Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,860 --> 00:00:28,850
Spanking the Monkey
- A M�o do Desejo -
2
00:01:23,280 --> 00:01:25,960
- Como?
- Quer mais um biscoito?
3
00:01:26,110 --> 00:01:29,160
- N�o, obrigado.
- Por que, n�o gostou?
4
00:01:29,640 --> 00:01:31,040
� que n�o estou com fome.
5
00:01:34,980 --> 00:01:38,850
Dizem que � natural,
mas nunca se sabe.
6
00:01:39,810 --> 00:01:42,810
- T�m desses na escola?
- Acho que n�o.
7
00:01:46,410 --> 00:01:52,040
Conservantes me d�o problemas
nos dedos. Em voc� tamb�m?
8
00:01:53,250 --> 00:01:54,180
N�o.
9
00:01:57,880 --> 00:02:03,190
Nas primeiras f�rias meus
filhos me pediram strogonoff.
10
00:02:04,360 --> 00:02:07,840
Ficarei s� alguns dias.
Tenho um trabalho em Washington.
11
00:02:41,110 --> 00:02:43,610
Gra�as a Deus ela vai ficar boa.
12
00:02:44,960 --> 00:02:47,470
Isso � o mais importante.
13
00:02:48,580 --> 00:02:52,630
Por que n�o aprendem
a dirigir, idiotas?!
14
00:03:02,070 --> 00:03:06,500
Foi um ano duro. Voc� partiu,
ela ficou sozinha em casa.
15
00:03:06,850 --> 00:03:08,710
Comigo sempre viajando.
16
00:03:09,660 --> 00:03:14,520
Al�m dos problemas hormonais
e o trabalho na biblioteca.
17
00:03:19,040 --> 00:03:22,330
Nossa, ia me esquecendo!
18
00:03:22,800 --> 00:03:27,500
Um � para a dor e o outro para
acalmar. N�o a deixe exagerar.
19
00:03:27,750 --> 00:03:29,630
Como assim para a dor?
20
00:03:29,880 --> 00:03:33,310
Ora, Raymond, ela est� com uma
fratura complicada.
21
00:03:33,490 --> 00:03:35,000
Verdade?
22
00:03:35,140 --> 00:03:38,180
Onde estava nos �ltimos
20 minutos?
23
00:03:38,390 --> 00:03:41,780
- Disse que ela est� deprimida.
- Disse que ela caiu!
24
00:03:41,960 --> 00:03:43,740
Estava falando sozinho?
25
00:03:48,580 --> 00:03:52,930
O quanto o cachorro ag�entar.
Passeios longos s�o importantes.
26
00:03:53,570 --> 00:03:56,180
� bom sair duas vezes por dia.
27
00:03:57,210 --> 00:04:01,240
Mas sua m�e n�o vai gostar.
Vai querer voc� por perto.
28
00:04:03,150 --> 00:04:05,310
- N�o fale dos passeios a ela.
- N�o falarei.
29
00:04:05,480 --> 00:04:07,920
Isso n�o vai dar certo.
Ela vai perceber.
30
00:04:08,740 --> 00:04:12,610
Diga que vai fazer longas
caminhadas com o cachorro.
31
00:04:12,820 --> 00:04:15,880
- Ent�o, eu digo a ela.
- N�o, apague isso!
32
00:04:16,030 --> 00:04:21,090
Diga que mandei fazer longas
caminhadas, mas que n�o o far�.
33
00:04:21,310 --> 00:04:23,940
Que eu n�o sei de nada,
etc, etc.
34
00:04:25,690 --> 00:04:27,960
E n�o levo o cachorro para
longas caminhadas.
35
00:04:28,700 --> 00:04:31,830
N�o, droga, voc� n�o me ouve!
36
00:04:32,000 --> 00:04:35,600
Faz longas caminhadas com o
cachorro e diz que mandei.
37
00:04:35,780 --> 00:04:37,620
Mas que n�o est� fazendo isso.
38
00:04:38,750 --> 00:04:43,080
N�o d� a ele nada que n�o seja
recomendado, nem biscoitos.
39
00:04:43,320 --> 00:04:47,920
Gastei uma fortuna em comida
e n�o o quero comendo lixo.
40
00:04:48,830 --> 00:04:53,020
Aqui est� uma receita.
A comida deve durar 1 m�s.
41
00:04:54,570 --> 00:04:59,480
Um m�s? N�o posso! Tenho de
estar em Washington em 2 dias!
42
00:05:01,420 --> 00:05:03,540
Acho que n�o entendeu
o que est� havendo.
43
00:05:03,690 --> 00:05:05,340
Acho que n�o.
44
00:05:06,590 --> 00:05:09,370
Desculpe, mas n�o poder� ir
para Washington.
45
00:05:09,510 --> 00:05:13,350
Sei que lutou para isso e
orgulho-me por ter conseguido.
46
00:05:13,470 --> 00:05:16,520
Mas ela acabou de sair do
hospital. Quem cuidar� dela?
47
00:05:16,700 --> 00:05:18,480
- Deve ter algu�m.
- Mas n�o tem.
48
00:05:18,700 --> 00:05:22,890
Foi inesperado. Esta � a maior
viagem do ano. Eu n�o posso.
49
00:05:23,440 --> 00:05:25,210
Tenho de dar confer�ncias em...
50
00:05:25,430 --> 00:05:27,920
Minneapolis, Saint Paul,
Los Angeles.
51
00:05:28,110 --> 00:05:30,830
E depois, voltar a Denver.
52
00:05:30,950 --> 00:05:33,220
Chicago, Neshville, Columbus.
53
00:05:33,510 --> 00:05:35,740
� dif�cil de conseguir
esse est�gio.
54
00:05:35,900 --> 00:05:39,100
Eu sei, Ray.
E estou muito orgulhoso.
55
00:05:39,320 --> 00:05:41,580
O centro cir�rgico s� aceita
10 por ano.
56
00:05:41,740 --> 00:05:43,250
Raymond!
57
00:05:44,060 --> 00:05:46,180
N�o � o fim do mundo.
58
00:05:46,610 --> 00:05:49,580
Precisamos nos sacrificar
de vez em quando, ok?
59
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Certo?
60
00:05:52,530 --> 00:05:54,650
Sabe as regras com o carro.
61
00:05:54,830 --> 00:05:58,690
Deve ser usado apenas para
emerg�ncias. O que significa?
62
00:05:59,120 --> 00:06:00,090
Emerg�ncias.
63
00:06:00,240 --> 00:06:03,260
Nada de compras, cinema e
divers�o.
64
00:06:10,560 --> 00:06:12,870
Dou-lhe 80 km para voltar
para casa.
65
00:06:12,980 --> 00:06:16,890
E � o que o od�metro dever�
indicar no fim do Ver�o, ok?
66
00:06:17,900 --> 00:06:22,080
Isso n�o vai dar. Ter� de
buscar as muletas e o resto.
67
00:06:23,000 --> 00:06:25,710
Vou lhe dar mais 16 Km.
68
00:06:28,380 --> 00:06:30,510
E se ela melhorar em algumas
semanas?
69
00:06:30,700 --> 00:06:32,410
Posso ir para Washington?
70
00:06:33,520 --> 00:06:36,070
Eu n�o contaria com isso, Ray.
71
00:06:41,790 --> 00:06:43,220
O que � isto?
72
00:06:43,320 --> 00:06:47,100
O cachorro est� com gengivite.
73
00:06:47,310 --> 00:06:48,960
Uma vez por semana, ok?
74
00:06:49,590 --> 00:06:51,200
Cuide-se.
75
00:06:52,760 --> 00:06:55,040
N�o se preocupe demais.
76
00:07:35,160 --> 00:07:39,540
Aqui pode-se ver atr�s e aqui
est� a les�o maior.
77
00:07:39,670 --> 00:07:43,080
Est� mais perto das t�mporas
aqui do que aqui.
78
00:07:43,300 --> 00:07:46,250
� mais anterior do que
posterior.
79
00:07:46,660 --> 00:07:48,810
Afasia total � provocada por
uma les�o...
80
00:07:48,990 --> 00:07:53,140
que atinge a �rea irrigada
pela art�ria central.
81
00:07:53,390 --> 00:07:55,780
� o caso mais grave de afasia.
82
00:07:56,000 --> 00:07:58,480
Afetando a fala e a
compreens�o.
83
00:07:59,080 --> 00:08:00,810
Afasia total...
84
00:09:15,190 --> 00:09:16,710
V� embora!
85
00:10:04,540 --> 00:10:06,400
Devia tentar comer algo.
86
00:10:33,730 --> 00:10:36,700
N�o quero mais usar a comadre.
87
00:11:31,630 --> 00:11:33,770
Venha c�. Venha.
88
00:11:35,480 --> 00:11:37,030
Venha c�.
89
00:11:43,940 --> 00:11:48,280
Voc� estuda no MIT?
N�o � o Ray Aibelli?
90
00:11:52,280 --> 00:11:54,790
Eu sei que estuda no MIT.
Por que disse que n�o?
91
00:11:55,990 --> 00:11:57,350
Como me conhece?
92
00:11:57,590 --> 00:12:00,140
Estudo na Central.
Dois anos depois de voc�.
93
00:12:00,950 --> 00:12:04,030
- Demora para sair de l�.
- Entendo o que quer dizer.
94
00:12:07,370 --> 00:12:09,490
Soube que conseguiu um �timo
est�gio.
95
00:12:12,040 --> 00:12:13,670
E de quem ouviu isso?
96
00:12:14,590 --> 00:12:16,540
- Das pessoas.
- Que pessoas?
97
00:12:17,320 --> 00:12:19,680
- Kim Ross. Voc� a conhece?
- N�o.
98
00:12:20,700 --> 00:12:23,050
- Ela conhece voc�.
- Como ela me conhece?
99
00:12:23,530 --> 00:12:25,570
N�o sei, mas ela conhece.
100
00:12:30,410 --> 00:12:32,530
Soube que � muito dif�cil
entrar l�.
101
00:12:32,750 --> 00:12:34,790
Quer entrar em Medicina?
102
00:12:35,110 --> 00:12:37,090
Sou boa em Biologia.
103
00:12:38,580 --> 00:12:44,110
- Como foi seu primeiro ano?
- N�o foi tanta coisa assim.
104
00:12:44,820 --> 00:12:47,960
Estou com o programa.
Pod�amos olh�-lo juntos.
105
00:12:48,370 --> 00:12:49,770
Pode ser.
106
00:12:54,260 --> 00:12:56,530
N�o consigo.
Levantar d�i demais.
107
00:12:56,750 --> 00:12:58,170
Est� bem.
108
00:13:03,670 --> 00:13:05,780
- Acha que estou engordando?
- N�o.
109
00:13:06,030 --> 00:13:07,210
Verdade?
110
00:13:32,360 --> 00:13:33,240
Droga.
111
00:13:34,520 --> 00:13:37,370
- O que foi?
- O sab�o.
112
00:13:57,360 --> 00:13:59,280
Onde levou o cachorro?
113
00:13:59,870 --> 00:14:01,550
Na Trinity Road.
114
00:14:01,970 --> 00:14:03,820
Por que vai at� l�?
115
00:14:04,420 --> 00:14:06,250
Papai disse para fazer
longas caminhadas.
116
00:14:06,470 --> 00:14:08,770
Ele n�o sabe o que diz.
