Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,563 --> 00:00:49,617
Chicago, en los 80.
En pleno auge y rebosante de vida.
2
00:00:50,485 --> 00:00:54,617
La puerta de entrada al oeste.
3
00:01:13,337 --> 00:01:15,776
Pon esto en la caja fuerte, por favor.
4
00:01:16,177 --> 00:01:20,646
S�, se�or. Los caballeros
van a jugar otra partida.
5
00:01:21,137 --> 00:01:23,774
Quieren saber si le interesa
tomarse la revancha.
6
00:01:24,000 --> 00:01:26,427
Quiz�s esta vez tenga m�s suerte.
7
00:01:26,618 --> 00:01:28,443
Hay una dama esper�ndome.
8
00:01:28,909 --> 00:01:30,411
Tal vez ma�ana.
9
00:01:30,659 --> 00:01:32,649
Puede que ya se hayan ido
para entonces.
10
00:01:32,846 --> 00:01:34,043
Mala suerte entonces.
11
00:01:34,350 --> 00:01:36,077
Eso es lo que le sobra, se�or.
12
00:01:36,438 --> 00:01:38,615
Deber�a recuperar lo que ha perdido.
13
00:01:38,768 --> 00:01:42,455
�Te parece bien esto
como compensaci�n, Jeff?
14
00:01:44,279 --> 00:01:45,487
Gracias, se�or Peake.
15
00:01:45,547 --> 00:01:48,659
Un billete nunca
me ha dado mala suerte.
16
00:02:18,029 --> 00:02:19,577
�D�nde est� tu mam�?
17
00:02:19,869 --> 00:02:21,443
No tengo mam�.
18
00:02:22,526 --> 00:02:24,551
Pobrecita, tan sola.
19
00:02:24,937 --> 00:02:26,367
�Vives en el hotel?
20
00:02:26,705 --> 00:02:30,825
Mi padre est� de viaje de negocios.
Y no estoy sola.
21
00:02:31,005 --> 00:02:34,035
�Quieres jugar con mi hija?
A ella le encantar�a.
22
00:02:34,136 --> 00:02:36,065
�Verdad, Agnes?
23
00:02:40,260 --> 00:02:43,270
No, gracias.
Espero a mi padre.
24
00:02:43,512 --> 00:02:45,762
No le gustar�a que me fuera.
25
00:02:45,963 --> 00:02:48,725
�Qu� ricura!
26
00:02:49,833 --> 00:02:51,246
Vamos, cielo.
27
00:03:19,270 --> 00:03:20,497
�Pap�!
28
00:03:28,523 --> 00:03:31,949
�Por qu� las se�oras
siempre me quieren dar besos?
29
00:03:32,474 --> 00:03:34,682
No pueden evitarlo.
30
00:03:34,806 --> 00:03:37,232
Pero no besan a los dem�s.
31
00:03:38,320 --> 00:03:41,444
Entonces no ser�an se�oras.
32
00:03:41,620 --> 00:03:44,793
Me siento como si fuese
un espect�culo.
33
00:03:45,946 --> 00:03:49,362
�Te gustar�a ver uno esta noche?
34
00:03:50,234 --> 00:03:52,730
�Fanny Davenport!
35
00:03:52,977 --> 00:03:54,663
�La recuerdas en "Camille"?
36
00:03:55,045 --> 00:03:57,583
-LLor�.
-Yo tambi�n.
37
00:03:57,650 --> 00:04:00,008
Quiero ser actriz como ella.
38
00:04:00,154 --> 00:04:01,392
Puedes serlo.
39
00:04:02,016 --> 00:04:04,816
Selina, vivir es
como ser actriz.
40
00:04:05,502 --> 00:04:08,497
Quiero que aprendas que la vida
41
00:04:08,913 --> 00:04:10,669
es una gran aventura.
42
00:04:11,270 --> 00:04:15,713
Tienes que saber actuar en ella.
Y recuerda:
43
00:04:16,335 --> 00:04:20,065
Pase lo que pase,
ya sea bueno o malo,
44
00:04:20,114 --> 00:04:22,413
siempre tendr�s algo que ganar.
45
00:04:41,556 --> 00:04:43,772
�C�mo se llama eso?
46
00:04:46,244 --> 00:04:48,294
Se llama "esp�rrago".
47
00:04:48,908 --> 00:04:49,903
�Esparago?
48
00:04:50,480 --> 00:04:53,071
No, "esp�rrago".
49
00:04:56,268 --> 00:04:57,534
Esp�rrago.
50
00:04:58,454 --> 00:05:01,651
-�Est� bueno?
-S�, y es muy sano.
51
00:05:11,279 --> 00:05:12,530
Mira.
52
00:05:14,482 --> 00:05:16,339
S�, mira.
53
00:05:18,140 --> 00:05:20,173
Damos risa, �verdad, Selina?
54
00:05:20,544 --> 00:05:24,195
S�, y mira tu escote, Julie.
55
00:05:25,065 --> 00:05:28,751
Parece mentira
que nos visti�ramos as�.
56
00:05:29,414 --> 00:05:32,439
Bueno, no tendr�
que preocuparme por la moda
57
00:05:32,523 --> 00:05:35,200
si a mi padre le sigue yendo mal
en los negocios.
58
00:05:35,273 --> 00:05:36,905
Eso es una pena.
59
00:05:37,058 --> 00:05:40,353
Creo que nunca me has dicho
a qu� se dedica.
60
00:05:44,007 --> 00:05:46,564
S�lo negocios, Sra. Hempel,
en el mercado.
61
00:05:48,165 --> 00:05:50,598
Mi marido tambi�n
se queja mucho del mercado.
62
00:05:51,095 --> 00:05:53,896
Madre, no vende carne, como pap�.
63
00:05:53,971 --> 00:05:55,962
Es el mercado de valores.
64
00:05:56,454 --> 00:05:57,908
�Verdad?
65
00:05:58,488 --> 00:06:02,161
-Tengo que irme a casa.
-�No te quedas a cenar?
66
00:06:02,285 --> 00:06:04,072
Hoy no puedo, gracias.
67
00:06:04,326 --> 00:06:07,087
Mi padre va a traer urogallos.
68
00:06:09,737 --> 00:06:11,184
No me tientes.
69
00:06:11,494 --> 00:06:16,243
Hoy es lunes
y tenemos col en la pensi�n.
70
00:06:16,480 --> 00:06:18,551
�Y por qu� no te quedas?
71
00:06:18,856 --> 00:06:23,200
Mi padre no querr�a
y la Sra. Tebbit se pondr� a criticar.
72
00:06:23,365 --> 00:06:27,603
S� lo mal que deb�is estar all�,
habiendo tenido que dejar el hotel.
73
00:06:28,310 --> 00:06:32,330
No nos importa; hemos conocido
a gente interesante all�.
74
00:06:33,254 --> 00:06:35,632
-Adi�s, Sra. Hempel.
-Adi�s, Selina.
75
00:06:37,490 --> 00:06:39,645
El escote te quedaba bien...
76
00:06:56,296 --> 00:06:59,422
-�Qu� pasa, Mary?
-El Sr. Peake.
77
00:06:59,980 --> 00:07:01,376
Est� muerto.
78
00:07:02,308 --> 00:07:03,252
�Muerto?
79
00:07:03,664 --> 00:07:06,408
Le dispararon en el sal�n de juegos
de Mike McDonald.
80
00:07:06,812 --> 00:07:08,594
Fue un accidente.
81
00:07:09,134 --> 00:07:10,501
Cuidado con la esquina.
82
00:07:45,973 --> 00:07:47,821
�Qu� pasa, Sra. Tebbit?
83
00:07:49,328 --> 00:07:50,794
�Qu� pasa?
84
00:07:51,844 --> 00:07:53,958
Su padre.
85
00:09:32,708 --> 00:09:34,518
Padre...
86
00:10:23,223 --> 00:10:24,382
�S�?
87
00:10:26,678 --> 00:10:28,411
Tiene una carta, Srta. Peake.
88
00:10:30,429 --> 00:10:31,754
Gracias, Sra. Tebbit.
89
00:10:32,632 --> 00:10:35,731
-La trajo el Sr. Hempel.
-�El Sr. Hempel?
90
00:10:36,362 --> 00:10:38,569
�l es quien me vende la carne.
91
00:10:38,916 --> 00:10:43,230
Y le pregunt� por qu� su hija
no ha llamado.
92
00:10:43,375 --> 00:10:45,548
Ven�a aqu� a menudo.
93
00:10:47,110 --> 00:10:52,102
Dijo que se fue a pasar el invierno
fuera, en Kansas.
94
00:10:53,358 --> 00:10:58,339
�Ni siquiera vino a verla!
No lo entiendo.
95
00:11:04,472 --> 00:11:08,009
As� act�an algunos
cuando hay problemas.
96
00:11:13,110 --> 00:11:16,598
Mi madre me ha prohibido
que te vea,
97
00:11:17,310 --> 00:11:21,265
como si importara que tu padre
se ganara la vida jugando.
98
00:11:21,674 --> 00:11:24,561
Mi padre te aprecia y
te ha conseguido trabajo,
99
00:11:24,882 --> 00:11:28,605
de maestra en High Prairie,
100
00:11:28,758 --> 00:11:33,300
Ve all� y habla con el director,
un granjero llamado Klass Pool.
101
00:11:33,558 --> 00:11:36,806
Te escribir� pronto. Julie Hempel.
102
00:12:06,874 --> 00:12:09,935
�Qu� hermoso es todo esto, Sr. Pool!
103
00:12:11,097 --> 00:12:13,223
�Qu� es hermoso?
104
00:12:13,509 --> 00:12:16,591
�Esto! �Las coles!
