Original subtitles

Précédemment...

Pour que l'un vive, un autre doit mourir.

Maman arrive, mon ange.

Je suis revenue. À huit jours avant.

Pourquoi on m'arrête moi ?

C'est elle qui m'a attaqué.

C'est un collectionneur.

Tout ce que je demande c'est

le code du verrou de l'appartement de Debray.

Ça pourrait être les trophées des cinq premières victimes.

Je ne les ai jamais vus.

Je suis désolé.

Tu sais que je n'ai pas le choix.

Je dois ordonner la libération du détenu.

Si tu vis, ma fille meurt.

On va appeler Jenny. Elle restera sur Haskell.

Pourquoi il y a ta main sur moi ?

Vu que tu es impliqué dans cette foireuse affaire,

tu ne vas nulle part tant que je n'ai pas de réponses.

Laura.

Merci, Jenny.

Tu le suivras chez lui ?

Tu ne le quitteras pas des yeux ?

Croix de bois.

Il est sorti.

En bas.

Je vais m'assoir sur le lit de Mimi à l’hôpital.

Je ne bouge pas avant qu'elle soit réveillée et l'a identifié.

Nico et une nana qui devraient être engagés...

Ce n'est pas nouveau.

Ce qui est nouveau c'est qu'elle en vaut la peine.

Bonne chance à l'hôpital.

Merci.

Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~

Bonjour.

- Je le vois. - Merci.

- Bonjour, M. l'agent. - Madame.

C'est la chambre de Mimi ?

- Elle ne peut avoir de visites. - Je suis une amie.

J'aimerais être là quand elle se réveillera.

Bien, vous pouvez attendre dehors.

Dites-moi quand elle ouvre les yeux, s'il vous plaît.

Et l'autre qui est viré de la police

pour agression brutale d'un civil.

Nico Jackson agresse un suspect.

Tu t'en prends à moi

parce que Mme Price te fait trop peur.

Je m'en prends à toi parce que Mme Price est intouchable.

Écoute, je veux écraser ce mec autant que toi,

alors aide-moi et donne ta source.

Et pas de petit malin, donc aide-moi.

D'accord.

Je ne pouvais pas te le dire avant

parce que ce qui fait que je connais ces trucs

n'est pas seulement un crime...

C'est un péché.

Je faisais quelque chose de mega souple...

- même pour moi. - uh, huh.

J'allais à l'église St-Joseph

et agissais comme un prêtre, dans un confessionnal,

pour avoir des secrets qui peuvent servir, tu vois ?

Et, la semaine dernière, Debray vient,

et commence à me raconter ce qu'il prévoit,

et si je...

Un observateur non prévenu pourrait le voir comme ça :

un ancien flic en disgrâce vole une moto,

se retrouve dans une allée où une fille finie morte.

La nuit suivante, il commet un assaut violent dans un appartement

où une fille finie presque morte.

Alors, tu vas m'aider

ou tu veux que j'agisse en observateur non prévenu ?

Inspecteur Kupner, vous voulez bien venir

écrire un rapport sur M. Jackson

pour vol de véhicule, s'il vous plaît ?

C'est pas la première fois que tu interprètes les faits

pour servir les besoins du moment.

Vraiment ?

On en est encore là ?

Cinq ans, nous sommes restés "là" ?

Écoute, si tu me blâmes toujours pour...

ne pas "être indulgent envers toi", ne pas "réparer" ça pour toi,

tu n'es pas l'homme que je,

sans la moindre preuve,

pense que tu es.

10-7-9.

À tout le personnel... 10-7-9.

- C'est quoi, 10-7-9 ? - Menace de bombe.

Vous devez quitter le bâtiment, madame.

Veuillez prendre la sortie de secours

et suivre les instructions de l'équipe à l'extérieur du bâtiment.

Je dois rester avec mon amie.

Quiconque peut bouger doit partir.

On va bouger les patients aussi vite que possible.

Il n'y a pas de bombe.

C'est Haskell Debray.

C'est comme ça qu'il fonctionne.

Je ne la quitterai pas.

Venez maintenant.

Vérifie que Debray est là.

Deuxième étage !

La police veut te parler !

Que voulez-vous ?

- Où est Debray ? - Je ne sais pas.

Il est venu dire bonjour et il est parti.

Ce n'est pas son appartement ?

Pourquoi je serais dans son appartement ?

Une feinte. Il est parti.

Devrais-je te chanter une berceuse ?