117
00:14:09,570 --> 00:14:11,370
Na verdade n�o fui t�o longe.
118
00:14:11,670 --> 00:14:13,520
A Trinity Road � longe.
119
00:14:13,760 --> 00:14:17,680
� o que direi ao papai,
mas n�o vou t�o longe.
120
00:14:18,970 --> 00:14:21,270
Por que n�o liga para
seus amigos?
121
00:14:22,000 --> 00:14:23,830
N�o tenho amigos por aqui.
122
00:14:24,170 --> 00:14:26,800
Claro que tem.
E Nicky com os outros?
123
00:14:26,960 --> 00:14:28,800
N�o quero ligar para eles.
124
00:14:30,250 --> 00:14:32,240
E Mara O'Connell?
125
00:14:33,360 --> 00:14:36,450
- Por que ligaria para ela?
- Achei que gostasse dela.
126
00:14:37,800 --> 00:14:39,140
N�o.
127
00:14:39,690 --> 00:14:41,650
N�o dormiu com ela
no ano passado?
128
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
N�o.
129
00:14:48,020 --> 00:14:49,690
Por que acha isso?
130
00:14:50,210 --> 00:14:52,520
D� no mesmo, ela �
uma galinha.
131
00:14:52,730 --> 00:14:54,120
N�o �.
132
00:14:54,320 --> 00:14:55,800
Achei que n�o gostasse dela.
133
00:14:56,340 --> 00:14:59,130
N�o gosto, mas isso n�o quer
dizer que seja galinha.
134
00:14:59,910 --> 00:15:02,180
Eu diria que ela tem jeito.
135
00:15:04,160 --> 00:15:05,900
O que quer dizer com isso?
136
00:15:07,890 --> 00:15:10,190
Por que n�o me mostra
o seu trabalho?
137
00:15:16,950 --> 00:15:19,990
- N�o concordo muito com isto.
- O qu�?
138
00:15:20,610 --> 00:15:25,740
Crian�as com AIDS na escola
n�o caem no ostracismo.
139
00:15:25,900 --> 00:15:29,590
O que lhes causariam traumas
psicol�gicos desnecess�rios.
140
00:15:30,590 --> 00:15:32,230
O que h� de errado?
141
00:15:32,700 --> 00:15:35,340
- Cair no ostracismo.
- Est� escrito certo?
142
00:15:35,950 --> 00:15:39,500
- Estigmatizadas seria melhor.
- Por qu�?
143
00:15:40,580 --> 00:15:44,320
Sairiam emocionalmente feridas
e estigma � um ferimento.
144
00:15:45,890 --> 00:15:47,500
Prefiro cair no ostracismo.
145
00:15:49,340 --> 00:15:51,320
E por que me pediu para
ler isto?
146
00:15:53,510 --> 00:15:54,870
Espere um pouco...
147
00:15:55,280 --> 00:15:59,120
Devia mais aberto e menos
defensivo com seu trabalho.
148
00:15:59,280 --> 00:16:01,050
S� prefiro ostracismo.
149
00:16:01,260 --> 00:16:03,940
- Pegue o dicion�rio.
- Por qu�?
150
00:16:04,180 --> 00:16:06,350
Pedi para pegar o dicion�rio.
151
00:16:23,070 --> 00:16:24,580
Pare!
152
00:16:55,880 --> 00:16:57,320
Venha c�.
153
00:17:01,780 --> 00:17:03,250
Vire-se.
154
00:17:32,100 --> 00:17:33,810
Est� me procurando?
155
00:17:34,110 --> 00:17:36,170
N�o, passeando com o cachorro.
156
00:17:36,940 --> 00:17:38,640
Quer dar uma volta?
157
00:17:39,860 --> 00:17:41,660
� o que estou fazendo.
158
00:17:42,780 --> 00:17:44,850
Em um lugar especial.
159
00:17:45,920 --> 00:17:50,050
- Ele � um vendedor, viaja muito.
- Por que n�o um enfermeiro?
160
00:17:50,580 --> 00:17:54,260
Tiveram um per�odo ruim,
n�o t�m muito dinheiro.
161
00:17:57,740 --> 00:18:00,840
- E o que seu pai faz?
- � psiquiatra.
162
00:18:03,140 --> 00:18:04,580
O que quer dizer?
163
00:18:04,740 --> 00:18:06,530
Filhos de psiquiatras
se ferram.
164
00:18:06,720 --> 00:18:08,390
Nada disso!
165
00:18:09,300 --> 00:18:12,770
- Conhece Pamela Heydon?
- N�o.
166
00:18:13,570 --> 00:18:17,310
O pai de Pamela � psiquiatra e
ela detonou o carro dele.
167
00:18:17,460 --> 00:18:18,980
No ano passado.
168
00:18:19,130 --> 00:18:21,260
N�o sobrou nada dela.
169
00:18:27,890 --> 00:18:31,930
- Sobre o que quer falar?
- MIT.
170
00:18:45,100 --> 00:18:48,350
Acha que ser� tudo maravilhoso
se entrar em uma escola boa?
171
00:18:48,700 --> 00:18:52,080
- Por que � t�o c�nico?
- Eu n�o sou c�nico.
172
00:18:53,430 --> 00:18:57,430
- Voc� v� tudo cor de rosa.
- Como assim?
173
00:18:57,790 --> 00:19:00,220
Acredita em tudo o que seus
pais dizem, n�o?
174
00:19:00,430 --> 00:19:03,980
- Quer dizer que sou ing�nua?
- Provavelmente.
175
00:19:05,570 --> 00:19:07,200
Mas voc� nem me conhece.
176
00:19:07,360 --> 00:19:11,080
Conhe�o o seu tipo.
Conheci gente assim na escola.
177
00:19:11,720 --> 00:19:13,260
Deixe-me ver se estou certo.
178
00:19:13,510 --> 00:19:15,460
Vai terminar o colegial...
179
00:19:15,620 --> 00:19:18,240
ainda n�o est� na faculdade,
mas as malas est�o prontas.
180
00:19:18,380 --> 00:19:21,780
Os l�pis apontados e voc� j�
est� pronta para ir n�o �?
181
00:19:24,500 --> 00:19:26,530
N�o sei por que o trouxe aqui.
182
00:19:28,860 --> 00:19:32,080
Boa pergunta. Por que me
trouxe aqui?
183
00:19:38,380 --> 00:19:40,030
Vou embora.
184
00:19:56,340 --> 00:19:58,300
- Ok, vamos falar de faculdade.
- Esque�a!
185
00:19:58,470 --> 00:20:02,240
Ora vamos, desculpe-me.
S� a estava testando.
186
00:20:04,410 --> 00:20:06,000
O que acha de...
187
00:20:07,040 --> 00:20:09,910
- F�sica Qu�ntica?
- N�o gosto muito de F�sica.
188
00:20:10,060 --> 00:20:11,850
Nada de F�sica, �timo!
Nada de F�sica!
189
00:20:14,630 --> 00:20:18,870
Que tal Ecossistemas sobre
Press�o Ambiental?
190
00:20:20,650 --> 00:20:22,750
Eu � que estou sobre press�o
ambiental.
191
00:20:26,270 --> 00:20:27,830
Onde est� o cachorro?
192
00:20:29,620 --> 00:20:31,260
Nossa, preciso ir embora!
193
00:20:32,540 --> 00:20:34,250
Obrigado por me trazer aqui.
194
00:20:37,550 --> 00:20:39,040
Frank!
195
00:20:45,270 --> 00:20:47,570
Seu pai no telefone.
196
00:20:49,630 --> 00:20:52,260
- Estou decepcionado.
- Com o qu�?
197
00:20:52,950 --> 00:20:56,210
Nem uma semana em casa e deixa
sua m�e s� em seu jantar.
198
00:20:56,430 --> 00:20:57,980
Estava com o cachorro.
199
00:20:58,780 --> 00:21:02,320
- Durante tr�s horas?
- N�o se passaram tr�s horas.
200
00:21:02,940 --> 00:21:07,020
S� lhe pedi para cuidar de
sua m�e. � t�o dif�cil?
201
00:21:07,220 --> 00:21:10,430
Estou cuidando. Pediu para
sair com o cachorro.
202
00:21:10,560 --> 00:21:16,070
Pedi para n�o dizer a ela.
Agora est� furiosa comigo.
203
00:21:16,790 --> 00:21:21,790
Disse para sair com ele e ela,
para n�o sair. Devo mentir?
204
00:21:21,920 --> 00:21:23,620
N�o quero discutir.
205
00:21:25,340 --> 00:21:27,790
Adivinhe quantas fitas
vendi hoje?
206
00:21:29,810 --> 00:21:30,910
Vamos, adivinhe.
207
00:21:31,040 --> 00:21:32,260
Meio milh�o.
208
00:21:32,440 --> 00:21:35,360
Ningu�m vende isso.
Seja realista.
209
00:21:35,580 --> 00:21:38,460
- Disse para adivinhar.
- Use o bom senso.
210
00:21:39,550 --> 00:21:41,040
Por que n�o fala logo?
211
00:21:41,200 --> 00:21:42,810
Vamos, tente de novo.
212
00:21:43,490 --> 00:21:44,840
250 mil.
213
00:21:45,140 --> 00:21:49,840
- N�o entende nada de vendas?
- Obviamente, n�o.
214
00:21:51,580 --> 00:21:54,870
Vendi 11 mil c�pias hoje.
215
00:21:55,610 --> 00:21:58,490
Imagina o que significa
em dinheiro?
216
00:21:58,660 --> 00:22:01,840
- O cachorro n�o precisa passear.
- Ele adora.
217
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
Fica o ano todo fora e eu...
218
00:22:04,420 --> 00:22:06,980
- Desculpe.
- Tenha cuidado, caramba!
219
00:22:08,550 --> 00:22:10,850
O que h� com voc� hoje?
220
00:22:11,100 --> 00:22:12,840
J� n�o devia estar de muletas?
221
00:22:13,830 --> 00:22:18,440
- Daqui h� 2 semanas.
- Li que deve se mexer logo.
222
00:22:18,700 --> 00:22:22,550
N�o me diga do que meu corpo
precisa. Disso eu sei.
223
00:22:29,230 --> 00:22:30,760
Ainda n�o!
224
00:22:31,470 --> 00:22:33,590
Espera eu dizer OK.
225
00:22:38,950 --> 00:22:40,470
OK.
226
00:22:50,020 --> 00:22:52,470
- Com quem se encontrou?
- Com ningu�m.
227
00:22:52,740 --> 00:22:55,100
N�o ligo para charadas.
228
00:22:56,190 --> 00:22:58,550
- Com uma garota.
- Qual?
229
00:22:59,050 --> 00:23:00,610
Que diferen�a faz?
230
00:23:00,910 --> 00:23:02,860
Vou lhe dizer.
231
00:23:03,280 --> 00:23:07,090
Estou presa aqui ajudando a
terminar o seu trabalho.
232
00:23:07,240 --> 00:23:08,980
Para que v� para uma boa
escola de Medicina.
233
00:23:09,140 --> 00:23:12,610
E n�o fa�o isso para ficar
de brincadeira comigo.
234
00:23:21,090 --> 00:23:22,670
� com Mara O'Connell?
235
00:23:22,800 --> 00:23:25,450
- Quer esquec�-la?
- Ent�o, com quem?
236
00:23:25,660 --> 00:23:27,450
- Toni.
- Toni do qu�?