105
00:12:17,681 --> 00:12:21,436
�Las coles son hermosas?
Que son hermosas...
106
00:12:22,274 --> 00:12:26,509
Pues lo son,
con esos colores jade y burdeos.
107
00:12:29,284 --> 00:12:34,225
�La Sra. Pool est� esperando?
Hay una Sra. Pool �No?
108
00:12:34,368 --> 00:12:39,647
Claro, pero tres hijos
ya son muchos y no queremos m�s.
109
00:12:40,337 --> 00:12:42,213
Por supuesto.
110
00:12:43,049 --> 00:12:45,804
Ser�n unos alumnos fant�sticos.
111
00:12:47,306 --> 00:12:49,788
�Quiere decir
que no ser�n mis alumnos?
112
00:12:49,958 --> 00:12:51,542
No todos.
113
00:12:51,880 --> 00:12:54,161
�Por qu�? �Cu�l no lo ser�?
114
00:12:54,183 --> 00:12:58,830
Geertje y Jozina van a clase
pero Roelf trabaja en el huerto.
115
00:12:59,056 --> 00:13:01,240
-�Cu�ntos a�os tiene?
-Doce.
116
00:13:01,382 --> 00:13:03,954
-�Y no va a clase?
-Me ayuda en el huerto.
117
00:13:04,604 --> 00:13:06,605
-�No le gusta estudiar?
-S�.
118
00:13:06,926 --> 00:13:09,104
�Entonces por qu� no va?
119
00:13:09,393 --> 00:13:11,975
�Roelf me ayuda en el huerto!
120
00:13:48,056 --> 00:13:50,314
Las coles son hermosas...
121
00:14:06,630 --> 00:14:09,890
Maartje, esta es la maestra.
122
00:14:17,840 --> 00:14:19,999
Encantada, Sra. Pool.
123
00:14:22,498 --> 00:14:24,113
Encantada.
124
00:14:31,545 --> 00:14:33,480
Ven a dejar tus cosas.
125
00:14:36,226 --> 00:14:37,651
Este es Jacob Pogadunk
126
00:14:39,450 --> 00:14:41,247
Trabaja en el huerto.
127
00:14:41,564 --> 00:14:44,742
Encantada, Sr... Honkadung
128
00:14:45,723 --> 00:14:50,095
Hola, maestra...
�... de las coles!
129
00:15:02,639 --> 00:15:05,346
�Qui�n es Jozina
y qui�n es Geertje?
130
00:15:19,875 --> 00:15:22,372
�Volved abajo! �Vamos!
131
00:15:28,054 --> 00:15:30,721
Todo est� tan limpio y ordenado.
132
00:15:31,074 --> 00:15:33,977
Nadie la ha usado
desde el funeral de mi madre.
133
00:15:39,598 --> 00:15:41,772
�Qu� arc�n tan bonito!
134
00:15:42,580 --> 00:15:46,157
Lo tengo desde mi boda,
hace catorce a�os.
135
00:15:53,797 --> 00:15:57,429
Es el arc�n de mi ajuar.
Ten�a diecisiete a�os.
136
00:15:58,157 --> 00:16:00,105
�S�lo tiene treinta y uno?
137
00:16:00,614 --> 00:16:04,371
Casi.
No soy tan joven como t�.
138
00:16:09,732 --> 00:16:11,236
�Qu� es esto?
139
00:16:11,485 --> 00:16:13,504
-Un bid�n.
-�Bid�n?
140
00:16:13,876 --> 00:16:16,532
-Calienta la habitaci�n.
-�Maartje!
141
00:16:17,016 --> 00:16:19,871
Ya se est� quemando algo.
142
00:17:11,239 --> 00:17:14,577
�No has comido nada!
�No tienes hambre?
143
00:17:14,999 --> 00:17:17,473
No mucha. �Le ayudo en algo?
144
00:17:17,759 --> 00:17:19,777
No. Si�ntate.
Est�s en tu casa.
145
00:17:26,322 --> 00:17:30,138
�Quietas!
�A la cama ahora mismo!
146
00:17:32,102 --> 00:17:33,235
Buenas noches.
147
00:18:08,765 --> 00:18:11,304
Tenemos que enriquecer la tierra.
148
00:18:11,857 --> 00:18:13,580
Aunque sea con fertilizantes.
149
00:18:14,413 --> 00:18:18,084
Cada vez es m�s dif�cil cultivarla.
150
00:18:20,720 --> 00:18:23,251
Los fertilizantes cuestan mucho.
151
00:18:23,477 --> 00:18:26,101
�Qu� son los fertilizantes?
152
00:18:29,657 --> 00:18:33,312
Los fertilizantes son... fertilizantes.
153
00:18:33,993 --> 00:18:35,051
�Qu� tienen?
154
00:18:46,397 --> 00:18:47,438
�Qu� tienen?
155
00:19:10,239 --> 00:19:12,769
Son buenos fertilizantes:
156
00:19:12,935 --> 00:19:17,210
Nitrato, harina de pescado
y sangre seca.
157
00:19:17,463 --> 00:19:19,160
�Sangre seca!
158
00:19:20,112 --> 00:19:22,448
�Qu� significa eso!
159
00:19:27,963 --> 00:19:31,265
La sangre seca es... sangre seca.
160
00:19:32,061 --> 00:19:37,283
Se pone en el campo para que
las coles y las cebollas crezcan.
161
00:19:38,302 --> 00:19:39,479
Igualmente...
162
00:19:39,766 --> 00:19:42,258
las coles son hermosas.
163
00:19:55,984 --> 00:19:59,476
Me ir� a dormir.
Estoy muy cansada.
164
00:19:59,697 --> 00:20:03,885
Claro. Yo tengo que preparar el pan.
165
00:20:06,423 --> 00:20:10,147
Roelf, deja de leer y
ponle el calentador.
166
00:20:18,238 --> 00:20:20,626
Est� leyendo el diccionario.
167
00:20:20,778 --> 00:20:23,841
Se lo dio la anterior maestra.
168
00:20:24,125 --> 00:20:28,157
Tiene miles de palabras diferentes.
169
00:21:34,770 --> 00:21:37,385
Quiero que aprendas que la vida
170
00:21:37,920 --> 00:21:39,917
es una gran aventura.
171
00:21:40,159 --> 00:21:44,607
Tienes que saber actuar en ella.
Y recuerda:
172
00:21:45,006 --> 00:21:48,342
Pase lo que pase,
ya sea bueno o malo,
173
00:21:49,122 --> 00:21:51,964
siempre tendr�s algo que ganar.
174
00:22:02,032 --> 00:22:03,519
Adelante.
175
00:22:06,449 --> 00:22:08,882
�No pesa mucho para ti?
176
00:22:10,028 --> 00:22:13,895
Estar�a bien aqu� junto a la cama.
177
00:22:19,612 --> 00:22:21,346
Gracias, Roelf.
178
00:22:25,195 --> 00:22:26,286
Coles.
179
00:22:26,860 --> 00:22:30,670
Son hermosas,
como usted dijo.
180
00:23:11,686 --> 00:23:14,347
�Siempre hace tanto fr�o?
181
00:23:15,894 --> 00:23:18,427
En un rato har� m�s calor.
182
00:23:18,650 --> 00:23:21,508
Pones combustible, queroseno
183
00:23:21,850 --> 00:23:24,344
-... y una mazorca.
-Y lo enciendo.
184
00:23:24,527 --> 00:23:27,001
Pero a veces cuesta que arda.
185
00:23:27,502 --> 00:23:29,565
Vendr� y lo har� yo.
186
00:23:29,774 --> 00:23:32,381
-No soy muy buena en esto.
-Yo s�.
187
00:23:32,573 --> 00:23:35,297
Eso veo. Ya se nota el calor.
188
00:23:38,284 --> 00:23:40,855
-Sus libros.
-Gracias.
189
00:23:41,051 --> 00:23:43,196
Y gracias por encenderlo.
190
00:23:53,634 --> 00:23:54,636
�Y esto?
191
00:23:55,201 --> 00:23:56,779
Un dibujo.
192
00:23:56,993 --> 00:23:58,436
�Para m�?
193
00:23:58,765 --> 00:24:00,712
Es precioso.
194
00:24:03,529 --> 00:24:04,795
�Es tuyo?
195
00:24:05,051 --> 00:24:06,621
Me gusta dibujar.
196
00:24:08,112 --> 00:24:11,121
Dijiste que las coles
eran hermosas.
197
00:24:11,430 --> 00:24:14,866
-En tu dibujo lo son.
-Tengo que irme.
198
00:24:14,877 --> 00:24:17,953
Es una pena que no te quedes.
199
00:24:18,890 --> 00:24:22,948
Me necesitan en el huerto.
Esta �poca es dura.
200
00:24:24,540 --> 00:24:27,665
Tengo un libro, Ivanhoe
�Quieres leerlo?
201
00:24:28,168 --> 00:24:30,451
Apenas tengo tiempo.
202
00:24:30,947 --> 00:24:36,067
Puedes leerlo por las noches,
en lugar del diccionario.
203
00:24:36,630 --> 00:24:39,899
Tal vez pueda antes de cenar.
204
00:24:40,096 --> 00:24:41,777
�Lo intentar�s?
205
00:24:44,354 --> 00:24:47,117
Tengo otro,
Los tres mosqueteros.
206
00:24:49,061 --> 00:24:51,765
Adi�s. Tengo mucho trabajo.
207
00:25:41,548 --> 00:25:43,079
�Qui�n es?
208
00:25:44,537 --> 00:25:48,527
La viuda Paarlenburg,
es muy rica.
209
00:25:52,464 --> 00:25:55,278
F�jate c�mo le mira.