Comme ton petit garçon qui n'a jamais entendu parler de toi ?

♪ Hush, little baby, don't you cry... ♪

À l'aide !

À l'aide !

Non !

Pourquoi vous ne lui parlez pas ?

Pourquoi vous ne demandez pas pourquoi elle me suit ?

Pourquoi étiez-vous à l'hôpital, Madame Price ?

Je suis journaliste.

Je vais là où se trouve l'histoire.

Il peut partir ?

Oui, je vais le libérer.

Bien.

Dans ce cas, Haskell Debray, vous êtes en état d'arrestation

pour tentative de meurtre sur Mimi Halderman.

Vous avez le droit de garder le silence...

Je ne prévois pas de garder le silence.

Mais je parlerai à une seule personne.

- Moi ? - Et il a littéralement fermé ses lèvres

et a jeté la clé.

Qu'est-ce qu'il va vous raconter ?

Je suis médium ?

Vous allez le mettre dans une pièce avec moi ?

Dépouillé, ligoté, et menotté.

Je lui ai dit que personne n'écouterait, mais j'ai menti.

L'homme de l'heure. Qui parle ?

Tu n'as pas idée de ce qu'il veut te dire ?

M'inviter au spectacle de Ruby ?

Où es-tu ?

Market, croisement Geary.

Debray est dans la voiture devant moi et Sarneau.

D'accord, à dans 30 secondes.

Je vais sortir.

Si tu veux me tirer dans le dos,

ma colonne vertébrale commence juste là.

Appelez l'ambulance !

Reculez, monsieur.

Qu'avais-tu à me dire ?

Ils ont arrêté de... me chercher.

Qui ?

Qui ?

Ils n'ont pas continué à chercher...

Qui n'a pas continué à chercher ?

Le monde entier te cherche. Qui ?

Il a pris le mien, donc j'ai pris soin de son...

Pourquoi vouliez-vous tuer Serena ?

Je n'ai... pas....

Pourquoi ?

Écoutez, regardez-moi.

Pourquoi ce visage fâché ?

On vient de battre le destin.

Le mec de la moto...

Debray devait avoir un complice,

qui aurait pu lui tirer dessus

pour l'empêcher de parler.

Hey, Cupcake !

Dis à la dame ce que tu viens de me dire.

On a suivi la moto.

Déclarée au nom de David Loquasto.

Il était ici aujourd'hui pour identifier les bijoux.

Sa soeur était la cinquième victime.

Je n'ai jamais vu ceci.

On ne pouvait arrêter l'homme qui a tué sa soeur,

donc il s'en est occupé.

vous voyez ?

Vous me retenez toujours, capitaine ?

Affaire classée.

Qu'est-ce que je vous disais ?

Pas un complice.

Par vengeance.

Mon bébé va vivre.

Ouais.

Assez longtemps pour devenir adolescente

et te faire regretter.

N'oublie pas Mimi.

Elle n'est pas morte.

Non. On l'a sauvée aussi.

Oh, mon Dieu.

Ton frère.

À présent, le gouverneur n'utilisera pas Serena comme publicité.

Il n'a pas a mourir.

On a réussi.

C'est certain.

Mon mari doit envoyer un groupe de recherche maintenant.

J'ai laissé ma voiture à l'hôpital. Tu m’emmènes ?

Les amis ne laissent pas les amis conduire en état de choc.

Je vais t'emmener chez toi.

CAPSULE TEMPORELLE DE SERENA NE PAS OUVRIR AVANT 2030

Ils ont arrêté de me chercher.

Ils ont arrêté de me chercher.

Ils ont arrêté de me chercher.

Ça a quelque chose à voir avec Ruby ?

Non, c'est... la police.

Qui est supposée chercher les mecs comme...

lui.

La ceinture de sécurité est bloquée.

- Merci pour le tour. - Tiens, attends.

- Je t'accompagne. - C'est bon.

Si je laisse une fille

marcher seule dans la nuit,

Je devrais commettre un suicide rituel.

Tu ne veux pas ma mort sur la conscience, si ?

Ou ton sang sur mon trottoir.

Ouais. Attends, attends.

Tu penses que je si continue à me dire que c'est fini,

je vais vraiment y croire ?

Vous serez désolé si c'est fini.

plus de course dans les rues après un fou

avec un très beau mec.

Vous vous trouvez toujours si amusant ?

