Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,886 --> 00:01:08,886
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:01:08,986 --> 00:01:10,536
Eso no es lo que digo, imbécil.
3
00:01:10,654 --> 00:01:12,414
¡Malinterpretas
completamente mis ideas!
4
00:01:12,523 --> 00:01:14,043
¿Por qué me molesto
en hablar con idiotas?
5
00:01:14,157 --> 00:01:17,377
- Boris, cálmate.
- No, no me digas... Estoy calmado.
6
00:01:17,494 --> 00:01:19,724
No nos critiques sólo porque
no entendemos lo que dices.
7
00:01:19,830 --> 00:01:20,930
No te critiqué.
8
00:01:21,039 --> 00:01:23,319
No critico a la idea detrás
del cristianismo...
9
00:01:23,432 --> 00:01:25,262
...el judaísmo,
o cualquier religión.
10
00:01:25,377 --> 00:01:27,807
Sino a los profesionales que
la han convertido en un negocio.
11
00:01:27,921 --> 00:01:29,891
Hay mucho dinero alrededor de Dios.
Muchísimo dinero.
12
00:01:30,007 --> 00:01:31,267
- Aquí vamos.
- Lo sabemos, Boris.
13
00:01:31,383 --> 00:01:33,693
Las enseñanzas básicas acerca
de Jesús son maravillosas.
14
00:01:33,802 --> 00:01:37,322
Que, por cierto, es la
intención original de Karl Marx.
15
00:01:37,431 --> 00:01:40,111
¿Qué podría ir mal?
Todos deberían compartir por igual.
16
00:01:40,225 --> 00:01:43,405
Desea lo mejor a los demás. Democracia.
Gobierno conducido por el pueblo.
17
00:01:43,520 --> 00:01:45,840
Grandes ideas.
Todas son grandes ideas...
18
00:01:45,970 --> 00:01:49,000
...pero todas tienen un gran defecto.
19
00:01:49,109 --> 00:01:50,289
- ¿Cuál?
- Sí, ¿cuál es?
20
00:01:50,402 --> 00:01:53,672
Que todas están basadas
en la noción falaz...
21
00:01:53,780 --> 00:01:56,590
...de que la gente
es fundamentalmente decente.
22
00:01:56,700 --> 00:01:59,090
Dales la oportunidad
de hacer lo correcto y lo harán.
23
00:01:59,203 --> 00:02:03,263
No son estúpidos, egoístas,
codiciosos, cobardes o miopes.
24
00:02:03,373 --> 00:02:05,433
- Hacen lo mejor que pueden.
- Hablas por ti mismo.
25
00:02:05,542 --> 00:02:09,102
Lo que digo es que la gente
complica la vida más de lo que es...
26
00:02:09,213 --> 00:02:11,773
...y, créeme, es una
pesadilla sin su ayuda.
27
00:02:11,882 --> 00:02:15,152
Pero en general, lamento decirlo,
somos una especie fallida.
28
00:02:15,260 --> 00:02:18,100
- No es para tanto.
- Ed no lo es.
29
00:02:18,222 --> 00:02:20,362
Esa mujer que
te gusta, Joe...
30
00:02:20,474 --> 00:02:22,644
...¿qué tiene si es asistente
de un embalsamador...
31
00:02:22,752 --> 00:02:24,662
...que apeste a formol?
32
00:02:24,770 --> 00:02:26,950
Por Dios, debes tomar
cualquier placer que encuentres...
33
00:02:27,064 --> 00:02:28,334
...en esta cámara de horrores.
34
00:02:28,440 --> 00:02:31,330
Un poco de formol
está bien, pero apesta a eso.
35
00:02:31,443 --> 00:02:35,413
No conocen tu historia.
Boris, cuéntales tu historia.
36
00:02:36,140 --> 00:02:38,170
Mi historia es que
cualquier cosa sirve.
37
00:02:38,281 --> 00:02:40,671
Siempre y cuando no lastimes a nadie.
38
00:02:40,953 --> 00:02:42,593
Cualquier forma de birlar
un poco de alegría...
39
00:02:42,704 --> 00:02:47,304
...en este oscuro, sin sentido
y cruel caos. Ésa es mi historia.
40
00:02:47,417 --> 00:02:49,967
No. Ésa no es,
cuéntales la historia.
41
00:02:50,087 --> 00:02:51,137
Cuéntales.
42
00:02:51,255 --> 00:02:53,475
Quieres que la cuente de nuevo
para que ellos puedan oírla.
43
00:02:53,590 --> 00:02:55,090
- ¿Quiénes?
- Ellos.
44
00:02:55,217 --> 00:02:56,307
- ¿Quiénes?
- ¿Quiénes son ellos?
45
00:02:56,426 --> 00:02:58,236
- ¿Ves algo ahí?
- ¿Dónde?
46
00:02:58,357 --> 00:03:00,817
¿Qué eres, un imbécil?
Hay una audiencia mirándonos.
47
00:03:00,931 --> 00:03:02,151
- ¿Una audiencia?
- ¿De qué hablas?
48
00:03:02,266 --> 00:03:03,856
Te sientes observado.
49
00:03:03,976 --> 00:03:05,816
Pagaron buen dinero por las entradas,
dinero que les costó.
50
00:03:05,936 --> 00:03:08,986
Para que unos idiotas de Hollywood
puedan comprar piscinas más grandes.
51
00:03:09,106 --> 00:03:11,306
Dices que hay seres humanos ahí...
52
00:03:11,418 --> 00:03:13,638
...que compraron entradas
para observarnos.
53
00:03:14,319 --> 00:03:17,469
Bueno, debo decir que la mayoría están
interesados en mí.
54
00:03:17,681 --> 00:03:20,251
Sí, están sentados ahí.
¿No los ves?
55
00:03:20,367 --> 00:03:23,377
Algunos comen palomitas,
otros están mirando fijamente...
56
00:03:23,495 --> 00:03:25,225
...respirando por sus bocas
como neandertales.
57
00:03:25,338 --> 00:03:27,138
¿Están para escuchar tu historia?
58
00:03:27,249 --> 00:03:30,079
- Delirios de grandeza.
- Totalmente.
59
00:03:30,652 --> 00:03:32,732
¿Por qué quisieran oír mi historia?
60
00:03:32,838 --> 00:03:36,048
¿Nos conocemos?
¿Nos caemos bien?
61
00:03:37,201 --> 00:03:39,051
Déjenme decirles algo.
62
00:03:39,587 --> 00:03:44,357
No soy un sujeto simpático.
Agradar a alguien nunca fue lo mío.
63
00:03:44,474 --> 00:03:46,024
Y para que lo sepan...
64
00:03:46,134 --> 00:03:48,704
...ésta no es la mejor película
para sentirse bien.
65
00:03:48,812 --> 00:03:51,042
Así que si son de esos idiotas
que necesitan sentirse bien...
66
00:03:51,148 --> 00:03:52,788
...vayan por
unos masajes de pies.
67
00:03:52,900 --> 00:03:56,250
- Mamá, ese hombre está hablando solo.
- Vámonos, Justin.
68
00:03:57,012 --> 00:03:58,742
De todos modos,
¿qué diablos significa eso?
69
00:03:58,850 --> 00:04:01,070
Nada. Cero. Nulo.
70
00:04:01,491 --> 00:04:02,841
La nada se convierte en algo...
71
00:04:02,952 --> 00:04:05,732
...y aun así, no hay escasez
de idiotas para balbucear de eso.
72
00:04:05,871 --> 00:04:09,181
Yo no. Tengo una visión.
Estoy hablando con ustedes.
73
00:04:09,291 --> 00:04:12,931
Sus amigos, sus compañeros
de trabajo, sus periódicos, la TV.
74
00:04:13,045 --> 00:04:16,135
Todos están felices de hablar,
llenos de desinformación.
75
00:04:16,256 --> 00:04:19,976
Moralidad, ciencia, religión,
política, deportes, amor.
76
00:04:20,093 --> 00:04:24,493
Sus portafolios,
sus hijos, salud. Por Dios.
77
00:04:24,598 --> 00:04:27,488
Si debo comer nueve raciones de frutas
y vegetales por día para vivir...
78
00:04:27,601 --> 00:04:30,621
...no quisiera vivir.
Odio las malditas frutas y vegetales.
79
00:04:30,729 --> 00:04:34,119
Y el Omega 3, la cinta de correr,
el cardiograma...
80
00:04:34,233 --> 00:04:36,663
...la mamografía,
el ultrasonido pélvico...
81
00:04:36,777 --> 00:04:39,417
...y, ¡Dios mío, la colonoscopía!
82
00:04:39,530 --> 00:04:43,050
Y con todo eso, incluso el día llega,
cuando te colocan en el cajón...
83
00:04:43,158 --> 00:04:45,128
...y sigue con la próxima
generación de idiotas...
84
00:04:45,244 --> 00:04:49,724
...quienes también te hablan de la vida
y te dicen lo que está bien.
85
00:04:50,123 --> 00:04:54,723
Mi padre se suicidó
porque los periódicos lo deprimían.
86
00:04:55,028 --> 00:04:56,428
¿Pueden culparlo?
87
00:04:56,547 --> 00:04:59,687
Con el horror, la corrupción,
la ignorancia, la pobreza...
88
00:04:59,800 --> 00:05:03,320
...el genocidio, el SIDA, el
calentamiento global, el terrorismo...
89
00:05:03,428 --> 00:05:07,098
...los idiotas de los valores familiares
y los idiotas de las armas.
90
00:05:07,841 --> 00:05:11,021
"El horror", dijo Kurtz al final de
"El corazón de las tinieblas".
91
00:05:11,136 --> 00:05:12,556
"El horror".
92
00:05:12,896 --> 00:05:14,936
Al afortunado de Kurtz
no le enviaban el Times...
93
00:05:15,050 --> 00:05:17,160
...a la jungla, de ser así
habría visto algo de horror.
94
00:05:17,276 --> 00:05:18,496
Pero, ¿qué se puede hacer?
95
00:05:18,610 --> 00:05:20,370
Lees sobre una masacre
en Darfur...
96
00:05:20,487 --> 00:05:24,797
...o un autobús que explota,
y dices: "¡Dios mío, el horror!"
97
00:05:24,908 --> 00:05:29,418
Y luego cambias la página
y terminas tus huevos de granja.
98
00:05:29,538 --> 00:05:32,368
¿Qué se puede hacer?
Es abrumador.
99
00:05:32,816 --> 00:05:34,936
Yo intenté suicidarme.
100
00:05:35,611 --> 00:05:37,921
Obviamente, no funcionó.
101
00:05:38,280 --> 00:05:41,980
Pero, ¿por qué quieren oír todo esto?
Dios, tienen sus propios problemas.
102
00:05:42,092 --> 00:05:46,282
Seguro que se obsesionan con
unas pocas tristes esperanzas y sueños.
103
00:05:46,388 --> 00:05:48,878
Sus previsibles
e insatisfechas vidas amorosas.
104
00:05:48,992 --> 00:05:51,032
Sus emprendimientos
de negocios fallidos.
105
00:05:51,143 --> 00:05:53,373
"¡Diablos, si hubiese
comprado esas acciones!"
106
00:05:53,478 --> 00:05:56,448
"¡Si hubiese comprado
esa casa años atrás!"
107
00:05:56,773 --> 00:05:58,913
"Si lo hubiese intentado
con esa mujer".
108
00:05:59,026 --> 00:06:01,356
Si esto, si aquello. ¿Saben qué?
109
00:06:01,945 --> 00:06:04,495
Basta de "podría haberlo hecho"
y "debí haberlo hecho".
110
00:06:04,615 --> 00:06:06,125
Como mi madre solía decir:
111
00:06:06,241 --> 00:06:09,221
"Si mi abuela hubiese tenido ruedas,
habría sido un tranvía".
112
00:06:09,328 --> 00:06:12,548
Mi madre no tenía ruedas.
Tenía várices.
113
00:06:12,664 --> 00:06:15,794
Aun así, la mujer dio a luz
a una mente brillante.
114
00:06:16,318 --> 00:06:19,178
Me tuvieron en cuenta
para un premio Nobel en física.
115
00:06:19,296 --> 00:06:20,476
No lo obtuve.
116
00:06:20,589 --> 00:06:24,299
Pero es todo política, como cualquier
otro farsante con honores.
117
00:06:24,510 --> 00:06:29,310
A propósito, no crean que soy amargado
por un fallido personal.
118
00:06:30,040 --> 00:06:33,250
Bajo las normas de una absurda
civilización bárbara...
119
00:06:33,618 --> 00:06:35,178
...he sido muy afortunado.
120
00:06:35,671 --> 00:06:38,671
Me casé con una hermosa mujer,
que tenía dinero familiar.
121
00:06:38,982 --> 00:06:41,232
Por años vivimos en Beekman Place.
122
00:06:42,161 --> 00:06:45,111
Di clases en Columbia.
La teoría de las cuerdas.
123
00:06:50,352 --> 00:06:52,062
¿Qué sucede, Boris?
124
00:06:52,604 --> 00:06:55,004
- ¡Estoy muriendo!
- ¿Qué es?
125
00:06:56,033 --> 00:06:57,503
¡Estoy muriendo!
126
00:06:57,709 --> 00:06:58,889
¿Llamo una ambulancia?
127
00:06:59,002 --> 00:07:03,562
¡No! ¡No ahora! ¡No esta noche!
¡Digo, al final!
128
00:07:03,674 --> 00:07:06,524
- Boris, todos mueren.
- ¡Es inaceptable!
129
00:07:06,635 --> 00:07:10,185
Tus ataques de pánico
son más frecuentes y más intensos.
130
00:07:10,305 --> 00:07:11,825
Debes volver a medicarte.
131
00:07:12,015 --> 00:07:13,855
No volveré a mi maldita medicina.
132
00:07:13,976 --> 00:07:15,526
No tendré mi mente
confundida por químicos...
133
00:07:15,644 --> 00:07:18,134
...cuando soy el único que ve todo
el panorama de la realidad.
134
00:07:18,243 --> 00:07:19,243
¿Dónde está el vodka?
135
00:07:19,356 --> 00:07:20,826
Tengo que ver a unos clientes
en la mañana.
136
00:07:20,941 --> 00:07:24,291
- ¡Son las cuatro de la mañana!
- Clientes, claro. Banqueros adinerados.
137
00:07:24,403 --> 00:07:27,043
Para diseñar sus lujosos apartamentos,
llenarlos de arte...
138
00:07:27,156 --> 00:07:29,836
...y objetos costosos,
y así poder alardear de su dinero...
139
00:07:29,950 --> 00:07:34,430
...y pertenecer al 1% de esta
vergonzosa, violenta, prejuiciosa...
140
00:07:34,538 --> 00:07:38,258
...inculta, sexualmente reprimida,
e hipócrita nación.
141
00:07:38,375 --> 00:07:43,135
Son las cuatro. ¿Puedes ahorrarte
este discurso de sabelotodo?
142
00:07:43,255 --> 00:07:46,805
Soy un hombre con gran visión del mundo.
¡Estoy rodeado de microbios!
143
00:07:46,925 --> 00:07:48,105
¿Qué hay de mí?
144
00:07:48,218 --> 00:07:51,428
¿Soy una microbio?
¿Tu hijo en Yale es un microbio?
145
00:07:51,763 --> 00:07:53,743
Seamos realistas, Jessica.
146
00:07:54,057 --> 00:07:56,527
Nuestro matrimonio no ha sido
un jardín de rosas.
147
00:07:56,643 --> 00:07:59,283
Botánicamente hablando,
eres como una planta carnívora.
148
00:07:59,396 --> 00:08:02,286
Eres un hombre muy difícil
para convivir.
149
00:08:02,399 --> 00:08:04,369
- ¿Por eso tuviste un amorío?
- No tuve un amorío.
150
00:08:04,484 --> 00:08:07,884
Fue un pequeño desliz de infidelidad,
¡y fue hace muchos años!
151
00:08:07,988 --> 00:08:10,038
¡Todavía no puedes olvidarlo!
152
00:08:10,157 --> 00:08:13,077
Ahora veo todo claramente.
¡Todo!
153
00:08:13,911 --> 00:08:15,971
Me casé contigo
por todas las razones incorrectas.
154
00:08:16,080 --> 00:08:17,300
¿Qué quieres decir?
155
00:08:17,414 --> 00:08:20,474
Eres brillante.
Yo buscaba a alguien con quien hablar.
156
00:08:20,584 --> 00:08:24,434
¡Te encanta la música clásica,
el arte, la literatura...
157
00:08:24,546 --> 00:08:26,516
...te encanta el sexo,
me amas!
158
00:08:26,632 --> 00:08:28,312
¡Me parecen muy buenas razones!
159
00:08:28,425 --> 00:08:32,065
Exacto. Ése es el problema.
160
00:08:32,179 --> 00:08:36,569
- ¡Era lógico, tenía sentido!
- No sé qué salió mal.
161
00:08:36,683 --> 00:08:39,953
Si lo analizamos,
tenemos tanto en común.
162
00:08:40,062 --> 00:08:42,172
En los papeles somos la pareja ideal.