237
00:23:27,590 --> 00:23:29,010
Toni Peck.
238
00:23:29,170 --> 00:23:31,880
- Quem � ela?
- Uma garota, estuda na Central.
239
00:23:32,030 --> 00:23:35,290
- Minha nossa, Raymond!
- O qu�?
240
00:23:35,660 --> 00:23:37,680
� um pouco nova para voc�.
241
00:23:39,220 --> 00:23:42,640
Ainda n�o a pedi em casamento.
242
00:23:44,760 --> 00:23:47,110
- � bonita?
- N�o sei!
243
00:23:47,250 --> 00:23:50,060
- N�o sabe dizer se � bonita?
- N�o acredito nisto!
244
00:23:50,220 --> 00:23:51,840
- Estou me intrometendo?
- Sim!
245
00:23:53,380 --> 00:23:56,690
Digo-lhe uma coisa: � crescido
e pode fazer o que quiser.
246
00:23:56,840 --> 00:23:59,480
Mas n�o sob este teto enquanto
eu estiver aqui.
247
00:23:59,630 --> 00:24:01,130
Pelo amor de Deus!
248
00:24:01,330 --> 00:24:03,390
N�o enquanto a casa for minha.
249
00:24:04,620 --> 00:24:07,490
Use preservativo.
� uma �poca perigosa.
250
00:24:11,840 --> 00:24:13,240
O que foi?!
251
00:24:20,590 --> 00:24:22,090
Raymond?
252
00:24:25,430 --> 00:24:27,400
Raymond, por favor.
253
00:24:37,660 --> 00:24:39,470
Desculpe-me por ter chateado
de novo.
254
00:24:41,400 --> 00:24:42,990
O que quer?
255
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Regou o jardim?
256
00:24:47,270 --> 00:24:49,030
Chamou-me para isso?
257
00:24:52,170 --> 00:24:53,880
Quero me desculpar.
258
00:24:56,420 --> 00:24:59,070
N�o estou feliz em ficar aqui
o dia todo.
259
00:25:02,130 --> 00:25:03,570
Desculpe.
260
00:25:08,250 --> 00:25:09,840
Tudo bem.
261
00:25:11,550 --> 00:25:15,270
Querido, a pele do meu p� est�
t�o seca e n�o alcan�o.
262
00:25:15,950 --> 00:25:17,480
Poderia?
263
00:25:31,080 --> 00:25:32,850
N�o, assim n�o.
264
00:25:33,010 --> 00:25:35,860
- Como ent�o?
- Esquente com as m�os.
265
00:25:44,440 --> 00:25:48,710
- Seu pai n�o faz mais isso.
- Por que n�o?
266
00:25:49,250 --> 00:25:51,180
Sabe como ele �.
267
00:25:52,050 --> 00:25:53,790
N�o, n�o sei como ele �.
268
00:25:54,780 --> 00:25:56,770
Em primeiro lugar,
nunca est� aqui.
269
00:25:58,040 --> 00:26:00,990
E quando est�, fica
de mau-humor.
270
00:26:02,310 --> 00:26:04,150
Por que n�o conversa com ele?
271
00:26:07,320 --> 00:26:08,960
Faz no outro p�.
272
00:26:15,880 --> 00:26:17,530
Por que n�o conversa com ele?
273
00:26:17,730 --> 00:26:19,370
Ele fica nervoso.
274
00:26:21,780 --> 00:26:25,650
N�o quer conversar. Ent�o, fico
deprimida e tamb�m n�o quero.
275
00:26:28,490 --> 00:26:32,760
Por que n�o diz: "-� importante
para mim, preciso relaxar".
276
00:26:33,750 --> 00:26:39,170
Est� sempre t�o tenso,
pod�amos aproveitar mais.
277
00:26:43,560 --> 00:26:45,070
Est� �timo.
278
00:26:46,250 --> 00:26:48,030
Por que n�o diz isso a ele?
279
00:26:50,860 --> 00:26:54,020
N�o d� para mudar as pessoas
depois de certa idade, Raymond.
280
00:26:54,650 --> 00:26:57,000
E para que viver se for
desse jeito?
281
00:27:03,740 --> 00:27:05,720
Como est� co�ando!
282
00:27:08,110 --> 00:27:12,260
- Voc� nunca p�s gesso, n�o �?
- N�o.
283
00:27:53,520 --> 00:27:55,850
- O que foi?
- Nada.
284
00:28:57,930 --> 00:28:59,220
Nicky?
285
00:29:01,180 --> 00:29:02,850
Sim, meu chapa.
286
00:29:04,730 --> 00:29:07,480
Cara, voc� me assustou!
287
00:29:07,620 --> 00:29:09,030
Desculpe.
288
00:29:09,420 --> 00:29:13,160
- O que anda fazendo?
- N�o muita coisa. E voc�?
289
00:29:13,940 --> 00:29:15,690
Um pouco disso, um pouco
daquilo.
290
00:29:15,960 --> 00:29:20,070
- Como foi na escola?
- Nada mal. E voc�?
291
00:29:21,280 --> 00:29:24,650
Trabalho demais, divers�o
de menos.
292
00:29:24,850 --> 00:29:26,470
Quer dar uma sa�da?
293
00:29:26,640 --> 00:29:28,810
- N�o posso.
- Por que n�o?
294
00:29:30,130 --> 00:29:31,770
Estou meio ocupado.
295
00:29:32,300 --> 00:29:33,670
Ocupado?
296
00:29:33,850 --> 00:29:36,620
Ocupado fazendo o qu�?
Penteando macaco?
297
00:29:40,410 --> 00:29:42,980
E a�, Ray? E a faculdade?
298
00:29:43,140 --> 00:29:44,840
Conseguiu alguma transa?
299
00:29:46,230 --> 00:29:47,610
Quer um cigarro?
300
00:29:47,740 --> 00:29:49,130
N�o, obrigado.
301
00:29:50,150 --> 00:29:51,560
O que andam fazendo?
302
00:29:51,710 --> 00:29:53,320
Somos pintores.
303
00:29:53,500 --> 00:29:56,790
Descascamos, preparamos e
pintamos sua casa em 2 semanas.
304
00:29:56,930 --> 00:29:59,560
Ou 3 ou 4.
Ou 5 ou 6.
305
00:30:00,690 --> 00:30:02,080
Minha nossa!
306
00:30:02,360 --> 00:30:03,940
Dez a zero para o bambi.
307
00:30:06,340 --> 00:30:08,160
Veja se sabe esta.
308
00:30:08,620 --> 00:30:11,360
Pegue uma parab�lica
hiperb�lica e um cone.
309
00:30:11,520 --> 00:30:14,410
A par�bola intercepta o topo
do cone, certo?
310
00:30:14,830 --> 00:30:18,040
Qual o volume do cone formado?
311
00:30:18,320 --> 00:30:20,080
Curtis, quer calar a boca?
312
00:30:20,220 --> 00:30:24,010
- Quero ver se ele sabe.
- Claro que ele sabe. E voc�?
313
00:30:24,150 --> 00:30:26,880
- Eu sei.
- Muito bem, continue.
314
00:30:28,310 --> 00:30:32,290
Come�e com as coordendas do
ret�ngulo. � o primeiro passo.
315
00:30:32,980 --> 00:30:34,430
Cale a boca, sei at� a metade!
316
00:30:34,560 --> 00:30:36,630
- Cale a boca!
- Cale voc�!
317
00:30:36,800 --> 00:30:40,530
- Quem pensa que �?
- Chega, chega, chega!
318
00:30:43,760 --> 00:30:46,730
- Devolva o meu isqueiro.
- N�o � seu.
319
00:30:46,920 --> 00:30:50,300
Sabia que ia dar nisso.
Devolva o meu isqueiro.
320
00:30:50,460 --> 00:30:51,720
Veja s�, veja!
321
00:30:51,890 --> 00:30:55,610
N�o balance assim, n�o balance
assim.
322
00:30:56,070 --> 00:30:59,180
- Vamos parar.
- N�o balance.
323
00:30:59,360 --> 00:31:01,450
Ent�o, est� atr�s do dinheiro
da Medicina?
324
00:31:02,130 --> 00:31:03,660
Acho que sim.
325
00:31:04,610 --> 00:31:06,320
J� decidiu o que vai estudar?
326
00:31:06,490 --> 00:31:10,180
- Literatura Inglesa.
- � mesmo? Quer dar aulas?
327
00:31:10,510 --> 00:31:13,900
- N�o.
- Querem parar com isso!?
328
00:31:14,250 --> 00:31:17,370
Seu imbecil, seu imbecil.
329
00:31:17,570 --> 00:31:19,270
Ray, venha c�.
330
00:31:22,190 --> 00:31:23,840
Venha c�.
331
00:31:27,350 --> 00:31:29,080
Se tiver vontade de nadar...
332
00:31:30,170 --> 00:31:34,770
h� um lugar ao ar livre l�
embaixo, perto do ferro-velho.
333
00:31:36,160 --> 00:31:37,870
O que acha?
334
00:31:41,200 --> 00:31:42,900
Vamos fazer isso juntos?
335
00:31:46,910 --> 00:31:48,410
Pare�o burro como voc�?
336
00:31:48,620 --> 00:31:50,630
N�o o achamos burro,
mas maricas.
337
00:31:55,300 --> 00:31:56,820
V� se danar, Joel!
338
00:31:57,010 --> 00:31:59,830
- J� chega!
- Olhe s� o valent�o!
339
00:32:00,170 --> 00:32:03,490
Ray, s� estou dizendo isso
porque nunca faz nada conosco.
340
00:32:03,670 --> 00:32:07,280
N�o toma �cido, n�o sai de
carro, n�o faz escalada.
341
00:32:07,430 --> 00:32:09,110
N�o pega mulher.
342
00:32:10,160 --> 00:32:12,600
Est� com tanto medo de mulher?
343
00:32:13,240 --> 00:32:16,110
J� chega, deixe-no em paz.
Deixem-no em paz.
344
00:32:16,390 --> 00:32:18,740
Deixo-no ir em casa para ir
encontrar aquela m�e gostosa.
345
00:32:19,340 --> 00:32:20,660
Ela � gostosa.
346
00:32:21,940 --> 00:32:25,100
N�o acredito que Ray Aibelli
deu um soco.
347
00:32:26,450 --> 00:32:27,890
- Ele o acertou?
- Sim!
348
00:32:28,030 --> 00:32:29,680
Ele o acertou?
349
00:32:29,940 --> 00:32:32,830
Minha nossa!
350
00:32:33,500 --> 00:32:36,130
- Espere, deixe-me.
- Minha nossa!
351
00:32:41,560 --> 00:32:43,980
Droga!
352
00:32:48,770 --> 00:32:50,280
O que est� havendo?
353
00:32:51,190 --> 00:32:52,770
Deixem-no.
354
00:32:53,150 --> 00:32:54,740
Droga, cara!
355
00:32:54,940 --> 00:32:57,160
- V� se danar!
- Caramba!
356
00:32:58,460 --> 00:33:01,660
Ray, Ray! Voc� est� bem?
357
00:33:02,400 --> 00:33:04,110
Est� todo estourado.
358
00:33:06,150 --> 00:33:08,050
Aqui, tome.
359
00:33:12,710 --> 00:33:14,760
N�o fique chateado, ele �
um cretino.
360
00:33:17,930 --> 00:33:20,810
D� uma tragada, vamos.