Allez. Admettez le.

je m'amuse de vous embêter.

ma blague est parfaitement en place.

Vous savez ce qui va me manquer ?

Hmm ?

Savoir ce qui va arriver.

Ça me faisait ... du bien.

Ce n'est pas nouveau pour vous.

Bien, Je, uh, crois Je vous verrais la prochaine fois

l'univers décide de briser toutes ses règles pour votre compte.

Ouais, prochaine fois.

Aurevoir.

Nico.

Ouais ?

Qu'a fait le mec ?

Quel mec ?

Sur la vidéo,

Celui que vous avez eu en employant la force ?

dans le monde moderne, il n'y a nul part où aller ?

- Je suis désolé. Je ne devrais pas... - C'était une usine de méthamphétamine ...

Dans la maison dans El Sobrante.

Mec juste, uh...

échappé d'un accident de cuisine.

Le lieu a exploser.

dommage sa petite amie et son enfant qu'il a laissé derrière

n'ont pas survécu l'enfer.

dommage pour ma carrière avec le département de police

je laisse ma désapprobation de son comportement

avoir le meilleur de moi.

si c'était moi, je n'aurais pas eu la force

de l'attaquer

- Oh, non ? - Non.

je serai tombé pour meurtre.

c'était clos.

Aurevoir, Mme Price.

Bonne nuit.

♪ Time is rushing away from, away ♪

♪ Like American dreams ♪

♪ I will be there, anyway ♪

♪ Joining in this falling house ♪

♪ Silence in the shade ♪

♪ The animals are on the move again ♪

Hey, Nico.

♪ Time is rushing away ♪

♪ Like raindrops ♪

- Merci, Al. ♪ In every flowing stream ♪

Même maintenant, des heures après que la fusillade ait lieu,

toute la région entourant la gare

a été complétement bouclé.

On a entendu que la police

poursuit activement le présumé tireur.

Jusqu'à ce qu'une arrestation soit faite,

Ni son identité ni l'identité ...

Avez-vous vu le tireur ?

Tu peux m'enlacer ?

s'il te plait ?

Je suis désolé.

cette histoire m'a rendu fou

mais c'est terminé maintenant.C'est fini

C'est fini pour Nico Jackson ?

J'ai besoin que tu me crois que rien ne s'est passé.

et que j'ai fini de courir comme de façon insensé.

S'il y a une chose que tu n'as pas...

Que tu recherche...

♪ Never forget ♪

Je veux que tu le trouve ici.

♪ Je serais là ♪

- ♪ souriant ♪ - OK ?

♪ Silencieux dans l'ombre ♪

♪ Les animaux sont de nouveau en mouvement ♪

Il y a une musique que tu dois faire face.

Dans toute la symphonie de San Francisco

avec en plus une basse et un chœur...

112 sms.

- Oh mon dieu. - Ils veulent tous une interview.

Chronique... Lecteur... KJNA...

Promets moi de ne dire à personne où je me cache.

Ah !

Ah !

Tu ne peux pas te cacher.

Mais...

Tu peux courir ?

Qu'est-ce que tu dis on...

Change nos noms, brûle cette ville,

commençons une nouvelle aventure ?

Tu veux dire comme, louer un bateau au Fiji ?

Oh.

Devenir guide dans les Alpes.

Se battre pour la liberté au Sudan.

Oh.

Ha ha !

Oh, non.

Dessin animé au lieu des devoirs de maths.

Est-ce que j'entends le saccage d'un Laurasaurus?

Le Laurasaurus était sur le point d'aller tout saccager...

Oui?

... Mais elle était distraite

par le parfum d'un T.Rex en chasse.

Le T.Rex a oublier sa proie...

... et doucement, fermement...

prit le Laurasaurus...

... Dans ces puissantes mâchoires...

A suivre, l'enseignant de l'année

devint le meurtrier de l'année...

- Oh mon dieu ! - ... Le faisait échouer.

les collègues de Haskell Debray sont choquer,

le décrivant comme silencieux mais fidèle.

Serena, depuis quand tu regardes les info?

Ils sortent la nouvelle vidéo de Jesse aujourd'hui,

Et je pensais que peut-être ils en montreraient un bout.

Et, donc ?

En attendant que la vidéo soit publier,

rappelles-toi avant Noël,

ces cookies au chocolat méxicain

on était censé en faire,

mais quelqu'un était, trop occuper au travail ?

Aujourd'hui, on va faire assez de cookies

que le père Noël nous suppliera d'arrêter.