163
00:08:44,883 --> 00:08:47,013
Pero la vida no transcurre
en papeles.
164
00:08:48,195 --> 00:08:51,565
¿Boris? ¿Qué estás haciendo?
165
00:08:52,641 --> 00:08:54,271
¡Cierra la ventana!
166
00:08:55,118 --> 00:08:56,158
¡Boris!
167
00:08:57,120 --> 00:09:00,790
¿Pueden creer que caí sobre el toldo?
En el maldito toldo.
168
00:09:01,375 --> 00:09:05,015
Estuve meses en el hospital.
Médicos inútiles. Miren esta cojera.
169
00:09:05,128 --> 00:09:06,968
Nunca he cojeado en mi vida.
170
00:09:07,631 --> 00:09:11,201
Mientras, me divorcié de Jessica,
me mudé al centro y me cansé.
171
00:09:11,535 --> 00:09:15,305
Me ganaba la vida a duras penas,
enseñando ajedrez a zombis ineptos.
172
00:09:15,806 --> 00:09:17,026
Jaque mate, pequeño burro.
173
00:09:17,140 --> 00:09:19,690
¡Oiga!
Sólo tiene 8 años, Sr. Yellnikoff.
174
00:09:19,800 --> 00:09:23,610
- Se supone que le enseñe--
- Será un idiota incompetente a los 58.
175
00:09:24,314 --> 00:09:26,664
Más importante que
cómo me gano la vida...
176
00:09:26,830 --> 00:09:28,950
...es por qué molestarme
en vivirla.
177
00:09:29,418 --> 00:09:32,078
En las noches, no podía dormir
y pasaba el tiempo en Mott Street...
178
00:09:32,197 --> 00:09:35,207
...tratando de explicarle a cretinos
por qué un negro en la Casa Blanca...
179
00:09:35,325 --> 00:09:37,375
...seguía sin poder conseguir
un taxi en Nueva York.
180
00:09:37,494 --> 00:09:40,724
A casi 100 años desde
la abolición de la esclavitud...
181
00:09:40,831 --> 00:09:45,011
...un hombre no podía jugar al béisbol
en las grandes ligas si era negro.
182
00:09:45,127 --> 00:09:47,247
Estás mirando un solo lado.
183
00:09:47,796 --> 00:09:50,896
Bien, olvida a los negros.
Miren a los judíos.
184
00:09:51,008 --> 00:09:52,018
- ¿Qué?
- Aquí vamos.
185
00:09:52,134 --> 00:09:54,514
Por años han restringido el número
de judíos en escuelas...
186
00:09:54,620 --> 00:09:55,780
...en universidades de medicina.
187
00:09:55,888 --> 00:09:59,728
En EE.UU., si bien odian a los negros,
odian aun más a los judíos.
188
00:10:00,100 --> 00:10:02,100
Los negros los asustan
por tener un pene muy grande.
189
00:10:02,217 --> 00:10:03,217
A los judíos los odian...
190
00:10:03,330 --> 00:10:05,290
- ...aunque lo tengan pequeño.
- Dios, estoy comiendo.
191
00:10:05,400 --> 00:10:07,500
¡Usted!
¡Lo he estado buscando!
192
00:10:07,608 --> 00:10:09,208
- Tengo que decirle algo.
- ¿Usted quién es?
193
00:10:09,318 --> 00:10:12,168
¿Le arrojó un tablero
de ajedrez lleno de piezas...
194
00:10:12,281 --> 00:10:14,701
...a mi hijo en la lección de hoy?
195
00:10:14,865 --> 00:10:16,455
¿Ese idiota es su hijo?
196
00:10:16,575 --> 00:10:18,625
Hágame un favor.
No envíe más a ese cretino.
197
00:10:18,744 --> 00:10:20,594
No puedo enseñarle ajedrez
a un zombi sin cerebro.
198
00:10:20,704 --> 00:10:24,584
Le informo que
es un niño muy inteligente.
199
00:10:24,708 --> 00:10:27,718
En su opinión.
200
00:10:27,928 --> 00:10:30,428
La cual es distorsionada, porque
es su desafortunado problema.
201
00:10:30,547 --> 00:10:32,897
¿Y le arrojó un tablero de ajedrez?
202
00:10:33,008 --> 00:10:34,308
No se lo arrojé.
203
00:10:34,426 --> 00:10:38,026
Tomé el tablero y volqué las piezas
en su cabeza...
204
00:10:38,138 --> 00:10:41,278
...como una lección para despertarlo
de su letargo vegetativo.
205
00:10:41,391 --> 00:10:43,951
Espere a que mi esposo
regrese de Florida.
206
00:10:44,061 --> 00:10:48,041
- ¿Qué está haciendo allí sin usted?
- Lo golpeará en la nariz.
207
00:10:48,148 --> 00:10:49,618
Su esposo está en Fort Lauderdale.
208
00:10:49,733 --> 00:10:52,583
Seguramente está disfrutando
con colegialas de vacaciones.
209
00:10:52,694 --> 00:10:54,294
Le dijo que es un viaje
de negocios.
210
00:10:54,404 --> 00:10:58,084
Su hijo es un imbécil. Enséñele a jugar
a las canicas, no al ajedrez.
211
00:11:02,746 --> 00:11:04,256
Lo has manejado de maravilla.
212
00:11:04,373 --> 00:11:07,183
Deberías abrir la "Escuela Amigable
de Boris Yellnikoff".
213
00:11:07,292 --> 00:11:09,932
- Vámonos de aquí.
- Es tarde. Estoy cansado.
214
00:11:10,045 --> 00:11:13,795
- Buenas noches, Boris.
- ¿Qué? ¿Qué están haciendo?
215
00:11:15,425 --> 00:11:17,585
¿Adónde van? ¿Eso es todo?
216
00:11:25,686 --> 00:11:27,236
- ¿Señor?
- ¡Oye! ¿Qué--
217
00:11:27,354 --> 00:11:31,334
¿Qué diablos haces?
Dios mío, me asustaste. ¡Dios santo!
218
00:11:31,441 --> 00:11:34,581
Me has asustado, pequeña vagabunda.
¿Qué quieres?
219
00:11:34,695 --> 00:11:36,285
¿Puede ayudarme con algo de comer?
220
00:11:36,405 --> 00:11:38,515
Dios, no. No tengo dinero.
221
00:11:38,637 --> 00:11:41,087
Puedes decírselo a tu compañero,
en donde sea que se oculte.
222
00:11:41,201 --> 00:11:43,591
- Por favor, tengo mucha hambre.
- ¡Vete, vete!
223
00:11:43,704 --> 00:11:46,554
No he comido nada en todo el día.
Creo que me voy a desmayar.
224
00:11:46,665 --> 00:11:48,635
Ya he caído con ese engaño, pequeña.
225
00:11:48,750 --> 00:11:52,460
- Sé de los trucos para mendigar.
- Por favor, estoy desesperada.
226
00:11:53,213 --> 00:11:58,413
¡Dios, detente!
Te ves terrible, ¿cuál es tu problema?
227
00:11:58,969 --> 00:12:00,269
De acuerdo.
228
00:12:01,221 --> 00:12:03,531
Sube dos minutos, nada más.
Y luego...
229
00:12:03,640 --> 00:12:05,780
- ...luego te retiras.
- ¡Gracias!
230
00:12:06,059 --> 00:12:08,399
Dos minutos y nada más.
231
00:12:11,857 --> 00:12:15,037
# Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti #
232
00:12:15,152 --> 00:12:18,672
# Feliz cumpleaños, querido Boris
Feliz cumpleaños a ti #
233
00:12:18,780 --> 00:12:21,550
# F3l1z cvmpl34ñ0s 4 t1
F3l1z cvmpl34ñ0s a ti #
234
00:12:21,658 --> 00:12:24,908
# Feliz cumpleaños, querido Boris
Feliz cumpleaños a ti #
235
00:12:25,454 --> 00:12:26,474
¿Es su cumpleaños?
236
00:12:26,580 --> 00:12:28,590
¿No sabes que debes cantar
dos veces el "Feliz cumpleaños"...
237
00:12:28,700 --> 00:12:30,390
...para quitarte los gérmenes?
238
00:12:31,151 --> 00:12:33,391
Dijiste que estabas hambrienta.
¿Qué te gusta?
239
00:12:33,504 --> 00:12:37,214
Las ostras, pescado rojo con pimiento,
sopa de gumbo...
240
00:12:37,320 --> 00:12:39,400
- ...patas de cangrejo, frijoles--
- ¿Estás loca?
241
00:12:39,517 --> 00:12:41,817
¿Qué piensas que tengo,
un restaurante?
242
00:12:41,929 --> 00:12:44,929
- ¿Qué tal una lata de sardinas?
- Sí, por favor.
243
00:12:45,599 --> 00:12:48,599
Sopa de gumbo...
Así que, ¿cómo te llamas?
244
00:12:48,769 --> 00:12:51,239
Melody. Melody Celestine.
245
00:12:51,355 --> 00:12:53,245
Melody Celestine.
246
00:12:53,524 --> 00:12:55,984
Melody Saint Anne Celestine.
247
00:12:56,109 --> 00:12:59,659
Es francés. La familia de mi mamá
era de Nueva Orleans.
248
00:13:00,948 --> 00:13:03,488
Soy de Misisipi, señor...
249
00:13:06,453 --> 00:13:09,623
Muggeridge. Lionel Muggeridge.
250
00:13:10,023 --> 00:13:11,673
Sr. Muggeridge.
251
00:13:14,545 --> 00:13:17,625
Eden, Misisipi.
¿Ha oído hablar de ese lugar?
252
00:13:18,048 --> 00:13:21,848
No. Ni siquiera la gente que vive allí
lo debe conocer.
253
00:13:23,554 --> 00:13:24,874
Entonces...
254
00:13:25,180 --> 00:13:27,180
¿Y de qué estás huyendo?
255
00:13:27,724 --> 00:13:28,954
De mi hogar.
256
00:13:29,059 --> 00:13:31,119
¿Podrías ser más específica, Melanie?
257
00:13:31,228 --> 00:13:33,988
Melody. Melanie era la de
"Lo que el viento se llevó".
258
00:13:34,106 --> 00:13:37,116
Sí. Me gustaba más
quien hacía el papel de Scarlett.
259
00:13:37,234 --> 00:13:40,464
¿Por qué? Melanie era la simpática.
Se casó con Ashley.
260
00:13:40,571 --> 00:13:41,791
Ashley. ¡Vaya imbécil!
261
00:13:41,905 --> 00:13:43,835
No podía aguantarlo,
tampoco a su mujer...
262
00:13:43,949 --> 00:13:46,669
...ese beato de sexo vacío.
263
00:13:46,785 --> 00:13:51,965
Scarlett, lo perra que era,
con esos ojos verdes...
264
00:13:52,082 --> 00:13:54,552
Yo fui la primera en vestirme
de Scarlett O'Hara...
265
00:13:54,658 --> 00:13:57,238
- ...en uno de esos concursos.
- ¿Concursos?
266
00:13:58,255 --> 00:14:01,515
Mi mamá siempre me mantenía ocupada
con estos concursos de belleza.
267
00:14:01,633 --> 00:14:03,933
Por eso no acudía
mucho a la escuela.
268
00:14:04,511 --> 00:14:07,471
Está bien, mi consejo:
vuelve a casa.
269
00:14:08,223 --> 00:14:10,643
No, jamás volveré a casa.
270
00:14:11,018 --> 00:14:14,408
Eres una imbécil descerebrada que
no durará ni tres días en Nueva York.
271
00:14:14,521 --> 00:14:15,911
Estarías muerta de hambre...
272
00:14:16,021 --> 00:14:18,261
...si yo no fuese el del corazón
más grande de la calle.
273
00:14:18,375 --> 00:14:20,495
No puedo volver a casa,
Sr. Muggeridge.
274
00:14:20,611 --> 00:14:22,921
- Deja de llamarme Muggeridge.
- Pero es su nombre.
275
00:14:23,030 --> 00:14:25,250
No, no lo es.
Mi nombre es Boris Yellnikoff.
276
00:14:25,365 --> 00:14:29,085
Estaba usando un alias.
Creía que podrías ser talibán o algo.
277
00:14:29,203 --> 00:14:30,793
¿Puedo quedarme aquí?
278
00:14:31,371 --> 00:14:34,461
¿Aquí? ¿Qué, estás loca?
¿Cuántos años tienes?
279
00:14:35,109 --> 00:14:37,789
- 21.
- ¿21? Sí.
280
00:14:38,512 --> 00:14:40,572
Tienes 21 y yo juego
para los Yankees.
281
00:14:40,683 --> 00:14:41,693
¡21!
282
00:14:41,798 --> 00:14:44,058
¿Es un atleta profesional
con esa cojera?
283
00:14:44,176 --> 00:14:47,146
- ¡Dios santo!
- Mire, no quiero volver.
284
00:14:47,262 --> 00:14:49,282
Quiero empezar una nueva vida
aquí en Nueva York.
285
00:14:49,389 --> 00:14:50,829
Acabarás de prostituta...
286
00:14:50,945 --> 00:14:53,405
...como las asiáticas que
vienen llenas de esperanza.
287
00:14:53,519 --> 00:14:56,169
Y luego acaban restregando su conejo
para mantenerse vivas.
288
00:14:56,313 --> 00:14:58,243
Y muchas de ellas, en realidad
son muy guapas.
289
00:14:58,357 --> 00:15:00,717
Es curioso que mencionara
lo del conejo.
290
00:15:00,828 --> 00:15:02,208
¿Sabe?, hago magia.
291
00:15:02,319 --> 00:15:05,789
Se lo mostraré. Sólo necesito...
¿Tiene pañuelos de seda?
292
00:15:05,906 --> 00:15:08,736
Sí, en otro momento...
293
00:15:09,076 --> 00:15:11,086
Eres una niña dulce.
294
00:15:11,321 --> 00:15:14,261
Estúpida, más allá de cualquier
entendimiento...
295
00:15:14,498 --> 00:15:18,898
...pero nunca sobrevivirás aquí.
No tienes ningún plan. Cero. Nada.
296
00:15:19,136 --> 00:15:22,506
Quizá seas buen material para concursos
de belleza en el Profundo Sur...
297
00:15:22,622 --> 00:15:25,272
...pero esto te queda grande.
Aquí, eres una tres.
298
00:15:25,384 --> 00:15:28,054
Tal vez una cinco si te bañas.
299
00:15:29,263 --> 00:15:31,443
¿Consiguió esa cojera
jugando para los Yankees?
300
00:15:31,557 --> 00:15:33,567
Niña imbécil.
Gusano sin cerebro.
301
00:15:33,684 --> 00:15:37,104
¡No jugué para los Yankees!
Estaba siendo sarcástico.
302
00:15:38,533 --> 00:15:42,033
- Me lo había creído.
- Sí.
303
00:15:42,526 --> 00:15:44,046
Suelo captar las bromas.
304
00:15:44,165 --> 00:15:46,825
En la iglesia, fui comediante
un par de veces.
305
00:15:46,947 --> 00:15:48,587
- Tengo un don para las bromas.
- ¿De veras?
306
00:15:48,699 --> 00:15:51,169
- Ahórratelo y vete.
- No, Sr. Muggeridge--
307
00:15:51,285 --> 00:15:53,795
Deja de llamarme Muggeridge, ¿sí?
¡Ya te expliqué eso!
308
00:15:53,912 --> 00:15:56,082
Lo sé, disculpe. Sólo...
309
00:15:57,207 --> 00:15:59,397
Necesito un lugar donde
quedarme unas noches...
310
00:15:59,514 --> 00:16:01,004
...hasta que me asiente.
311
00:16:01,211 --> 00:16:03,511
No tengo a donde ir.
312
00:16:04,548 --> 00:16:08,178
Y si me echa de aquí
y acabo como una prostituta asiática...
313
00:16:08,385 --> 00:16:10,685
...eso quedará sobre su conciencia.
314
00:16:13,273 --> 00:16:15,173
Me rindo.
Duerme en el sofá.
315
00:16:15,282 --> 00:16:17,952
Estoy muy cansado como para
seguir esta cruel conversación...
316
00:16:18,061 --> 00:16:21,611
...entre un microbio desaliñado
y un pensador de nivel Nobel.
317
00:16:22,649 --> 00:16:24,749
- Aléjate de mi vista.
- Lo haré, lo prometo.
318
00:16:24,860 --> 00:16:26,790
Sólo usaré el baño de niñas
para asearme...
319
00:16:26,904 --> 00:16:28,134
...y después me iré a dormir.
320
00:16:28,238 --> 00:16:31,308
Sí, usa el baño de niñas.
Aséate.
321
00:16:31,419 --> 00:16:33,229
No olvides darle propina al encargado.
322
00:16:33,340 --> 00:16:36,630
- Lo haré. Muchas gracias, Sr--
- ¿Qué?
323
00:16:36,747 --> 00:16:38,297
- ¿Ibas a decir Muggeridge de nuevo?
- ¡No!
324
00:16:38,415 --> 00:16:41,215
¡Es Boris Yellnikoff!
Me llamas así otra vez...
325
00:16:41,335 --> 00:16:43,565
...y te tiraré
por la maldita ventana.