361
00:33:22,640 --> 00:33:24,110
Ora, Ray.
362
00:33:24,380 --> 00:33:26,860
Vamos, vamos, Ray.
363
00:33:27,020 --> 00:33:29,410
Pegaram-no como se estivessem
acostumados.
364
00:33:30,130 --> 00:33:32,370
Prometeram que n�o iriam
fazer isso.
365
00:33:32,890 --> 00:33:35,900
O qu�? N�o me olhe, estava
mijando.
366
00:33:52,890 --> 00:33:57,770
Est� na hora de eu partir.
Quero combinar isso direito.
367
00:33:58,390 --> 00:34:01,900
� f�cil se desviar dos
objetivos nessa idade.
368
00:34:02,060 --> 00:34:05,870
Sei porque aconteceu comigo.
E n�o precisamos falar disso.
369
00:34:06,310 --> 00:34:09,960
- O que quer que eu fa�a?
- Chame a tia Helen.
370
00:34:10,770 --> 00:34:12,300
Deus me livre!
371
00:34:12,490 --> 00:34:15,280
- Seu pai n�o a quer aqui.
- N�o precisa contar a ele.
372
00:34:15,520 --> 00:34:17,520
Vai ser um pouco dif�cil.
373
00:34:18,820 --> 00:34:20,840
Por que ele imp�e essas regras
rid�culas?
374
00:34:21,650 --> 00:34:24,070
- N�o fale dele assim.
- Claro.
375
00:34:25,010 --> 00:34:28,550
- Ele n�o era t�o chato.
- E dif�cil acreditar.
376
00:34:29,000 --> 00:34:33,010
N�o era. Tinha uma convers�vel,
um apartamento em Nova York.
377
00:34:33,220 --> 00:34:35,840
�amos a festas, tinha muito
dinheiro.
378
00:34:36,000 --> 00:34:37,920
Grande coisa. Se tivesse
estudado Medicina...
379
00:34:38,070 --> 00:34:41,620
- Ganharia mais dinheiro que ele.
- N�o comece de novo.
380
00:34:44,940 --> 00:34:47,140
� verdade, Raymond.
381
00:34:48,390 --> 00:34:50,120
Ainda pode voltar a estudar.
382
00:34:50,440 --> 00:34:54,030
- N�o tenho a sua disciplina.
- E os livros? L� mais que eu.
383
00:34:54,210 --> 00:34:56,740
- N�o posso.
- Por qu�?
384
00:34:58,290 --> 00:35:00,900
- Porque foi esse o acordo.
- Que acordo?
385
00:35:04,630 --> 00:35:06,760
Seu pai n�o queria filhos.
386
00:35:07,290 --> 00:35:09,380
- E o que isso tem a ver?
- Muita coisa.
387
00:35:09,880 --> 00:35:12,380
N�o, n�o tem. Arranje um modo
de voltar a estudar.
388
00:35:13,970 --> 00:35:18,720
Se � t�o dif�cil para voc�,
ligarei para a Helen.
389
00:35:18,900 --> 00:35:20,650
N�o sei se ela vai poder.
390
00:35:22,820 --> 00:35:24,520
Gostaria de tomar banho agora.
391
00:35:25,840 --> 00:35:27,500
Papai n�o queria ter filhos?
392
00:35:33,250 --> 00:35:35,700
- O que fa�o com isso?
- Lave minhas costas.
393
00:35:44,530 --> 00:35:47,140
- � uma marca de nascen�a?
- Raymond!
394
00:35:47,310 --> 00:35:50,000
N�o tenho culpa pela falta
de privacidade.
395
00:35:53,960 --> 00:35:56,410
Parece uma etiqueta de
compras, n�o?
396
00:35:56,860 --> 00:35:58,780
N�o � a primeira vez que a v�.
397
00:35:59,800 --> 00:36:02,350
Banhos sempre foram o ponto
alto aqui.
398
00:36:03,600 --> 00:36:07,420
Sempre tinha ere��o quando
brincava com o sabonete.
399
00:36:08,620 --> 00:36:10,330
Ficava durinho.
400
00:36:18,160 --> 00:36:19,890
Gostou da minha toga?
401
00:36:26,450 --> 00:36:29,370
Aqui � a Dra. Joyce Wilson do
Centro Cir�rgico.
402
00:36:29,620 --> 00:36:32,120
Pena o Raymond n�o poder ter
vindo neste Ver�o.
403
00:36:32,500 --> 00:36:35,040
- Gostamos muito do relat�rio.
- Do que ela est� falando?
404
00:36:36,670 --> 00:36:38,690
Falamos com a tesouraria e...
405
00:36:39,120 --> 00:36:42,280
Ainda n�o terminou o relat�rio.
Ele ainda o est� fazendo.
406
00:36:42,690 --> 00:36:44,560
- Senhora Aibelli?
- Sim.
407
00:36:45,360 --> 00:36:48,340
Para mim est� pronto e muito
bem escrito.
408
00:36:48,770 --> 00:36:50,490
Est� se recuperando?
409
00:36:51,910 --> 00:36:53,280
Sim.
410
00:36:53,560 --> 00:36:57,030
�timo. Falei com a tesouraria
e v�o dobrar a bolsa dele.
411
00:36:57,190 --> 00:36:59,850
Para contratar uma enfermeira.
Que tal?
412
00:37:00,600 --> 00:37:03,550
Terei de conversar com o
Raymond e com meu marido.
413
00:37:04,030 --> 00:37:06,750
- Queremos que venha esta semana.
- Como?
414
00:37:07,030 --> 00:37:08,180
Sei que � apertado.
415
00:37:08,360 --> 00:37:12,440
Mas teremos uma confer�ncia.
Ser� bom ele conhecer pessoas.
416
00:37:12,970 --> 00:37:14,520
Ligarei depois.
417
00:37:14,700 --> 00:37:16,760
Estarei aguardando.
418
00:37:21,960 --> 00:37:23,730
Mandou o relat�rio a eles?
419
00:37:33,170 --> 00:37:36,430
N�o precisa ter lido como
idiota se eles j� o tinham.
420
00:37:36,600 --> 00:37:39,690
Estava t�o entusiasmada que
achei que estava gostando.
421
00:37:40,560 --> 00:37:43,030
Quer consolar sua m�e
inutilizada?
422
00:37:46,650 --> 00:37:48,140
O que disseram?
423
00:37:49,670 --> 00:37:52,210
V�o lhe dar mais dinheiro
para uma enfermeira.
424
00:37:52,960 --> 00:37:54,760
Querem-no l� no fim de semana.
425
00:37:58,510 --> 00:38:00,470
Acho que eles gostaram.
426
00:38:00,690 --> 00:38:02,580
Claro, voc� escreve muito bem.
427
00:38:03,260 --> 00:38:07,000
� fant�stico. Quando achava
que n�o ia ter jeito.
428
00:38:07,330 --> 00:38:09,970
Conseguiu o que queria.
Estou feliz por voc�.
429
00:38:11,180 --> 00:38:14,170
Est� em cima para achar uma
enfermeira.
430
00:38:14,450 --> 00:38:17,250
Vamos chamar a tia Helen para
o fim de semana.
431
00:38:21,040 --> 00:38:25,650
N�o ser� t�o ruim.
Logo estar� de muletas.
432
00:38:26,660 --> 00:38:28,800
Poder� se mexer mais.
433
00:38:29,570 --> 00:38:31,430
Talvez possa voltar ao
trabalho antes.
434
00:38:31,630 --> 00:38:33,050
Talvez.
435
00:38:36,300 --> 00:38:39,950
Vou levar esses pratos.
Acho que vou fazer as malas.
436
00:38:43,210 --> 00:38:46,550
- Ligo para a tia Helen?
- N�o, eu ligo.
437
00:38:49,190 --> 00:38:53,360
- Quer alguma coisa?
- Vodca t�nica.
438
00:38:54,140 --> 00:38:55,560
Saindo.
439
00:39:15,780 --> 00:39:17,680
Achei que n�o o veria de novo.
440
00:39:18,170 --> 00:39:21,000
Vou para Washington.
Deram dinheiro para eu ir.
441
00:39:22,710 --> 00:39:25,060
- Do que gosta mais?
- Do que gosto mais?
442
00:39:25,220 --> 00:39:28,330
- Sim, seu maior interesse.
- N�o fa�o id�ia.
443
00:39:28,980 --> 00:39:31,240
- Estranho.
- O que � estranho?
444
00:39:31,730 --> 00:39:34,340
Sei l�, achei que gostasse
muito de alguma coisa.
445
00:39:35,160 --> 00:39:37,080
Acho que gosto de transplante
de �rg�os.
446
00:39:37,270 --> 00:39:40,060
- Escreveu sobre isso?
- N�o, sobre crian�as com AIDS.
447
00:39:40,400 --> 00:39:41,790
Como assim?
448
00:39:42,020 --> 00:39:43,900
Dizem que � esse o futuro.
449
00:40:06,210 --> 00:40:08,720
- O que foi?
- Nada.
450
00:40:09,620 --> 00:40:11,110
Tem certeza?
451
00:40:12,200 --> 00:40:15,530
N�o quero fazer algo que voc�
n�o esteja � vontade.
452
00:40:16,520 --> 00:40:18,530
Acho que estou � vontade.
453
00:40:23,530 --> 00:40:26,700
- Seus l�bios n�o se mexem.
- N�o?
454
00:40:41,860 --> 00:40:44,870
- Posso fazer uma pergunta?
- O qu�?
455
00:40:45,820 --> 00:40:47,790
Sente atra��o por mim?
456
00:40:49,610 --> 00:40:52,390
- Quer relaxar?
- Estou relaxada.
457
00:40:52,630 --> 00:40:54,830
Ent�o, quer parar de falar?
458
00:41:07,470 --> 00:41:10,600
- Tem namorada na escola?
- N�o, por qu�?
459
00:41:11,550 --> 00:41:14,400
- Acho que est� hesitando.
- N�o estou.
460
00:41:17,630 --> 00:41:19,030
Voc� � gay?
461
00:41:19,430 --> 00:41:20,760
O qu�?
462
00:41:21,070 --> 00:41:23,810
Para mim tudo bem, n�o julgo
prefer�ncia sexual.
463
00:41:23,970 --> 00:41:27,780
- Do que est� falando?
- Que para mim n�o h� problema.
464
00:41:30,830 --> 00:41:33,740
- Por que est� t�o nervosa?
- N�o estou nervosa.
465
00:41:34,510 --> 00:41:38,340
Leio muito sobre pol�tica de
minorias e estou � vontade.
466
00:41:38,530 --> 00:41:40,640
- N�o estou nervosa.
- Quer calar a boca?
467
00:41:41,040 --> 00:41:42,650
N�o me mande calar a boca.
468
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
Desculpe.
469
00:41:46,630 --> 00:41:49,310
Continue falando.
470
00:42:10,970 --> 00:42:12,290
Espere.
471
00:42:19,170 --> 00:42:20,540
Espere.
472
00:42:24,950 --> 00:42:26,290
Espere.
473
00:42:28,170 --> 00:42:29,540
Espere.
474
00:42:30,540 --> 00:42:34,240
- O que est� fazendo?
- Como assim?
475
00:42:34,940 --> 00:42:38,080
N�o precisa me estuprar para
provar alguma coisa.
476
00:42:38,330 --> 00:42:39,790
N�o estou fazendo isso.