Capitaine Kendra Sarneau

A été rapide à donner sa confiance au légiste sur la scène de crime.

Debout.

Tu m'as toujours détesté.

La confession, trouver dans la veste de DeBray,

a révélé qu'il ciblait les mères qui avaient,

d'après lui, abandonner leurs enfants.

Les dossiers confirment que plusieurs de ses victimes

avaient donné leurs enfants à l'adoption

C'est le moment où Ruby découvre que son enseignant préférer

est un tueur en série.

C'est à ce moment là qu'un oncle normal serait passer voir sa nièce.

Bon, il y a du dessin plutôt que des maths

et de l'escalade au lieu de sport

Et...

Non, il n'y a pas ça.

Non, dis moi.

On parle du rêve de l'école parfaite.

- Ok. - Des animaux au lieux de la science.

Poulets et souris et iguanes.

C'est immaginaire, pas vrai?

Non mon ange, c'est réel.

Je vais te trouver une école

avec des arbres et des grenouilles et des œufs à ramasser.

Et peut-être juste un peu de maths,

car tu en as aussi besoin.

Mais... Pas trop d'accord?

C'est tante Mara. Je peux dire bonjour?

évidemment.

Tu me manque, tante Mara.

Tu me manque aussi, ma puce.

Est-ce qu'il te torture pour me faire faire une interview?

Avec des fourmis chaudes.

Dis leurs 3 minutes,

pas de question sur Tom,

et... J'appellerais en exclusivité,

Dis aux autres d'aller se faire cuire un œuf.

- Maman! Langage ! - Acceptable !

Limite.

Je suis en route.

- Mais après que j'ai fais ces cookies. - D'accord, au revoir.

Ces cookies durs, tu...

Peut-être qu'on devrait juste manger la pâte.

C'est ma partie favorite. Tu es d'accord?

♪ On est fait pour être aimer ♪

♪ Ne joue pas sur ma corde sensible ♪

Salut, Ruby Tuesday. C'est moi.

Entre.

♪ voir l'harmonie ♪

Je n'arrête pas de réactualiser

pour voir s'ils ont déjà mis la nouvelle vidéo,

mais ils ne l'ont toujours pas mise,

c'est très frustrant.

Ils la mettront bientôt.

Ils mettent juste du suspens.

Salut, je t'ai amener un cadeau.

La personne qui l'a fait

aime très fort sont petit garçon,

et elle met cet amour dans toutes ses mailles.

Alors quand tu le portes,

tu sentiras peut-être aussi cet amour.

Tu veux l'essayer?

- Merci oncle Nico. - Ah, viens là.

Mon coeur, je t'aime.

Je suis venu te dire désolé pour ton enseignant.

Quelqu'un peut être bon comme mauvais

au même moment.

♪ Oh, mon cœur, tu es magnifique ♪

Ils doivent savoir

que tout le monde attend,

alors pourquoi ils ne l'ont pas déjà poster ?

c'est très, très, très frustrant.

Et comment elle va se sentir quand son père sera partit?

Tu dois l'aider.

Maman, ça ira mieux cette fois.

Quand ça? De quoi tu parles?

Je... Je ne voulais pas te le dire,

car je penser que tu t'énerverais,

Mais... Je le dois.

Tu sais pourquoi ils n'ont pas trouvés l'écharpe de Susanna ?

Elle a brûler dans le feu.

Non.

Je l'ai vu... Il y a deux jours.

- Maman... - La fille du procureur

elle l'agitait à la fenêtre comme si c'était un jouer.

D'accord, Maman.

premièrement, il y a plus d'une écharpe jaune au monde.

deuxièmement, pourquoi le procureur donnerait à sa fille

une évidence vieille de 10 ans pour jouer avec?

et troisièmement... le grand 3...

tu ne peux pas espionner la famille du procureur Attorney.

C'était l'écharpe de Susanna.

écoute, je suis comme toi, maman.

inquiet, malade de comment Ruby se sentira

quand son enseignant est mort

et que sa grand-mère ira en prison

dans la même semaine.

Dis a Ruby que je l'appellerais plus tard.

Maman, reste loin de la famille du procureur Attoney.

D'accord ?

Cette fois, le cheval revient,

Il a un blond qui est comme 10 fois plus chaud

que la brune, non?

Et le bandit est,

"Ok, cowboy, tu as un dernier souhait avant de mourir."