326
00:16:43,821 --> 00:16:46,731
- ¿Le importa si veo un poco TV?
- Sí, me importa, inocentona.
327
00:16:46,840 --> 00:16:49,060
Me gusta ver algo
por la noche para relajarme.
328
00:16:49,176 --> 00:16:51,956
Toca ese botón, y te relajaré
la cabeza con mis propias manos.
329
00:16:52,076 --> 00:16:53,576
¿Qué te parece eso?
330
00:16:56,617 --> 00:16:58,107
- ¿Escuchaste lo de Boris?
- ¿Qué?
331
00:16:58,227 --> 00:17:00,537
Traté de llamarlo ayer
y una mujer me contestó el teléfono.
332
00:17:00,654 --> 00:17:01,834
¡No! ¿Quién es?
333
00:17:01,939 --> 00:17:04,139
Fue engatusado
para dejar dormir a una fugitiva...
334
00:17:04,257 --> 00:17:06,617
...en su apartamento
mientras busca un trabajo y se asienta.
335
00:17:06,735 --> 00:17:08,285
Al parecer nunca estuvo
en Nueva York...
336
00:17:08,403 --> 00:17:10,673
...y le pidió
que él se lo enseñara.
337
00:17:10,781 --> 00:17:12,381
- ¿Boris va a hacer turismo?
- Sí.
338
00:17:12,491 --> 00:17:13,711
- De ningún modo.
- Imposible.
339
00:17:13,825 --> 00:17:15,035
Imposible.
340
00:17:16,286 --> 00:17:20,406
He vivido siempre en Nueva York
y nunca quise ir al Gran Mausoleo.
341
00:17:20,524 --> 00:17:22,504
- Ahora sé por qué.
- ¿Por qué?
342
00:17:23,043 --> 00:17:25,363
No debería ir jamás a un mausoleo.
343
00:17:26,296 --> 00:17:28,136
Mi mamá me educó para creer...
344
00:17:28,257 --> 00:17:31,437
...que el buen Señor tiene un plan
del que todos somos parte.
345
00:17:31,552 --> 00:17:35,182
- Tiene su ojo en los gorriones.
- Sí, me compadezco de los gorriones.
346
00:17:36,223 --> 00:17:39,453
Aunque no iré al cielo.
He pecado.
347
00:17:39,560 --> 00:17:42,230
¿Tú? Bromeas.
¿Tú has pecado?
348
00:17:42,479 --> 00:17:44,619
Hice el amor antes de casarme.
349
00:17:44,731 --> 00:17:45,751
Dios mío.
350
00:17:45,858 --> 00:17:48,048
Muchas de mis amigas lo han hecho,
pero en mi casa...
351
00:17:48,166 --> 00:17:49,876
...eso es imperdonable.
352
00:17:50,387 --> 00:17:51,787
No pude resistirme a Bobby Klaxon.
353
00:17:51,905 --> 00:17:53,955
Está bien,
ahórrate todos los detalles.
354
00:17:54,074 --> 00:17:56,714
¡Fue muy hermoso!
Quiero decir, él era...
355
00:17:56,827 --> 00:17:59,797
...este machote guitarrista
de esta alucinante banda de rock.
356
00:17:59,913 --> 00:18:02,323
Si Ud. cree que es un genio,
él puede redoblar en la batería.
357
00:18:02,432 --> 00:18:04,752
- ¡No! ¿Redoblar en la batería?
- Sí.
358
00:18:05,419 --> 00:18:08,869
Todas las chicas estaban locas por él,
pero él gustaba de mí.
359
00:18:09,339 --> 00:18:11,589
Era tan dulce y sensible...
360
00:18:11,700 --> 00:18:14,230
...y pescó el bagre más grande
de todo el condado de Plaquemines.
361
00:18:14,344 --> 00:18:16,404
Me preguntaba
quién lo habría hecho.
362
00:18:16,513 --> 00:18:19,533
Mi mamá siempre me decía
que la primera vez sería dolorosa...
363
00:18:19,641 --> 00:18:22,661
Decía que era el deber
de una mujer...
364
00:18:22,769 --> 00:18:25,489
...acostarse, aguantarse, y...
365
00:18:25,689 --> 00:18:28,999
Decía que había muchas perversiones
involucradas y eso...
366
00:18:29,109 --> 00:18:31,579
Es el deseo de Dios; no deberías
hacerlo a menos que te cases...
367
00:18:31,688 --> 00:18:33,708
...y planees tener hijos...
368
00:18:33,822 --> 00:18:36,422
Dijo que podría ser peligroso,
pero yo sentí que era...
369
00:18:36,533 --> 00:18:40,663
...lo más natural del mundo.
Ya sabe, lo sentí correcto.
370
00:18:41,121 --> 00:18:43,611
Y todo lo adicional fue divertido.
371
00:18:43,762 --> 00:18:45,502
No fue complicado para nada.
372
00:18:46,014 --> 00:18:49,004
Y creo que a Bobby le gustó mucho
porque iba a dejar a...
373
00:18:49,117 --> 00:18:50,777
...Betty Jo Cleary...
374
00:18:50,964 --> 00:18:53,204
...la chica con la
que estaba saliendo.
375
00:18:53,316 --> 00:18:55,006
Pero no sabía de eso.
376
00:18:55,219 --> 00:18:57,639
Fue lo que fue,
fue un agradable momento...
377
00:18:57,756 --> 00:19:00,216
...en la tienda de campaña,
durante el Fish fry.
378
00:19:01,141 --> 00:19:03,871
Es la historia más desagradable
que he oído.
379
00:19:04,086 --> 00:19:06,906
Tú y este guitarrista adenoideo
saciando tu lujuria...
380
00:19:07,023 --> 00:19:09,193
...durante un acto social bárbaro.
381
00:19:09,633 --> 00:19:11,213
¿No le gusta hacer el amor?
382
00:19:11,318 --> 00:19:13,318
No, no me gusta.
383
00:19:13,820 --> 00:19:15,360
¡Eso es una locura!
384
00:19:17,321 --> 00:19:19,301
Boris, ¿quiere ser enterrado
o incinerado?
385
00:19:19,409 --> 00:19:21,129
No quiero hablar de eso, ¿bien?
386
00:19:21,245 --> 00:19:23,795
- Creo que quiero ser incinerada.
- ¿Podrías callarte, cretina?
387
00:19:23,914 --> 00:19:25,254
No hay gusanos.
388
00:19:27,067 --> 00:19:29,307
- ¿Qué es esto?
- Un knish.
389
00:19:29,419 --> 00:19:30,769
¿De qué está hecho?
390
00:19:30,879 --> 00:19:32,979
Lo vengo comiendo durante años,
son deliciosos.
391
00:19:33,090 --> 00:19:35,390
No sé de qué están hechos.
No quiero saberlo.
392
00:19:35,498 --> 00:19:37,108
¡Ni siquiera lo menciones!
393
00:19:37,327 --> 00:19:41,267
- ¡Dios mío! ¡El horror! ¡El horror!
- ¡Boris!
394
00:19:41,807 --> 00:19:45,097
- ¿Estás bien? ¿Qué paso?
- No, no estoy bien.
395
00:19:45,435 --> 00:19:47,735
- ¿Estás enfermo?
- No.
396
00:19:47,855 --> 00:19:49,365
¿Tuviste una pesadilla?
397
00:19:49,481 --> 00:19:51,201
Sí, fue terrible.
398
00:19:51,316 --> 00:19:53,986
- Ven aquí. Está bien.
- No puedo...
399
00:19:54,862 --> 00:19:56,582
Bebé, estás sudado.
Ven a sentarte.
400
00:19:56,697 --> 00:19:58,497
Sudores nocturnos. Los tengo.
401
00:19:58,615 --> 00:20:01,765
Solía pensar que era SIDA; pero sólo
es un mórbido temor a la oscuridad.
402
00:20:01,885 --> 00:20:04,425
- ¡Y tu apagaste mi luz de noche!
- Lo siento.
403
00:20:05,506 --> 00:20:08,046
¿Te duele el estomago?
¿Podría ser el kwish?
404
00:20:08,167 --> 00:20:09,957
¡Knish! No kwish.
405
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Mira, pondré algo de televisión.
406
00:20:14,631 --> 00:20:18,071
- He visto el abismo.
- No te preocupes, veremos otra cosa.
407
00:20:26,727 --> 00:20:28,517
- Éste es...
- Sí.
408
00:20:28,879 --> 00:20:31,619
Fred Astaire. Sí.
409
00:20:32,566 --> 00:20:33,976
Déjalo.
410
00:20:35,302 --> 00:20:37,282
Es bueno. Déjalo.
411
00:20:46,839 --> 00:20:49,099
Es ésa, ¿está bien?
¿Podemos largarnos?
412
00:20:49,208 --> 00:20:52,888
¡Dios mío, ésa es!
¡Es la verdadera!
413
00:20:53,003 --> 00:20:55,263
¡Sólo la he visto en fotografías!
414
00:20:55,656 --> 00:20:59,556
"Tráiganme sus cansadas,
pobres y oprimidas masas..."
415
00:20:59,676 --> 00:21:01,896
Me sorprende que sepas eso,
tan terrible como es.
416
00:21:02,012 --> 00:21:05,102
Fue mi cierre en el concurso
de Miss Greenwood Misisipi.
417
00:21:05,214 --> 00:21:06,874
Creo que es conmovedor.
418
00:21:07,059 --> 00:21:09,409
Pero las masas oprimidas no fueron
recibidas con los brazos abiertos.
419
00:21:09,520 --> 00:21:11,450
Apenas llegaban,
cada grupo étnico...
420
00:21:11,562 --> 00:21:13,412
...fue recibido con violencia
y hostilidad.
421
00:21:13,524 --> 00:21:16,214
Cada uno tuvo que pelear
por su entrada.
422
00:21:16,318 --> 00:21:19,018
La gente siempre odió a los extranjeros.
Es el estilo americano.
423
00:21:19,321 --> 00:21:22,961
A nuestros concursos les gusta enfocarse
en las cosas positivas de EE.UU.
424
00:21:23,075 --> 00:21:25,465
Sí. ¡Los negros fueron
secuestrados de África!
425
00:21:25,659 --> 00:21:27,219
¡Encadenados en barcos!
426
00:21:27,329 --> 00:21:29,299
Mi papá dice que EE.UU.
hace todo lo posible...
427
00:21:29,414 --> 00:21:31,914
...por los negros porque nos sentimos
culpables y es una locura.
428
00:21:32,025 --> 00:21:36,815
Tu papa es un esclavista.
Un idiota intolerante. ¡Tu papá!
429
00:21:37,005 --> 00:21:39,765
Probablemente tengas razón
porque eres un genio...
430
00:21:39,883 --> 00:21:44,053
...pero para una chica de Misisipi
como yo, esto es muy emocionante.
431
00:21:44,847 --> 00:21:47,007
¿Qué clase de genio eres?
432
00:21:47,766 --> 00:21:50,726
- ¿Qué clase?
- Sí, ¿en qué eres un genio?
433
00:21:52,171 --> 00:21:53,831
Mecánica cuántica.
434
00:21:53,939 --> 00:21:56,359
Sí, pero ¿en qué área?
¿Como música?
435
00:21:57,534 --> 00:21:59,424
Cuando ves a niños
arrojando una bola...
436
00:21:59,531 --> 00:22:02,111
...¿no te hace extrañar
el entrenamiento de primavera?
437
00:22:02,281 --> 00:22:06,921
Bien, nunca jugué para los Yankees.
¿Entiendes eso?
438
00:22:07,035 --> 00:22:10,565
¡Nunca he hecho
ningún deporte en mi vida!
439
00:22:10,685 --> 00:22:12,215
¿Está bien? ¡Nunca!
440
00:22:12,457 --> 00:22:15,507
Joe, Leo, tienen que ayudarme.
No puedo soportarlo más.
441
00:22:15,627 --> 00:22:18,307
- Sólo échala.
- ¿Pueden creer que ya pasó un mes?
442
00:22:18,422 --> 00:22:21,022
- ¿Un mes? Dios, el tiempo vuela.
- Bien dicho.
443
00:22:21,133 --> 00:22:22,653
¿Al menos es bonita?
444
00:22:22,759 --> 00:22:24,859
- Ganó unos concursos de belleza.
- No.
445
00:22:24,970 --> 00:22:27,530
¿Alta? ¿Baja? ¿Rubia?
Descríbela.
446
00:22:27,639 --> 00:22:31,479
Es rubia. Buena altura.
Lindos ojos.
447
00:22:31,857 --> 00:22:34,617
No me di cuenta lo azules
que eran en la primera noche.
448
00:22:34,730 --> 00:22:37,450
Su cara es
un poco más simétrica...
449
00:22:37,561 --> 00:22:39,331
...de lo que originalmente percibí.
450
00:22:39,443 --> 00:22:42,813
No es una diez.
En un apuro, es una seis.
451
00:22:42,988 --> 00:22:46,308
- ¿Buena en la cama?
- ¿Cómo sabría? Sólo quiero que se vaya.
452
00:22:48,787 --> 00:22:51,007
- ¿Puedo pedirte que bailes conmigo?
- Está muy lleno.
453
00:22:51,121 --> 00:22:53,051
No digo ahora. En unos minutos...
454
00:22:53,165 --> 00:22:55,635
...el baile habrá terminado
y todos se irán a casa.
455
00:22:55,751 --> 00:22:57,391
La banda también se irá a casa.
456
00:22:57,503 --> 00:23:01,563
Entonces sólo quedaremos nosotros,
y podemos imaginar la música.
457
00:23:01,673 --> 00:23:04,113
Podemos aparentar que hay
una gran orquesta de violines...
458
00:23:04,218 --> 00:23:07,088
...y están tocando
solamente para nosotros.
459
00:23:08,414 --> 00:23:10,994
Se ha probado que la televisión
te carcome el cerebro.
460
00:23:11,099 --> 00:23:14,199
¡Hola!
¡Diablos, quería sorprendente!
461
00:23:14,311 --> 00:23:15,871
¿Qué? ¿Qué es todo esto?
462
00:23:15,979 --> 00:23:17,619
Te estoy preparando
una cena especial.
463
00:23:17,731 --> 00:23:19,041
- ¿De verdad? ¿Para mí?
- Sí.
464
00:23:19,149 --> 00:23:21,209
Y para mí,
porque estamos celebrando.
465
00:23:21,318 --> 00:23:23,648
¿Estamos?
¿Qué es eso?
466
00:23:24,196 --> 00:23:27,286
- ¡Cangrejo! Lo encontré en el mercado.
- ¡Está apestando toda la casa!
467
00:23:27,407 --> 00:23:29,127
No, son muy buenos.
Te encantarán.
468
00:23:29,243 --> 00:23:33,303
Escucha, Melody, en serio,
tenemos que hablar.
469
00:23:33,413 --> 00:23:35,893
Lo sé, hablaremos en la cena.
Ya casi está lista.
470
00:23:35,999 --> 00:23:39,429
Melody, eres una joven encantadora.
En serio, muy encantadora.
471
00:23:39,545 --> 00:23:41,885
Tienes muchos
atributos buenos, pero...
472
00:23:42,005 --> 00:23:46,305
...no puedes seguir
quedándote aquí para siempre.
473
00:23:46,426 --> 00:23:49,256
Sí, pero ésas son mis noticias.
¿Adivina qué?
474
00:23:49,596 --> 00:23:52,926
¡Conseguí un trabajo!
Puedo comenzar a pagarte la renta.
475
00:23:53,225 --> 00:23:55,865
¿Renta? ¡No quiero
que me pagues una renta!
476
00:23:55,978 --> 00:23:58,608
Quiero mi vida de regreso.
¿Qué clase de trabajo?
477
00:23:58,981 --> 00:24:02,081
Comienzo mañana
como paseadora de perros.
478
00:24:02,192 --> 00:24:05,292
¿Paseadora de perros?
Dios mío. En serio...
479
00:24:05,404 --> 00:24:09,004
¿No crees que deberías volver
a casa y terminar la secundaria...
480
00:24:09,116 --> 00:24:11,166
...quizás incluso ir a la universidad?
481
00:24:11,285 --> 00:24:13,915
Pensé que la otra noche estabas
hablando de cómo EE.UU. tiene...
482
00:24:14,037 --> 00:24:16,637
...uno de los peores sistemas
educativos en el viejo oeste.
483
00:24:16,748 --> 00:24:19,178
- No, en el mundo occidental.
- Sí, exacto...
484
00:24:19,293 --> 00:24:23,423
...y cómo las escuelas sólo forman
zombis idiotas sin sentido.
485
00:24:24,740 --> 00:24:26,960
Podrías beneficiarte de las clases.
486
00:24:28,135 --> 00:24:30,125
Creo que el cangrejo está listo.
487
00:24:31,263 --> 00:24:32,933
¿Qué canción es ésa?
488
00:24:40,339 --> 00:24:43,409
Tocaron esa canción la primera
noche que salí con Jessica.
489
00:24:43,525 --> 00:24:46,235
- ¿Adónde fueron?
- Fuimos a bailar.
