Original subtitles

Orkestret stemmer instrumenterne. 15 sekunder.

FREMAD TILBAGE

Hun er god.

God, ikke?

Jo, hun er god.

Lige s� god som du?

Det er muligt.

Bedre!

Hun viste bare, hvor god hun er.

Jeg ved, hvor god hun er. Ellers var hun her ikke.

Vi skal ikke sl�s indbyrdes.

Er du med?

Der kommer de.

Bare du dog ikke r�g!

Vi skulle aldrig have sendt dig til Amerika.

- Ingen ryger jo i Lugash. - Det er noget andet.

Der er ikke noget galt med Amerika, far. Mor var fra Amerika. Du giftede dig med hende.

- Din mor r�g ikke. - T�nk, at du bem�rkede det.

Hun havde knap nok v�ret d�d i tre uger, f�r du giftede dig med det... kvindemenneske.

Det vil uden tvivl gl�de dig at h�re,

at jeg nu kommer til at b�de for den dumhed.

- S� er rygtet alts� sandt? - Ja, det ser s�dan ud.

Men Yasmin... Hold det for dig selv.

Jeg vil ikke advare din stedmor, f�r jeg har beviser.

Kort.

Allah v�re lovet, at �n i familien er heldig.

Indl�s den.

Hvordan ved du, at du kan stole p� mig?

Undskyld, jeg troede, at du var en af mine bodyguards. Det er i orden.

Hvad koster en lussing for tiden?

Du er billig.

Merci, monsieur.

De m� undskylde min datters opf�rsel. Hun er en ret ilter pige.

Et n�dblus!

Yasmin... Ned i kahytten. Nu!

Mine herrer.

Har vi ikke m�dt hinanden f�r?

Vi blev ikke pr�senteret.

V�r s� en flink lille prinsesse

og l�g dig til at sove.

Hej, far!

Deres datters sikkerhed afh�nger af to ting.

F�rst skal der diskret inds�ttes 100 millioner dollar p� en schweizisk konto.

- Udm�rket. - Dern�st skal de abdicere.

Afst� fra tronen?

Umuligt.

S� d�r Yasmin.

- Hvem skal f�lge mig? - Det ser vi p� senere.

Sikken en skam. Jeg n�d Deres selskab ved spillebordet.

I lige m�de.

Hallo, stop! Jeg sagde stop!

Hallo!

Hallo!

Vi har ikke tid til at f�je en eller anden landbetjent. Ryst ham af.

Jeg sagde stop! Hallo!

Hallo! Kan De h�re mig?

Vi har vist rystet ham af.

Ja.

Pas p�!

- Alt i orden? - Nej!

En af mine passagerer er kommet til skade.

Det forst�r man, s�dan som De k�rer!

S�dan som jeg k�rer? Kan vi ikke diskutere det p� hospitalet?

Nej. Jeg er politidirekt�r Dreyfus. Vis mig Deres k�rekort.

S� gerne.

Det var fedt!

N�, er nogen kommet til skade?

Ja, inde i varebilen.

Min s�ster er bevidstl�s. Hun skal p� hospitalet.

- Hvor er hun? - Inde i varebilen.

- Undskyld, men er Deres s�ster i hans bil? - Nej, det er ikke min bil.

H�r her. Jeg er direkt�r Dreyfus...

Undskyld, lige et �jeblik.

Da jeg spurgte, om nogen var kommet til skade,

svarede De: "Ja, i min varebil."

Nej, nej. Jeg sagde: "Ja, i varebilen." Ikke: "i min varebil."

Nej, nej. De sagde ikke: "Ja, i varebilen." Ikke "Ja, i varebilen."

De sagde ikke: "Ja, i varebilen." De sagde: "Ja, min varebil." ikke "i varebilen."

- H�rte du, hvad jeg sagde? - Ja.

- Det er min varebil. - Se, nu sker der noget.

- H�r her, din idiot... - Var din mund!

- Jeg er en l�vens h�ndh�ver. - En hvad?

- Jeg sagde... - Det ved jeg.

Du sagde, at du var en... l�vens h�ndh�ver.

Jeg beder Dem. Min s�ster er m�ske d�ende.

Godt.

Flyt Dem venligst.

Flyt Dem venligst.

- Har De v�ret p� jagt? - Ja.

Jagt... Godt set.

Goddag...

Goddag...

- Hvem er du? - Jeg er gendarm Jacques Gambrelli.

Af anden grad. Hvem er De?

Jeg hedder...

Deres s�ster er meget...

...meget bevidstl�s.

Jeg er bange for, at hun har f�et et sl�g i hovedet.

- Hvabehar? - Et slag.