Et le cowboy répond,

"Euh, je pense que je ferais mieux de reparler à mon cheval."

Il lui attrape l'oreille, et lui chuchote,

"Tu es un animal muet stupid!

J'ai dis détachement!"

Bien, je suppose ce qui s'est passé

est ce que chaque reporter rêve de...

être au bon endroit au bon moment.

ou le mauvais, au mauvais dans ce cas.

Et la police t'interroge

comme un témoin ou le meurtrier?

Meurtre de vengeance.

Et oui, je pense.

ce qui serait une bonne raison de nous arrêter là.

- on est en bon terme? - Oui.

- C'est cool. - Merci.

- J'apprécie Laura. - Merci, mecs.

Merci.

Salut.

Salut, mon ange.

ça a l'air bien.

Qu'est ce qui t'arrive?

Et ne me dis pas que tout va bien.

Il n'y a rien.

Tu te projette.

C'est exactement ce que tu as dis

quand Mr. Nose Hair a épuisé tes cartes de crédit

et est partit avec le jardinier.

Tu as juré sur la tombe de ton père

que tu ne l'aborderai plus.

A temps désespérés, mesures désespérées.

C'est ce gars que tu vois?

L'homme mystérieux?

- Qui d'autre? - Tu dois y mettre fin.

Ce ne sera pas mieux.

Si je pouvais le faire, tu ne penses pas que je le ferais?

Oh, Laura, tu n'as pas idée.

Tu as mis fin à une grossesse?

Comment tu le sais?

Je le sais.

est-ce que le père t'as mis la pression pour le faire?

Fortement?

Oh, non, il ne ferait pas ça.

Mais, il a préciser que si je ne le faisais pas,

je ne serais pas à l'aise.

Je continue de penser à ce petit chat

que je ne verrai jamais

et qui ne s'écorchera jamais le genou,

qui n'aura jamais son premier baiser...

Je crois en un univers qui est juste.

Un jour, il payera.

- Tu mérites mieux. - Excuse moi. Mara?

Nous venons d'avoir la vidéo citoyenne sur la tuerie de DeBray.

Tu pourras m'aider à la télécharger?

- Oui. - D'accord.

Je vais rester et gérer ça avec toi.

- La vidéo ou mon trauma? - Les deux.

Quels est ton envie, oh maître ?

Okay, c'est une longue liste mais, pour l'instant,

Si tu as remarqué quelque chose d'inhabituel l'autre nuit,

Quand les familles ont vu la preuve, ce serait un bon départ.

Maintenant que j'y pense, il y avait une chose.

Ta nouvelle coupe est merveilleuse.

écoute, il n'y a rien de drôle,

alors assieds-toi et ferme la.

Très bien, qu'est-ce que tu as?

Les bijoux ont disparu.

ils n'ont jamais était enfermés.

Tu as vue quelqu'un près de ce chariot?

Désolé.

Parti depuis longtemps eBay, mon frère.

Prend ta part honnêtement. Tu sais ce que je ne suis pas?

- Quoi? - Surpris.

J'ai de sérieuses inquiétudes sur l'intégrité

de l'application de la loi maintenant.

Et la tempête continue de venir.

Le frère de la victime était à un mariage à Carmel,

et il est sur toutes les photos.

Il n'a pas tirer sur DeBray?

Il est rentré et a vu que sa moto avait été volé.

Ce n'est pas une vengeance.

C'est un coéquipier.

Quoi ?

J'y vais, mais ta nouvelle coupe est fabuleuse.

Fais défiler la vidéo du citoyen.

Ils chargent le corps de DeBray sur la civière.

Tu peux arrêter ici?

Salut, les gars.

Vous avez une chose de bien pour moi?

Délit de fuite, travaillé avec des enfants ayant des besoins spéciaux,

Professeur de l'année... Un sublime fait divers.

Pas pour nous.

C'est la même chemise.

C'est Haskell DeBray.

Il était déjà mort.

Qui ça?

Ne laisse pas Serena hors de ta vue.

Regarde.

- Quoi? - Regarde

Que fais-tu ici?

Le frère n'était pas le tireur.

C'était un leurre.

Le frère était ailleurs.

C'est pire que ça.

DeBray a été tuer 5 jours avant

que Serena disparaisse la première fois,

dans un délit de fuite.

J'ai vu les images. C'était lui, Nico.

DeBray n'est pas celui qui va tuer mon bébé.