490
00:24:47,279 --> 00:24:50,279
Ambos éramos estudiantes
en la universidad de Chicago.
491
00:24:51,123 --> 00:24:53,953
Tenía un CI elevado
y un vestido escotado.
492
00:24:55,120 --> 00:24:58,700
Cielos, ya no las hacen
como antes.
493
00:24:58,916 --> 00:25:00,706
Eso es un cliché.
494
00:25:01,418 --> 00:25:03,638
Bien, Melody. Lo entendiste.
495
00:25:03,754 --> 00:25:06,194
Siempre te enojas mucho
cuando los digo.
496
00:25:06,965 --> 00:25:10,055
Sí, en verdad no debería.
A veces un cliché...
497
00:25:10,177 --> 00:25:12,657
...es la mejor forma
de explicar algo.
498
00:25:14,598 --> 00:25:15,928
Boris...
499
00:25:17,418 --> 00:25:22,018
...¿qué dirías
si yo fuera a decir...
500
00:25:23,357 --> 00:25:26,337
...que estuve sintiéndome
un poco atraída por ti?
501
00:25:28,070 --> 00:25:30,240
- Diría que no lo hagas.
- ¿Por qué?
502
00:25:31,829 --> 00:25:35,539
Porque algo más profundo,
más significativo entre nosotros...
503
00:25:35,649 --> 00:25:37,149
...es inaceptable.
504
00:25:37,463 --> 00:25:38,633
¿Por qué?
505
00:25:38,747 --> 00:25:43,137
Porque es demasiado absurdo
para dignificarlo con una respuesta.
506
00:25:43,710 --> 00:25:44,880
¿Lo es?
507
00:25:46,171 --> 00:25:48,231
Todos los detalles están en contra.
508
00:25:48,340 --> 00:25:51,560
Nuestras edades, pasados,
cerebros, intereses.
509
00:25:51,677 --> 00:25:54,757
Sin mencionar que no tengo deseos
de tener una relación...
510
00:25:54,877 --> 00:25:58,017
...con ninguna mujer,
ni ninguna urgencia de hacer el amor...
511
00:25:58,130 --> 00:26:02,020
...ni deseo de estar nada más
que aislado del mundo.
512
00:26:02,479 --> 00:26:05,539
Y eres una chica hermosa que...
513
00:26:05,649 --> 00:26:09,829
...debería conocer hombres
normales y saludables, y tener citas.
514
00:26:10,177 --> 00:26:13,767
Sí, pero no me gustan los hombres
normales y saludables.
515
00:26:14,950 --> 00:26:16,330
Me gustas tú.
516
00:26:17,202 --> 00:26:19,462
¡Estás alucinando!
517
00:26:19,568 --> 00:26:23,038
Estoy seguro que harás
muy feliz a algún hombre...
518
00:26:23,500 --> 00:26:25,310
...en un Fish fry,
o en una pelea de perros...
519
00:26:25,421 --> 00:26:28,041
...o como sea que ustedes
pasen el tiempo.
520
00:26:28,672 --> 00:26:30,972
¿De verdad crees que
soy hermosa?
521
00:26:31,341 --> 00:26:35,181
Admito que no te di el debido
crédito al principio, físicamente.
522
00:26:35,804 --> 00:26:38,574
Sin embargo, como sólo
una gran mente puede hacerlo...
523
00:26:38,682 --> 00:26:41,272
...he replanteado mi posición...
524
00:26:42,060 --> 00:26:45,310
...y cambié de opinión.
525
00:26:46,565 --> 00:26:49,525
¿Entonces, nunca hubieras pensado
en casarte conmigo?
526
00:26:50,569 --> 00:26:52,369
¿Has perdido la cabeza?
527
00:26:52,487 --> 00:26:55,417
¿Por qué alguien en este mundo
fantasearía con algo así?
528
00:26:55,532 --> 00:26:59,262
¿Qué podría ofrecerte excepto
un mal temperamento, hipocondría...
529
00:26:59,369 --> 00:27:03,539
...fijaciones mórbidas,
furia reprimida y misantropía?
530
00:27:04,249 --> 00:27:05,759
¿Y tú, qué podrías ofrecerme?
531
00:27:05,876 --> 00:27:09,206
Un personaje de Faulkner,
nada diferente a Benjy.
532
00:27:10,297 --> 00:27:12,717
La respuesta a tu pregunta es no.
533
00:27:13,258 --> 00:27:16,188
Creo que deberías quedarte aquí
por un tiempo...
534
00:27:16,298 --> 00:27:17,988
...acumular algún dinero, y luego...
535
00:27:18,388 --> 00:27:21,988
...encontrar tu propio lugar,
y seguir adelante con tu vida.
536
00:27:22,100 --> 00:27:24,040
¿Y qué hay de tu vida?
537
00:27:24,353 --> 00:27:27,543
Déjame enseñarte algo sobre
el amor, ¿de acuerdo?
538
00:27:27,648 --> 00:27:29,788
Naturalmente, hay excepciones
a lo que voy a decir...
539
00:27:29,900 --> 00:27:32,580
...pero son la excepción, no la regla.
540
00:27:32,694 --> 00:27:35,934
El amor, sin importar
lo que te digan...
541
00:27:36,949 --> 00:27:40,409
...no lo conquista todo.
Ni siquiera suele durar.
542
00:27:41,119 --> 00:27:44,289
Al final, las aspiraciones románticas
de nuestra juventud...
543
00:27:44,915 --> 00:27:46,575
...se reducen a...
544
00:27:47,209 --> 00:27:49,379
...lo que sea que sirva.
¿Entiendes?
545
00:27:51,029 --> 00:27:54,779
¿Por qué crees que tu ladrido
es peor que tu mordida?
546
00:27:54,992 --> 00:27:56,212
Cliché, Melody.
547
00:27:56,318 --> 00:27:57,798
¡No me importa!
548
00:27:57,913 --> 00:28:00,953
Si el zapato ajusta, úsalo;
ésa es otra más.
549
00:28:11,757 --> 00:28:14,027
Necesitamos hablar por un minuto.
550
00:28:15,487 --> 00:28:19,317
¿Pueden creer que esta pequeña
gusano clave su mirada en mí?
551
00:28:20,492 --> 00:28:23,442
Sí, hemos tenido momentos
placenteros. Algunos...
552
00:28:23,650 --> 00:28:26,220
Algunas cenas,
caminatas en el parque.
553
00:28:26,456 --> 00:28:29,846
Le di el beneficio de mi vasto
conocimiento y experiencia.
554
00:28:29,960 --> 00:28:33,390
Traté de impartirle la percepción
y los valores...
555
00:28:33,505 --> 00:28:35,825
...de una mentalidad
verdaderamente original.
556
00:28:36,508 --> 00:28:39,358
Desearía poder hacer
un Pigmalión con ella.
557
00:28:39,469 --> 00:28:41,869
Pero si Henry Higgins alguna vez
tratara de transformar...
558
00:28:41,985 --> 00:28:43,945
...a Melody Saint Anna Celestine...
559
00:28:44,183 --> 00:28:46,563
...él también habría saltado
por la ventana.
560
00:29:05,412 --> 00:29:06,512
Vamos.
561
00:29:06,622 --> 00:29:08,432
- ¡Vaya! Nuevos amigos.
- Lo siento.
562
00:29:08,540 --> 00:29:10,050
Sí. Se agradan.
563
00:29:10,167 --> 00:29:12,227
Está bien. Yo prefiero los perros.
564
00:29:12,344 --> 00:29:14,044
Soy más bien
una persona de gatos.
565
00:29:14,229 --> 00:29:16,189
Sólo hago esto profesionalmente.
Lo siento.
566
00:29:16,340 --> 00:29:18,730
Nunca conocí a una paseadora
de perros profesional.
567
00:29:18,842 --> 00:29:22,572
¿En verdad? No es realmente
la carrera que quería, pero...
568
00:29:22,679 --> 00:29:24,339
¿Qué quieres hacer?
569
00:29:24,556 --> 00:29:26,256
Me gustaría trabajar
con niños.
570
00:29:26,959 --> 00:29:28,999
Eres muy bonita, ¿lo sabías?
571
00:29:29,561 --> 00:29:32,361
- ¡Cállate! Gracias.
- ¿Puedo preguntar tu nombre?
572
00:29:32,981 --> 00:29:36,251
Es Melody. Melody Saint
Anne Celestine.
573
00:29:36,360 --> 00:29:39,920
¡Qué nombre tan hermoso!
El mío es Perry Singleton.
574
00:29:40,030 --> 00:29:41,630
- Un gusto conocerte.
- Lo mismo digo.
575
00:29:41,740 --> 00:29:43,580
¿Puedo caminar contigo?
576
00:29:44,493 --> 00:29:48,093
No veo por qué no, ya que
todos estamos condenados.
577
00:29:48,205 --> 00:29:51,115
- ¿Perdón?
- Ya sabes, todo termina.
578
00:29:51,692 --> 00:29:53,442
Creo que no entiendo.
579
00:29:53,752 --> 00:29:58,172
Bueno, es como el cosmos,
o la eternidad.
580
00:29:58,966 --> 00:30:02,046
Cualquiera que sea más grande.
Sólo sé que todos nos estamos alejando.
581
00:30:03,428 --> 00:30:06,148
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¿Es un movimiento?
582
00:30:06,265 --> 00:30:07,485
Pensé que su alfil estaba--
583
00:30:07,599 --> 00:30:10,069
¿Mi alfil qué?
¡Inepta, lombriz de tierra!
584
00:30:10,185 --> 00:30:13,155
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No tomes ese peón.
585
00:30:13,272 --> 00:30:15,202
Se llama el peón envenenado,
¡porque, mira!
586
00:30:15,315 --> 00:30:17,155
- ¡Boris!
- ¡Mira lo que sucede!
587
00:30:17,476 --> 00:30:18,996
- Lo siento, Sr. Yelnikoff.
- Lo sientes.
588
00:30:19,111 --> 00:30:21,131
¡La próxima vez usa la cabeza
y no lo sentirás!
589
00:30:21,238 --> 00:30:23,248
- ¡Boris!
- Haz tu tarea la próxima semana.
590
00:30:23,365 --> 00:30:25,025
No me hagas perder el tiempo.
591
00:30:25,460 --> 00:30:26,740
¡Envenenado!
592
00:30:27,035 --> 00:30:30,175
Salí temprano del trabajo, y pensé que
podríamos caminar juntos a casa.
593
00:30:30,289 --> 00:30:32,469
Tal vez pueda cocinar frijoles
y tartas de cangrejo.
594
00:30:32,583 --> 00:30:34,643
- No, no tengo hambre.
- ¿Qué sucede?
595
00:30:34,751 --> 00:30:37,981
- Mi úlcera me ha estado matando.
- Pensé que no tenías una úlcera.
596
00:30:38,088 --> 00:30:40,518
No, dije que no encontraban
una úlcera, no que no tuviera una.
597
00:30:40,632 --> 00:30:42,652
Esos enanos malos practicantes
de medicina.
598
00:30:42,759 --> 00:30:45,479
¡Me insertan ese endoscopio,
y me sondean como mineros de carbón...
599
00:30:45,596 --> 00:30:47,266
...y nunca encuentran nada!
600
00:30:48,098 --> 00:30:49,848
¿Adivina qué pasó hoy?
601
00:30:50,058 --> 00:30:54,398
Conversé con este chico en el trabajo,
y me invitó a salir.
602
00:30:55,647 --> 00:30:56,937
¿En verdad?
603
00:30:57,316 --> 00:30:59,576
Puedo decir que le gusté
inmediatamente...
604
00:30:59,693 --> 00:31:03,293
...fuimos a tomar café,
y tuvimos una charla picante.
605
00:31:03,405 --> 00:31:05,245
Sabes lo que significa,
es como una charla de flirteo.
606
00:31:05,365 --> 00:31:07,545
Sí, estoy familiarizado
con picante.
607
00:31:07,659 --> 00:31:10,379
Entonces me preguntó
si tenía novio.
608
00:31:10,496 --> 00:31:11,796
Dije, "No realmente".
609
00:31:11,956 --> 00:31:14,486
Me dijo, "Paso por ti el viernes
a las ocho".
610
00:31:15,209 --> 00:31:16,629
¿Qué piensas?
611
00:31:17,127 --> 00:31:22,337
Genial. Sólo espero que no sea
un Ted Bundy, sabes.
612
00:31:22,633 --> 00:31:23,973
¿Un quién?
613
00:31:24,468 --> 00:31:26,518
Debes cuidarte
de los asesinos en serie.
614
00:31:26,637 --> 00:31:30,067
No es un asesino en serie.
Al menos no lo mencionó.
615
00:31:30,182 --> 00:31:31,862
Bueno, debes tener cuidado.
616
00:31:31,975 --> 00:31:34,525
A veces te ponen en la cajuela
de un auto, y no puedes respirar.
617
00:31:34,645 --> 00:31:36,345
No estoy-- Es en serio.
618
00:31:36,605 --> 00:31:39,585
Le conté de tu teoría sobre
de la pena capital.
619
00:31:40,509 --> 00:31:41,869
¿Qué le dijiste?
620
00:31:41,985 --> 00:31:43,675
Que debe aplicarse
a la gente que...
621
00:31:43,790 --> 00:31:45,670
...no recoge la suciedad
de sus perros...
622
00:31:46,014 --> 00:31:48,324
...gente que va por las aceras
en bicicleta, gente que...
623
00:31:48,431 --> 00:31:50,171
...le dice a su madre "mamá"...
624
00:31:50,786 --> 00:31:53,456
...no puedo recordar todas.
Tienes tantas.
625
00:31:59,586 --> 00:32:01,726
- ¿Cómo me veo?
- Subnormal.
626
00:32:02,381 --> 00:32:04,091
¿Por qué?
¿Qué está mal?
627
00:32:04,299 --> 00:32:05,899
Es un arreglo
horriblemente agresivo.
628
00:32:06,009 --> 00:32:08,569
¿Buscas terminar
en una clínica para abortos?
629
00:32:08,679 --> 00:32:10,069
Me quiero ver bien.
630
00:32:10,180 --> 00:32:12,870
Sólo darle una idea
de adónde puede estar...
631
00:32:12,978 --> 00:32:14,528
...si juega bien sus cartas.
632
00:32:14,643 --> 00:32:16,773
¿Sí? ¿Y adónde va a estar?
633
00:32:17,172 --> 00:32:19,412
Todo ese asunto con una mujer,
lo cual rechazas...
634
00:32:19,523 --> 00:32:22,003
...porque eres un genio, y estás
por encima de todos.
635
00:32:22,109 --> 00:32:24,039
Pero sucede que también
soy bastante aguda...
636
00:32:24,152 --> 00:32:27,082
...y tengo un talento natural
en el área del coqueteo.
637
00:32:27,197 --> 00:32:29,377
Sí, sólo espero que
estés ahorrando dinero...
638
00:32:29,491 --> 00:32:32,551
...para que puedas mudarte pronto,
ahora que estás trabajando.
639
00:32:32,661 --> 00:32:35,011
- ¡Hola, Perry!
- Lamento llegar tarde. Fue por el tren.
640
00:32:35,122 --> 00:32:36,972
No, está bien. Pasa.
641
00:32:38,425 --> 00:32:39,595
Él es Perry.
642
00:32:39,710 --> 00:32:43,250
Hola. Su hija es muy agradable,
Sr. Celestine.
643
00:32:44,029 --> 00:32:45,529
No soy su padre.
644
00:32:46,702 --> 00:32:47,942
¿Abuelo?
645
00:32:48,051 --> 00:32:50,721
Perry, te dije que vivía
con un amigo.
646
00:32:51,513 --> 00:32:53,143
¿Y a qué te dedicas, Perry?
647
00:32:53,248 --> 00:32:57,298
Está estudiando.
Cosas de inversiones e invertir.
648
00:32:58,337 --> 00:32:59,807
¿Tienes alguna...
649
00:33:01,423 --> 00:33:02,863
...identificación?
650
00:33:03,784 --> 00:33:05,084
¿Disculpe?
651
00:33:05,193 --> 00:33:07,743
Licencia de conducir,
certificado de nacimiento.
652
00:33:08,447 --> 00:33:10,847
No, señor. Nunca llevo encima
mi certificado de nacimiento.
653
00:33:10,962 --> 00:33:12,372
¿Por qué debería hacerlo?
654
00:33:13,869 --> 00:33:16,869
Ten cuidado, a veces Bundy
se hacía pasar por banquero.
655
00:33:17,247 --> 00:33:19,667
Voy a terminar de arreglarme.
Enseguida vuelvo.
656
00:33:26,363 --> 00:33:29,263
Melody me dijo que
Ud. es un hombre muy brillante.
657
00:33:30,135 --> 00:33:32,105
Si un CI de 200 es brillante.
658
00:33:32,221 --> 00:33:36,101
Me explicó su teoría
acerca del sin sentido de la vida.
659
00:33:36,917 --> 00:33:38,937
No dejes que te arruine la noche.
660
00:33:39,353 --> 00:33:41,693
- Vamos, Perry.
- Está bien.
661
00:33:42,314 --> 00:33:43,864
¡Oye! Ven aquí.