210
00:25:55,825 --> 00:25:59,179
-�A qui�n?
-Pervus De Jong.
211
00:26:05,237 --> 00:26:07,075
Es muy guapo.
212
00:26:07,779 --> 00:26:11,320
S�. A la viuda le gusta.
213
00:26:18,763 --> 00:26:20,520
La colecta de hoy
214
00:26:20,845 --> 00:26:24,669
se donar� a los m�s pobres.
215
00:26:26,654 --> 00:26:30,633
El mi�rcoles se celebrar�
216
00:26:30,879 --> 00:26:33,400
la reuni�n anual de la iglesia
217
00:26:33,895 --> 00:26:37,963
en la escuela dominical,
aqu� en el s�tano.
218
00:26:39,028 --> 00:26:45,028
Las damas traer�n cestas de comida
que ser�n subastadas.
219
00:26:46,312 --> 00:26:48,005
Este a�o
220
00:26:48,166 --> 00:26:52,245
nuestro prop�sito es
comprar un nuevo �rgano.
221
00:26:55,240 --> 00:26:59,229
La organista tocar� ahora
el cuarenta y tres.
222
00:27:02,808 --> 00:27:04,693
�Cuarenta y tres!
223
00:27:48,041 --> 00:27:50,073
�Qui�n da m�s?
224
00:27:50,402 --> 00:27:53,455
-�Treinta!
-Treinta y cinco.
225
00:27:53,708 --> 00:27:55,871
Lo siento, caballero.
226
00:27:56,561 --> 00:27:59,944
-�Alguien da cuarenta?
-�Cuarenta!
227
00:28:01,204 --> 00:28:06,876
Recordad que el ganador
cenar� con la cocinera.
228
00:28:06,986 --> 00:28:09,773
�Alguien da cuarenta y cinco?
229
00:28:11,158 --> 00:28:16,774
Adjudicada por cuarenta centavos
230
00:28:17,511 --> 00:28:20,457
a este generoso caballero.
231
00:28:29,252 --> 00:28:31,587
-Cuidado.
-Lo siento.
232
00:28:32,023 --> 00:28:33,611
Intentaba llevar mi comida.
233
00:28:34,796 --> 00:28:36,768
-�Esa?
-S�, para la subasta.
234
00:28:37,115 --> 00:28:39,362
Soy Selina,
la maestra de la escuela.
235
00:28:39,563 --> 00:28:41,794
S�, la vi en la iglesia.
236
00:28:42,595 --> 00:28:45,379
�En serio? Jam�s pens�...
237
00:28:46,777 --> 00:28:48,896
Espere, ahora vuelvo.
238
00:28:51,743 --> 00:28:54,956
Y aqu� tenemos la cesta
de la viuda Paarlenburg.
239
00:28:57,346 --> 00:29:00,246
La cesta de la viuda Paarlenburg.
240
00:29:00,512 --> 00:29:01,905
No s� qu� hay dentro.
241
00:29:02,243 --> 00:29:06,292
Quien haya comido sus pasteles
y su pollo ya lo sabr�.
242
00:29:07,314 --> 00:29:08,850
�Qui�n empieza?
243
00:29:09,037 --> 00:29:12,315
�Vamos, hombres de High Prairie!
244
00:29:12,510 --> 00:29:14,033
�Usted, Pervus de Jong!
245
00:29:15,314 --> 00:29:16,668
Pervus de Jong.
246
00:29:20,124 --> 00:29:22,175
�Alguien puja?
247
00:29:22,864 --> 00:29:24,016
Cincuenta.
248
00:29:25,887 --> 00:29:27,924
�Ofrecen cincuenta por aqu�!
249
00:29:28,134 --> 00:29:30,512
�No puja usted, Pervus?
250
00:29:32,124 --> 00:29:33,758
�No puja?
251
00:29:34,296 --> 00:29:37,024
Os dir� un secreto.
252
00:29:40,575 --> 00:29:44,625
No hay pollo. Es pato asado.
253
00:29:45,108 --> 00:29:46,636
Ochenta.
254
00:29:46,736 --> 00:29:49,247
Ochenta por el pato.
255
00:29:50,900 --> 00:29:54,285
�Ha dicho un d�lar, Pervus de Jong?
256
00:29:54,518 --> 00:29:58,059
-�Qu� tal le va en la escuela?
-Muy bien.
257
00:29:58,263 --> 00:30:00,409
�Ha dicho un d�lar?
258
00:30:00,901 --> 00:30:03,045
Es peque�a para ser maestra.
259
00:30:03,435 --> 00:30:06,634
�Peque�a?
Soy m�s alta que usted.
260
00:30:06,818 --> 00:30:08,819
No lo ha dicho.
261
00:30:11,085 --> 00:30:14,588
Adjudicada por ochenta centavos.
262
00:30:46,423 --> 00:30:48,425
Mirad que cosita.
263
00:30:48,717 --> 00:30:51,179
No os quitar� el hambre
264
00:30:52,795 --> 00:30:55,006
pero la dama tambi�n est� inclu�da.
265
00:30:55,940 --> 00:30:57,527
Selina Peake.
266
00:31:00,273 --> 00:31:03,472
�Qui�n puja por esta cajita?
267
00:31:04,682 --> 00:31:05,894
Cinco.
268
00:31:18,493 --> 00:31:21,441
�Alguien da cinco y medio?
269
00:31:23,014 --> 00:31:23,791
Un d�lar.
270
00:31:24,196 --> 00:31:27,584
Pervus de Jong ofrece un d�lar.
271
00:31:29,067 --> 00:31:33,741
Recuerden que la comida
es para cenar con la chica.
272
00:31:34,847 --> 00:31:36,083
Un d�lar y medio.
273
00:31:36,460 --> 00:31:38,181
-Uno con sesenta.
-�Tres!
274
00:31:38,676 --> 00:31:41,823
No deber�a.
Guarda ese dinero para pinturas.
275
00:31:42,755 --> 00:31:43,821
Cinco.
276
00:31:49,716 --> 00:31:50,721
�Cinco y medio!
277
00:31:50,880 --> 00:31:51,892
Seis.
278
00:31:52,008 --> 00:31:53,096
Seis y medio.
279
00:31:53,226 --> 00:31:57,321
-D�jelo, son s�lo bocadillos.
-Diez.
280
00:31:58,144 --> 00:32:02,033
Diez d�lares a la de una,
a la de dos,
281
00:32:02,925 --> 00:32:05,808
Adjudicada a Pervus de Jong.
282
00:32:42,247 --> 00:32:47,717
�Por qu� lo hizo? Gastar ese dinero
cuando podr�a estar comiendo pato...
283
00:32:48,430 --> 00:32:53,018
No s�. Es tan peque�a
y todos se re�an de usted.
284
00:32:53,156 --> 00:32:56,452
No es raz�n para desperdiciar
diez d�lares.
285
00:32:56,626 --> 00:32:59,956
Los recuperar�a en el mercado,
si supiera contar bien.
286
00:33:00,481 --> 00:33:02,944
Pero los dem�s
son m�s listos.
287
00:33:03,037 --> 00:33:06,392
Hacen las cuentas de cabeza,
as� de r�pido.
288
00:33:06,561 --> 00:33:08,703
Yo le ense�ar�.
289
00:33:09,009 --> 00:33:12,196
-�Qu� quiere decir?
-Por las noches.
290
00:33:13,976 --> 00:33:16,013
�Y c�mo se lo pago?
291
00:33:16,175 --> 00:33:18,520
No me pagar� nada.
292
00:33:21,288 --> 00:33:22,650
�Sabe qu�?
293
00:33:22,844 --> 00:33:24,756
Mi huerto est� junto a la escuela.
294
00:33:24,814 --> 00:33:27,371
Le encender� el calentador
cada ma�ana.
295
00:33:28,032 --> 00:33:30,373
Eso ya lo hace Roelf Pool.
296
00:33:33,347 --> 00:33:38,992
�Vendr�a entonces a dar clase,
unas tres veces a la semana?
297
00:33:39,207 --> 00:33:42,203
Bueno, nadie me espera
en casa por la noche.
298
00:33:42,302 --> 00:33:45,654
-Pero si usted...
-Me encantar�a.
299
00:33:52,842 --> 00:33:54,539
�Por qu� no comes?
300
00:33:55,284 --> 00:33:58,106
Mira, es de cerdo.
301
00:33:58,940 --> 00:34:00,768
Lo hice yo misma.
302
00:34:24,604 --> 00:34:27,566
El favorito de la maestra.
303
00:35:00,759 --> 00:35:04,905
Pervus viene
a dar clase con la maestra.
304
00:35:05,224 --> 00:35:09,065
Seguro que le van bien las clases.
305
00:35:24,272 --> 00:35:26,757
Analicemos esta frase.
306
00:35:28,781 --> 00:35:31,203
Bl�cher lleg� a Waterloo
307
00:35:31,588 --> 00:35:34,633
mientras Wellington
luchaba contra Napole�n.
308
00:35:35,209 --> 00:35:39,329
"Mientras" es el adverbio,
es decir...
309
00:35:44,046 --> 00:35:45,359
...que "mientras"...
310
00:35:57,748 --> 00:36:00,684
He olvidado por d�nde iba.
311
00:36:01,793 --> 00:36:02,920
Disculpe.
312
00:36:22,366 --> 00:36:23,605
Tenga.
313
00:36:23,753 --> 00:36:25,721
�Son preciosas!
314
00:36:25,836 --> 00:36:27,423
Las cog� en el bosque.
315
00:36:27,892 --> 00:36:29,532
�Tan lejos?
316
00:36:29,852 --> 00:36:32,111
Son las que le gustan.