- Hvabehar? - Glem det. Kom, Fran�ois.

Hun skal straks under behandling, Mr...

Jones.

K�r hende til hospitalet i Nice i en fart. Jeg ringer og adviserer dem...

Mr Jones! Mr Jones, De m� ikke...

Vent, Mr Jones, min h�nd. Min finger!

Mr Jones!

Stop, Mr Jones!

Mr Jones!

Min handske!

Der er ikke tid til at se n�rmere p� Deres legitimation.

Men jeg har en ide.

De k�rer mig...

...til den n�rmeste...

Undskyld forsinkelsen, men vi var ude for en bilulykke.

- Vel ikke noget slemt? - Vi er heldige at v�re i live. Sid ned.

H�r s� her, hr. politiinspekt�r.

Normalt er efterforskningen af forbrydelser i fransk farvand Deres ansvar.

Men eftersom denne bortf�relse er s� politisk vigtig,

har pr�sidenten beordret mig at overtage sagen.

Det er ikke, fordi han finder Dem underkvalificeret.

- Men han mener m�ske, at jeg er... - Bedre kvalificeret.

- Alts�... - Hvad g�r Deres ordre s� ud p�?

Fort�l mig alt, hvad man ved om sagen.

Dette er alt, hvad vi har forel�big.

- Jeg vil have Deres bedste mand som kontakt. - Det m� v�re Gambrelli.

Jeg l�ser rapporten her i aften, og s� m�des vi her i morgen kl. 09.

Der var i �vrigt en politibetjent til stede ved ulykken.

Hvordan skal jeg...?

Han talte underligt. Han udtalte ordene forkert.

N�...

- Han k�rte sin cykel ind i vores bil. - Det siger mig ikke noget.

N�, men det er nok heller ikke vigtigt.

Vi ses i morgen.

- �h, gud... - Denne vej, Deres H�jhed.

- Jeg m� have noget vand. - Ja, ja, ja.

- Henter I noget vand til mig? - Ja, straks.

- Tag t�jet af. - Nej.

Tag t�jet af!

Nej!

- Godt, s� g�r jeg det for dig. - Fingrene v�k!

F� dine...

Hvad med strisseren? Jo l�ngere vi venter...

Han dukker nok op p� hospitalet.

Er du villig til at b�je dig for deres krav?

Arnon?

Pr�v at f� det til at ligne en ulykke.

Hvorfor tror du, at han kommer her?

Det er bare en "indsk�delse"!

Se.

INGEN ADGANG

- Det varer ikke l�nge. - Hvorfor ikke?

Fordi der var noget uldent ved Mr Jones

og j�gerne med deres automatv�ben.

Han ville bare af sted.

Han agtede ikke at k�re sin s�ster p� hospitalet.

Noget tyder p�, at du har ret.

Hov!

- Hvad laver han? - Hvad ser det ud til?

Jeg kan ikke...

�h, nej!

- Hvad, hvis han drunkner? - Det kan han ikke. Ikke endnu.

Hvad laver jeg? Jeg kan ikke sv�mme. Hj�lp!

- Hj�lp! - Hvad er der i vejen?

- Jeg kan ikke sv�mme! - Det kan jeg heller ikke.

- Hvorfor er du s� ikke ved at drunkne? - Fordi det er nemmere at st� op.

Hvem er du?

Gendarm Jacques Gambrelli, Anden grad. Hvem er De?

Direkt�r Dreyfus, politi!

Kom, Gambrelli. Jeg giver dig et lift hjem.

Hvorfor skulle manden i varebilen ville sl� mig ihjel?

M�ske p� grund af den bevidstl�se pige. Du s� hende ordentligt, det gjorde vi ikke.

I sk�nhed vandrer hun som natten.

Med skyfri himmel over stjernesk�r

Hvor poetisk.

- Ja. L�rd Byron. - "L�rd"...

Tak for liftet, hr. direkt�r. Godnat.

Vent her.

- Bor du her alene, Gambrelli? - Nej, jeg bor sammen med min mor.

Jeg vil gerne m�de din mor.

Alle vil m�de min mor.

Undskyld, mor!

- Det er politidirekt�r Dreyfus. - Goddag, Mrs Gambrelli.

- Det er forh�bentlig ikke for sent. - Nej da. Kom endelig indenfor.

Undskyld, at jeg er lidt v�d.

Undskyld, at jeg...

- Jeg er lidt v�d, ja. - Sid ned, hr. direkt�r.

Ja... Tak.

Jeg g�r ovenp� og skifter t�j.

- Taler De italiensk, hr. direkt�r? - Ikke rigtig.

Skat!