662
00:33:44,149 --> 00:33:46,869
- No le des ninguna información mía.
- ¿Como qué?
663
00:33:46,985 --> 00:33:50,325
Fechas, números de tarjeta de crédito,
tipo de sangre, cosas así.
664
00:33:50,447 --> 00:33:51,837
Adiós, Boris.
665
00:33:52,157 --> 00:33:55,337
Y si no estoy aquí cuando regreses,
no te preocupes.
666
00:33:56,000 --> 00:33:57,450
¿Adónde vas?
667
00:33:57,830 --> 00:33:59,790
- Salgo.
- Está bien.
668
00:34:00,082 --> 00:34:02,362
- Sí, también tengo amigos.
- Está bien.
669
00:34:03,583 --> 00:34:06,583
NOCHE DE VIERNES
ESFÍNTER ANAL
670
00:34:08,982 --> 00:34:10,732
Escuché que hasta el grupo
soporte es muy bueno.
671
00:34:10,843 --> 00:34:13,273
Sí, lo son.
¿Los han visto antes?
672
00:34:13,387 --> 00:34:16,427
No. Éste es mi primer concierto
en Nueva York.
673
00:34:16,849 --> 00:34:18,519
No me contaste eso.
674
00:34:20,352 --> 00:34:21,762
Vete al demonio.
675
00:34:21,874 --> 00:34:24,374
En EE.UU. tienen campamentos
de verano para todo.
676
00:34:24,481 --> 00:34:26,911
Para niños ricos, campamento
de básquet, de magia.
677
00:34:27,025 --> 00:34:30,145
- De tenis.
- De tenis. ¡De directores de cine!
678
00:34:30,946 --> 00:34:33,146
Deberían tener un campamento
de concentración.
679
00:34:33,365 --> 00:34:35,915
Dos semanas obligatorias
para todos los niños...
680
00:34:36,034 --> 00:34:39,954
...así entenderían por fin
de lo que es capaz la raza humana.
681
00:34:40,064 --> 00:34:41,114
¡Brillante!
682
00:34:41,224 --> 00:34:43,224
Excepto que,
¿quién enviaría sus hijos allí?
683
00:34:43,333 --> 00:34:44,973
Un padre responsable...
684
00:34:45,086 --> 00:34:47,306
...que quiere que sus hijos
capten la realidad.
685
00:34:47,421 --> 00:34:49,471
Está bien, cambiemos de tema.
686
00:34:49,878 --> 00:34:51,588
Mientras tanto,
murió Harry Lawson.
687
00:34:51,700 --> 00:34:53,210
- ¿Harry Lawson?
- Eso escuché.
688
00:34:53,326 --> 00:34:55,396
Acababa de celebrar su cumpleaños 51.
689
00:34:55,512 --> 00:34:58,782
- Qué gran químico.
- Pero era fumador.
690
00:34:58,891 --> 00:35:00,921
Un fumador.
Cada minuto muere alguien...
691
00:35:01,034 --> 00:35:02,914
...que es fumador
o tiene sobrepeso.
692
00:35:03,020 --> 00:35:04,350
Les tengo novedades...
693
00:35:04,466 --> 00:35:06,286
...la gente delgada que no fuma
también se muere.
694
00:35:06,398 --> 00:35:08,088
La abstinencia no te va a salvar.
695
00:35:08,200 --> 00:35:09,580
Estás agradable esta noche.
696
00:35:09,693 --> 00:35:12,253
- ¿De qué hablas?
- ¿Dónde está Melody esta noche?
697
00:35:12,362 --> 00:35:14,632
Salió a escuchar a unos
rompe tímpanos inmundos...
698
00:35:14,747 --> 00:35:16,207
...que pretenden hacer música.
699
00:35:16,325 --> 00:35:17,915
Pensé que ibas a echarla.
700
00:35:18,035 --> 00:35:21,405
Con suerte el tipo de esta noche
me la sacará de encima.
701
00:35:23,081 --> 00:35:25,631
¿Por qué no? Digo, es bonita.
702
00:35:27,403 --> 00:35:29,033
¿Ahora es bonita?
703
00:35:29,379 --> 00:35:32,809
¿Qué? Sólo digo que
no es espantosa. Eso es todo.
704
00:35:32,925 --> 00:35:35,585
Diría que es una siete,
o una ocho.
705
00:35:40,891 --> 00:35:42,351
¿Hay alguien aquí?
706
00:36:51,253 --> 00:36:54,003
- ¡Estás levantado!
- Sí, recién vine.
707
00:36:55,966 --> 00:36:57,646
¿Y qué hiciste?
708
00:36:57,759 --> 00:37:00,969
Fui a bailar al club latino.
Era noche de limbo.
709
00:37:01,180 --> 00:37:02,600
¡Cállate!
710
00:37:02,973 --> 00:37:04,863
Estuvieron hablando
acerca de la gente...
711
00:37:04,975 --> 00:37:08,435
...de política y todas esas cosas
que a Uds. les encanta odiar.
712
00:37:08,854 --> 00:37:10,424
¿Cómo estuvo tu cita?
713
00:37:10,647 --> 00:37:14,147
- ¡Fue una gran decepción!
- ¿De veras?
714
00:37:14,526 --> 00:37:17,746
¿Esta banda de rock no era buena?
No sé cómo puedes ver la diferencia.
715
00:37:17,863 --> 00:37:20,373
No, la música estuvo bien.
716
00:37:20,991 --> 00:37:24,501
- ¡Pero ese tipo y sus amigos...!
- ¿Qué?
717
00:37:25,120 --> 00:37:29,460
¡Su gusto!
Le gusta todo.
718
00:37:30,042 --> 00:37:33,802
La vida, el amor,
los seres humanos.
719
00:37:35,464 --> 00:37:39,844
Y la pareja con la que salimos
eran unos... ¡protones!
720
00:37:40,260 --> 00:37:43,260
- ¿Protones?
- ¿Quiero decir protones?
721
00:37:44,056 --> 00:37:45,306
¡Cretinos!
722
00:37:45,791 --> 00:37:47,271
Eso quiero decir.
723
00:37:47,381 --> 00:37:50,451
Sí, no sabían nada
de la teoría de cuerdas.
724
00:37:51,605 --> 00:37:53,665
Creo que estás un poco borracha.
725
00:37:54,633 --> 00:37:56,693
Tomé unos pocos tragos.
726
00:37:57,152 --> 00:38:00,292
¿Pero puedes culparme?
¿Saliendo con esos gusanos?
727
00:38:01,325 --> 00:38:05,025
Digo, de verdad piensan que
el amor es la respuesta para todo.
728
00:38:08,705 --> 00:38:11,705
Les conté sobre Jethro Paige,
volviendo a casa.
729
00:38:12,201 --> 00:38:14,801
Lo atraparon haciéndolo
con una oveja.
730
00:38:15,177 --> 00:38:16,927
Haciendo el amor con una oveja.
731
00:38:17,147 --> 00:38:19,937
Y estaban riéndose y todo...
732
00:38:20,050 --> 00:38:22,930
...pero yo los miré
y les dije, "Amigos...
733
00:38:23,178 --> 00:38:26,968
...como diría Boris,
cualquier cosa sirve."
734
00:38:30,561 --> 00:38:33,501
- ¿Qué estás mirando?
- Increíble.
735
00:38:35,816 --> 00:38:38,316
El factor de posibilidades
en la vida...
736
00:38:38,854 --> 00:38:40,504
...es alucinante.
737
00:38:42,086 --> 00:38:43,946
Llegas al mundo...
738
00:38:44,783 --> 00:38:46,513
...por un hecho casual...
739
00:38:47,452 --> 00:38:49,612
...en algún lugar de Misisipi.
740
00:38:51,039 --> 00:38:53,749
Yo, habiendo surgido
de la unión...
741
00:38:54,084 --> 00:38:57,654
...de Sam y Yetta Yellnikoff
en el Bronx...
742
00:38:58,547 --> 00:39:00,277
...décadas antes.
743
00:39:01,466 --> 00:39:03,516
Y por una combinación
astronómica...
744
00:39:03,635 --> 00:39:06,255
...de circunstancias...
745
00:39:07,848 --> 00:39:09,428
...nuestros caminos se cruzan.
746
00:39:10,926 --> 00:39:12,386
Dos fugitivos...
747
00:39:13,562 --> 00:39:14,942
...en el vasto...
748
00:39:15,607 --> 00:39:16,817
...negro...
749
00:39:18,108 --> 00:39:19,858
...indescriptiblemente violento...
750
00:39:21,487 --> 00:39:23,387
...e indiferente universo.
751
00:39:36,251 --> 00:39:40,331
¿Pueden creer que me casé con ella?
¿Qué cosa me poseyó?
752
00:39:40,797 --> 00:39:42,917
Esta búsqueda
en la vida por algo...
753
00:39:43,034 --> 00:39:45,234
...que nos de la ilusión
de sentido.
754
00:39:45,344 --> 00:39:47,104
Para mitigar el pánico.
755
00:39:47,804 --> 00:39:50,144
De acuerdo, ha pasado un año.
756
00:39:50,849 --> 00:39:53,619
365 días de casado.
757
00:39:53,852 --> 00:39:57,442
¿Y saben qué?
Tampoco fue el peor año de mi vida.
758
00:39:58,899 --> 00:40:00,369
¿Qué es esto?
759
00:40:00,484 --> 00:40:02,614
- Maíz molido.
- ¿En serio?
760
00:40:08,806 --> 00:40:10,496
En efecto, son desagradables.
761
00:40:11,119 --> 00:40:13,539
Es alegre, nada demandante.
762
00:40:13,997 --> 00:40:16,657
Está bien, no tan brillante
como Jessica, pero...
763
00:40:16,775 --> 00:40:19,115
...tampoco tan ambiciosa
y predadora.
764
00:40:19,336 --> 00:40:21,356
El problema con Jessica era que
inventaba el ego...
765
00:40:21,471 --> 00:40:23,171
...que carecía en superego.
766
00:40:23,340 --> 00:40:24,740
Pero no Melody.
767
00:40:24,908 --> 00:40:26,418
Disfruta ser una niñera.
768
00:40:26,530 --> 00:40:29,540
Es feliz con los niños de otros,
afortunadamente no me molesta...
769
00:40:29,648 --> 00:40:31,248
...con tener los nuestros.
770
00:40:31,849 --> 00:40:33,699
Una vez a la semana
vemos una película.
771
00:40:33,809 --> 00:40:36,369
Quizás no entienda todo
lo que le hago ver...
772
00:40:36,478 --> 00:40:38,448
...pero se esfuerza,
y es una buena compañera.
773
00:40:38,564 --> 00:40:41,414
Se queda despierta las noches
que tengo mis ataques de pánico.
774
00:40:41,525 --> 00:40:44,135
Me hace compañía en emergencias
cuando estoy convencido...
775
00:40:44,255 --> 00:40:46,615
...que mi picadura de mosquito
es un melanoma.
776
00:40:47,364 --> 00:40:49,174
Sí, mi vida está circunscrita...
777
00:40:49,286 --> 00:40:51,406
...pero me las arreglo
para evitar el estrés.
778
00:40:51,577 --> 00:40:53,397
He conseguido un equilibrio delicado.
779
00:40:53,577 --> 00:40:55,487
Y mientras pueda sostenerlo...
780
00:40:55,602 --> 00:40:58,012
...me siento menos inclinado
a terminar con ella.
781
00:41:21,565 --> 00:41:22,985
No.
782
00:41:23,358 --> 00:41:24,858
- Inaceptable.
- ¿Qué?
783
00:41:24,971 --> 00:41:26,421
Vamos, esto no es bueno.
784
00:41:26,537 --> 00:41:28,497
Me gusta la música que
se pueda bailar.
785
00:41:28,616 --> 00:41:32,086
Lo sé, pero esto es brutal.
¿Sabes qué quiero que hagas?
786
00:41:32,201 --> 00:41:35,621
Pon esto.
Y cuando salga lo discutiremos.
787
00:41:36,038 --> 00:41:37,918
Está bien, lo intentaré.
788
00:41:39,917 --> 00:41:41,587
¡Es la 5ta de Beethoven!
789
00:41:42,044 --> 00:41:45,174
Piensa en la música como
el destino tocando a la puerta.
790
00:41:45,714 --> 00:41:48,724
Tal vez una pequeña historia
te ayude a apreciarla.
791
00:41:50,719 --> 00:41:53,199
El destino tocando a mi puerta.
792
00:42:32,761 --> 00:42:34,391
- ¿Madre?
- ¡Melody!
793
00:42:34,805 --> 00:42:36,355
¡Eres tú!
794
00:42:36,473 --> 00:42:39,143
- Dios mío.
- ¡Es mi bebé!
795
00:42:40,477 --> 00:42:42,827
¡Finalmente te encontré,
alabado sea Jesús!
796
00:42:42,938 --> 00:42:44,658
¿Cómo me encontraste?
797
00:42:44,773 --> 00:42:47,043
¡Mis plegarias finalmente
fueros respondidas!
798
00:42:47,151 --> 00:42:50,501
No puedo-- Eres la última persona
que esperaba ver.
799
00:42:50,612 --> 00:42:54,052
Cuando menos lo esperas, el destino
tiene una forma de tocar a tu puerta.
800
00:42:54,158 --> 00:42:57,038
Sí, así es.
Tienes una maleta.
801
00:43:00,998 --> 00:43:03,128
¿Qué estás haciendo aquí?
802
00:43:03,500 --> 00:43:06,550
- Bueno, intentaba encontrarte.
- ¿Por qué?
803
00:43:07,296 --> 00:43:10,056
- ¡Vine a encontrarte, cariño!
- ¿Sí?
804
00:43:10,174 --> 00:43:12,384
Buscamos y buscamos.
805
00:43:12,926 --> 00:43:15,606
La policía buscó pistas,
todo llevó a un camino sin salida.
806
00:43:15,721 --> 00:43:17,181
Cómo nos preocupamos.
807
00:43:17,291 --> 00:43:19,241
Me salieron patas de gallo
por la preocupación.
808
00:43:19,349 --> 00:43:21,199
Mira esto. Me hice un trabajo aquí.
809
00:43:21,310 --> 00:43:24,530
Madre, te dejé una carta.
Te dije que estaría bien.
810
00:43:24,646 --> 00:43:28,246
Melody Saint Anne,
¡No podría llamar esto estar bien!
811
00:43:28,358 --> 00:43:30,288
¿Qué tiene de malo?
812
00:43:30,402 --> 00:43:33,412
¿Qué tiene de malo?
¿Qué le pasó a tus sentidos?
813
00:43:33,906 --> 00:43:37,206
Todo está mal.
Vives como una aparcera.
814
00:43:37,326 --> 00:43:40,086
Pero está limpio.
Lo limpio todos los días yo misma.
815
00:43:40,204 --> 00:43:42,624
¿Tú limpias?
¿No tienes mujer de la limpieza?
816
00:43:42,789 --> 00:43:45,089
En realidad,
Boris no puede pagarla.
817
00:43:45,334 --> 00:43:46,884
- ¿Quién?
- Boris.
818
00:43:48,378 --> 00:43:51,048
- ¿Quién es Boris?
- Mi esposo.
819
00:43:51,673 --> 00:43:54,893
- ¿Qué?
- Así es, mamá, me casé.
820
00:43:55,719 --> 00:43:59,559
- ¿Y te trajo a vivir aquí?
- No, no, vine a vivir con él.
821
00:44:01,099 --> 00:44:03,019
Tengo que tomar un trago.
822
00:44:04,753 --> 00:44:07,663
Necesito sentarme.
Necesito un anestésico.
823
00:44:07,773 --> 00:44:11,293
De acuerdo, siéntate.
No tenemos bourbon ni nada.
824
00:44:11,401 --> 00:44:15,261
Sólo tráeme un trago con la cantidad
más alta de alcohol que tengas.
825
00:44:17,366 --> 00:44:19,786
Sabes, mamá, soy algo feliz.
826
00:44:20,410 --> 00:44:22,080
¿Algo feliz?
827
00:44:22,538 --> 00:44:24,638
Abandonas un amoroso hogar
en Eden...
828
00:44:24,748 --> 00:44:28,468
...para irte con un chico loco,
supongo que es una estrella de rock...
829
00:44:28,585 --> 00:44:31,845
...que no puede ganar algo respetable
y terminas...
830
00:44:31,964 --> 00:44:34,554
...en esta ciudad decadente,
viviendo en una pocilga.
831
00:44:35,425 --> 00:44:37,765
Es exactamente por esto
que me fui.
832
00:44:37,886 --> 00:44:41,026
¿Por qué, mi dulce guisante?
¿Por qué dejaste tu amorosa casa?
833
00:44:41,139 --> 00:44:42,929
Porque, mamá, eres...
834
00:44:44,059 --> 00:44:47,279
Eres autoritaria.
Eso es, eres autoritaria...
835
00:44:47,396 --> 00:44:50,356
...y no puedes ver
el panorama completo.
836
00:44:51,024 --> 00:44:52,914
¿De qué panorama hablas?
837
00:44:54,570 --> 00:44:55,960
No lo sé.