317
00:36:41,672 --> 00:36:42,760
�Qu� pasa?
318
00:36:44,985 --> 00:36:48,523
Nada.
�A qu� se refiere?
319
00:36:48,937 --> 00:36:52,281
Es gracioso c�mo me mira.
320
00:36:53,595 --> 00:36:56,196
Y est� roja como un tomate.
321
00:36:56,590 --> 00:36:57,622
�Si?
322
00:36:58,488 --> 00:37:01,718
Estoy cansada.
Ser� alergia.
323
00:37:02,207 --> 00:37:06,078
Pues qu� pronto ha llegado
la primavera este a�o.
324
00:37:24,589 --> 00:37:27,772
�Y si lo dejamos aqu�
hasta la pr�xima clase?
325
00:37:28,212 --> 00:37:29,759
Quiz�s no pueda venir.
326
00:37:30,276 --> 00:37:33,083
Hay mucho que plantar y arar.
327
00:37:33,372 --> 00:37:36,129
�Cree que voy bien?
328
00:37:36,538 --> 00:37:37,864
Ciertamente.
329
00:37:39,755 --> 00:37:42,770
A�n as� me olvido.
�Cree que voy bien?
330
00:37:43,113 --> 00:37:44,201
Muy bien.
331
00:37:45,249 --> 00:37:47,030
Sobre todo en aritm�tica.
332
00:37:47,641 --> 00:37:51,340
No creo que vuelva
hasta que acabe la cosecha.
333
00:37:51,913 --> 00:37:53,638
-Es una pena.
-Lo es.
334
00:37:55,130 --> 00:37:56,972
Estar� solo.
335
00:37:57,662 --> 00:37:58,982
A veces quisiera...
336
00:37:59,661 --> 00:38:00,984
...quiero decir...
337
00:38:01,129 --> 00:38:05,380
Si no va a volver
deber�amos acabar la lecci�n.
338
00:38:05,499 --> 00:38:08,197
-Pero est� cansada.
-No lo estoy.
339
00:38:08,937 --> 00:38:10,803
�Por d�nde �bamos?
340
00:38:11,215 --> 00:38:14,632
Napole�n y Wellington.
341
00:38:14,954 --> 00:38:17,003
Ah, s�.
342
00:38:17,699 --> 00:38:20,622
mientras Wellington
luchaba contra Napole�n.
343
00:38:21,887 --> 00:38:25,497
"Mientras" es el adverbio,
es decir...
344
00:38:25,803 --> 00:38:26,848
Selina...
345
00:39:40,315 --> 00:39:43,003
Despierta, dormilona.
346
00:39:45,103 --> 00:39:47,618
Vamos, ahora
est�s casada con un hortelano.
347
00:39:51,352 --> 00:39:53,983
�Ya es por la ma�ana?
348
00:39:54,585 --> 00:39:56,163
Est� oscuro.
349
00:39:56,360 --> 00:39:59,952
Son las cuatro.
�Hay que desayunar!
350
00:40:10,559 --> 00:40:14,086
Ya llevamos ocho horas casados.
351
00:40:14,431 --> 00:40:20,306
S�, �C�mo pasa el tiempo!
Y tengo mucho trabajo.
352
00:40:21,052 --> 00:40:24,806
S�, hay mucho que hacer.
353
00:40:25,127 --> 00:40:28,902
Hay que arreglar
las paredes de la cocina.
354
00:40:29,574 --> 00:40:33,716
Pondremos en la mesa el mantel
que nos regalaron los Pool.
355
00:40:34,363 --> 00:40:38,325
Hay que arreglar la fachada
antes del verano.
356
00:40:38,933 --> 00:40:43,480
Y tienes que pintar el carro.
�Lo har�s?
357
00:40:43,794 --> 00:40:45,725
Un d�a de estos.
358
00:40:46,597 --> 00:40:48,942
-�A desayunar!
-Voy a vestirme.
359
00:40:51,063 --> 00:40:52,336
-Pervus.
-S�.
360
00:40:52,693 --> 00:40:55,611
-No has dicho "buenos d�as".
-Buenos d�as.
361
00:40:59,404 --> 00:41:01,881
Pervus, b�same.
362
00:41:13,779 --> 00:41:14,853
Pervus.
363
00:41:15,547 --> 00:41:17,633
Date la vuelta.
364
00:41:48,628 --> 00:41:51,375
�Selina!
365
00:41:51,476 --> 00:41:52,976
�Ven enseguida!
366
00:43:00,867 --> 00:43:01,951
Pervus.
367
00:43:03,036 --> 00:43:04,074
Pervus.
368
00:43:05,153 --> 00:43:06,248
�Pervus!
369
00:43:06,619 --> 00:43:07,900
�Pervus!
370
00:43:17,595 --> 00:43:20,637
�Qu� pasa, doctor?
Maartje nunca ha estado enferma.
371
00:43:20,953 --> 00:43:23,174
La mujer de un granjero
no tiene tiempo.
372
00:43:23,372 --> 00:43:26,383
-Lo que necesita es descansar.
-Y mucho.
373
00:43:26,864 --> 00:43:29,019
Su esposa est� muy agotada.
374
00:43:29,284 --> 00:43:31,673
Tal vez necesita
alg�n reconstituyente.
375
00:43:31,795 --> 00:43:33,566
Le comprar� algo.
376
00:43:33,871 --> 00:43:37,470
Cuando una m�quina se estropea
lo que necesita son piezas nuevas.
377
00:43:38,282 --> 00:43:41,317
No puedo darle eso,
pero le vendr� bien descansar.
378
00:43:41,820 --> 00:43:43,208
Tiene que reposar.
379
00:43:43,408 --> 00:43:44,999
�Reposar?
380
00:43:45,245 --> 00:43:48,170
Y lejos del huerto,
si no es muy tarde.
381
00:43:48,721 --> 00:43:51,332
Adi�s, tengo que irme.
382
00:43:51,828 --> 00:43:54,766
Esperan un beb� en casa de Pervus.
383
00:43:55,187 --> 00:43:57,085
Nacer� en cualquier momento.
384
00:43:57,437 --> 00:43:59,809
Es un buen a�o para la cig�e�a.
385
00:44:00,979 --> 00:44:02,449
Vamos...
386
00:44:04,606 --> 00:44:09,731
�No te da verg�enza?
Tu madre enferma y t� sentado.
387
00:44:09,895 --> 00:44:12,321
Entra. Hay mucho
que hacer en la casa.
388
00:44:21,626 --> 00:44:23,643
Es un ni�o.
389
00:44:23,768 --> 00:44:27,053
-�Y mi mujer?
-Luch� como un soldado.
390
00:44:27,324 --> 00:44:30,205
Entra. Quiere verte.
391
00:44:35,640 --> 00:44:37,705
�Qu� colorado est�!
392
00:44:58,067 --> 00:45:00,196
Mam� ha muerto.
393
00:45:10,583 --> 00:45:13,518
Matan a todo el mundo.
394
00:45:14,423 --> 00:45:16,056
A todo el que los toca.
395
00:45:18,134 --> 00:45:24,076
�Odio las cebollas, las coles
y el suelo en el que crecen!
396
00:45:25,221 --> 00:45:29,246
Roelf, sal de aqu�,
deber�a darte verg�enza.
397
00:45:30,018 --> 00:45:31,888
As� es...
398
00:45:33,132 --> 00:45:37,143
�Odio a los hortelanos,
y a ti tambi�n!
399
00:46:08,862 --> 00:46:11,981
�C�mo es mi ni�o de grande?
400
00:46:12,759 --> 00:46:14,335
�As� de grande!
401
00:46:21,625 --> 00:46:23,733
Mi grandote.
402
00:46:24,070 --> 00:46:25,720
Ser�s un gran hombre.
403
00:46:27,475 --> 00:46:30,374
-�C�mo est�s, Roelf?
-Bien.
404
00:46:30,672 --> 00:46:34,069
Hace mucho que no vienes.
Mi grandote te echa de menos.
405
00:46:34,397 --> 00:46:36,268
�A que va a ser un gran hombre?
406
00:46:38,485 --> 00:46:40,777
Trabajar� en el huerto.
407
00:46:41,143 --> 00:46:44,137
�Mi ni�o en el huerto?
Nunca.
408
00:46:44,376 --> 00:46:46,728
Dirk ver� mundo;
har� muchas cosas.
409
00:46:47,999 --> 00:46:49,250
Yo tambi�n.
410
00:46:51,416 --> 00:46:53,366
Vengo a despedirme.
411
00:46:53,532 --> 00:46:54,664
�Despedirte?
412
00:46:57,640 --> 00:46:58,898
Me voy.
413
00:47:01,297 --> 00:47:06,170
Entiendo. O� que tu padre
y la viuda Paarlenburg se casan.
414
00:47:06,976 --> 00:47:10,883
No es s�lo eso...
Es por todo.
415
00:47:10,984 --> 00:47:14,099
Llevo mucho tiempo queriendo irme.
416
00:47:15,776 --> 00:47:17,089
�A d�nde vas?
417
00:47:18,472 --> 00:47:22,675
Lejos, a donde sea.
Chicago, tal vez.
418
00:47:26,002 --> 00:47:29,671
-Toma tus libros.
-No, qu�datelos.
419
00:47:30,652 --> 00:47:35,044
Y necesitar�s dinero.
Espera un momento.
420
00:48:05,407 --> 00:48:07,193
�Roelf!
421
00:49:06,727 --> 00:49:08,296
D�jalo ah�.
422
00:49:16,612 --> 00:49:18,962
-Y ahora...
-No.
423
00:49:19,069 --> 00:49:20,085
Venga.
424
00:49:27,647 --> 00:49:31,357
Una vez dijiste
que trabajar el huerto es trigo.