Le vrai tueur est toujours là.

Ce n'est pas fini.

Tu peux entrer dans les caméras de trafic, comme ça?

- Mm. Accès public à la sécurité - Mm

C'était le gars que nous suivons?

- Ouais, en bas, du poste de police. - D'accord.

La fusillade a commencer un peu avant 12:00.

Cherche quelque chose sur... Boadway et Van Ness.

Salut.

Les signes vitaux de Mimi sont bon, ils s'améliorent.

Tant qu'elle respire,

on a l'avenir entre les mains.

Le voila.

D'accord, donc le vélo a été volé à Emeryville.

Retournes vers le pont de la baie.

Voilà ton gars.

Au péage.

- Là! - Ah, oui!

Okay, le poignet. tu peux maximiser cette image?

Puis-je maximiser cette image...

Tu peux dire quoi d'un tatouage?

Tu regardes un gars qui a résolu un triple meurtre

au large de Cole Valley.

tu peux préciser ça?

Pas avec ces outils.

Bien, envois moi une copie écran.

Je vais l'envoyer à Jenny. Elle travaillera dessus.

Retournes où il a volé le vélo ...

Hollis et la 38ème.

Il devait avoir mis le casque quelque part.

D'accord, alors, il est à 60ème... 57ème...

Huh. C'est étrange.

D'accord. C'est bon. Je vais l'avoir à la 48ème.

La caméra est-elle cassée?

Non, il y a des caméras différentes.

Retournes à la 60ème.

Quoi?

Quelqu'un efface... en ce moment.

Que veux-tu dire par "en ce moment"?

Je veux dire, comme maintenant, en même temps que nous,

quelqu'un d'autre est dans le système, et ils essuient les pixels.

Ils vont en arrière, comme nous.

D'accord, très bien.

Calme toi. Euh...

Reviens aux péages.

N'importe qui peut regarder et avancer, mais effacer?

Je veux dire, c'est quelqu'un avec un certain accès.

Oui, "quelqu'un".

On a un tueur qui connait DeBray

il retournait au poste de police.

ça et la disparition mystérieuse de la preuve...

Oui, c'est au sujet de la police.

Mais aussi au sujet de Serena.

Tu peux m'aider à comprendre?

Qui que soit le tueur se Serena il a prétendu être DeBray

quand il a appeler mon émission, pour amener à une fausse piste.

- Mm-hmm - tu me suis?

Oui.

Alors comment a t-il su

qu'un tueur en série fier

n’apparaîtrait pas et dirait, "ce n'était pas moi"

et nuire à son plan?

c'est exagérée qu'un tueur en série fier ferait ça.

Oui, mais c'est possible.

Alors, quel est le seul moyen du tueur

d'être sûr à 100% que ça n'arriverait pas?

Tuer Haskell DeBray.

Qu'est-il arrivé à Haskell DeBray la première fois?

Tuer dans un délit de fuite,

cinq jours avant que Serena ne soit tuée.

Nous ne savons pas si c'était un meurtre.

autrement, il raconte des histoires.

Alors, sois du bois de la limonade à l'opium,

ou le gars qui a tirer sur DeBray

veut aussi... Tuer Serena.

Et les seuls pistes qu'on a

sont des vidéos flous et tes théories.

que quelque part, il y a un policier

qui sait qui est sous ce casque.

Nous devons voir quelqu'un qui peut trouver ce flic.

Qui est-ce "quelqu'un" un citoyen peut "aller"

ce n'est pas loin du cul du flic

tu as besoin d'une équipe pour les trouver?

Il n'y a qu'une personne,

Et il a le meilleur enquêteur de l'état.

Le fichier a disparu pendant que tu le regardé?

Qui a l’accès pour faire ça?

Seulement la police.

Et le tireur?

A part moi,

seule la police savait où DeBray était dirigé.

Tu fais de grande accusation, Laura.

Ce n'est pas le pire.

Les bijoux de l'appartement de DeBray

n'ont jamais été sous clé.

Ils ont disparu.

Et bien, DeBray est mort.

Qu'est-ce que quelqu'un gagne à voler cette preuve?

Je ne sais pas.

Quoi que ces gens tentent de cacher,

l'homme qui a tirer sur DeBray est dehors.

Tom, si tu coinces le flic véreux et le fait parler,

tu peux attraper le tueur avant qu'il ne tue quelqu'un d'autre.

Alors je vais devoirs le coincer, n'est-ce pas?