477
00:42:44,610 --> 00:42:47,990
Sabia que n�o dev�amos.
Voc� � muito nova.
478
00:43:18,240 --> 00:43:21,030
O queijo da fazenda � bom
para os ossos.
479
00:43:21,280 --> 00:43:24,380
� rico em c�lcio e ajuda a
calcificar os ossos.
480
00:43:24,750 --> 00:43:27,710
Abacaxi ajuda na digest�o.
481
00:43:28,770 --> 00:43:32,110
N�o imagina como v�o seus
pr�prios primos.
482
00:43:32,640 --> 00:43:34,110
Na verdade, n�o.
483
00:43:34,420 --> 00:43:38,410
Richard mexe com a��es.
Comprou casa em Roland Island.
484
00:43:39,160 --> 00:43:42,560
Kathy � massagista e mora
em Rochester.
485
00:43:43,450 --> 00:43:45,040
Devia visit�-los.
486
00:43:45,970 --> 00:43:47,860
N�o vou muito a Rochester.
487
00:43:48,420 --> 00:43:52,800
Pode telefonar.
� s� pegar o telefone.
488
00:43:53,510 --> 00:43:55,180
Nunca fomos muito pr�ximos.
489
00:43:55,600 --> 00:43:59,750
A fam�lia � a maior riqueza.
Ver� quando for mais velho.
490
00:44:16,530 --> 00:44:19,590
Fiz as compras e reguei
o jardim.
491
00:44:19,760 --> 00:44:23,780
Troquei a cortina do banheiro.
Helen cuidar� da casa e do c�o.
492
00:44:23,950 --> 00:44:25,370
Tem uma lista e pode ligar.
493
00:44:25,550 --> 00:44:28,290
Est� tudo sobre controle.
494
00:44:28,480 --> 00:44:32,790
- �timo. Feche a porta.
- Por qu�?
495
00:44:33,790 --> 00:44:35,840
Porque preciso lhe contar
uma coisa.
496
00:44:36,830 --> 00:44:39,470
- E por que fechar?
- Ent�o, deixe aberta.
497
00:44:46,610 --> 00:44:49,440
Recebi um telefonema do pai
de sua amiguinha.
498
00:44:50,780 --> 00:44:55,180
- Quem?
- Do Dr. Peck. � o nome dele, n�?
499
00:44:57,550 --> 00:44:59,350
O pai de Toni ligou?
500
00:45:01,600 --> 00:45:03,700
Disse que foi rude com a
filha dele.
501
00:45:05,580 --> 00:45:07,540
Quis saber se j� foi a
um psiquiatra.
502
00:45:07,700 --> 00:45:11,210
E falou coisas rid�culas sobre
sua identidade sexual.
503
00:45:11,430 --> 00:45:14,550
N�o precisamos falar disso,
mas pode ser uma boa id�ia.
504
00:45:18,010 --> 00:45:21,950
- Pronta para mais c�lcio?
- Helen, chega de queijo.
505
00:45:22,160 --> 00:45:24,270
N�o � o que seus ossos diriam.
506
00:45:24,430 --> 00:45:27,380
- � conversa particular.
- D� para ver.
507
00:45:27,850 --> 00:45:31,920
Tudo bem. Deixe que eu limpo.
Pode nos deixar � s�s?
508
00:45:32,790 --> 00:45:36,380
Raymond tem de apanhar o trem
das seis, n�o �?
509
00:45:37,640 --> 00:45:41,610
- Isso.
- Tom n�o me acha boa motorista.
510
00:45:41,790 --> 00:45:44,090
Mas nunca bati em trinta anos.
511
00:45:44,300 --> 00:45:48,000
Uma vez me jogaram num poste,
mas n�o foi culpa minha.
512
00:45:48,190 --> 00:45:51,100
- Tom sempre me lembra disso.
- Helen!
513
00:45:52,080 --> 00:45:53,530
N�o precisa gritar.
514
00:45:59,640 --> 00:46:02,340
Uma vez me jogaram.
515
00:46:07,600 --> 00:46:09,840
N�o acredito que ela falou
ao pai.
516
00:46:10,940 --> 00:46:12,600
Por que ela fez isso?
517
00:46:13,270 --> 00:46:16,850
Disse-lhe para ver
com quem andava.
518
00:46:17,040 --> 00:46:21,040
- Por que � t�o complicado?
- N�o � um problema de F�sica.
519
00:46:21,220 --> 00:46:22,740
� t�o ruim quanto.
520
00:46:25,360 --> 00:46:28,400
Olha, algumas garotas n�o
sabem o que querem.
521
00:46:32,500 --> 00:46:35,910
H� hora para tudo quando se
trata de sexo.
522
00:46:37,630 --> 00:46:39,420
Mas n�o pode for�ar ningu�m.
523
00:46:39,610 --> 00:46:42,510
- Eu n�o forcei.
- Ela acha que for�ou.
524
00:46:42,690 --> 00:46:45,790
- Mas n�o forcei.
- E por que ela acha que sim?
525
00:46:46,030 --> 00:46:48,000
Eu... veja...
526
00:46:48,890 --> 00:46:51,100
Est�vamos sentados assim, ok?
527
00:46:52,780 --> 00:46:58,020
Est�vamos falando, ficou
quieto e ela me olhou.
528
00:46:58,210 --> 00:47:01,280
Ent�o, achei que ela queria
que a beijasse.
529
00:47:03,080 --> 00:47:05,450
Ent�o, eu a beijei e...
530
00:47:05,910 --> 00:47:07,690
para come�ar, os l�bios dela
n�o se mexiam.
531
00:47:07,870 --> 00:47:09,670
- Nem um pouco?
- N�o.
532
00:47:10,500 --> 00:47:11,750
Muito bem.
533
00:47:11,930 --> 00:47:16,730
Ent�o fui bem devagar e com
muito cuidado.
534
00:47:19,070 --> 00:47:22,560
Mas a�, ela come�ou a perguntar
o que eu tinha.
535
00:47:22,720 --> 00:47:26,370
Se eu a achava atraente,
se eu era gay.
536
00:47:26,690 --> 00:47:28,230
Pelo amor de Deus!
537
00:47:30,160 --> 00:47:34,010
Muito bem. Ent�o, fui mais
depressa e...
538
00:47:34,200 --> 00:47:37,810
estava beijando-a mais forte...
539
00:47:38,370 --> 00:47:41,250
pegando-a mais forte, assim, e...
540
00:47:41,400 --> 00:47:43,430
E ela n�o quis mais.
541
00:47:45,360 --> 00:47:48,580
- Pegou nela desse jeito?
- Como assim?
542
00:47:48,920 --> 00:47:51,830
- Foi um pouco rude.
- Isso � ser rude?
543
00:47:53,150 --> 00:47:54,690
Isso � rude, n�o �?
544
00:48:01,380 --> 00:48:04,360
Precisa ser carinhoso,
Raymond. Vamos.
545
00:48:06,680 --> 00:48:08,540
Sei que sabe ser carinhoso.
546
00:48:18,800 --> 00:48:20,710
Sinta a pele dela.
547
00:48:23,080 --> 00:48:24,880
Os p�los.
548
00:48:39,190 --> 00:48:41,920
N�o devia ter falado
com o pai.
549
00:48:42,760 --> 00:48:44,470
Nem ter xingado.
550
00:48:49,350 --> 00:48:52,710
� melhor ir se deitar.
Seu trem sai cedo.
551
00:49:39,850 --> 00:49:41,550
Ainda est� acordado?
552
00:49:42,260 --> 00:49:43,900
N�o consigo dormir.
553
00:49:44,910 --> 00:49:47,160
Est� nervoso com a viagem.
554
00:50:21,350 --> 00:50:25,330
Ela n�o p�ra de me trazer
queijo. E eu fico comendo.
555
00:51:05,570 --> 00:51:07,720
Quer mais c�cio?
556
00:51:17,380 --> 00:51:20,140
Uma vez me jogaram.
557
00:51:23,370 --> 00:51:25,880
- O que foi? - Outra c�imbra.
558
00:51:26,020 --> 00:51:28,180
- Onde?
- Na minha bunda.
559
00:51:41,320 --> 00:51:42,870
Na outra.
560
00:51:43,900 --> 00:51:45,690
Na outra bunda.
561
00:52:12,410 --> 00:52:13,870
Obrigada.
562
00:54:41,340 --> 00:54:43,250
Pode me trazer um pouco
de �gua?
563
00:55:24,380 --> 00:55:26,020
Raymond perdeu o trem.
564
00:55:26,200 --> 00:55:27,630
J� vai.
565
00:55:28,440 --> 00:55:30,850
A cama n�o foi desfeita e a
mala est� aqui.
566
00:55:31,010 --> 00:55:33,040
Ele deve estar por a�.
567
00:55:33,630 --> 00:55:38,780
Como quer que eu entre com a
porta trancada. Como fez isso?
568
00:56:07,650 --> 00:56:09,140
Bom dia.
569
00:56:14,400 --> 00:56:16,250
Est� tudo bem?
570
00:56:21,250 --> 00:56:25,690
- N�o � desconfian�a, Helen.
- � um problema na fam�lia.
571
00:56:27,070 --> 00:56:28,970
Voc� n�o tranca a porta.
572
00:56:34,580 --> 00:56:37,880
- Onde � que estava?
- Dando uma volta.
573
00:56:38,270 --> 00:56:39,890
Sem sapatos?
574
00:56:49,790 --> 00:56:52,590
O que o queijo est� fazendo
no ch�o?
575
00:56:53,090 --> 00:56:58,190
� a casa mais bagun�ada
da Am�rica.
576
00:57:10,040 --> 00:57:12,380
N�o v�o atender o telefone?
577
00:57:18,330 --> 00:57:21,690
- Al�?
- O que h�, n�o atendem mais?
578
00:57:22,680 --> 00:57:26,410
- Tom, que surpesa.
N�o comece, Susie.
579
00:57:26,850 --> 00:57:28,700
Estamos ocupados aqui. Cad� o Ray?
580
00:57:28,870 --> 00:57:31,130
- Est� aqui.
- Vai ficar a�?
581
00:57:32,060 --> 00:57:33,510
Claro.
582
00:57:34,760 --> 00:57:36,280
Deixe-me falar com ele.
583
00:57:39,640 --> 00:57:43,270
- O que h�, n�o atendem mais?
- Desculpe, eu tinha sa�do.
584
00:57:43,540 --> 00:57:47,470
Estou com problemas e preciso
de amostras.
585
00:57:47,710 --> 00:57:50,200
- Onde est�o?
- V� ao meu escrit�rio.
586
00:57:50,370 --> 00:57:52,370
Est�o no ch�o, atr�s da mesa.
587
00:57:52,530 --> 00:57:55,730
Chamam-se "Como Proteger
sua Imagem",
588
00:57:55,900 --> 00:58:00,720
"Melhore seu Desempenho" e
"Exerc�cios para Executivos".
589
00:58:02,300 --> 00:58:04,890
Por que n�o volta e pega as
amostras voc� mesmo?
590
00:58:05,060 --> 00:58:07,810
Porque posso perder um grande
neg�cio.
591
00:58:07,980 --> 00:58:11,530
J� lhe disse para levar o
jogo completo.
592
00:58:12,990 --> 00:58:16,690
Se trabalhasse direito, n�o
viajaria tanto.
593
00:58:16,920 --> 00:58:19,110
Quem ganha dinheiro p�e gente
para viajar em seu lugar.