- Tal italiensk. - Ja.

Hvor kennder du ham fra?

Han gav mig et lift. Hvorfor er du s� oprevet?

Verden er fuld af m�rkelige mennesker.

Kom dog med en badek�be til direkt�ren!

Fart p�!

Han er ligesom sin far.

- Vil De g�re mig selskab i k�kkenet? - Meget gerne.

Dejligt at h�re lidt god sang til en forandring.

Jacques elsker opera.

Er De musikalsk, Madame?

- Nej. - Hans far?

Han spillede valdhorn.

Det forklarer det nok.

- Hvorfor d�bte De ham Jacques? - Hvorfor ikke?

- Det er et godt fransk navn. - Ja, men De er italiener.

Jeg kendte engang en mand, der hed Jacques.

Da han d�de for ti �r siden, sagde jeg:

"Gudskelov, at der aldrig nogensinde kan komme en anden som han."

Og s�... m�dte jeg Deres s�n.

Jeg mente, at det var bedst, hvis han ikke vidste det.

- Vil det sige, at hans far er... - Clouseau.

Nej, det er umuligt!

Umuligt!

Hr. direkt�r?

Deres H�jhed?

Yasmin?

Jeg har et lille mellemm�ltid til dig.

Under andre omst�ndigheder kunne vi have hygget os!

Hvad skete der?

S�rg for, at hun ikke slipper ud igen.

Du skal tilses af en l�ge.

- Kom, mine herrer. S� begynder vi. - Nu er vi jo usteriliserede!

Hvordan har du det?

- R�dselsfuldt. - Det m� have v�ret en b�mbe!

- En hvad? - En bombe.

- Hvil dig nu, Charles. - Hvor kender De mit fornavn fra?

- Det sagde du i ambunlancen. - Underligt. Det kan jeg ikke hunske.

Men Dem kan jeg godt hunske.

Du sagde: "Jeg hedder Charlie Dreyfus, og jeg vil v�re politimand."

Det sagde jeg altid som barn. Jeg m� have talt i vildelse.

Nej, du var s� k�r.

- Var jeg det? - Ja.

Hvad nu?

Der skete noget!

Jacques!

Der er noget galt med mekanismen!

Stop den! Stop den!

Stop! F� den nu til at stoppe.

Giv mig det vandfad!

- Giv mig den! - Stop den!

- Der er sket noget frygteligt! - S�dan... S�dan!

Den leger De ikke med igen!

- Tak. - Nej, Nej!

- Nu skal du slappe af. - Det kan jeg ikke.

- Jeg m� sige til ham... Hvad hedder han? - Jacques.

- H�r her, Jacques. du er i livsfare. - Er jeg det?

- Fran�ois. Hvor er politiinspekt�rens rapport? - Her.

Her. kan du huske den bevidstl�se pige, du s� i varebilen?

Hvordan skulle jeg kunnne glemme hende?

For h�j til denne jord For fin at r�re

- Jacques elsker lyrik. - Ja, det ved jeg. Se billedet her.

- Det er jo hende! Hvor vidste De det fra? - En fornemmelse.

- En hvad? - En forn�mmelse.

- Hvem er hun? Hvad g�r hun i rapporten? - Hun er prinsesse Yasmin.

En prinsesse... Bortf�rt!

- Er hun ikke smunk, mor? - Ikke d�rlig af en prinsesse at v�re.

Hr. direkt�r. R�r, Gambrelli.

- Det gl�der mig, at De er unskadt, Madame. - Tak.

- Og at De stadig er blandt os, hr. direkt�r. - Uden tvivl...

- Jeg er glad for at samarbejde med Gambrelli. - Virkelig?

Uden ham vidste jeg ikke, at prinsessen er her i Sydfrankrig.

- Jeg sl�r storalarm. - Ikke f�r jeg siger til!

I mellemtiden har betjent Gambrellis mor brug for et sikkert opholdssted.

- Hun kan f� min suite p� hotellet. - Det kan jeg da ikke!

Jo, vil De ikke nok? Alt, hvad de har brug for, Fran�ois.

- Beskyttelse d�gnet rundt! - Gud velsigne dig.

Andiamo.

Skrid!

Vent lidt. Jeg kom lige i tanker om noget, jeg glemte at fort�lle direkt�ren.

Jeg k�rer bilen frem.

Nej, De m� gerne k�re min mor hen p� hotellet og hente mig bagefter.

Du g�r den vej.

Beskidte mandsling!

�h, undskyld... Undskyld.

Excusez-moi. Farvel.

- Hvorfor sp�rger vi ikke bare efter en l�ge? - Bare rolig. Vi skal nok finde en.