Cela reste dans cette pièce, n'est-ce pas?

- Oui. - évidemment.

Bien. Bien. D'accord, Janet?

Serena, et si on rentrait, ma puce,

on a une soirée taco au ranch?

- Je vais le guacamole. - D'accord.

Capitaine Nico, tu viens aussi.

Euh, désolé, Serena.

Capitaine Nico doit encore attraper des méchants

avant que je puisse avoir un taco.

Janet, tu peux les apporter à ma voiture?

évidemment.

Oh. Regarde ce visage.

Et, il est encore plus beau en personne.

Attend. Tu connais Jesse?

Depuis qu'il est venu au bureau.

Il m'a laisser prendre une photo avec lui.

Les voila. Merci, Janet.

Tu as rencontrer Jessy, et tu ne me l'as pas dit?

Qu'est-ce qu'il faisait là?

Parfois quand une personne célèbre a des soucis avec des fans,

ils viennent nous voir pour de l'aide.

Et c'est tout ce que je peux dire à cause de...?

Confidentiel.

La confidentialité. Okay.

Allons manger des tacos!

- Merci de nous emmener dehors Mr.Price

Sois sage, Serena,

ou tu sais qui entendra parler?

Capitaine Nico!

Attend une seconde, ma puce.

Mr. Jackson.

S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire

pour soulager la douleur de votre famille, je le ferais.

Donc j'espère que je peux compter sur vous

pour ne pas traiter la question avec ma femme.

évidemment, Mr. Price.

Car tout deux savons comme il est important

de pouvoir compter sur quelqu'un.

Il n'y a rien ici.

Je peux taper trois touches maintenant

et vous dire quel vendeur de rue à Shanghai

sert le plus juteux sheng jian bao.

La NASA peut me dire ce que chaque personne

sur Jupiter a pour le déjeuner.

Quelque part là-bas, il existe un logiciel

qui peut tirer une image moins flou

et sauver la vie d'une petite fille.

Trouve le, ou dans 5 jours,

Serena Price se noiera dans Black Pine Cove.

Bonjour, muffin.

Je suis plus généreux qu'un muffin.

Je suis un croissant.

Je sais quel type de croissant tu es...

jambon et fromage!

Un végétarien ne peut pas prendre au jambon et du fromage.

Je suis au chocolat.

Deux croissants au chocolats, s'il-te plaît.

- ça arrive. - Yeah!

- Yeah! - J'irai en chercher.

Tu sais tu vas devoir les faire toi même

quand nous irons au Fidji.

Tu as déjà reçu l'appel de ton bureau à propos...

J'ai mes A-plus enquêteurs dessu.

Tu vas avoir des nouvelles bientôt, d'accord?

Je reviens.

Yé! On t'aime, maman.

Je vous aimes les ga.

Oh! Désolé.

Non, non.

Salut!

Serena!

Serena, quelqu'un est-il venu?

Un messager était là.

Il a amener quelque chose pour papa.

- Quoi? - Une enveloppe jaune.

Tu sais, comme ça.

Le genre qu'il ramène du bureau.

D'accord.

Je serais juste derrière, d'accord?

Pourquoi la porte est fermée?

Désolé, habitude.

Salut.

C'était l'homme qui a tirer sur Haskell.

- Qui ça? - Le messager qui était ici.

- Qu'est-ce qu'il t'a apporter? - Tu rigoles, pas vrai?

Non. C'était lui.

C'était son casque et sa veste.

Je suis désolé, je ne suis pas.

Y a t-il une raison qu'un assassin

me délivre un paquet à la maison?

Il était là, alors dis-moi.

Je-Je prends ça comme une réaction

au trauma de ce que tu as vu,

et je vais te demander...

As-tu vu le visage de l'homme à la fusillade?

Non.

- Tu l'as vue aujourd'hui? - Non il portait un casque.

Il y avait quelque chose de distinct sur ce casque, ou cette veste

qui te dit que c'était le même homme ?

Non. Il n'y en avait pas.

D'accord alors.

Tu te sens mieux?

Oui.

Alors, c'était quoi la livraison?

Du bureau, des dossiers. Pourquoi?

J'attendais quelque chose du travail.

Tu n'as pas eu d'enveloppe pour moi?

Non chéri, juste ça.

Je descend dans 5 min,

prendre les croissants avec vous.

Je vais finir avec des e-mails, d'accord?

D'accord.

Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com