594
00:58:19,290 --> 00:58:22,280
Qual o problema em viajar?
Eu gosto.
595
00:58:26,240 --> 00:58:27,230
Pai?
596
00:58:27,390 --> 00:58:31,330
Ela me critica enquanto tento
ganhar a vida. Isso � justo?
597
00:58:32,670 --> 00:58:34,600
- Achou as amostras? -N�o.
598
00:58:34,760 --> 00:58:36,150
Droga!
599
00:58:37,050 --> 00:58:39,260
- Procurou atr�s da mesa?
- Sim.
600
00:58:40,410 --> 00:58:42,510
Vai ter de ach�-las.
601
00:58:43,330 --> 00:58:45,160
- Est� ouvindo? -Estou.
602
00:58:45,960 --> 00:58:48,210
- N�o mexeu no carro, n�o �? -N�o.
603
00:58:48,700 --> 00:58:50,830
E o cachorro?
Est� cuidando dele?
604
00:58:51,580 --> 00:58:53,160
O cachorro est� bem.
605
00:58:53,500 --> 00:58:55,160
E os dentes?
606
00:58:55,500 --> 00:58:58,820
- Como?
- As gengivas est�o sangrando?
607
00:58:59,190 --> 00:59:00,580
N�o.
608
00:59:01,780 --> 00:59:05,870
- Por favor, ache as amostras.
- N�o consigo ach�-las.
609
00:59:06,400 --> 00:59:08,850
Vai ter de ach�-las.
Eu espero.
610
00:59:21,590 --> 00:59:23,420
- Onde vai?
- Sair.
611
00:59:23,630 --> 00:59:26,590
Tem de levar sua m�e �
consulta m�dica.
612
00:59:26,820 --> 00:59:28,790
- Voc� leva.
- Raymond!
613
00:59:28,980 --> 00:59:30,640
Nem era para eu estar aqui.
614
00:59:30,800 --> 00:59:35,360
- Mas voc� est� e pode ajudar.
- Sei que pode cuidar disso.
615
00:59:36,090 --> 00:59:38,730
- Est� indo ver uma garota.
- N�o tenho nenhuma garota.
616
00:59:38,900 --> 00:59:40,680
- Est� naquela fase.
- Helen!
617
00:59:41,680 --> 00:59:46,120
Fa�a-me um favor: Fique com
essa boca gorda fechada!
618
00:59:46,370 --> 00:59:48,820
Helen, Helen, espere!
Desculpe!
619
00:59:49,630 --> 00:59:53,310
Por favor, n�o v�!
Espere, Helen!
620
00:59:53,500 --> 00:59:56,420
Desculpe, juro que n�o quis
dizer isso.
621
00:59:56,950 --> 00:59:59,650
Disse que eu tenho
a boca gorda!
622
01:00:00,610 --> 01:00:02,330
Sua boca n�o � gorda!
623
01:01:21,510 --> 01:01:23,050
Raymond?
624
01:01:27,840 --> 01:01:30,570
Estou pronta para ir
ao m�dico.
625
01:01:57,320 --> 01:01:59,080
O que houve com a sua pele?
626
01:01:59,460 --> 01:02:01,650
� t�o macia e ficou
esfregando?
627
01:02:01,790 --> 01:02:03,710
N�o se preocupe com ela.
628
01:02:05,080 --> 01:02:08,700
- Como irei at� a cidade?
- Chame um t�xi.
629
01:02:10,070 --> 01:02:11,990
N�o quero chamar um t�xi.
630
01:02:38,890 --> 01:02:41,370
Droga, � o Walter Hooten!
631
01:02:47,250 --> 01:02:49,200
Ol�, Walter.
Como vai?
632
01:02:49,360 --> 01:02:53,350
Achei que devia saber.
Seu cachorro foi para o mato.
633
01:02:53,510 --> 01:02:56,750
Depois o Raymond o pega.
Estou atrasada para o m�dico.
634
01:02:57,150 --> 01:02:59,670
Est� cuidando de sua m�e?
635
01:03:02,210 --> 01:03:04,290
Precisamos ir, est� bem?
636
01:03:04,450 --> 01:03:07,590
Diga a seu pai para parar
um pouco aqui.
637
01:03:11,240 --> 01:03:14,590
- Como voc� est�?
- Mais ou menos.
638
01:03:15,710 --> 01:03:17,550
Vou pegar as muletas hoje.
639
01:03:18,420 --> 01:03:21,920
Fomos comprar sapatos.
Imagine s�.
640
01:03:23,020 --> 01:03:25,990
- � irritadi�o como Raymond?
- O que acha?
641
01:03:26,610 --> 01:03:29,590
Se pudesse, usaria t�nis
o ano todo.
642
01:03:29,790 --> 01:03:33,080
Mas n�o pode ir de t�nis
no casamento da irm�.
643
01:03:33,800 --> 01:03:38,580
Sei como �. S� gosta de roupa
grunge.
644
01:03:40,800 --> 01:03:43,410
Que tipo de sapato gosta
em um homem, Fran?
645
01:03:44,310 --> 01:03:45,600
Fran?
646
01:03:45,860 --> 01:03:48,920
- Deve ter alguma prefer�ncia.
- Chame-a de Sra. Gibson.
647
01:03:49,420 --> 01:03:51,120
Ele � demais!
648
01:03:51,560 --> 01:03:53,970
Tenho uma hist�ria engra�ada
sobre sapatos.
649
01:03:54,130 --> 01:03:56,270
- Que falar mais baixo?
- Claro.
650
01:03:58,480 --> 01:04:00,400
Eu estava em Jones Beach.
651
01:04:00,690 --> 01:04:04,510
E havia um baixinho branquela
andando pela praia.
652
01:04:04,680 --> 01:04:09,030
Estava de sunga, meias pretas
e sapatos pretos.
653
01:04:09,530 --> 01:04:14,410
E tinha o maior p� que j� vi.
Eram p�s-de-pato.
654
01:04:16,460 --> 01:04:21,370
Ent�o, ele se sentou entre
duas belas garotas de biquini.
655
01:04:22,240 --> 01:04:23,440
Ent�o, pensei...
656
01:04:23,600 --> 01:04:26,540
deve ter alguma rela��o entre
p�s grandes e...
657
01:04:26,710 --> 01:04:28,500
J� chega!
658
01:04:28,780 --> 01:04:30,440
Acho que me entendeu.
659
01:04:31,000 --> 01:04:32,440
Sra. Aibelli?
660
01:04:33,780 --> 01:04:35,950
O Dr. Marcos a aguarda.
661
01:04:42,290 --> 01:04:44,400
Pode andar todos os dias.
Est� certo.
662
01:04:44,910 --> 01:04:47,040
Para se curar � preciso ajuda.
663
01:04:48,630 --> 01:04:51,090
Podia ter pego as muletas h�
uma semana.
664
01:04:51,260 --> 01:04:56,200
Mas sua m�e quis ficar mais
tempo na horizontal.
665
01:04:57,640 --> 01:04:59,580
Veja s� o que eu disse!
666
01:05:04,120 --> 01:05:08,200
Tem pernas t�o bonitas.
Quero que fiquem boas.
667
01:05:08,400 --> 01:05:10,200
Pare com isso, Roger.
668
01:05:10,530 --> 01:05:13,870
Sua m�e me contou do seu
est�gio.
669
01:05:14,130 --> 01:05:15,620
Ele gostou.
670
01:05:15,830 --> 01:05:18,620
Terei prazer em dar-lhe uma
carta de recomenda��o...
671
01:05:18,780 --> 01:05:20,370
se precisar.
672
01:05:20,540 --> 01:05:23,040
- N�o � �timo?
- Lembro de mim na sua idade.
673
01:05:23,290 --> 01:05:26,460
- Sei de uma hist�ria de sapatos.
- Raymond ligar� esta semana.
674
01:05:30,030 --> 01:05:33,190
O que era aquela hist�ria
rid�cula do sapato?
675
01:05:33,350 --> 01:05:36,510
- Foi Fran quem come�ou.
- P�re de cham�-la de Fran!
676
01:05:39,280 --> 01:05:41,100
Est� com a perna engessada.
677
01:05:41,270 --> 01:05:45,060
Sabe de algu�m que possa
come�ar hoje ou amanh�?
678
01:05:46,010 --> 01:05:47,590
Tudo bem, obrigado.
679
01:05:49,550 --> 01:05:51,550
Disse para esperar at� segunda.
680
01:05:52,960 --> 01:05:55,080
Quero ir no fim de semana.
681
01:05:55,270 --> 01:05:57,840
N�o devia ter xingado sua tia.
682
01:05:59,700 --> 01:06:02,170
Se n�o tivesse tomado aquelas
p�lulas...
683
01:06:02,620 --> 01:06:04,990
- N�o use isso contra mim.
- N�o me diga.
684
01:06:05,170 --> 01:06:08,710
Que perdi o trem por xing�-la
porque isso � bobagem.
685
01:06:08,890 --> 01:06:10,490
N�o totalmente.
686
01:06:11,160 --> 01:06:16,780
- Tinha de contar tudo ao papai?
- Fiquei brava com voc�.
687
01:06:17,930 --> 01:06:19,640
Ele ligou para minha m�e.
688
01:06:20,450 --> 01:06:22,910
- Tem raz�o, eu n�o devia.
- E por que contou?
689
01:06:23,810 --> 01:06:25,690
Porque foi muito rude.
690
01:06:26,530 --> 01:06:28,280
N�o gostou de nada do que fiz.
691
01:06:28,460 --> 01:06:30,360
- Eu achei esquisito.
- Esquisito?
692
01:06:30,540 --> 01:06:33,420
Diga o que � esquisito.
Quantos j� beijou?
693
01:06:33,610 --> 01:06:37,680
Sei l�, sinto muito se o fiz
sentir-se mal.
694
01:06:37,850 --> 01:06:40,170
Eu tamb�m sinto muito!
695
01:06:40,470 --> 01:06:42,340
Mas n�o tem nada errado comigo.
696
01:06:43,300 --> 01:06:47,400
Com voc�, sim. Teve de ir
correndo contar tudo ao papai.
697
01:06:47,560 --> 01:06:49,330
Fiquei assustada, ok?
698
01:06:56,440 --> 01:07:01,060
- N�o ia para Washington?
- Minha tia n�o p�de ficar.
699
01:07:03,140 --> 01:07:04,740
O que vai fazer?
700
01:07:08,300 --> 01:07:09,940
N�o sei.
701
01:08:21,120 --> 01:08:24,010
Podemos sentar e conversar
um pouco, se quiser.
702
01:08:25,340 --> 01:08:26,740
Tudo bem.
703
01:08:37,610 --> 01:08:41,310
- J� pensou nisso alguma vez?
- N�o.
704
01:08:41,920 --> 01:08:43,520
Nunca pensou nisso?
705
01:08:44,720 --> 01:08:46,270
Talvez.
706
01:08:46,920 --> 01:08:49,650
Phil XXXX se amarrou na porta
com um cinto.
707
01:08:50,270 --> 01:08:51,900
Fez um la�o em uma ponta.
708
01:08:52,330 --> 01:08:55,830
P�s a outra ponta na porta e
a empurrou.
709
01:08:58,440 --> 01:09:00,030
Quem � Phil XXXX?
710
01:09:01,300 --> 01:09:05,400
- Quando vai embora?