Hr. doktor.

Hvis De mangler en l�ge Er jeg en dygtig l�ge...

Vi ses p� operationsstuen.

Ambunlance!

- Undskyld. - Ja?

- Er De l�ge? - Ja, jeg er en meget dygtig l�ge.

- Vil De venligst komme med os? - Med forn�jelse.

Du er lige s� smuk som altid.

Og du er stadig en uforbederlig smigrer.

Hvor l�nge er det dog siden, at vi sidst var her sammen?

Ti �r?

Mindst.

Du... ville tale med mig. Hvorfor?

- Jeg ville st�tte dig. - Det er bet�nksomt af dig.

En af betingelserne er vist, at du skal abdicere.

Ja.

G�r du det?

Det er muligt.

Bare min efterf�lger ikke er en milit�rperson.

Jeg er her, hvis du har brug for mig.

Det glemmer jeg ikke.

Han har ikke megen tillid til milit�ret.

Det er hans m�de at fort�lle os, at han ved, vi g�r i seng sammen.

Er det det eneste, han ved?

Ellers ville du v�re blevet kogt til suppe til min aftensmad.

Ja?

Det er l�gen.

Endelig. Kom indenfor, hr. doktor.

- Ja. Godaften. - Godaften.

N�, hvad er s� Deres problem?

De har nok f�et en skavank i armen, hvad?

Ja, det skal vist syes. Hvad mener De?

Ja...! De skal vist have noget, der forhindrer Dem i at besvime.

De skal tage dybe ind�ndinger, s�dan her.

Er De med? S� besvimer De ikke. Men dybe, meget, meget dybe.

Hvad skete der?

- De hyperventilerede. - Gjorde jeg det? Hvor?

- De besvimede. - Ja, det ved jeg godt.

N�, men syer De s� min arm, eller hvad?

Selvf�lgelig. Jeg syer Deres...

...Deres...

Men f�rst vil jeg lige unders�ge, om De er...

...fysisk...

...i god form.

M�gtig fin form.

Udm�rket.

Og nu...

Nu unders�ger jeg Deres reflekser.

Re...

...flekserne er m�gtig gode.

Fint.

Nu... Nu...

Her...

Jeg har en ekstra et sted...

Det her er rigtig godt. Ved De, hvad det er? Det er rigtig godt.

Det bruger min tandl�ge.

Han trak min vis...

...visdomstand ud, og jeg kunne slet ikke m�rke det.

- Novokain. - Nej, Nej.

Det... han hedder Fishburne.

Dr Marvin Fishburne, ja.

Jeg anbefaler ham p� det varmeste...

...hvis De f�r brug for en...

Jeg kom vist til at stikke mig selv i kinden.

Kan De se det?

Inden jeg kan sy Deres arm...

...m� jeg give Dem en indspr�jtning.

Lig stille...

Lig stille.

Lig stille. Ja...

Udm�rket.

Fint.

Og s�... Godt.

Det er...

Det er...

Det er ved at blive sent, og jeg m� hellere...

Jeg m� tilbage til hospitalets operationsstue.

Jeg skal operere.

Hygge hejsa.

Ved n�rmere eftertanke

er jeg nok ikke i stand til at operere.

Jeg m� hellere blive her, ikke?

Sammen med Dem.

Hvis De f�r brug for mig, er jeg her.

Jeg er lige her.

Slap bare af.

Hvis De har brug for mig...

Vi er l�bet ind i et mindre problem,

der g�r det upraktisk for os at blive her.

Om alt g�r vel, er vi i Darfur i morgen eftermiddag.

Men tys!

Hvad str�ler gennem vinduet hist?

O, der er �st...

...og Julie er solen!

Romeo!

Nej. Jacques.

- Ved du, hvad man siger? - Nej.

Den blomst, vi kalder rose...

Vil dufte lige s�dt.

Ja.

Hvad laver du her, s�de?

Jeg kom for at redde dig.

- Hold vejret. - Vejret?

- L�ngere. - Det kan jeg ikke.

Pr�v igen. Kom...

Det nytter ikke noget.

N�, men der er ogs� en anden udvej.

Den er lidt langt ude, men den virker altid.

- Hallo? - V�kkede jeg dig?

Nej.

- Er du alene? - Nej, jeg er i seng med en smuk kvinde.

- Du skal ikke drille mig. Selv ikke for sjov. - Jeg har talt med vores ven i Frankrig.

Der er sket noget, s� han vil bes�ge onkel Idris.

- Allerede? - Han havde vist ikke noget valg.

- Kongen kommer tilbage til byen i morgen. - Godt.

Vi er lidt for t�t p� onkel Idris til, at jeg er tryg ved det.