425
00:49:31,607 --> 00:49:36,183
Puede ser. No me hagas caso.
426
00:49:36,407 --> 00:49:38,715
Es un trabajo de esclavo.
427
00:49:39,558 --> 00:49:43,655
Desde las 4 con el carro
lleno de zanahorias
428
00:49:43,829 --> 00:49:47,690
y lo que gano
no nos da ni para tomates.
429
00:49:47,759 --> 00:49:49,708
Planta esp�rragos.
430
00:49:49,998 --> 00:49:52,280
Tardan tres a�os en cosecharse.
431
00:49:54,452 --> 00:49:57,601
Pero una vez plantados
duran diez a�os.
432
00:49:58,470 --> 00:50:02,683
Podemos plantar unos 4 � 5 acres.
433
00:50:02,955 --> 00:50:06,522
�D�nde?
�En esas tierras llenas de barro?
434
00:50:06,979 --> 00:50:10,087
-Podemos drenar y usar fertilizantes.
-Son muy caros.
435
00:50:10,150 --> 00:50:13,925
No nos jugaremos el dinero en eso.
436
00:50:14,263 --> 00:50:16,917
Mejor seguir
con las coles y las patatas.
437
00:50:17,206 --> 00:50:20,693
Pero tienes que
darle algo para recibir m�s.
438
00:50:21,030 --> 00:50:25,949
La tierra te est� quitando
toda tu fuerza poco a poco.
439
00:50:26,321 --> 00:50:29,593
Tengo que dormir,
o no podr� trabajar ma�ana.
440
00:50:30,005 --> 00:50:32,956
Pervus, tenemos que avanzar.
441
00:50:33,128 --> 00:50:36,636
Trabajas como lo hac�a
tu padre hace 70 a�os.
442
00:50:37,034 --> 00:50:39,491
Si a mi padre le iba bien,
a m� tambi�n.
443
00:51:13,876 --> 00:51:15,661
Buenas tardes, reverendo.
444
00:51:16,115 --> 00:51:20,303
�Es cierto que va a ir al mercado?
�Una mujer sola?
445
00:51:20,594 --> 00:51:23,023
Sola no. Dirk me acompa�a.
446
00:51:23,365 --> 00:51:26,973
No es lugar para una mujer decente.
447
00:51:27,654 --> 00:51:31,545
Hay alcohol, juego y depravaci�n,
448
00:51:31,650 --> 00:51:34,200
hijas de Jezabel en las calles.
449
00:51:34,470 --> 00:51:35,672
�En serio?
450
00:51:38,095 --> 00:51:42,880
Todo el pueblo habla de ello.
No debe ir.
451
00:51:43,715 --> 00:51:47,082
Lo siento si hablan,
pero tenemos que irnos.
452
00:52:17,407 --> 00:52:21,100
-�Qu� haces?
-Tengo que vigilar el carro.
453
00:52:21,635 --> 00:52:24,576
-Est� sucia.
-�Sabe tu mam� que est�s aqu�?
454
00:52:25,608 --> 00:52:29,232
Me ha tra�do ella.
Est� con los caballos.
455
00:52:29,813 --> 00:52:32,537
-�C�mo te llamas?
-Dirk.
456
00:52:33,579 --> 00:52:35,754
-�C�mo?
-Dirk.
457
00:52:36,323 --> 00:52:40,264
-No entiendo lo que dice.
-Suena muy raro.
458
00:52:41,341 --> 00:52:44,009
-No parece un nombre.
-No.
459
00:52:45,436 --> 00:52:49,546
S�lo le est�bamos
preguntando su nombre...
460
00:52:49,875 --> 00:52:52,637
Su nombre es Dirk; es holand�s.
461
00:52:53,289 --> 00:52:56,593
Somos de High Prairie.
Soy la Sra. De Jong
462
00:52:59,819 --> 00:53:01,509
Yo soy Elsie, de Chelsea.
463
00:53:02,075 --> 00:53:03,704
Y ella es Mable, del establo...
464
00:53:04,326 --> 00:53:05,703
Bueno, v�monos.
465
00:53:06,057 --> 00:53:09,140
Espera.
�Qu� hac�is aqu�?
466
00:53:09,573 --> 00:53:12,896
Vengo a vender
las verduras de mi huerto.
467
00:53:13,790 --> 00:53:15,528
�Y tu marido?
468
00:53:16,029 --> 00:53:18,467
Muri� hace una semana.
469
00:53:30,529 --> 00:53:32,766
�No ir�is a dormir ah�?
470
00:53:32,933 --> 00:53:36,562
-�Por qu� no?
-Cielo santo.
471
00:53:37,139 --> 00:53:38,941
Toma, buscaos algun sitio.
472
00:53:40,995 --> 00:53:43,441
No nos importa dormir aqu�.
473
00:53:44,426 --> 00:53:47,273
Pero gracias, Mable.
474
00:53:47,478 --> 00:53:48,865
Qu�datelo.
475
00:53:49,833 --> 00:53:53,291
No podr�a, en serio.
476
00:53:54,768 --> 00:53:58,086
Y yo que cre�a que me iba mal,
477
00:53:59,176 --> 00:54:01,562
pero nunca he tenido
que dormir en un carro.
478
00:54:02,800 --> 00:54:04,937
-Buenas noches.
-Buenas noches.
479
00:54:06,234 --> 00:54:07,997
Buenas noches, Mable.
480
00:54:12,139 --> 00:54:14,203
Eres un cielo.
481
00:54:23,874 --> 00:54:25,028
Adi�s.
482
00:54:27,330 --> 00:54:29,263
�A dormir, Dirk!
483
00:54:30,957 --> 00:54:32,296
Arriba.
484
00:54:37,838 --> 00:54:39,924
�Vamos a dormir aqu�?
485
00:54:40,446 --> 00:54:43,033
S�, y estaremos muy c�modos.
486
00:54:44,770 --> 00:54:46,954
Aqu�, muy bien.
487
00:54:54,770 --> 00:54:58,212
Mable era
la m�s simp�tica de las dos.
488
00:54:59,315 --> 00:55:00,491
S�.
489
00:55:02,422 --> 00:55:05,812
�C�mo es mi ni�o de grande?
490
00:55:11,206 --> 00:55:13,889
As� de grande.
491
00:55:33,231 --> 00:55:37,251
Pase lo que pase,
ya sea bueno o malo,
492
00:55:38,327 --> 00:55:42,426
siempre tendr�s algo que ganar.
493
00:55:48,022 --> 00:55:49,935
Tu primer traje.
494
00:55:50,929 --> 00:55:54,976
Los de tu generaci�n
sois tan sentimentales, madre.
495
00:55:56,841 --> 00:55:58,784
Lo somos.
496
00:56:07,823 --> 00:56:09,612
Esto me lo dio tu padre.
497
00:56:10,097 --> 00:56:11,215
Flores secas.
498
00:56:11,777 --> 00:56:14,132
Pues tendr�n muchos a�os entonces.
499
00:56:15,178 --> 00:56:16,951
Supongo.
500
00:56:20,626 --> 00:56:22,666
Tu t�tulo universitario.
501
00:56:23,194 --> 00:56:24,981
Cuatro a�os de esfuerzo
502
00:56:25,674 --> 00:56:27,741
para cobrar una miseria
como arquitecto.
503
00:56:28,174 --> 00:56:31,349
Ser arquitecto es apasionante.
504
00:56:31,499 --> 00:56:34,029
Acero, piedra y ladrillos,
505
00:56:34,419 --> 00:56:36,709
y m�quinas vibrando en su interior.
506
00:56:36,913 --> 00:56:39,790
Gente que entra y sale,
creando la ciudad,
507
00:56:40,043 --> 00:56:42,207
-... una aut�ntica belleza.
-S�.
508
00:56:42,692 --> 00:56:46,043
Lo �ltimo que hice fueron
lavabos para una f�brica.
509
00:56:46,482 --> 00:56:49,600
-Pero dentro de un tiempo...
-Ya, si me porto bien
510
00:56:49,891 --> 00:56:52,983
tal vez me dejen dise�ar
un edificio con forma de helado.
511
00:56:53,947 --> 00:56:56,357
Eso para m� no es �xito.
512
00:56:57,123 --> 00:56:58,957
�Y qu� es entonces?
513
00:56:59,168 --> 00:57:03,389
Ganar mucho dinero ahora
para disfrutarlo cuando sea viejo.
514
00:57:03,786 --> 00:57:06,271
Eso no es �xito, cr�eme.
515
00:57:11,119 --> 00:57:14,198
Esto es �xito,
lo que hace Roelf Pool.
516
00:57:14,438 --> 00:57:16,412
Dibuj� esto cuando era ni�o.
517
00:57:16,920 --> 00:57:18,929
-Promet�a mucho.
-Y lo consigui�.
518
00:57:19,120 --> 00:57:21,648
Es uno de los mejores
escultores en Europa.
519
00:57:21,766 --> 00:57:25,414
Ayer vi una foto de su �ltima obra,
expuesta en Alemania.
520
00:57:25,757 --> 00:57:28,062
Ha vuelto a ganar el primer premio.
521
00:57:28,574 --> 00:57:30,765
Pero si soy rico puedo comprar
esas cosas.
522
00:57:30,957 --> 00:57:34,150
Es casi tan bueno como hacerlas.
523
00:57:34,820 --> 00:57:35,998
Yo lo cojo.
524
00:57:38,703 --> 00:57:39,788
�Diga?
525
00:57:42,282 --> 00:57:43,433
�Hola!
526
00:57:44,481 --> 00:57:46,765
S�, estar� all� en una hora.