- Quando a enfermeira vier.
711
01:09:06,360 --> 01:09:08,330
Vamos nos ver antes disso?
712
01:09:10,550 --> 01:09:12,040
Est� bem.
713
01:09:59,160 --> 01:10:00,990
Como vai, Ray?
714
01:10:01,540 --> 01:10:03,370
O que est� fazendo aqui?
715
01:10:03,560 --> 01:10:05,200
Eu moro aqui.
716
01:10:08,630 --> 01:10:11,240
Deixa sua m�e sozinha metade
da noite?
717
01:10:11,460 --> 01:10:12,850
N�o.
718
01:10:13,510 --> 01:10:17,200
- S�o 3 da manh�, n�o?
- N�o sei.
719
01:10:20,740 --> 01:10:22,690
Foi alguma emerg�ncia?
720
01:10:23,260 --> 01:10:29,210
Deve ter sido, porque s�
poderia usar o carro para isso.
721
01:10:33,910 --> 01:10:37,420
Soube que a tia Helen esteve
aqui. Muito interessante.
722
01:10:39,520 --> 01:10:43,870
- N�o a quero em minha casa.
- Eu sei.
723
01:10:44,080 --> 01:10:46,160
O que ela fazia aqui?
724
01:10:48,340 --> 01:10:49,930
Era para eu ir para Washington.
725
01:10:50,080 --> 01:10:52,440
- N�o ouvi direito.
- Era para eu ir a Washington.
726
01:10:52,570 --> 01:10:54,790
Maravilhoso.
727
01:10:55,920 --> 01:10:58,690
Deixar sua m�e com minha
irm� louca.
728
01:10:59,280 --> 01:11:02,260
N�o liga para nada.
S� para voc� mesmo.
729
01:11:06,320 --> 01:11:08,620
E veja s� o que achei.
730
01:11:08,750 --> 01:11:10,320
Juro por Deus que n�o o vi.
731
01:11:10,450 --> 01:11:13,180
Tive de voar para c� de
manh� cedo.
732
01:11:13,370 --> 01:11:14,850
Veio s� para buscar isso?
733
01:11:15,010 --> 01:11:18,060
Isso � o que paga as contas
desta casa!
734
01:11:20,580 --> 01:11:24,640
Acho que precisamos conversar
sobre um assunto muito s�rio.
735
01:11:27,040 --> 01:11:28,420
Frank!
736
01:11:35,020 --> 01:11:36,570
Aqui...
737
01:11:46,010 --> 01:11:48,490
Lou Vacarro me deu o cachorro.
738
01:11:52,810 --> 01:11:56,280
Foi trabalhar na Austr�lia.
739
01:11:58,900 --> 01:12:00,970
E se apaixonou pelos bichinhos.
740
01:12:08,710 --> 01:12:11,720
Sei que voc� e sua m�e n�o
gostam do que fa�o.
741
01:12:13,710 --> 01:12:16,810
- N�o � verdade.
- Ora, Ray, eu sei.
742
01:12:18,170 --> 01:12:20,260
N�o quer�amos que viajasse
tanto.
743
01:12:21,940 --> 01:12:24,540
Faz parte das vendas.
744
01:12:30,560 --> 01:12:35,060
�s vezes, sinto n�o t�-lo
acompanhado mais.
745
01:12:43,240 --> 01:12:45,590
A viagem est� sendo
um desastre.
746
01:12:45,710 --> 01:12:48,800
N�o sei o que h� com o mercado
de v�deo.
747
01:12:56,470 --> 01:12:59,820
N�o sei se poderei pagar
sua faculdade.
748
01:12:59,940 --> 01:13:02,770
Com ou sem os empr�stimos ou
as bolsas de estudo.
749
01:13:05,660 --> 01:13:09,570
Pode ficar um ano em casa.
750
01:13:10,750 --> 01:13:13,050
Trabalhamos juntos,
ganhamos dinheiro.
751
01:13:14,250 --> 01:13:15,990
Da�, volta para a escola.
752
01:13:17,640 --> 01:13:21,310
- � um problema para mim. Podemos conversar?
753
01:13:21,990 --> 01:13:24,110
Sim, podemos falar.
754
01:13:29,000 --> 01:13:30,600
� que...
755
01:13:31,930 --> 01:13:34,700
Minha nossa!
756
01:13:36,860 --> 01:13:38,320
Frankie!
757
01:13:38,450 --> 01:13:39,790
Venha c�!
758
01:13:39,910 --> 01:13:42,420
Isso, venha c�!
Isso, meu garoto.
759
01:13:42,540 --> 01:13:46,360
Por onde andou?
Onde esteve?
760
01:14:05,220 --> 01:14:06,960
Como vai a perna?
761
01:14:07,480 --> 01:14:09,190
Ainda d�i.
762
01:14:20,360 --> 01:14:25,310
- D�i como?
- N�o me deixa dormir.
763
01:15:10,180 --> 01:15:11,770
Desculpe.
764
01:15:16,040 --> 01:15:20,610
Ele estava no mato.
Merece isso!
765
01:15:22,170 --> 01:15:23,970
No que pensou?
766
01:15:26,470 --> 01:15:31,540
Se ele me acompanhar,
podemos ganhar o dobro.
767
01:15:34,550 --> 01:15:38,240
Ele n�o quer.
Ele quer ser m�dico.
768
01:15:38,370 --> 01:15:40,910
E qual o problema?
769
01:15:41,230 --> 01:15:43,720
Por que n�o ser vendedor
agora?
770
01:15:43,840 --> 01:15:46,220
E m�dico depois?
Ele � jovem.
771
01:15:51,160 --> 01:15:54,150
Precisamos dar um jeito dele
ir � faculdade.
772
01:15:56,610 --> 01:15:59,830
Vou lhe mostrar as contas.
N�o d�.
773
01:16:17,630 --> 01:16:20,020
- Ol�
- Ol�.
774
01:16:22,870 --> 01:16:25,830
- O que faz aqui?
- Queria falar com voc�.
775
01:16:27,240 --> 01:16:29,640
N�o � uma boa hora.
776
01:16:29,980 --> 01:16:32,860
Por que n�o posso vir aqui?
Sou nova demais?
777
01:16:32,990 --> 01:16:36,940
Claro que n�o.
Podemos conversar depois?
778
01:16:38,330 --> 01:16:40,830
Quero agora.
Mostre-me seu quarto.
779
01:16:42,000 --> 01:16:45,050
- Minha m�e est� dormindo.
- Eu falo baixo.
780
01:17:22,110 --> 01:17:26,090
- Disse para n�o fazer isso.
- N�o estamos fazendo nada.
781
01:17:26,550 --> 01:17:29,860
N�o devia estar estudando?
782
01:17:30,130 --> 01:17:32,950
N�o entendo por que n�o posso
visitar Raymond.
783
01:17:33,630 --> 01:17:37,920
Pode visit�-lo, mas n�o podem
transar aqui.
784
01:17:38,080 --> 01:17:41,490
- Ainda mais depois do que fez.
- Chega!
785
01:17:41,590 --> 01:17:42,930
Ela j� est� indo.
786
01:17:43,090 --> 01:17:45,690
N�o sei como pode controlar
a vida dele desse jeito.
787
01:17:46,750 --> 01:17:51,710
� disso que gosta? De garotas
mimadas e psic�ticas?
788
01:17:51,830 --> 01:17:53,790
Pelo menos n�o � velha
e pat�tica!
789
01:17:57,200 --> 01:17:58,570
Desculpe!
790
01:17:58,860 --> 01:18:00,590
Desculpe!
791
01:18:05,340 --> 01:18:07,000
Voc� me d� nojo.
792
01:18:10,770 --> 01:18:12,570
Voc� me d� nojo.
793
01:18:13,690 --> 01:18:18,070
Quem pensa que � para falar
comigo desse jeito? Quem?
794
01:19:22,270 --> 01:19:24,030
Eu atendo.
795
01:19:25,400 --> 01:19:27,570
- Sra. Aibelli?
- Sim.
796
01:19:27,830 --> 01:19:29,780
Fez isso � minha filha?
797
01:19:30,250 --> 01:19:32,450
Vamos deixar uma coisa clara.
798
01:19:32,580 --> 01:19:35,860
Ela estava no quarto do meu
filho, sem blusa.
799
01:19:35,890 --> 01:19:38,100
Sexo n�o � o problema.
800
01:19:38,730 --> 01:19:41,480
Por que os psic�logos s�o pais
t�o permissivos?
801
01:19:41,660 --> 01:19:44,610
Eu e a Toni falamos de sexo.
Ela sabe o que est� fazendo.
802
01:19:44,810 --> 01:19:47,840
Eu posso process�-la por
isso, Sra. Aibelli.
803
01:19:48,540 --> 01:19:52,910
- Processar? Est� brincando...
- Agrediu minha filha.
804
01:19:55,150 --> 01:19:57,440
Para completar o meu ver�o.
805
01:19:58,100 --> 01:20:01,520
Eu quebro a perna, Tom viaja
� neg�cios...
806
01:20:01,860 --> 01:20:05,270
Raymond perde o est�gio,
invadem minha casa...
807
01:20:05,370 --> 01:20:07,480
e agora vai me processar?
808
01:20:07,670 --> 01:20:10,450
N�o vim discutir seus problemas
pessoais.
809
01:20:11,110 --> 01:20:13,320
O que quer discutir, ent�o?
810
01:20:14,780 --> 01:20:17,200
Acha que sou um monstro?
811
01:20:20,090 --> 01:20:23,370
Perdi o controle, mas n�o
estou feliz por isso.
812
01:20:23,520 --> 01:20:26,510
Se isso � crime, processe-me.
813
01:20:28,530 --> 01:20:32,940
Sinto ter machucado sua filha,
mas foi um acidente.
814
01:20:33,060 --> 01:20:35,080
Fiquei brava com Raymond.
815
01:20:36,810 --> 01:20:38,780
E ela entrou na frente.
816
01:20:41,630 --> 01:20:43,690
N�o queria machuc�-la.
817
01:20:44,270 --> 01:20:46,100
Espere na sala.
818
01:20:52,680 --> 01:20:54,080
Desculpe.
819
01:20:55,640 --> 01:20:59,740
Estou tomando tanto rem�dio
que j� n�o sei mais nada.
820
01:21:05,520 --> 01:21:06,970
Obrigada.
821
01:21:10,130 --> 01:21:11,950
Que tipo de rem�dio?
822
01:21:16,720 --> 01:21:18,990
Darvesseti para dor na perna.
823
01:21:20,770 --> 01:21:22,880
E Zoloft para depress�o.
824
01:21:32,090 --> 01:21:33,920
Voc� est� bem?
825
01:21:35,070 --> 01:21:37,000
Arranhou a c�rnea.
826
01:21:43,920 --> 01:21:45,750
Sinto muito.
827
01:21:47,680 --> 01:21:49,820
Disse para n�o vir aqui.
828
01:21:52,660 --> 01:21:54,890
N�o se importa com o que
houve comigo?
829
01:21:55,750 --> 01:21:58,610
- Quem lhe receitou Zoloft?
- O meu m�dico.
830
01:21:59,330 --> 01:22:00,640
Faz an�lise?
831
01:22:02,900 --> 01:22:05,190
Acha que isso adianta?
832
01:22:07,380 --> 01:22:13,710
Claro que acha, � psiquiatra!
Que estupidez!