- Ses vi i morgen? - Selvf�lgelig.

Godnat.

- Ikke mere hikke. - Fantastisk.

Hvordan opdagede du det?

Jeg var forlovet med en footballspiller i USA.

Han havde altid hikke.

Det forst�r jeg godt.

- Hvad med dig? - Jeg f�r aldrig hikke.

Aldrig?

Hvis det skulle ske, h�ber jeg, at du er i n�rheden.

Det ville v�re mig en �re og et privilegiunm at hj�lpe.

Hvor l�nge har du v�ret politibetjent?

Tre �r til maj.

Hvor l�nge har du v�ret prinsesse?

- Hele livet. - Det er l�nge at v�re noget.

Ja.

- Kan du godt lide at v�re strisser? - Nogle gange. Hvad med at v�re prinsesse?

Det er ikke sjovt.

- Sjov er vigtigt. - Ja.

Hvad, synes du ellers, er vigtigt?

- Sang. - Ja?

Det er jo...

- ...forf�rdeligt. - Ja. Og lyrik.

Romantik, de gyldne dr�mmes �t

Gunstig dronning af barnlig fryd

F�rer an i luftig dans med majest�t

- Det er Byron. - Ja.

Ja!

- Og regnen og at sove... - Ja.

...og min mor.

- Kan du godt lide din mor? - Ja, meget.

Og kvinder.

- Hvilken slags kvinder? - Alle slags. Is�r...

...m�rkl�dede kvinder med bl� �jne...

...og to r�de l�ber...

...der dufter som natblomstrende jasmin...

...og smager som en v�rm mango.

En "v�rm" mango?

Og honning.

- Du godeste... - I lige m�de.

Leger I doktor?

Vi skal ud p� en lille tur.

I f�r det mest bekvemt, hvis I sover undervejs.

R�r hende, s� f�r du med mig at bestille!

Deres H�jhed...

Forsigtig.

- Der er intet tilbage af ham bagefter. - Han er ved at v�gne.

Kom.

Du k�rer for hurtigt.

- Mor... - Jeg var s� bekymret, Jacques!

- De har taget prinsessen! - Rolig, Jacques!

Jeg m� standse dem...

Der kan du se. Du m� ikke st� op.

Jeg m� fort�lle direkt�ren om onkel Idris.

Jeg skal nok fort�lle direkt�ren om onkel Idris.

- Hvem er onkel Idris? - Det ved jeg ikke.

Jeg h�rte bare, at de skulle til Darfur for at bes�ge onkel Idris.

Godt. Hvil dig nu bare lidt.

- Onkel Idris... - S�, s�, s�.

Onkel Idris...

N�?

- De sagde, at han l� p� stue 408. - Jeg unders�ger det.

All�?

Hvordan har han det?

Jeg kunne knap forhindre Jacques i at komme herhen

for at fort�lle dig om en, de kalder onkel Idris.

Han h�rte nogen sige, at de skulle til Darfur.

Darfur? Det er en lille milit�rrepublik ved Lungash.

- Charles? - Ja, Maria?

- Jeg er urolig for Jacques. - S�, s�.

Hvis han ligner sin far, skal han nok klare sig.

Det er jo problemet! Han ligner sin far for meget.

Det var derfor, jeg tog hertil og opfordrede ham til at blive musiker eller digter.

Men uanset hvad var han opsat p� at blive politimand.

Kan du beskytte ham, Charles?

Jeg m� snart fort�lle ham, hvem hans far var.

- Hans far, ja. Han var en idiot. - Ja, men det kan jeg da ikke sige!

Nej, selvf�lgelig ikke.

Clouseau har altid v�ret hans helt.

T�nk, hvis du dr�mte om at blive en stor fisker,

og du s� opdagede, at din far var kaptajn Ahab?

Kom, s�t dig her. Sig mig...

Du og Clouseau...?

Jeg var meget ung.

Men s�dan en smuk kvinde og...

Vi var fanget i en snestorm.

Vi fr�s ihjel, hvis vi ikke bev�gede os.

Han sagde, at indianerne i Alaska holdt sig varme ved at elske!

Jeg var ung. Jeg ville leve.

Jeg h�ber ikke, at det st�der dig.

Nej.

Det var bare synd, at du ikke havde en motionscykel eller en romaskine.

- S� havde jeg ikke haft Jacques. - Netop!

Nej, det ville selvf�lgelig have v�ret en skam.

Sig mig. Tror du ikke, det er bedst, hvis du fort�ller ham om hans far nu?

S� han ikke selv finder ud af det senere?

Jo, det er det nok.

Ja?