838
00:44:56,071 --> 00:44:59,061
Sólo sé que nada se mueve
más rápido que...
839
00:44:59,175 --> 00:45:02,485
...la velocidad de la luz,
así que mejor relájate.
840
00:45:03,245 --> 00:45:05,255
Sólo rezaré un momento.
841
00:45:06,165 --> 00:45:10,165
¿Mamá, todavía estás
con esa superstición cristiana?
842
00:45:10,711 --> 00:45:12,311
# Feliz cumpleaños a ti #
843
00:45:12,421 --> 00:45:13,751
¿Qué es eso?
844
00:45:13,964 --> 00:45:15,424
Ése es Boris.
845
00:45:15,741 --> 00:45:17,311
¿Es su cumpleaños?
846
00:45:17,426 --> 00:45:19,016
No, sólo se está lavando
las manos.
847
00:45:19,136 --> 00:45:22,426
# Feliz cumpleaños, querido Boris
Feliz cumpleaños a ti #
848
00:45:29,771 --> 00:45:30,941
¿Quién es?
849
00:45:31,557 --> 00:45:33,897
Boris, ella es mi madre.
850
00:45:34,820 --> 00:45:37,230
Madre, mi esposo.
851
00:45:40,782 --> 00:45:42,712
¡Mamá! ¡Mamá!
852
00:45:42,826 --> 00:45:45,046
Hazla caminar,
obviamente es por el alcohol.
853
00:45:45,162 --> 00:45:46,682
Mamá, ¿estás bien?
854
00:45:46,788 --> 00:45:48,338
- ¿Te drogó?
- ¿Qué?
855
00:45:48,457 --> 00:45:50,757
- ¿Te dio pentothal sódico?
- No.
856
00:45:50,876 --> 00:45:53,886
Es lo que hacen.
Los humanistas seculares.
857
00:45:54,004 --> 00:45:57,274
Increíble. Es exactamente la clase
de idiota que me describiste.
858
00:45:57,382 --> 00:45:59,942
No es el caballero que esperaba.
859
00:46:00,052 --> 00:46:02,092
Seguro que no.
Seguro estaría feliz de que se case...
860
00:46:02,198 --> 00:46:05,028
...con el que pescó el bagre
más grande del condado Plaquemines.
861
00:46:05,140 --> 00:46:07,360
Estaría más feliz
si se casara con el bagre.
862
00:46:07,476 --> 00:46:10,406
No, mamá, Boris es un genio.
863
00:46:10,521 --> 00:46:12,701
No tiene mucha paciencia
con nuestros gusanos.
864
00:46:12,815 --> 00:46:14,285
- Nosotros, los gusanos.
- Nosotros.
865
00:46:14,399 --> 00:46:15,409
Vaya genio.
866
00:46:15,526 --> 00:46:17,916
Casi fui nominado
para un premio Nobel.
867
00:46:18,028 --> 00:46:21,248
Así es, Boris.
¿Y por qué era? ¿Mejor película?
868
00:46:21,365 --> 00:46:22,545
Necesito más alcohol.
869
00:46:22,658 --> 00:46:24,298
Nunca dijiste
cómo me encontraste.
870
00:46:24,409 --> 00:46:28,759
Melody, tengo una triste historia
que contarte.
871
00:46:28,872 --> 00:46:30,622
¿Qué pasó, mamá?
872
00:46:32,000 --> 00:46:33,650
Tu padre me dejó.
873
00:46:35,170 --> 00:46:37,180
- ¿No te sorprende?
- No.
874
00:46:37,297 --> 00:46:39,557
¿Y por quién,
de todas las personas?
875
00:46:39,675 --> 00:46:41,105
- Mi mejor amiga, Mandy.
- Tu mejor amiga, Mandy.
876
00:46:41,218 --> 00:46:43,018
- ¿Cómo lo supiste?
- Mamá.
877
00:46:43,136 --> 00:46:45,156
Era tan obvio
como la nariz en tu cara.
878
00:46:45,273 --> 00:46:46,703
Cliché, lo siento.
879
00:46:46,932 --> 00:46:48,702
Al principio pensé que
actuaba raro...
880
00:46:48,809 --> 00:46:51,969
...porque las cosas
iban muy mal para nosotros.
881
00:46:52,087 --> 00:46:53,647
¿Qué tan a menudo
tenían relaciones?
882
00:46:53,764 --> 00:46:56,484
¿Cerrará esa boca insultante?
883
00:46:57,134 --> 00:46:59,904
Por mal me refiero a que perdió
mucho dinero...
884
00:47:00,011 --> 00:47:02,791
...en el mercado de valores,
y nos vimos obligados a vender la casa.
885
00:47:02,906 --> 00:47:03,956
- ¿Vendieron la casa?
- Lo siento.
886
00:47:04,068 --> 00:47:06,758
Y no pudimos superarlo
porque estábamos desesperados.
887
00:47:06,869 --> 00:47:09,469
Y luego perdió su trabajo,
y la compañía salió del negocio.
888
00:47:09,580 --> 00:47:11,930
Y gastamos todos los ahorros
en gastos médicos...
889
00:47:12,040 --> 00:47:14,530
...porque me contagié de herpes.
890
00:47:14,668 --> 00:47:17,478
- Dios mío.
- Es como Job. ¿No había langostas?
891
00:47:17,588 --> 00:47:22,268
Cariño, acudí a Jesús tan
fervientemente como nunca lo hice.
892
00:47:22,384 --> 00:47:26,324
Recé y recé todos los días
y todas las noches...
893
00:47:26,430 --> 00:47:28,270
...pidiéndole a Dios
que me ayudara.
894
00:47:28,557 --> 00:47:30,947
Déjame adivinar lo que ocurrió,
su herpes empeoró.
895
00:47:31,059 --> 00:47:32,419
Dije, "Dios...
896
00:47:32,534 --> 00:47:35,854
...dame una señal de que todo
mi sufrimiento es por algo".
897
00:47:36,064 --> 00:47:38,704
Dije, "Por favor, Dios, sólo di algo".
898
00:47:38,817 --> 00:47:41,537
"Rompe tu silencio,
no soporto esta miseria".
899
00:47:41,653 --> 00:47:43,683
Nada, ¿verdad?
Y todo ese dinero que dejas...
900
00:47:43,793 --> 00:47:45,563
...en esa canasta cada domingo.
901
00:48:03,217 --> 00:48:05,377
El aborto es asesinato,
en pocas palabras y punto.
902
00:48:05,494 --> 00:48:07,154
- Así lo siento.
- ¿Aun si la mujer es violada?
903
00:48:07,262 --> 00:48:09,692
¿Por qué desperdicias tu aliento?
Estás tratando con una aborigen.
904
00:48:09,806 --> 00:48:11,776
¿No te importa matar a algo
que no ha nacido...
905
00:48:11,892 --> 00:48:14,032
...pero cuando algún monstruo
ha violado y asesinado...
906
00:48:14,144 --> 00:48:16,034
...estás en contra
de darle la inyección?
907
00:48:16,146 --> 00:48:17,556
Pues, yo no, Sr. Genio...
908
00:48:17,671 --> 00:48:19,751
...y no me importa
cuántos Oscar haya ganado.
909
00:48:19,858 --> 00:48:23,728
¡Nunca gané un Oscar,
y nunca jugué para los Yankees!
910
00:48:23,946 --> 00:48:26,656
- ¿Dónde está el baño de niñas?
- Está ahí atrás.
911
00:48:27,078 --> 00:48:28,088
Gracias.
912
00:48:28,200 --> 00:48:31,790
No olvides cantar "La bandera llena
de estrellas" antes de sentarte.
913
00:48:44,700 --> 00:48:46,300
Disculpe. Disculpe.
914
00:48:46,510 --> 00:48:48,120
Sé que esto es atrevido...
915
00:48:48,233 --> 00:48:50,743
...pero, ¿quién es la bella
joven que está con Ud.?
916
00:48:50,848 --> 00:48:52,928
¿Puedo preguntar
por qué quiere saber?
917
00:48:53,141 --> 00:48:57,381
Bueno, porque es muy hermosa.
¿Y asumo que es su hija?
918
00:49:01,650 --> 00:49:03,910
¿Cuál dijiste que
era tu nombre, encanto?
919
00:49:04,027 --> 00:49:06,897
- Randy. Randy Lee James.
- Randy Lee James.
920
00:49:07,014 --> 00:49:08,114
Encantado de conocerla.
921
00:49:08,225 --> 00:49:09,795
Es muy bueno.
Creo que le ponen mayonesa.
922
00:49:09,908 --> 00:49:12,718
- No pueden ponerle mayonesa al humus.
- Hola.
923
00:49:12,828 --> 00:49:13,918
Gracias.
924
00:49:14,037 --> 00:49:17,137
- ¿Con quién hablabas?
- No hablaba con nadie. Con nadie.
925
00:49:17,249 --> 00:49:19,639
Escucha, quiero ir a algún
lugar divertido.
926
00:49:19,751 --> 00:49:22,141
¡Llévame a algún lugar divertido!
¡Es Nueva York! Vamos.
927
00:49:22,254 --> 00:49:24,104
Boris, ¿dónde puedo
llevarla que sea divertido?
928
00:49:24,214 --> 00:49:26,734
- ¿Qué tal el museo del Holocausto?
- Por Dios, Boris.
929
00:49:26,842 --> 00:49:28,942
- ¡La cera! Las figuras de cera.
- Sí.
930
00:49:29,052 --> 00:49:31,732
- Sí, sí, vayamos. Vamos.
- Hagámoslo.
931
00:49:31,847 --> 00:49:33,857
- Encantada de conocerte, Leo.
- Que tengas un lindo día.
932
00:49:33,974 --> 00:49:36,564
- Adiós.
- Adiós.
933
00:49:36,894 --> 00:49:38,414
¡Diviértanse!
934
00:49:38,520 --> 00:49:42,120
Tengo que decirte; incluso
con una mentalidad de derecha...
935
00:49:42,232 --> 00:49:45,002
...tu suegra tiene
unos senos maravillosos.
936
00:49:45,110 --> 00:49:47,580
Sabes, eres un erudito...
937
00:49:47,696 --> 00:49:50,796
...del cultivo
de la sensibilidad estética.
938
00:49:50,908 --> 00:49:53,418
¿Esto obtuviste de esa tonta
escuela religiosa estatal...
939
00:49:53,535 --> 00:49:55,855
...y "Estar siempre de acuerdo
con mi país"? ¿Su pecho?
940
00:49:55,971 --> 00:49:57,731
No es sólo su pecho.
941
00:49:58,003 --> 00:50:00,743
Su trasero también está
bellamente contorneado.
942
00:50:01,585 --> 00:50:03,555
Seguro que no tendrás
problema en llevarla a la cama.
943
00:50:03,670 --> 00:50:06,440
Es vulnerable, estúpida
y ha sido abandonada.
944
00:50:06,548 --> 00:50:08,148
Personalmente,
pierdo todo deseo erótico...
945
00:50:08,258 --> 00:50:10,768
...cuando la mujer es miembro de la
Asociación Nacional del Rifle.
946
00:50:10,886 --> 00:50:12,546
Tiene forma de pera.
947
00:50:12,804 --> 00:50:16,954
Degas solía distinguir entre traseros
con forma de pera y de manzana.
948
00:50:17,059 --> 00:50:18,889
Y soy de comer mucha frutas.
949
00:50:19,436 --> 00:50:21,646
- Melody.
- Es tan raro.
950
00:50:22,898 --> 00:50:25,068
Dios mío. Hola.
951
00:50:25,275 --> 00:50:27,955
- También están hechos de cera real.
- Es Billy. Billy.
952
00:50:28,070 --> 00:50:29,670
¡Billy Graham!
953
00:50:30,072 --> 00:50:33,082
Cariño, ésta es la clase
de hombre...
954
00:50:33,189 --> 00:50:35,929
...con quien deberías estar casada,
no ese comunista que...
955
00:50:36,045 --> 00:50:38,675
...canta el "Feliz Cumpleaños"
cada vez que se lava las manos.
956
00:50:38,789 --> 00:50:40,639
¿Cuánto tiempo
vas a quedarte, mamá?
957
00:50:40,749 --> 00:50:43,219
Cariño, no tengo adonde ir.
958
00:50:43,335 --> 00:50:47,165
No tengo nada a qué aferrarme.
¡Nada! Necesito tener algo.
959
00:50:47,422 --> 00:50:51,482
Nunca volveré a atraer un hombre,
pero tú puedes. Sí.
960
00:50:51,593 --> 00:50:53,023
No quiero tener una discusión.
961
00:50:53,136 --> 00:50:56,146
Cariño, hoy conocí un joven
que es perfecto para ti.
962
00:50:56,265 --> 00:50:57,695
- ¡Mamá!
- Sí. Escúchame.
963
00:50:57,808 --> 00:50:59,988
Es talentoso, apuesto, dulce...
964
00:51:00,102 --> 00:51:03,532
...y tiene un correcto modo de vida,
con un alto objetivo.
965
00:51:03,647 --> 00:51:04,987
¿De qué hablas?
966
00:51:05,107 --> 00:51:07,327
Enfréntalo, Melody,
Boris no es un esposo de verdad...
967
00:51:07,442 --> 00:51:10,372
...es más como un paciente externo,
y tú eres quien lo cuida.
968
00:51:10,487 --> 00:51:12,707
Desearía que
no hubieras venido, mamá.
969
00:51:12,823 --> 00:51:16,843
- Su nombre es Randy Lee James.
- ¿Quién?
970
00:51:16,952 --> 00:51:19,802
El encantador joven actor.
Se enamoró de ti a primera vista.
971
00:51:19,913 --> 00:51:22,053
- Lo hizo. Lo hizo.
- ¡Mama, estoy casada!
972
00:51:22,166 --> 00:51:23,486
Me niego a aceptarlo.
973
00:51:23,600 --> 00:51:25,680
¿Qué haces con un jugador
rengo de ajedrez...
974
00:51:25,794 --> 00:51:29,134
...que duerme con la luz encendida?
¿Cómo quedó rengo?
975
00:51:29,706 --> 00:51:32,056
Saltó por la ventana
y su suicidio no funcionó.
976
00:51:32,176 --> 00:51:34,726
No siempre puedes ganar.
Ahora, escucha.
977
00:51:34,845 --> 00:51:37,395
Tengo un buen abogado
que puede anular todo esto.
978
00:51:37,514 --> 00:51:40,534
- Todo. Sí. Sí.
- No, mamá, ¡Estás loca!
979
00:51:40,642 --> 00:51:41,782
Hola.
980
00:51:42,644 --> 00:51:47,484
# Feliz cumpleaños, querido Boris
Feliz cumpleaños a ti #
981
00:51:48,150 --> 00:51:52,280
# Feliz cumpleaños a ti #
982
00:51:52,388 --> 00:51:55,318
# Feliz cumpleaños, querido Boris #
983
00:51:55,908 --> 00:51:59,578
# Feliz cumpleaños a ti #
984
00:52:02,498 --> 00:52:03,868
¿Quién podría llamar
a medianoche?
985
00:52:03,987 --> 00:52:06,297
Podrían ser ladrones
asegurándose que esté vacío.
986
00:52:06,502 --> 00:52:09,292
¿Para robar qué? ¿Tu Flomax?
987
00:52:09,573 --> 00:52:10,793
¿Hola?
988
00:52:11,615 --> 00:52:12,865
Hola.
989
00:52:13,884 --> 00:52:15,454
Sí, un momento.
990
00:52:16,053 --> 00:52:17,653
- ¿Es para mí?
- Sí.
991
00:52:18,514 --> 00:52:20,744
No des ningún dato personal mío.
992
00:52:20,849 --> 00:52:22,449
¿Hola? Hola, Leo.
993
00:52:22,559 --> 00:52:24,639
- Es Leo Brockman.
- ¿Brockman?
994
00:52:24,853 --> 00:52:26,063
¿En serio?
995
00:52:27,356 --> 00:52:29,526
Bueno, suena maravilloso.
996
00:52:31,360 --> 00:52:35,070
Bien, sí, el domingo está bien.
997
00:52:35,531 --> 00:52:38,371
¿A las tres?
A las tres es perfecto.
998
00:52:39,535 --> 00:52:42,195
Está bien. Sí.
Nos vemos, querido.
999
00:52:42,538 --> 00:52:44,028
¿Nos vemos, querido?
1000
00:52:44,311 --> 00:52:47,241
¿Nos vemos, querido?
¡Dios, pobre Brockman!
1001
00:52:47,459 --> 00:52:48,929
Buenas noches a ambos.
1002
00:52:49,044 --> 00:52:52,594
Voy a decir mis oraciones.
Oraré por que Brockman tenga herpes.
1003
00:52:54,099 --> 00:52:55,899
¡Eso fue tan maravilloso!
1004
00:52:56,016 --> 00:52:58,646
Nunca en mi vida
vi una película japonesa.
1005
00:52:58,762 --> 00:53:00,322
- ¿Te gustó?
- ¡Sí!
1006
00:53:00,430 --> 00:53:03,030
Nunca había visto una película
hecha por un extranjero.