833
01:22:15,700 --> 01:22:18,570
Desculpe n�o oferecer nada
para beber.
834
01:22:18,980 --> 01:22:20,650
Ch� gelado est� bom.
835
01:22:20,980 --> 01:22:24,050
O que fez quando fui embora?
O que disse a ela?
836
01:22:28,610 --> 01:22:31,040
Est� me cansando voc� ser
t�o evasivo.
837
01:22:31,570 --> 01:22:35,590
- Deve ficar muito tempo s�.
- A maior parte do tempo.
838
01:22:37,370 --> 01:22:40,190
Deve ter ci�me de Tom e Ray.
839
01:22:43,660 --> 01:22:45,280
Talvez tenha raz�o.
840
01:22:48,480 --> 01:22:50,740
Como � mesmo o seu primeiro
nome?
841
01:22:53,940 --> 01:22:55,340
V� para casa.
842
01:22:59,730 --> 01:23:01,380
V� para casa!
843
01:23:08,740 --> 01:23:13,720
� muito comum, j� n�o � jovem.
E eles est�o apenas come�ando.
844
01:23:13,830 --> 01:23:17,980
Quem n�o teria ci�mes?
Pode me enterrar, Henry.
845
01:23:18,200 --> 01:23:22,300
Cuide-se. N�o se esque�a de
trazer a conta do m�dico.
846
01:23:27,060 --> 01:23:29,370
� uma boa pessoa.
847
01:23:36,140 --> 01:23:40,030
- Por que n�o me falou dele?
- N�o o conhe�o.
848
01:23:40,870 --> 01:23:45,320
- Vir� jantar com Toni.
- N�o, n�o vir�.
849
01:23:46,400 --> 01:23:50,250
N�o tenho companhia h� anos.
� o que estamos precisando.
850
01:23:50,740 --> 01:23:52,390
Ficou louca?
851
01:23:53,690 --> 01:23:55,690
N�o fale como seu pai.
852
01:23:56,510 --> 01:23:59,410
N�o h� nada de errado ter
gente por perto.
853
01:24:00,310 --> 01:24:02,100
N�o lhe passa pela cabe�a...
854
01:24:02,290 --> 01:24:05,240
que pode n�o ser o momento
apropriado?
855
01:24:05,900 --> 01:24:07,550
N�o vejo por que n�o.
856
01:24:10,900 --> 01:24:12,670
O que est� fazendo?
857
01:24:13,170 --> 01:24:15,310
Vou ver o que o papai
acha disso.
858
01:24:17,410 --> 01:24:19,040
N�o fa�a isso.
859
01:24:24,220 --> 01:24:25,980
Ele n�o vai acreditar em voc�.
860
01:24:26,670 --> 01:24:29,250
S� um minuto, j� vejo isso.
861
01:24:29,860 --> 01:24:31,680
� para mim? Obrigado.
862
01:24:33,030 --> 01:24:34,780
- Al�.
- Aqui � Ray.
863
01:24:36,050 --> 01:24:38,710
- Estou em reuni�o, Ray.
- Precisa voltar para casa.
864
01:24:39,030 --> 01:24:42,700
- Est� louco? Acabei de chegar.
- � uma emerg�ncia.
865
01:24:44,470 --> 01:24:46,360
Qual � a emerg�ncia?
866
01:24:46,950 --> 01:24:48,780
- � a sua m�e?
- Sim.
867
01:24:48,910 --> 01:24:52,840
- Ela n�o est� bem?
- N�o, ela n�o est�!
868
01:24:53,130 --> 01:24:59,150
- Pare de enrolar. O que foi?
- N�o ficarei mais nenhum dia!
869
01:25:00,110 --> 01:25:04,000
- Grande Tony Aibelli, como vai?!
- Ol�, Dean! Quanto tempo!
870
01:25:04,240 --> 01:25:08,030
- Vamos jogar golfe?
- Da pr�xima, eu ligo pra voc�.
871
01:25:09,400 --> 01:25:12,620
Isso n�o muda nossa situa��o
financeira.
872
01:25:12,730 --> 01:25:15,150
N�o posso pagar sua faculdade.
873
01:25:15,270 --> 01:25:16,260
Eu sei.
874
01:25:16,380 --> 01:25:19,650
N�o tente ser dram�tico,
pois n�o funcionar�.
875
01:25:19,860 --> 01:25:23,470
N�o importa para onde eu v�,
mas n�o posso ficar aqui.
876
01:25:24,160 --> 01:25:27,690
- Por qu�?
- Estamos dormindo juntos.
877
01:25:30,580 --> 01:25:32,700
- Quem?
- Quem voc� acha?
878
01:25:38,150 --> 01:25:40,350
Desculpe, mas poderia me dar
um minuto?
879
01:25:40,510 --> 01:25:44,360
- Problema de fam�lia.
- Claro.
880
01:25:44,520 --> 01:25:45,890
Obrigado.
881
01:25:50,420 --> 01:25:52,740
- Quero falar com sua m�e.
- Por qu�?
882
01:25:52,880 --> 01:25:56,160
Porque quero saber o que
est� havendo na minha casa.
883
01:25:56,280 --> 01:25:58,220
Eu disse o que est� havendo.
884
01:25:58,340 --> 01:26:00,770
Sua m�e n�o faria algo
t�o doentio.
885
01:26:01,420 --> 01:26:02,960
Mas eu faria.
886
01:26:03,210 --> 01:26:07,370
N�o sei do que � capaz,
mas somos casados h� 20 anos.
887
01:26:07,500 --> 01:26:09,450
Conhe�o-a melhor que voc�.
888
01:26:09,580 --> 01:26:10,690
Eu n�o acredito!
889
01:26:10,820 --> 01:26:13,030
- Al�.
- Susan?
890
01:26:13,220 --> 01:26:17,240
- Tom?
- O que est� havendo?
891
01:26:17,430 --> 01:26:18,740
Por qu�?
892
01:26:18,860 --> 01:26:21,220
N�o quero repetir
o que ele disse.
893
01:26:21,700 --> 01:26:24,600
Est� muito chateado por ter
que ficar aqui.
894
01:26:26,040 --> 01:26:29,140
- Ray, o que h� com voc�? Isso � loucura!
895
01:26:29,290 --> 01:26:33,090
- Ele n�o quer ficar aqui.
- Conte a verdade!
896
01:26:33,210 --> 01:26:34,980
Desligue para eu falar
com seu pai.
897
01:26:35,100 --> 01:26:37,120
N�o, conte a verdade!
898
01:26:37,240 --> 01:26:39,120
- Tom?
- Sim?
899
01:26:40,190 --> 01:26:43,480
- Ligarei depois.
- N�o precisava fazer isso.
900
01:26:43,610 --> 01:26:47,940
- Ela tem uma marca na bunda.
- Olha o que fala!
901
01:26:48,680 --> 01:26:52,870
- Ela perece uma etiqueta.
- Ele deve ter visto no banho.
902
01:26:53,020 --> 01:26:57,560
- O que ele fazia l�?
- Foi para n�o cair.
903
01:26:57,710 --> 01:27:00,050
- N�o foi s� no banheiro.
- Chega, Raymond!
904
01:27:00,170 --> 01:27:04,150
- Eu ligo para voc� depois.
- Pode cuidar disso? Ajude-o.
905
01:27:04,290 --> 01:27:07,120
- Vou tentar.
- Eu n�o mere�o isso!
906
01:27:07,250 --> 01:27:10,500
As coisas j� est�o ruins.
Estamos em crise aqui.
907
01:27:10,630 --> 01:27:13,710
N�o se preocupe,
ligarei depois.
908
01:27:13,830 --> 01:27:17,270
- N�o desligue, pai!
- Meu deus!
909
01:27:22,500 --> 01:27:24,260
Vamos, Tom!
N�o temos o dia todo.
910
01:27:24,410 --> 01:27:26,410
- J� estou indo.
- �timo.
911
01:27:26,530 --> 01:27:28,300
Estava pensando em...
912
01:29:11,620 --> 01:29:13,480
Os hamburgueres est�o prontos.
913
01:29:16,450 --> 01:29:18,690
Venha antes que esfriem.
914
01:29:22,240 --> 01:29:26,860
Tive o trabalho de faz�-los.
Quer fazer o favor de comer?
915
01:29:30,900 --> 01:29:33,070
N�o posso fazer nada aqui?
916
01:29:42,700 --> 01:29:45,890
Por que o cinto est� na porta?
917
01:30:08,720 --> 01:30:11,440
Pare com isso, querido. Pare.
918
01:30:12,690 --> 01:30:14,140
Pare!
919
01:30:55,520 --> 01:30:57,260
Ei, Ray?
920
01:30:58,030 --> 01:30:59,960
Ei, Ray?
921
01:31:00,410 --> 01:31:02,400
Desculpe aquela noite.
922
01:31:03,330 --> 01:31:06,140
Falei com Curtis.
Ele tamb�m pede desculpas.
923
01:31:08,640 --> 01:31:12,550
- O que est� fazendo?
- Estrangulando minha m�e.
924
01:31:14,370 --> 01:31:16,350
Ent�o, � melhor sair da casa.
925
01:31:17,070 --> 01:31:20,980
- Veja quem est� aqui.
- Dani, Tarzan.
926
01:31:22,440 --> 01:31:26,410
Olha o cara!
� o Popey comendo espinafre!
927
01:31:29,450 --> 01:31:33,080
Primeiro, pega a par�bola
e o cone.
928
01:31:33,560 --> 01:31:37,160
A�, a par�bola intercepta
o topo do cone.
929
01:31:37,490 --> 01:31:40,890
E calcula o volume do s�lido.
930
01:31:41,060 --> 01:31:44,050
Formado pela par�bola e o cone.
931
01:31:44,290 --> 01:31:49,180
- Meu Deus, parecemos escoteiros! -Escoteiros!
932
01:31:49,390 --> 01:31:51,400
Sei l�. Parecemos bandeirantes.
933
01:31:53,310 --> 01:31:54,920
Como era aquela m�sica?
934
01:31:55,030 --> 01:31:57,740
May Roots is.
935
01:31:57,950 --> 01:31:59,290
Aqui vai...
936
01:33:31,490 --> 01:33:33,860
Ei, Raymond?!
937
01:33:34,400 --> 01:33:35,770
Raymond?!
938
01:33:36,030 --> 01:33:38,540
- Onde ele est�?
- N�o sei, n�o o vi.
939
01:33:38,730 --> 01:33:39,910
Raymond!
940
01:33:40,130 --> 01:33:42,010
E se aconteceu algo
a ele, Nicky?
941
01:33:42,200 --> 01:33:44,750
- Temos de descer.
- Como?
942
01:33:44,930 --> 01:33:48,530
- E o que famos fazer?
- Consegue nos ouvir?!
943
01:33:50,300 --> 01:33:52,200
Vamos chamar a pol�cia.
944
01:33:54,260 --> 01:33:55,950
Oh, droga!
945
01:35:52,130 --> 01:35:53,550
Muito obrigado.
946
01:35:53,750 --> 01:35:57,160
- O que aconteceu com voc�?
- Ca� em uma mina abandonada.
947
01:35:57,800 --> 01:36:00,130
- Aonde?
- Em uma mina abandonada.
948
01:36:02,100 --> 01:36:03,500
Voc� est� bem?
949
01:36:30,000 --> 01:36:34,000
Done by (c) dCd / April 2007
70813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