- Hr. politiinspekt�r... De ser lidt medtaget ud. - Hvorfor ikke?

Gambrelli har lige skubbet mig ud ad vinduet!

Heldigvis... holdt jeg fast i telefonen.

Og for at g�re det hele v�rre,

vil betjent Gambrelli ikke fort�lle mig noget, f�r han har talt med Dem!

De leder m�ske nok efterforskningen, hr. direkt�r,

men jeg er alts� politiinspekt�r her!

Og s� l�nge betjent Gambrelli arbejder for mig,

skal han sige, hvordan han har det, n�r man sp�rger!

Uden Deres officielle tilladelse eller velsignelse!

Jeg har altid vidst, at De var en opbl�st papirtiger... pip...

Hr. direkt�r!

Hj�lp!

Clouseau!

Min far!

Ja.

- Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Af samme grund som jeg ikke fortalte ham det.

Jeg mente, at I begge var bedst tjent med ikke at vide det.

Din far og jeg var ikke forelskede.

Vi m�dtes kortvarigt under en snestorm.

Hvorfor sagde du, at min far var en italiensk valdhornbl�ser?

Det forklarede jo blandt andet din interesse for musik.

Clouseau spillede faktisk violin.

Ikke s�rlig godt, men lidenskabeligt.

- S�dan elskede han ogs�. - Hvorfor fort�ller du mig det nu?

Fordi du ligner din far s� meget.

Dumdristig, uheldig,

st�dig, modig, uheldig...

Det er vigtigt, at du l�rer de ting, han benyttede sig af for at overleve.

Og de ting, han ikke tog notits af, som endte med at sl� ham ihjel.

Skal jeg d� Vil jeg m�de d�den som min brud

Og kryste den i min favn.

- Shakespeare. - Ja.

Undskyld, men jeg t�nkte, at De nok gerne ville have besked.

Politiinspekt�r Lazar og direkt�ren er p� intensivafdelingen.

- Har du sagt det? - Ja.

- Gendarm af anden grad Gambrelli? - Ja?

- Det ser ud til, at du m� overtage sagen. - Ja?

- Nej! - Tiden l�ber ud for prinsessen.

Bortset fra Fran�ois og mig

er Gambrelli den eneste, der kan identificere bortf�rerne.

Men Charles, han er s� uerfaren!

Hans far var patruljerende betjent

og blev Frankrigs st�rste opdager uden nogen form for erfaring.

Tro mig. Hvis du er en Clouseau, beh�ver du ingen erfaring.

Nu skifter du vel navn?

- Hvorfor det? - Du er jo en Clouseau.

Men jeg er ogs� en Gambrelli. Det er et godt navn...

Gambrelli

- Det kan synges. Skal jeg skifte navn? - Det kan du da godt. Din far reddede mig.

Clouseau

Ikke d�rligt. Godt.

Fran�ois, s�rg for, at Gendarm af anden grad Jacques Gambrelli

bliver forfremmet til kriminalassistent af f�rste grad Jacques Clouseau junior.

Skaf ham hurtigst muligt nye papirer og et pas.

N�r bortf�rerne h�rer, at en Clouseau er p� sporet af dem,

overgiver de sig nok unden kamp.

Klap i!

Hallo?

Hallo!

- Dr Balls? - Hvem sp�rger?

Kriminalassistent Jacques Clouseau, af anden... f�rste grad...

...junior.

Vi talte sammen i telef�nen tidligere.

- Godaften. - Mit navn er Madame Balls.

- De ligner ham ikke. - N�. Jeg har aldrig m�dt Deres mand.

- Hvem sagde noget om min mand? - De sagde, at jeg ikke ligner ham.

- Jeg mente Deres far. - Hvorfor sagde De ikke det?

Ham har jeg heller aldrig m�dt.

Han er en rigtig Clouseau!

- Kriminalassistent Clouseau! - Af f�rste grad, junior.

Naturligvis.

Dr Auguste Balls fra Nice. Til tjeneste.

Undskyld, at jeg lod Madame Balls fastsl� Deres identitet.

Der er s� mange slyngler og banditter, der vil benytte mit talent til skumle hensigter.

- Man m� v�re forsigtig. Tilgiver De mig? - Ja.

Hvor er det dejligt, at m�de min �ldste, bedste og d�deste vens s�n.

Som jeg altid sagde til ham... "Husk:"

"Vil du gemme dig for tyve og ros, s� ved du altid, hvor...

...du har os."

Har De selv fundet p� det?

Nej, mit geni ligger i forvandlingens kunst.

Min kone er familien Balls' Emily Bront�.

Tillykke.

Jeg er selv lidt af en digter.