527
00:57:47,694 --> 00:57:49,015
Perfecto.
528
00:57:50,505 --> 00:57:51,813
Adi�s.
529
00:57:56,069 --> 00:57:58,543
Lo siento,
no puedo quedarme a cenar.
530
00:57:59,021 --> 00:58:01,913
Me necesitan en la oficina.
531
00:58:05,175 --> 00:58:06,768
Entiendo.
532
00:58:07,111 --> 00:58:08,730
No est�s solo.
533
00:58:12,042 --> 00:58:15,832
Las manos de una hortelana
no son bellas.
534
00:58:17,583 --> 00:58:19,497
Bueno, tengo prisa.
535
00:58:20,554 --> 00:58:21,607
Adi�s.
536
00:58:23,934 --> 00:58:25,383
Adi�s, grandote.
537
00:58:39,202 --> 00:58:40,472
Pato,
538
00:58:42,322 --> 00:58:43,551
patatas lionesas.
539
00:58:43,773 --> 00:58:44,863
S�, se�ora.
540
00:58:46,109 --> 00:58:48,604
Y los esp�rragos De Jong.
541
00:58:50,770 --> 00:58:53,783
�Plantas esp�rragos
en la ventana de tu oficina?
542
00:58:53,886 --> 00:58:55,837
No tengo ventana.
543
00:58:55,994 --> 00:58:59,629
�Pero tienes algo que ver
con estos esp�rragos?
544
00:59:00,824 --> 00:59:05,749
No, De Jong es un apellido
muy com�n en Holanda.
545
00:59:06,103 --> 00:59:08,214
�Qu� quieres hacer?
546
00:59:08,969 --> 00:59:11,791
Me gustar�a ir a bailar al casino.
547
00:59:12,129 --> 00:59:13,865
Es muy caro para m�.
548
00:59:14,217 --> 00:59:16,392
-Te invito.
-No, Paula.
549
00:59:16,961 --> 00:59:19,732
Eres un holand�s cabezota,
pero me gustas.
550
00:59:20,757 --> 00:59:23,133
El sentimiento es mutuo.
551
00:59:24,178 --> 00:59:26,048
�Cu�nto te pagan?
552
00:59:26,425 --> 00:59:30,944
-Si no es una impertinencia.
-Lo es. 35 a la semana.
553
00:59:31,633 --> 00:59:35,224
�Sabes? lo tienes todo
para conseguir el �xito.
554
00:59:35,895 --> 00:59:40,268
Tu presencia, tu manera de hablar,
y de no hablar,
555
00:59:40,431 --> 00:59:42,157
y de ver a la gente.
556
00:59:42,677 --> 00:59:47,056
-Todo, excepto dinero.
-Podr�as tenerlo.
557
00:59:47,233 --> 00:59:51,681
Si dejas tu trabajo
y te metes en un negocio de verdad.
558
00:59:51,969 --> 00:59:53,334
�Por ejemplo?
559
00:59:54,387 --> 00:59:58,288
Mi marido ha hecho una fortuna
vendiendo bonos
560
00:59:58,745 --> 01:00:01,012
y no es ning�n superdotado.
561
01:00:01,327 --> 01:00:02,493
Ni yo.
562
01:00:02,694 --> 01:00:06,960
-Pero eres joven,
en�rgico y encantador.
563
01:00:06,993 --> 01:00:08,376
�Eso es todo?
564
01:00:09,125 --> 01:00:10,446
Hablo en serio.
565
01:00:10,634 --> 01:00:14,183
Podr�as retirarte
en tan s�lo cinco a�os.
566
01:00:15,755 --> 01:00:19,062
-No s�.
-Int�ntalo y ver�s.
567
01:00:19,470 --> 01:00:22,503
�Ir a pedirle trabajo a tu marido?
568
01:00:23,544 --> 01:00:24,954
No, querido.
569
01:00:26,071 --> 01:00:28,300
P�demelo a m�.
570
01:00:29,480 --> 01:00:32,570
Le gustar�s si yo te recomiendo.
571
01:00:33,048 --> 01:00:34,750
Siempre ha sido as�.
572
01:00:38,932 --> 01:00:42,931
-Hace buen tiempo.
-S�, Sr. De Jong.
573
01:00:43,535 --> 01:00:46,740
Y creo que mejorar� a�n m�s.
574
01:00:50,878 --> 01:00:52,236
Theodore Storm.
Bonos de inversi�n.
575
01:00:54,793 --> 01:00:57,873
Dirk De Jong
Asistente de direcci�n.
576
01:01:04,216 --> 01:01:06,622
-�Si?
-La Srta. O'Mara.
577
01:01:07,740 --> 01:01:09,252
Que entre.
578
01:01:22,330 --> 01:01:26,063
Un segundo. Enseguida le atiendo.
579
01:01:33,108 --> 01:01:35,898
-Si�ntese, por favor.
-Gracias.
580
01:01:41,253 --> 01:01:42,122
Srta. O'Mara.
581
01:01:42,816 --> 01:01:46,128
Queremos un dibujo
para nuestra campa�a publicitaria.
582
01:01:46,539 --> 01:01:49,729
Para promocionar
los bonos entre las mujeres.
583
01:01:50,043 --> 01:01:51,066
Entiendo.
584
01:01:51,623 --> 01:01:53,092
Esta es mi idea.
585
01:01:53,584 --> 01:01:58,895
-Una se�ora junto al fuego...
-�Intenta hacer mi trabajo?
586
01:01:59,801 --> 01:02:02,574
Me contrata para idear
y hacer un dibujo, �no?
587
01:02:02,988 --> 01:02:05,476
S�lo le daba mi...
588
01:02:06,148 --> 01:02:09,199
Le gustar� m�s mi idea.
Ya he pensado algo.
589
01:02:09,692 --> 01:02:11,289
�Cu�nto...?
590
01:02:11,860 --> 01:02:15,189
-�Cu�nto nos cobrar�a?
-1.500 d�lares.
591
01:02:15,330 --> 01:02:18,434
Qu� disparate.
No podemos pagar eso.
592
01:02:18,637 --> 01:02:22,813
Lo siento. Es mi tarifa.
Ha sido un placer.
593
01:02:22,968 --> 01:02:25,517
-Adi�s, Sr. De Jong.
-Espere.
594
01:02:26,106 --> 01:02:28,611
Si esa es su tarifa
595
01:02:28,850 --> 01:02:31,353
-... podr�amos permit�rnosla.
-�S�?
596
01:02:31,868 --> 01:02:34,375
Si est� a la altura
de esa locura de precio.
597
01:02:34,729 --> 01:02:37,220
Justo a la altura de sus bonos.
598
01:02:38,895 --> 01:02:41,278
Pero es mucho dinero.
599
01:02:41,414 --> 01:02:45,858
Para m� todo lo que supere
los 9 dolares es mucho dinero.
600
01:02:46,128 --> 01:02:50,139
He llegado a cobrar 25 centavos
por hacer bocetos de sombreros.
601
01:02:50,732 --> 01:02:52,396
Pero ha llegado alto.
602
01:02:52,736 --> 01:02:54,718
�Qu� va! Acabo de empezar.
603
01:02:54,942 --> 01:02:57,274
�Alguien cobra m�s por lo que hace?
604
01:02:57,431 --> 01:02:59,962
-Nadie, que yo sepa.
-�Entonces?
605
01:03:00,244 --> 01:03:02,751
No quiero contarle toda mi vida.
606
01:03:03,243 --> 01:03:05,192
-Adi�s.
-Adi�s.
607
01:03:05,949 --> 01:03:08,938
Cuando empiece
�podr� ver el dibujo?
608
01:03:09,040 --> 01:03:12,228
S�. Venga a mi estudio
dentro de una semana.
609
01:03:28,054 --> 01:03:30,377
-�Eres t�, Dirk?
-S�.
610
01:03:30,570 --> 01:03:33,113
Entra. No estoy durmiendo a�n.
611
01:03:34,907 --> 01:03:39,194
�Qu� alegr�a!
Hace una semana que no te veo.
612
01:03:39,512 --> 01:03:42,522
Soy un esclavo de mi trabajo.
613
01:03:43,554 --> 01:03:45,616
Si�ntate aqu�.
614
01:03:46,213 --> 01:03:50,466
He estado jugando al polo
con mis compa�eros de carrera.
615
01:03:50,770 --> 01:03:53,440
Te duele todo el cuerpo.
Pero es un dolor sano.
616
01:03:53,555 --> 01:03:56,677
As� me sent�a yo
despu�s de trabajar en el campo.
617
01:03:59,724 --> 01:04:03,917
Lo siento. No te gusta oir eso.
No quer�a hacerte sentir mal.
618
01:04:03,967 --> 01:04:06,027
Lo s�, madre.
619
01:04:07,286 --> 01:04:08,384
Dirk.
620
01:04:10,160 --> 01:04:13,831
�Sabes qu� dec�a de ti
el peri�dico de hoy?
621
01:04:16,162 --> 01:04:19,196
Que eras un "Jeunesse Dor�e".
622
01:04:22,397 --> 01:04:26,455
S� el suficiente franc�s para saber
que significa "joven dorado".
623
01:04:26,627 --> 01:04:29,890
�Yo? Ni siquiera brillo a�n.
624
01:04:30,615 --> 01:04:31,568
Dirk.
625
01:04:31,867 --> 01:04:34,761
No quiero
que seas un "joven dorado".
626
01:04:34,807 --> 01:04:37,841
No trabaj� de sol a sol para eso.
627
01:04:38,089 --> 01:04:42,979
No te lo reprocho.
No es mi intenci�n y perd�name,
628
01:04:43,680 --> 01:04:48,242
pero no quiero
que mi hijo sea un "Jeunesse Dor�e".