1007
00:53:03,141 --> 00:53:06,161
John, mi esposo, me llevaba a ver
películas estúpidas...
1008
00:53:06,272 --> 00:53:08,122
...que eran lo único que había.
1009
00:53:08,272 --> 00:53:10,332
¿Cómo pronuncias esto?
¿Chateau qué...?
1010
00:53:10,440 --> 00:53:11,620
Meyney.
1011
00:53:11,733 --> 00:53:13,123
- ¿El qué?
- Meyney.
1012
00:53:13,235 --> 00:53:14,895
- ¿Meyney?
- Sí.
1013
00:53:15,904 --> 00:53:18,744
- Es delicioso.
- Me alegra que te guste.
1014
00:53:21,243 --> 00:53:23,723
¿A qué te dedicas?
¿A qué te dedicas, Leo?
1015
00:53:23,829 --> 00:53:27,259
Enseño filosofía en la universidad
a la vuelta de la esquina.
1016
00:53:27,374 --> 00:53:30,464
Dime algo,
¿de verdad Boris es un genio?
1017
00:53:31,128 --> 00:53:33,848
Hubo un tiempo en que
era un gran físico.
1018
00:53:33,964 --> 00:53:35,454
Sí, tu hija es algo bueno para Boris.
1019
00:53:35,567 --> 00:53:37,707
Mi teoría es que ella
lo mantiene vivo.
1020
00:53:38,135 --> 00:53:41,215
¿Te gustaría ver algunas
fotos bonitas de Melody?
1021
00:53:41,763 --> 00:53:42,963
Dios.
1022
00:53:45,100 --> 00:53:46,320
Está bien.
1023
00:53:46,612 --> 00:53:47,792
De acuerdo.
1024
00:53:48,479 --> 00:53:51,149
Mira, aquí están. Mira éstas.
1025
00:53:52,149 --> 00:53:55,039
Ésta es de cuando fue Miss Natchez.
1026
00:53:55,152 --> 00:53:59,002
Mírala.
Y también fue Miss Tupelo.
1027
00:53:59,114 --> 00:54:03,034
¡Dios! ¡Mira lo hermosa que es!
Es tan bella. ¡La amo!
1028
00:54:03,143 --> 00:54:04,923
- Muy encantadora.
- Estaba tan orgullosa de ella.
1029
00:54:05,037 --> 00:54:06,547
Estas fotos son interesantes.
1030
00:54:06,663 --> 00:54:08,263
¡Lo sé!
¡Es tan hermosa!
1031
00:54:08,373 --> 00:54:10,683
Y tenía este...
Es mi pequeña guisante.
1032
00:54:10,792 --> 00:54:13,002
Me refiero a las fotos.
¿Tú las tomaste?
1033
00:54:14,087 --> 00:54:16,607
- Sí. Sí.
- ¿Y esto?
1034
00:54:17,841 --> 00:54:21,941
Es nuestra casa. Bueno, lo era.
¿Hay más vino?
1035
00:54:22,054 --> 00:54:23,734
¿Tú tomaste todas éstas?
1036
00:54:23,847 --> 00:54:26,177
Sí, con mi vieja cámara Kodak.
1037
00:54:27,643 --> 00:54:29,093
Son excepcionales.
1038
00:54:29,198 --> 00:54:31,578
Hay tanto sentido de la textura
y la composición.
1039
00:54:31,688 --> 00:54:33,448
¿En éstas? No.
1040
00:54:33,565 --> 00:54:35,325
No, en serio.
Sé de lo que hablo.
1041
00:54:35,442 --> 00:54:38,442
De vez en cuando escribo sobre
la estética de la fotografía.
1042
00:54:38,654 --> 00:54:40,924
Dios mío.
Tengo que decirte algo.
1043
00:54:41,031 --> 00:54:44,421
Aparte de la carrera de Melody,
no hay nada, nada en el mundo entero...
1044
00:54:44,535 --> 00:54:47,125
...que me diera más placer
que tomar esas instantáneas.
1045
00:54:47,246 --> 00:54:48,536
Por supuesto, John--
¡Salud!
1046
00:54:48,652 --> 00:54:51,472
John las odiaba
y no quería que lo hiciera.
1047
00:54:51,583 --> 00:54:53,383
- ¿Por qué?
- Bueno...
1048
00:54:54,044 --> 00:54:56,604
En realidad estaba de acuerdo,
y luego armé un cuarto oscuro...
1049
00:54:56,713 --> 00:55:00,603
...y pensó que estaba
derrochando el tiempo en tonterías...
1050
00:55:00,717 --> 00:55:02,307
...y creo que tenía razón, pero...
1051
00:55:02,427 --> 00:55:04,647
Hoy en día, ¿quién sigue
usando una Kodak?
1052
00:55:04,763 --> 00:55:08,653
Es una pequeña Kodak,
y debo decirte algo, es estupenda.
1053
00:55:08,767 --> 00:55:11,027
Es tan simple de usar.
¡Es diminuta!
1054
00:55:11,145 --> 00:55:12,865
La compré en una venta de garaje.
1055
00:55:12,980 --> 00:55:16,620
Es mucho mejor
que esas grandes extranjeras.
1056
00:55:16,733 --> 00:55:20,013
No, son muy buenas.
Tienen una verdadera calidad evocadora.
1057
00:55:20,125 --> 00:55:21,165
Son muy primitivas.
1058
00:55:21,280 --> 00:55:24,200
Realmente creo que deberías
hablar con mi amigo, Al Morgenstern.
1059
00:55:24,308 --> 00:55:25,898
Tiene una galería de fotografía.
1060
00:55:26,009 --> 00:55:28,289
- ¿Por qué?
- ¿Tienes más de éstas?
1061
00:55:29,454 --> 00:55:32,724
Dios, sí.
Todos mis viajes con las concursantes.
1062
00:55:32,833 --> 00:55:36,433
Tengo de las niñas, los pueblos,
y las ganadoras.
1063
00:55:36,547 --> 00:55:38,867
¡Y las perdedoras!
Las perdedoras son las mejores.
1064
00:55:38,978 --> 00:55:40,848
Luego tengo todos estos
personajes populares...
1065
00:55:40,966 --> 00:55:44,356
...los contorsionistas, los magos,
los traga fuego, cosas como ésas.
1066
00:55:44,469 --> 00:55:46,819
Son increíbles.
Tienen una calidad tan original.
1067
00:55:46,930 --> 00:55:48,610
Hablaré con Al a primera hora.
1068
00:55:48,724 --> 00:55:51,334
No. Creo que estás exagerando...
1069
00:55:51,440 --> 00:55:53,900
...el pequeño don que
el buen Jesús me dio.
1070
00:55:54,271 --> 00:55:56,411
No es el único don que te dio.
1071
00:56:00,110 --> 00:56:02,300
¿Has visto a esos jóvenes
de pelo bien corto...
1072
00:56:02,410 --> 00:56:04,950
...que asisten a la iglesia,
que son niños modelo...
1073
00:56:05,282 --> 00:56:08,412
...son buenos con sus vecinos,
citan la Biblia...
1074
00:56:08,785 --> 00:56:12,155
...nunca hacen algo malo,
y luego un día...
1075
00:56:12,456 --> 00:56:14,006
...por cualquier motivo...
1076
00:56:14,124 --> 00:56:18,094
...toman un fusil, van a una torre
y matan a todos en la ciudad?
1077
00:56:18,629 --> 00:56:21,169
Bueno, así es ella,
pero sexualmente.
1078
00:56:21,765 --> 00:56:24,955
Se acostó con Leo Brockman,
no había dormido con nadie más...
1079
00:56:25,074 --> 00:56:26,524
...que no fuera su esposo...
1080
00:56:26,637 --> 00:56:29,567
...y de repente,
¡el genio salió de la botella!
1081
00:56:29,765 --> 00:56:33,565
Le gustó dormir con Brockman,
y con los amigos de Brockman...
1082
00:56:33,685 --> 00:56:35,195
...con los conocidos de Brockman...
1083
00:56:35,310 --> 00:56:37,400
...con los conocidos
de los conocidos de Brockman.
1084
00:56:38,148 --> 00:56:41,538
Brockman le llevó las fotos
a Morgenstern. Le encantaron.
1085
00:56:41,652 --> 00:56:43,752
Decidió exponerlas en su galería.
1086
00:56:43,862 --> 00:56:46,172
Cuando lo hizo, todo el mundo
pensó que eran geniales.
1087
00:56:46,280 --> 00:56:47,380
Una primitiva brillante.
1088
00:56:47,491 --> 00:56:50,051
Morgenstern pronto
se enamoró locamente de ella.
1089
00:56:50,661 --> 00:56:54,551
Primero se fue a vivir con Brockman.
Luego fue con Morgenstern.
1090
00:56:54,665 --> 00:56:57,385
Luego se fue a vivir
con Brockman y Morgenstern.
1091
00:56:57,501 --> 00:56:59,811
Comenzó a interesarse por los collages.
1092
00:56:59,920 --> 00:57:03,130
Al principio, los pequeños,
pero luego serían más audaces.
1093
00:57:04,299 --> 00:57:06,019
Comenzó a vestirse
de manera diferente.
1094
00:57:06,134 --> 00:57:07,874
Pronto, todas sus creencias
profundamente arraigadas...
1095
00:57:07,979 --> 00:57:10,369
...fueron al excusado,
donde pertenecían.
1096
00:57:11,139 --> 00:57:15,769
Experimentó con los placeres exóticos.
Nació una nueva Marietta.
1097
00:57:16,854 --> 00:57:20,954
Lo único que se mantuvo igual,
es que odiaba a su yerno.
1098
00:57:21,066 --> 00:57:25,026
- Hay algunas fotos por allí.
- Sí, tal vez eso. Muy bien.
1099
00:57:26,321 --> 00:57:29,421
- ¿Qué piensas, mamá?
- No estoy segura, es para un collage...
1100
00:57:29,533 --> 00:57:32,383
...y tuve una visión
en blanco y negro...
1101
00:57:32,489 --> 00:57:34,769
...de hombres y mujeres desnudos...
1102
00:57:35,038 --> 00:57:36,868
...partes de cuerpos, plazas.
1103
00:57:37,708 --> 00:57:39,138
Eso suena confuso.
1104
00:57:39,251 --> 00:57:41,041
Bueno, es un homenaje a la lujuria.
1105
00:57:41,155 --> 00:57:42,535
- A la lujuria.
- Sí.
1106
00:57:53,265 --> 00:57:54,535
Disculpa.
1107
00:57:55,058 --> 00:57:56,948
Hola, necesito una opinión femenina.
1108
00:57:57,060 --> 00:58:00,900
¿Cuál de estos dos preferiría una joven?
No me puedo decidir.
1109
00:58:02,441 --> 00:58:04,791
No lo sé.
Los dos son tan hermosos.
1110
00:58:05,235 --> 00:58:08,015
Depende. ¿Qué tipo de mujer es?
1111
00:58:08,572 --> 00:58:11,632
Pues, es muy joven
y de aspecto muy adorable.
1112
00:58:11,742 --> 00:58:13,872
Cabello rubio. Ojos azules.
1113
00:58:14,411 --> 00:58:16,131
Sí, pero ¿cómo es ella?
1114
00:58:16,246 --> 00:58:17,376
Está bien.
1115
00:58:17,491 --> 00:58:20,971
Es del sur, aunque ahora
vive aquí en Nueva York.
1116
00:58:21,084 --> 00:58:22,594
- ¿En serio?
- Sí.
1117
00:58:23,587 --> 00:58:25,107
Y es una niñera.
A decir verdad...
1118
00:58:25,222 --> 00:58:26,852
...en realidad está viviendo
con un hombre.
1119
00:58:26,965 --> 00:58:30,475
Quiero decir, están casados,
aunque ella puede conseguir algo mejor.
1120
00:58:30,594 --> 00:58:32,364
Y cree que lo ama,
pero es sólo porque...
1121
00:58:32,471 --> 00:58:35,191
...confunde la desesperación
pesimista de él con sabiduría...
1122
00:58:35,307 --> 00:58:36,977
...y cree que es un genio.
1123
00:58:39,812 --> 00:58:42,912
Diría que es más bien una enfermera
que una esposa...
1124
00:58:43,019 --> 00:58:44,979
...porque él es mucho mayor
que ella.
1125
00:58:47,611 --> 00:58:49,471
Eso me suena muy familiar.
1126
00:58:50,113 --> 00:58:53,033
No logro...
No logro recordarlo.
1127
00:58:53,450 --> 00:58:55,940
- En realidad, se parece a mi vida.
- ¿En serio?
1128
00:58:56,054 --> 00:58:57,054
Sí.
1129
00:58:57,287 --> 00:59:01,287
No exactamente, pero no puedo
evitar notar algunas similitudes.
1130
00:59:02,107 --> 00:59:04,457
- Elegiría ése.
- Muy bien.
1131
00:59:15,430 --> 00:59:16,700
Toma.
1132
00:59:17,307 --> 00:59:19,867
- ¿Tomar qué?
- Es para ti.
1133
00:59:20,095 --> 00:59:24,305
- ¿Para mí?
- Sí, pensé en comprarte algo hermoso.
1134
00:59:24,648 --> 00:59:27,868
No, no puedo aceptar
un regalo de un desconocido.
1135
00:59:27,985 --> 00:59:30,075
- ¿Por qué no?
- Estoy casada.
1136
00:59:30,195 --> 00:59:32,315
Sí, pero tal vez
no dure para siempre.
1137
00:59:33,198 --> 00:59:36,288
Nada dura para siempre.
Ni siquiera...
1138
00:59:36,493 --> 00:59:40,053
...Shakespeare o Miguel Ángel...
1139
00:59:40,604 --> 00:59:42,274
...o el pueblo griego.
1140
00:59:43,000 --> 00:59:45,100
Incluso mientras estamos
aquí hablando...
1141
00:59:45,210 --> 00:59:48,630
...estamos separándonos
a una velocidad inimaginable.
1142
00:59:49,047 --> 00:59:52,007
- Vaya, nunca lo pensé de esa manera.
- Sí.
1143
00:59:53,510 --> 00:59:56,620
¿Deberíamos estar abrazados
para no caernos?
1144
00:59:57,890 --> 01:00:02,490
Bueno, tienes que aferrarte
al amor que puedas en esta vida cruel.
1145
01:00:02,603 --> 01:00:04,133
Hablando de amor...
1146
01:00:04,521 --> 01:00:07,411
...he estado enamorado de ti
desde que te vi...
1147
01:00:07,524 --> 01:00:10,744
...y me reuní con tu madre
en el café Mogador, hace muchos meses.
1148
01:00:14,031 --> 01:00:15,741
Tú eres...
1149
01:00:15,949 --> 01:00:18,199
- ¿Mi madre--
- Randy James.
1150
01:00:18,452 --> 01:00:22,292
¡El actor! Por supuesto.
Ahora puedo escuchar tu acento.
1151
01:00:22,748 --> 01:00:24,548
Mi madre habla de ti
todo el tiempo...
1152
01:00:24,666 --> 01:00:26,256
...y me dice que tengo
que conocerte...
1153
01:00:26,376 --> 01:00:28,056
...y yo digo,
"¿Por qué debo conocerlo?"
1154
01:00:28,170 --> 01:00:30,480
"Pero él es tan guapo!"
Y, sí, lo eres.
1155
01:00:30,589 --> 01:00:32,729
Gracias. Me mudé a Nueva York
de forma permanente...
1156
01:00:32,841 --> 01:00:35,111
...y vivo en una casa flotante
con un amigo.
1157
01:00:35,219 --> 01:00:37,549
- ¿Vives en un barco?
- Sí, así es.
1158
01:00:38,055 --> 01:00:40,685
Soy muy romántico por naturaleza,
entonces vivo en un barco...
1159
01:00:40,807 --> 01:00:43,777
...leo, pienso y toco la flauta...
1160
01:00:43,894 --> 01:00:46,204
- ¿Mamá?
- Tranquila, Melody.
1161
01:00:46,313 --> 01:00:48,423
No hay nada de malo
en expandir tus horizontes.
1162
01:00:48,528 --> 01:00:50,368
Ciertamente he ampliado los míos.
1163
01:00:51,068 --> 01:00:53,788
¿Sabes qué?
Lo siento mucho, pero...
1164
01:00:53,904 --> 01:00:56,294
...creo que mi madre te dio
la impresión equivocada...
1165
01:00:56,406 --> 01:00:57,916
...porque estoy felizmente casada.
1166
01:00:58,033 --> 01:01:02,103
No, no lo es, Randy.
Es la niñera de una cucaracha.
1167
01:01:02,208 --> 01:01:03,458
Lo es.
1168
01:01:03,705 --> 01:01:06,345
Adiós, madre.
Adiós, Sr. James.
1169
01:01:09,613 --> 01:01:11,143
Te dije que lo lograrías.
1170
01:01:11,255 --> 01:01:13,475
¿Sabes qué?
Vamos a detenernos, alto.
1171
01:01:13,590 --> 01:01:15,940
- Detenernos. Sí, sí, alto.
- ¿Alto?
1172
01:01:16,051 --> 01:01:19,601
- Necesito sentarme un minuto.
- Muy bien.