S� m� De da m�des en dag og bikse et par sonetter sammen.

Hun laver ogs� den sk�nneste borsjtj!

Sig mig s� helt n�jagtig, hvordan jeg kan hj�lpe Dem.

De, s�nnen af min n�rmeste, k�reste og d�deste kunde?

Jeg skal ind i Lugash uden at blive opdaget.

Sig ikke mere!

Marta!

Hallo?

Marta... Kom med planen til

den lidet bem�rkelsesv�rdige beduintigger nummer to.

Vent her!

CHEFPOLITIINSPEKT�R JACQUES CLOUSEAU

Var det derfor, du ville m�des i parken?

S� du kunnne overfalde mig, ligesom du plejede at overfalde min far?

Ja. din far ville v�re d�d mange gange,

hvis mine overraskelsesangreb ikke havde holdt ham p� t�erne.

Jeg er til r�dighed,

hvis du gerne vil hyre mig til det samme, som jeg gjorde for din far.

Tag en sp�domskage.

Hvad st�r der?

"Du ans�tter en asiatisk ven af familien." Forbl�ffende!

Flyet til Lugash afg�r planm�ssigt.

Han bliver hentet i lunfthavnen og k�rt til hotellet, hvor vores agent kontakter ham.

Vi afbryder udsendelsen med en vigtig nyhed.

Der er friske forlydender fra Nice om, at Clouseau muligvis har haft en s�n.

En anonym kilde p�st�r,

at Gendarm af anden grad Jacques Gambrelli

i virkeligheden er kriminalassistent af f�rste grad Jacques Clouseau fra politiet i Nice...

Charles! Har du set morgenavisen?

KRIMINALASSISTENT FRA NICE S�N AF CLOUSEAU

han bliver hentet af en fransk agent, der er kl�dt som limousinechauff�r.

VELKOMMEN TIL LUGASH

Mr Gambrelli?

- Qui! - Det hedder jeg ogs�!

Mr Gambrelli!

Jeg k�rer Dem hen til hotellet. De beh�ver ikke at tjekke ind.

G� bare op p� v�relset og vent p� en opringning fra Mr Wasim.

- Hvem? - Mr Wasim!

Denne vej.

S�nnen af Frankrigs st�rste efterforsker,

der unden tvivl selv er en dygtig politimand...

...tager fra Nice til Lugash.

Det kan kun betyde �n ting.

- �ndrer det vores planer? - Det tror jeg ikke.

Vi vidste, at hvis det blev opdaget, risikerede vi geng�ldelse fra vores ustabile nabo.

S�nnen af Frankrigs st�rste efterforsker kan m�ske sikre, at det ikke bliver opdaget.

- Hvordan? - Ved at eliminere onkel Idris.

Eller tage �ren for det. Forel�big

s�rger vi for, at kriminalassistent Clouseau junior bliver godt beskyttet.

Deres H�jhed! L�g benene om livet p� mig.

Aldrig i livet!

Som Deres H�jhed vil.

- Du m� ikke kaste mig ud! - S� springer vi!

Geronimo!

Deres H�jhed!

Hvis De ikke holder op med at sl� mig, taber jeg Dem!

N�, s� det g�r du? Du kan lige pr�ve p� det! Jeg er din billet til paradis!

Mr Gambrellis v�relse.

Til dig. Det er Mr Wasim.

Tak.

Hallo?

M�d mig i Omars Oase kl. 22. Jeg har en r�d nellike p�.

- Velkommen, Deres H�jhed. - Hvem er du?

Mit muslimske navn er Sheik Latif Abdullah Idris Al-Sabar,

men De kan bare kalde mig Idris.

Hvad er der galt med min forkl�dning? Dr Balls sagde, at det var hans bedste kreation!

Mr Gambrellis v�relse.

Det er direkt�r Dreyfus!

Jeg kommer nu!

Vent lidt. Giv mig telefonen.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

- Hallo? - Hallo, Jacques. Hvor er du?

- Hallo? - Ja?

Hallo? Jacques? Hvad foreg�r der?

- Jacques? - Er det Dem, hr. direkt�r?

Jeg er ked af det, men du skal pakke og tage det n�ste fly hjem.

Du er blevet en politisk varm kartoffel. Den franske regering kan ikke beskytte dig.

- Og prinsessen? - Officielt er hun ikke din hovedpine l�ngere.

Det er hun m�ske ikke officielt.

Men uofficielt vil hun altid v�re min hovedpine.

Jeg tager nok med alligevel.

Nej, Cato. En varm kartoffel er allerede for meget.

Det g�r ikke noget.

Det er det da, ikke? du er...