629
01:04:48,350 --> 01:04:49,957
Tonter�as.
630
01:04:50,276 --> 01:04:52,967
Pareces sacada de un melodrama.
631
01:04:54,745 --> 01:04:55,900
Joven de oro.
632
01:04:56,089 --> 01:04:59,017
Trabajo como un negro
y me gano mi sueldo.
633
01:04:59,878 --> 01:05:04,450
�Qu� es lo que vendes,?
Nunca he entendido bien de qu� va.
634
01:05:04,564 --> 01:05:06,965
Bonos. Lo sabes muy bien.
635
01:05:07,309 --> 01:05:08,344
�Bonos?
636
01:05:09,162 --> 01:05:11,001
�Qui�n los compra?
637
01:05:11,141 --> 01:05:13,854
Depende... Todo el mundo.
638
01:05:14,376 --> 01:05:15,398
Yo no.
639
01:05:16,389 --> 01:05:21,153
Yo invierto todos mis ahorros
en mejorar el huerto.
640
01:05:23,288 --> 01:05:26,815
Dirk De Jong, vendiendo bonos.
641
01:05:26,996 --> 01:05:30,024
Lo dices como si fuese un delito.
642
01:05:30,363 --> 01:05:34,099
Para nada, pero...
643
01:05:35,852 --> 01:05:38,041
No suena muy emocionante.
644
01:05:38,402 --> 01:05:40,955
Gano mucho m�s
que cuando era arquitecto.
645
01:05:41,076 --> 01:05:42,607
Eso es lo emocionante.
646
01:05:45,290 --> 01:05:50,049
�Qu� vas a hacer con tanto dinero?
�Por qu� no te casas?
647
01:05:51,164 --> 01:05:55,076
No hay nadie
con quien me quiera casar.
648
01:05:56,331 --> 01:05:59,133
Nadie que est� libre
para casarse contigo.
649
01:06:01,301 --> 01:06:03,444
No. Nadie.
650
01:06:05,679 --> 01:06:10,431
�Y la mujer que te convenci�
para que trabajaras para su marido?
651
01:06:12,993 --> 01:06:14,827
No s� de qu� hablas.
652
01:06:15,086 --> 01:06:17,656
Dej� la arquitectura
porque no me gustaba.
653
01:06:18,487 --> 01:06:20,391
Ya veo.
654
01:06:22,111 --> 01:06:26,037
�Y no volver�s
a retomar tu... profesi�n?
655
01:06:26,360 --> 01:06:27,440
No, madre.
656
01:06:28,881 --> 01:06:29,988
Dirk.
657
01:06:31,127 --> 01:06:33,385
No puedes abandonarla.
658
01:06:33,864 --> 01:06:35,458
�A qui�n?
659
01:06:35,768 --> 01:06:40,002
La belleza; la inspiraci�n.
LL�mala como quieras.
660
01:06:40,448 --> 01:06:43,534
Alg�n d�a la querr�s.
661
01:06:44,899 --> 01:06:47,446
Y te dar� la espalda.
662
01:06:48,230 --> 01:06:49,535
No estar� contigo.
663
01:06:51,508 --> 01:06:53,129
Est�s muy seria.
664
01:06:55,593 --> 01:06:56,793
S�.
665
01:06:57,302 --> 01:06:59,294
Lo estoy.
666
01:07:01,118 --> 01:07:02,435
�Mejor as�?
667
01:07:03,522 --> 01:07:04,611
S�.
668
01:07:08,028 --> 01:07:09,698
�C�mo es mi ni�o de grande?
669
01:07:09,971 --> 01:07:12,336
�C�mo es mi hijo de grande?
670
01:07:14,463 --> 01:07:16,403
As� de grande.
671
01:07:20,553 --> 01:07:21,803
Buenas noches.
672
01:07:24,529 --> 01:07:26,232
Que duermas bien.
673
01:07:29,462 --> 01:07:30,988
Buenas noches.
674
01:07:50,604 --> 01:07:54,932
O sea, que pagamos 1500 d�lares
por el retrato de una chica.
675
01:07:55,180 --> 01:07:58,322
�Qu� esperaba?
�Una mujer comprando bonos?
676
01:07:58,764 --> 01:08:02,150
Ya supuse que no
en cuanto entr� en el estudio.
677
01:08:02,520 --> 01:08:04,147
Estoy agotada.
678
01:08:04,294 --> 01:08:07,008
-Lo dejo por hoy.
-Igualmente ya no hay luz.
679
01:08:07,261 --> 01:08:08,275
Ruth, ya est�.
680
01:08:08,710 --> 01:08:10,832
-Hasta ma�ana.
-S�, Srta. O'Mara.
681
01:08:12,522 --> 01:08:14,856
Estoy hecha un desastre.
682
01:08:15,590 --> 01:08:18,508
Es mi turno de hacer un cumplido.
683
01:08:20,180 --> 01:08:21,659
Estoy esperando.
684
01:08:22,346 --> 01:08:26,137
Eres la chica m�s
guapa que he conocido.
685
01:08:26,305 --> 01:08:30,218
Muy bien. Es t�pico,
pero a�n as� es efectivo.
686
01:08:31,328 --> 01:08:33,368
Ahora es cuando me sonrojo.
687
01:08:33,517 --> 01:08:37,035
Vale. �ltima oportunidad.
No lo volver� a preguntar.
688
01:08:37,620 --> 01:08:40,945
�Quieres cenar conmigo alg�n d�a?
689
01:08:41,111 --> 01:08:43,489
-Me encantar�a.
-�Cu�ndo?
690
01:08:43,798 --> 01:08:47,241
En un futuro lejano.
Tal vez... �esta noche?
691
01:08:47,528 --> 01:08:50,149
Perfecto.
�Vamos al casino?
692
01:08:50,232 --> 01:08:55,239
No. Esos sitios elitistas
me ponen de los nervios.
693
01:08:55,654 --> 01:08:56,899
�Y Thompson's Lunch?
694
01:08:57,591 --> 01:09:00,316
Esta silla me est� dejando jorobada.
695
01:09:01,131 --> 01:09:04,252
Vamos a un hotel;
all� hay todo tipo de gente.
696
01:09:04,604 --> 01:09:09,735
Actores, jugadores, ladrones,
contrabandistas, damas...
697
01:09:09,978 --> 01:09:12,349
...y mujeres. Como yo.
698
01:09:12,854 --> 01:09:13,899
�Qu� hotel?
699
01:09:14,074 --> 01:09:17,937
El Blackstone es muy elegante.
700
01:09:18,051 --> 01:09:19,939
-Est� aqu� al lado.
-No.
701
01:09:20,073 --> 01:09:22,794
Disc�lpame un momento.
Tengo que arreglarme.
702
01:09:24,265 --> 01:09:26,604
-No creo que haga falta.
-Adulador.
703
01:09:37,974 --> 01:09:42,403
�Qu� tal si pedimos algo de marisco?
Y de segundo...
704
01:09:42,889 --> 01:09:45,323
Pide t� eso. Yo...
705
01:09:45,933 --> 01:09:49,128
quiero el filete,
706
01:09:49,844 --> 01:09:51,912
con patatas y...
707
01:09:52,045 --> 01:09:55,808
-Y los esp�rragos De Jong.
-Yo tambi�n.
708
01:09:56,528 --> 01:09:59,269
�Es que plantas esp�rragos
en tu tiempo libre?
709
01:10:00,448 --> 01:10:03,387
Yo no. Mi madre los cultiva.
710
01:10:03,870 --> 01:10:07,042
�Bien por ella!
Me gustar�a conocerla.
711
01:10:07,585 --> 01:10:12,496
Pareces demasiado buen chico
para estar en un despacho de esos.
712
01:10:12,692 --> 01:10:16,325
Hace poco que soy ejecutivo.
Antes era arquitecto.
713
01:10:17,720 --> 01:10:19,001
�Por qu� lo dejaste?
714
01:10:19,164 --> 01:10:20,757
No aportaba nada.
715
01:10:21,388 --> 01:10:24,413
-�Qu� quieres decir?
-Nada de dinero.
716
01:10:24,716 --> 01:10:26,763
�Y eso qu� importa?
717
01:10:29,808 --> 01:10:33,197
Yo preferir�a dise�ar
una sola puerta
718
01:10:33,285 --> 01:10:35,596
antes que vender bonos.
719
01:10:38,019 --> 01:10:39,089
Escucha, Dallas.
720
01:10:40,144 --> 01:10:41,827
�Qu� piensas de m�?
721
01:10:42,716 --> 01:10:44,050
Eres un buen chico.
722
01:10:44,691 --> 01:10:46,655
Eso se dice para quedar bien.
723
01:10:46,890 --> 01:10:49,580
Lo siento. Te lo has buscado.
724
01:10:53,175 --> 01:10:56,823
�Qu� hacen los hombres
que se enamoran de ti?
725
01:10:57,569 --> 01:11:00,273
-Me lo dicen.
-�Y despu�s qu�?
726
01:11:00,441 --> 01:11:03,447
Se sienten mejor,
y nos hacemos amigos.
727
01:11:03,624 --> 01:11:06,233
�Y t� no te enamoras de ellos?
728
01:11:08,577 --> 01:11:10,039
Casi siempre.
729
01:11:11,847 --> 01:11:13,555
Pero nunca dura.
730
01:11:15,944 --> 01:11:17,936
Puedo darte muchas cosas.
731
01:11:18,461 --> 01:11:21,062
Aunque s�lo sea un buen chico.
732
01:11:21,222 --> 01:11:24,705
M�ndamelas por correo.
Me voy a Par�s en unas semanas.
733
01:11:24,964 --> 01:11:26,488
�Para qu�?