Jeg vil n�dig lave gener, men vil du give til mig din autograf?

Hvabehar?

- Jeg har ikke kuglepen. Har du? - Nej!

Har nogen en kuglepen?

- Skriv: "Til Wafiyya". - Jeg har ikke noget papir.

Ikke p� papir. Her.

- Der? - Ja, til min veninde. Skynd dig!

Hurtigt! Jeg m� danse f�rdig, ellers sk�rer Omar mine brystvorter af!

Hvad er det? "Gambrelli"?

- Ja! - Nej, Clouseau!

Jeg har set et billede af dig. Meget flot. Stort smil.

- Er det mon Omar? - Omar! Spil, Mufib!

Undskyld mig!

Nu ikke dig igen!

- Hvor er prinsessen? - Ikke langt herfra.

- Vi har ikke megen tid. - Hvorfor? Hvad er klokken?

Den er 03.15.

Min n�se!

Undskyld, men jeg... Tak.

De ville sl� Dem ihjel. Kom med.

- Wafiyya! Det er ham, Clouseau! - Gambrell...

Svin!

Hunrtigt, ud ad bagd�ren. Denne vej!

Gambrelli!

Denne vej! K�kkenet!

Herind!

Hej!

- Denne vej! - Ikke f�r De siger, hvem De er!

Oberst Andrew Ray fra Lugashs specialstyrker. Jeg skal befri prinsessen.

Hun bliver skjult i �rkenen, cirka 20 km nord�st for Ksar El Kebir.

Du sagde ikke, at det ville g� s�dan! Jeg er ruineret!

Du f�r erstatning. Hvor er din bil?

- Derhenne. - Alle ind i bilen!

Cato!

- Hvor er Gambrelli? - Han er taget ud for at befri prinsessen.

- Hvor skal vi hen? - Vi skal s�rge for, at det lykkes.

G� ud og se, hvad der st�r p� skiltet!

Der st�r: "Ksar El Kebir, 175km". Er det der, vi skal hen?

Nej, det er der, jeg skal hen. Farvel, Cato!

S�t Dem ind, rabbi!

Husk, at det er af stor diplomatisk vigtighed,

at Clouseau f�r �ren for at befri prinsessen.

Held og lykke. Efter Dem, mine herrer.

- Mig? Jeg skal ingen steder. - Det skal jeg heller ikke.

- F�r dem v�k og skyd dem. - Jeg har ombestemt mig!

Sp�r en plads til mig!

Undskyld!

- Ved De, hvilken retning nord ligger i? - Ja.

Skyd ikke!

Yussa... Hent hende!

Kom med mig. Der er en vej ud.

- Hun skal ikke med os. - Hun er vores flugtbillet.

- Kom nu, skyd mig. - Det skal jeg nok.

Hvis du ikke standser mig.

Lad mig s� se.

Her.

Du f�r brug for lidt hj�lp.

Jacques!

Smid den!

Hejsa, s�mand! Smid den!

Det var fedt!

- Kom, s� flygter vi! - Aldrig!

N�r jeg er d�d, min egen

Syng ingen s�rgesang for mig

Plant ingen roser ved mit hoved

En svalende cypres heller ej

V�r som det gr�nne gr�s foroven Som dugv�dt skyder frem

Og om du vil det, husk mig Og om du vil det, glem

Jacques!

Jacques!

Nu er det nok. Det er slut med at v�re bl�ds�den.

I g�r blev prinsesse Yasmin af Lugash befriet fra sine bortf�rere

af kriminalinspekt�r af f�rste grad Jacques Clouseau junior,

der er s�n af Frankrigs st�rste efterforsker.

Kriminalinspekt�r af f�rste grad Clouseau junior

har det godt, og hans l�ge forventer, at han kan genoptage arbejdet om nogle f� uger.

- F�r! - Hej!

Du ser bedre ud.

Min ven... Charles og jeg har noget at fort�lle dig.

- I skal giftes. - Hvor vidste du det fra?

Jeg er jo en stor efterforsker!

Ikke ogs�, farmand?

Champagne.

Sk�l for dig!

Hvad laver du?

T�belige kn�gt!

Kast buketten!

Mon Dieu! Tilgiv mig! Undskyld, at jeg kommer for sent, mor.

- Jacqueline! - Jacques, brormand!

S�ster!

- "Mor"? - Du bl�der jo, Charles!

- Ja, du har f�et en b�le. - "B�le"?

Maria!

�h, Charles... Jeg ville have fortalt dig det. Jeg fik tvillinger.

Merci. Tak.

Hvor m� De v�re stolt.

Tak.

Hvor er du nuttet!

Tak...!

Det var fedt!

763