734
01:11:26,732 --> 01:11:30,298
Estudiar.
Quiero hacer retratos. Al �leo.
735
01:11:30,765 --> 01:11:33,397
-�Y aqu� no puedes?
-No.
736
01:11:57,619 --> 01:12:01,835
-No te gusto porque soy ejecutivo.
-Me gustas.
737
01:12:02,028 --> 01:12:03,699
No te parezco atractivo.
738
01:12:04,079 --> 01:12:09,064
-Lo eres, y peligroso adem�s.
-No vengas con eso.
739
01:12:09,229 --> 01:12:12,700
Sabes qu� quiero decir.
Me tienes y no me quieres.
740
01:12:13,585 --> 01:12:19,528
�Ser�a diferente si fuese
arquitecto en lugar de ejecutivo?
741
01:12:19,775 --> 01:12:22,278
�Hay que ser un
artista para interesarte?
742
01:12:22,605 --> 01:12:23,711
Por Dios, no.
743
01:12:24,341 --> 01:12:26,992
Probablemente
me case con un campesino
744
01:12:27,301 --> 01:12:30,160
y ser�n sus manos las que me ganen.
745
01:12:30,615 --> 01:12:32,312
Me gustan con cicatrices.
746
01:12:32,742 --> 01:12:38,657
Cuando un hombre lucha por algo
se nota en su mirada, sus manos...
747
01:12:39,828 --> 01:12:42,649
T� no tienes ni una marca.
748
01:12:43,101 --> 01:12:47,106
Dejaste la arquitectura
porque era un trabajo duro.
749
01:12:47,457 --> 01:12:51,398
No digo que no debiste dejarlo.
Puede que no fueras bueno.
750
01:12:52,014 --> 01:12:56,632
Pero si te hubiese gustado
lo suficiente para luchar y seguir
751
01:12:57,270 --> 01:13:01,418
Ahora se te notar�a,
en la mirada, en ti mismo.
752
01:13:02,033 --> 01:13:04,777
-Por amor de Dios...
-No te critico.
753
01:13:05,306 --> 01:13:09,562
Pero t� eres liso
y a m� me gustan con marcas.
754
01:13:11,642 --> 01:13:15,211
Eso ha sonado muy mal.
No era mi intenci�n.
755
01:13:16,051 --> 01:13:19,575
No importa. S� lo que quieres decir.
756
01:13:26,599 --> 01:13:28,921
Dallas, si t�...
757
01:13:29,835 --> 01:13:34,629
Volver�a a trabajar de arquitecto
por 35 d�lares.
758
01:13:37,265 --> 01:13:38,384
No.
759
01:13:46,287 --> 01:13:50,832
"Roelf Pool, el famoso escultor,
vuelve de Europa"
760
01:13:55,865 --> 01:14:00,591
Las obras de Pool son simples,
pero poderosas a la vez.
761
01:14:00,884 --> 01:14:02,945
�Por qu� no est� aqu�?
762
01:14:03,150 --> 01:14:06,415
Ya vendr�. Los artistas
nunca saben qu� hora es.
763
01:14:09,568 --> 01:14:14,307
-Estoy buscando al Sr. De Jong.
-Se fue hace diez minutos.
764
01:14:20,713 --> 01:14:23,237
�Le interesa comprar cepillos?
765
01:14:23,475 --> 01:14:25,845
No, uso peine. Entra.
766
01:14:26,580 --> 01:14:28,599
�No estabas en la recepci�n
para Roelf Pool?
767
01:14:28,696 --> 01:14:30,799
S�, pero pens� en ti, y me escap�.
768
01:14:31,492 --> 01:14:33,205
Quiero que conozcas a alguien.
769
01:14:33,540 --> 01:14:36,552
-No quiero molestarte...
-Quiero present�rtelo.
770
01:14:42,008 --> 01:14:43,321
Sr. Pool.
771
01:14:44,586 --> 01:14:46,253
El Sr. Dirk De Jong.
772
01:14:46,978 --> 01:14:48,174
Encantado.
773
01:14:48,724 --> 01:14:52,563
Dirk De Jong...
�Sabes qui�n soy?
774
01:14:53,084 --> 01:14:54,388
Soy Roelf Pool.
775
01:14:54,990 --> 01:14:56,402
Claro que lo s�.
776
01:14:56,813 --> 01:14:58,070
No quer�a decir eso.
777
01:14:58,708 --> 01:15:01,014
Yo te conoc� cuando era un beb�.
778
01:15:01,477 --> 01:15:03,430
Eres el hijo de Selina, �no?
779
01:15:03,757 --> 01:15:05,042
As� es.
780
01:15:05,479 --> 01:15:08,766
�Veis? Me gusta
dar sorpresas a mis amigos.
781
01:15:09,609 --> 01:15:11,079
�D�nde os conocisteis?
782
01:15:11,484 --> 01:15:15,304
En Par�s. Estuvimos
colaborando juntos.
783
01:15:15,648 --> 01:15:17,473
�No es fant�stico?
784
01:15:17,661 --> 01:15:20,532
Iba a llevar a Dallas
a conocer a tu madre. Ven.
785
01:15:21,025 --> 01:15:23,296
Me encantar�a. Si no estorbo.
786
01:15:23,536 --> 01:15:26,613
�Qu� tonter�a!
Queremos que vengas.
787
01:15:29,415 --> 01:15:33,036
Tu madre es la principal raz�n
por la que he venido.
788
01:15:33,214 --> 01:15:35,472
Estoy deseando verla,
como un ni�o.
789
01:15:57,990 --> 01:16:00,463
Este lugar es magn�fico.
790
01:16:01,262 --> 01:16:03,406
-Es como un cuadro.
-S�, es bonito.
791
01:16:03,799 --> 01:16:06,773
El olor es limpio, a tierra.
792
01:16:06,931 --> 01:16:09,413
Hola, Mina. �Y mi madre?
793
01:16:09,745 --> 01:16:12,745
-En el campo. �La llamo?
-S�.
794
01:16:16,195 --> 01:16:17,480
Esto la traer�.
795
01:16:30,895 --> 01:16:32,065
Ya viene.
796
01:16:35,608 --> 01:16:38,620
Este lugar me hace sentir
como en la iglesia.
797
01:16:45,708 --> 01:16:46,834
Mirad.
798
01:17:29,317 --> 01:17:31,574
-�Dos terrones?
-Tres.
799
01:17:37,501 --> 01:17:40,475
Ahora eres famoso en Europa.
800
01:17:41,060 --> 01:17:42,446
Pi�nsalo.
801
01:17:43,431 --> 01:17:48,529
Roelf Pool ha visto el mundo,
y lo tiene en sus manos.
802
01:17:48,971 --> 01:17:52,207
Y lo conseguiste t� solo,
a pesar de todo.
803
01:17:55,461 --> 01:17:57,362
�Por qu� sonr�es?
804
01:17:57,588 --> 01:17:59,270
Me estoy acordando.
805
01:17:59,762 --> 01:18:01,895
Las coles son hermosas.
806
01:18:03,673 --> 01:18:06,229
T� tambi�n
has tenido una buena vida.
807
01:18:06,566 --> 01:18:11,011
-Una vida plena, rica y con �xito.
-�En serio?
808
01:18:11,799 --> 01:18:17,524
No me he movido de aqu�
desde que te fuiste.
809
01:18:18,808 --> 01:18:22,879
Incluso puede que
lleve la misma ropa que entonces.
810
01:18:23,946 --> 01:18:29,469
No he ido a ning�n sitio,
ni he hecho ni visto nada.
811
01:18:30,932 --> 01:18:34,769
Cuando pienso en todo
los sitios a los que iba a ir
812
01:18:35,002 --> 01:18:37,837
y en todo lo que iba a hacer.
813
01:18:40,973 --> 01:18:43,480
Has estado en todas partes
814
01:18:44,786 --> 01:18:47,580
y visto muchos sitios
de gran belleza y esplendor.
815
01:18:49,103 --> 01:18:53,046
Me dijiste que, cuando eras peque�a,
tu padre te dijo
816
01:18:53,789 --> 01:18:57,849
que s�lo hay
dos tipos de persona que importan.
817
01:18:58,909 --> 01:19:03,111
Unos son trigo, y otros esmeralda.
818
01:19:04,501 --> 01:19:05,713
T� eres trigo.
819
01:19:06,855 --> 01:19:08,254
Y t� esmeralda.
820
01:19:09,121 --> 01:19:10,756
Y te lo debo a ti.
821
01:19:23,821 --> 01:19:24,988
Mira.
822
01:19:25,945 --> 01:19:28,283
Por eso quiero hacer retratos.
823
01:19:29,192 --> 01:19:35,182
No de damas con perlas ni
faldas de sat�n,
824
01:19:36,131 --> 01:19:39,723
sino de personas singulares.
825
01:19:40,500 --> 01:19:44,761
Distinguidamente americanas,
como tu madre.
826
01:19:49,594 --> 01:19:51,607
Un rostro espl�ndido,
827
01:19:51,906 --> 01:19:54,386
iluminado por la luz de su interior.
828
01:19:55,389 --> 01:19:57,458
Como tus antepasadas.
829
01:19:57,618 --> 01:20:00,368
Las mujeres
que vinieron en el Mayflower,
830
01:20:01,014 --> 01:20:03,521
o cruzaron el continente en carretas.
831
01:20:04,128 --> 01:20:06,009
Sus ojos,
832
01:20:06,808 --> 01:20:09,309
ese sombrero estropeado que llevaba,
833
01:20:11,302 --> 01:20:13,612
y sus manos...
834
01:20:14,640 --> 01:20:16,148
Es hermosa.
59591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