1173
01:01:20,264 --> 01:01:23,364
Sólo lo hago por lo aeróbico.
De otra forma, es estúpido.
1174
01:01:23,475 --> 01:01:24,815
Creo que es relajante.
1175
01:01:24,935 --> 01:01:28,575
¿Relajante? ¿Bromeas?
Es demasiado estresante.
1176
01:01:28,689 --> 01:01:31,119
¿Mezclarse con todos
esos submentales en bicicleta?
1177
01:01:31,231 --> 01:01:32,901
Es como conducir un auto.
1178
01:01:33,277 --> 01:01:36,787
Esos idiotas hostiles y beligerantes
obtienen licencias para conducir.
1179
01:01:36,905 --> 01:01:39,265
Por supuesto, para tener hijos
no necesitas licencia.
1180
01:01:39,382 --> 01:01:41,172
Ninguna prueba de nada.
1181
01:01:41,285 --> 01:01:44,295
Necesitas licencia para pescar.
La necesitas para ser barbero.
1182
01:01:44,413 --> 01:01:46,223
Para vender perros calientes.
1183
01:01:46,331 --> 01:01:48,971
Lees sobre estos pobres chicos,
golpeados y hambrientos...
1184
01:01:49,084 --> 01:01:51,384
...y te preguntas, ¿por qué
les permitieron tenerlos?
1185
01:01:51,495 --> 01:01:52,835
Boris, Boris.
1186
01:01:53,797 --> 01:01:56,477
Algunas veces creo que
estás determinado a no disfrutar...
1187
01:01:56,594 --> 01:01:59,274
...nada de esta vida,
sólo porque sí.
1188
01:01:59,386 --> 01:02:01,316
Como un chico que
hace un berrinche...
1189
01:02:01,430 --> 01:02:03,140
...porque no puede salirse
con la suya.
1190
01:02:04,609 --> 01:02:05,749
¡Escúchate!
1191
01:02:05,926 --> 01:02:08,006
Es una introspección
razonablemente sabia...
1192
01:02:08,123 --> 01:02:10,383
...para una mente
tan simple como la tuya.
1193
01:02:10,814 --> 01:02:12,164
De verdad.
1194
01:02:12,407 --> 01:02:15,567
Me sorprendes y deleitas
en ocasiones, ¿sabías eso?
1195
01:02:16,987 --> 01:02:20,187
Realmente no sé qué haría
sin ti, en serio.
1196
01:02:20,951 --> 01:02:22,611
¿Qué haces con eso?
1197
01:02:23,227 --> 01:02:24,417
¿Esto?
1198
01:02:24,530 --> 01:02:27,890
Nada. Lo acabo de comprar
en el mercado de pulgas.
1199
01:02:27,998 --> 01:02:31,598
- ¿Quién necesita un pañuelo antiguo?
- Pensé que era bonito.
1200
01:02:31,710 --> 01:02:35,200
Pero vaya uno a saber
quién se limpió la nariz con él.
1201
01:02:37,925 --> 01:02:39,555
- ¿Marietta? ¿Cariño?
- ¿Sí, querido?
1202
01:02:39,676 --> 01:02:42,436
Deberías incluir estas fotos
en tu inauguración la próxima semana.
1203
01:02:42,554 --> 01:02:45,224
- Amo esas fotos. Al, ¿qué crees tú?
- Escogí ésas.
1204
01:02:45,332 --> 01:02:46,402
- ¿Lo hiciste?
- Totalmente.
1205
01:02:46,517 --> 01:02:49,697
Te las has arreglado para hacer
una declaración existencial de la...
1206
01:02:49,812 --> 01:02:51,992
- ...perversidad sexual y la libertad.
- ¿Quién? Sí.
1207
01:02:52,105 --> 01:02:53,905
- Está lleno de imaginación erótica.
- Bien, espere.
1208
01:02:54,024 --> 01:02:56,214
- ¡Muchas gracias! ¡Gracias!
- ¿Marietta?
1209
01:02:56,318 --> 01:03:00,198
- ¿Quién es?
- Alguien llamado ¿Randy Jones?
1210
01:03:00,656 --> 01:03:02,376
Randy, Randy James.
1211
01:03:02,491 --> 01:03:04,491
¿Hola? ¡Hola!
1212
01:03:05,035 --> 01:03:07,035
¡Joven, hola, hola!
1213
01:03:07,704 --> 01:03:10,764
Escucha, ella va a estar
en Uniqlo alrededor de las tres.
1214
01:03:10,874 --> 01:03:13,594
Puedes encontrarla casualmente,
y probar tu suerte.
1215
01:03:13,877 --> 01:03:15,667
Guardó el pañuelo que le diste...
1216
01:03:15,778 --> 01:03:17,748
...así que no es una causa perdida.
1217
01:03:17,881 --> 01:03:20,801
Y te lo digo,
vi fuego en sus ojos.
1218
01:03:20,908 --> 01:03:23,238
Fuego. Sí.
Buena suerte, querido.
1219
01:03:24,096 --> 01:03:26,886
- ¿Quién era?
- Nadie. ¡Vamos, el gumbo!
1220
01:03:26,999 --> 01:03:29,749
¿Quién hubiera pensado que
el gumbo sería mi comida favorita?
1221
01:03:29,860 --> 01:03:31,770
Todo esto, y también cocina.
1222
01:03:37,985 --> 01:03:40,195
¡Dios mío! Hola.
1223
01:03:41,742 --> 01:03:44,462
Me imagino que sólo andas
por aquí de compras, ¿verdad?
1224
01:03:44,575 --> 01:03:47,465
Compraba esta camiseta,
si debes saberlo.
1225
01:03:47,578 --> 01:03:48,968
¿Te gusta?
1226
01:03:49,079 --> 01:03:50,959
- Está bien.
- ¿Sólo bien?
1227
01:03:51,415 --> 01:03:53,255
Pensé que me haría
ver deslumbrante.
1228
01:03:53,375 --> 01:03:55,255
La apariencia no es tu problema.
1229
01:03:55,377 --> 01:03:56,637
¿No? ¿Cuál es?
1230
01:03:56,753 --> 01:03:57,853
Vas demasiado rápido.
1231
01:03:57,963 --> 01:04:01,203
- Pienso mucho en ti.
- Bueno, yo no pienso en ti.
1232
01:04:02,000 --> 01:04:05,760
¿Entonces, cómo es estar
casada con un genio?
1233
01:04:06,096 --> 01:04:07,716
¿Quién quiere saberlo?
1234
01:04:07,931 --> 01:04:10,931
Lo siento.
No quiero ser grosero, yo sólo...
1235
01:04:11,268 --> 01:04:13,248
Sólo eso, bueno, tú sabes.
1236
01:04:13,437 --> 01:04:15,687
Tiene sus pros y sus contras.
1237
01:04:16,106 --> 01:04:18,776
¿Sí? ¿Y cuáles son
las desventajas?
1238
01:04:19,610 --> 01:04:21,280
No sé. Quiero decir...
1239
01:04:21,612 --> 01:04:23,922
Naturalmente, con una mente
muy avanzada...
1240
01:04:24,031 --> 01:04:27,031
...encuentras lo malo
en un montón de cosas...
1241
01:04:27,451 --> 01:04:29,351
...y principalmente,
a él no le agrada la gente.
1242
01:04:29,461 --> 01:04:32,381
Dice que al paso que van
pronto se extinguirán.
1243
01:04:32,489 --> 01:04:33,559
Claro.
1244
01:04:33,957 --> 01:04:37,447
Puede ser extenuante estar
con un genio todo el tiempo.
1245
01:04:37,828 --> 01:04:39,978
¿Y cuáles son las ventajas
de ser la esposa...
1246
01:04:40,088 --> 01:04:41,748
...de una mente tan brillante?
1247
01:04:42,466 --> 01:04:44,926
- Bueno, él es inteligente.
- Ya dijiste eso.
1248
01:04:45,511 --> 01:04:46,971
Es listo.
1249
01:04:48,722 --> 01:04:52,512
De verdad tiene buenas intenciones.
Sólo está un poco loco.
1250
01:04:53,977 --> 01:04:55,937
Creo que la mejor parte
es que...
1251
01:04:56,217 --> 01:04:57,827
...soy la esposa de un genio...
1252
01:04:57,940 --> 01:05:00,200
...lo cual nunca creí
llegar a ser.
1253
01:05:00,317 --> 01:05:01,487
¿Por qué no?
1254
01:05:02,653 --> 01:05:05,533
Creo que pensaba que
debía ser más inteligente.
1255
01:05:07,157 --> 01:05:10,567
¿Quieres ver mi barco?
Digo, ¿el de mi amigo, donde vivo?
1256
01:05:10,786 --> 01:05:15,116
- No creo que sea buena idea.
- Anoche soñé contigo, yo--
1257
01:05:15,582 --> 01:05:18,932
No uses esa línea. Porque Boris dijo
que soñó conmigo anoche.
1258
01:05:19,044 --> 01:05:20,854
Y dudo que sea
matemáticamente posible...
1259
01:05:20,963 --> 01:05:23,573
...para mí estar en dos sueños
al mismo tiempo.
1260
01:05:29,179 --> 01:05:31,289
Es por aquí, en el lado derecho.
1261
01:05:34,977 --> 01:05:38,387
Bien, éste es. No es mucho,
pero es mi hogar...
1262
01:05:38,726 --> 01:05:40,236
...y no pago renta, así que...
1263
01:05:40,357 --> 01:05:43,117
Es algo dulce,
vivir sobre el agua.
1264
01:05:43,235 --> 01:05:46,565
Se mece un poco,
así que duermo como un bebé.
1265
01:05:48,407 --> 01:05:51,457
¡Randy, no sé qué hago aquí!
¡Estoy casada!
1266
01:05:51,577 --> 01:05:53,587
Eso no significa que
no pueda sentir algo por ti.
1267
01:05:53,704 --> 01:05:55,134
De verdad no me conoces.
1268
01:05:55,247 --> 01:05:58,797
Así es, pero soy un romántico,
y creo en el amor a primera vista.
1269
01:05:58,917 --> 01:06:01,967
Eso es verdad.
Boris dice que el amor es ilógico.
1270
01:06:02,087 --> 01:06:04,457
Y adoro la forma en que hablas...
1271
01:06:04,706 --> 01:06:06,666
...y las cosas divertidas
que dices.
1272
01:06:07,551 --> 01:06:09,221
¿Hacia dónde puede ir esto?
1273
01:06:09,761 --> 01:06:11,681
Brindemos por el amor
a primera vista.
1274
01:06:12,055 --> 01:06:15,635
No puedo. Cuando bebo me pongo
muy tonta y susceptible...
1275
01:06:15,976 --> 01:06:17,876
Eso dijo tu mamá.
Por eso compré la botella.
1276
01:06:17,991 --> 01:06:19,281
Es toda una mamá.
1277
01:06:19,396 --> 01:06:21,656
No uses esa locución.
Es para gusanos.
1278
01:06:21,773 --> 01:06:22,943
Lo siento.
1279
01:06:25,279 --> 01:06:27,109
¿Eres el de la fotografía?
1280
01:06:27,571 --> 01:06:30,381
Sí, soy yo en "Juno and the Paycock".
1281
01:06:30,491 --> 01:06:32,801
Apuesto a que
eres muy buen actor.
1282
01:06:32,910 --> 01:06:35,720
Lo intento.
Aunque nunca seré un genio.
1283
01:06:37,039 --> 01:06:39,799
Ciertamente eres bien parecido
como para ser una estrella.
1284
01:06:39,917 --> 01:06:42,747
Gracias.
Atesoraré ese cumplido.
1285
01:06:48,467 --> 01:06:50,767
- Dios.
- ¿Qué estás pensando?
1286
01:06:51,345 --> 01:06:54,005
- Entropía.
- ¿Entropía?
1287
01:06:54,473 --> 01:06:56,703
Sí, entropía.
Boris me lo explicó.
1288
01:06:56,809 --> 01:07:00,199
Es por lo que no puedes regresar
la pasta de dientes al tubo.
1289
01:07:00,412 --> 01:07:01,812
¿Quieres decir...
1290
01:07:02,981 --> 01:07:05,221
...una vez que sucede algo, es...
1291
01:07:05,438 --> 01:07:07,708
...difícil volverlo a dejar
como estaba?
1292
01:07:07,820 --> 01:07:10,540
Boris dice que el amor
es pura suerte.
1293
01:07:10,864 --> 01:07:13,364
Yo también lo creo,
pero, ¿no es sólo porque...
1294
01:07:13,475 --> 01:07:15,575
...somos jóvenes, creemos que
viviremos por siempre...
1295
01:07:15,694 --> 01:07:17,974
...y nos haremos viejos,
y tendremos diabetes...?
1296
01:07:18,080 --> 01:07:19,250
Tal vez.
1297
01:07:19,665 --> 01:07:22,025
Mira, concuerdo que no hay mucho
de lo que puedes...
1298
01:07:22,143 --> 01:07:23,623
...estar segura en este mundo,
pero...
1299
01:07:24,223 --> 01:07:27,733
¿Has oído del principio
de incertidumbre de Heisenberg?
1300
01:07:27,840 --> 01:07:29,520
La he escuchado, sí.
1301
01:07:29,633 --> 01:07:33,053
¿Las influencias del observador,
el experimento?
1302
01:07:34,263 --> 01:07:35,813
Es como...
1303
01:07:36,140 --> 01:07:38,490
...cuando mi madre le hace el amor
a uno de sus novios...
1304
01:07:38,600 --> 01:07:40,700
...en cierto modo,
cuando están los dos solos...
1305
01:07:40,811 --> 01:07:44,821
...pero cuando está enfrente del otro,
lo hace diferente.
1306
01:07:45,315 --> 01:07:46,975
¿Eso es Heisenberg?
1307
01:07:47,818 --> 01:07:49,988
No tenía idea que era tan sexual.
1308
01:07:56,785 --> 01:07:59,995
Espera. Siempre tengo algo
de Viagra conmigo.
1309
01:08:00,164 --> 01:08:02,594
Está bien.
Como mucha carne roja.
1310
01:08:21,126 --> 01:08:23,846
De verdad me gusta
cómo me quedan estos pantalones.
1311
01:08:27,691 --> 01:08:31,401
¿Estás bien?
Últimamente estás muy callada.
1312
01:08:32,196 --> 01:08:33,356
Sí.
1313
01:08:34,281 --> 01:08:36,751
Llegaremos tarde para la inauguración
de la galería de mamá.
1314
01:08:36,867 --> 01:08:38,417
Espero que no me vengas con nada.
1315
01:08:38,535 --> 01:08:40,975
Los hijos de Brodsky
tienen sarampión.
1316
01:08:41,538 --> 01:08:45,298
¿Todavía puedes tener sarampión?
Me dieron una inyección de joven...
1317
01:08:45,417 --> 01:08:47,457
...pero, ¿cuánto dura eso?
1318
01:08:50,422 --> 01:08:51,662
¿Quién es?
1319
01:08:51,882 --> 01:08:54,452
No sé.
No estoy esperando a nadie.
1320
01:08:58,078 --> 01:08:59,648
- ¡Melody!
- ¡Papi!
1321
01:08:59,765 --> 01:09:01,815
¡Mi niña, te encontré!
1322
01:09:02,142 --> 01:09:04,072
Tu madre y yo buscamos
y buscamos...
1323
01:09:04,182 --> 01:09:05,832
...pero luego
nos quedamos sin pistas.
1324
01:09:05,938 --> 01:09:07,908
Usé cada conexión que obtuve
de la fuerza policial.
1325
01:09:08,023 --> 01:09:10,163
¡Incluso llamamos al FBI!
Pero estás bien.
1326
01:09:10,275 --> 01:09:12,745
Ahora las cosas estarán bien.
Tu trauma se acabó.
1327
01:09:12,861 --> 01:09:14,001
¿Qué trauma?
1328
01:09:14,112 --> 01:09:16,542
¡Fuiste secuestrada!
Dime si mi teoría es correcta.
1329
01:09:16,657 --> 01:09:18,857
Te durmieron con cloroformo
unos mormones polígamos.
1330
01:09:18,976 --> 01:09:20,656
¡Te secuestraron
para ser la novia de alguien!
1331
01:09:20,777 --> 01:09:23,547
No fui secuestrada.
¿Nadie lee mis cartas?
1332
01:09:23,664 --> 01:09:26,684
Sí, pero asumí que la escribiste
a punta de pistola.
1333
01:09:26,792 --> 01:09:28,222
- ¿Quién es él?
- ¿Quién es usted?
1334
01:09:28,335 --> 01:09:30,635
- Es Boris, mi esposo.
- ¿Boris, tu qué?
1335
01:09:30,754 --> 01:09:33,104
Es mi esposo.
Soy la Sra. de Boris Yellnikoff.
1336
01:09:33,215 --> 01:09:34,895
- ¿Quién es usted?
- Soy su esposo.
1337
01:09:35,008 --> 01:09:37,018
¿Quiere desmayarse aquí
o ir a la sala de estar?
1338
01:09:37,135 --> 01:09:38,415
¿Dónde está tu madre?
1339
01:09:38,528 --> 01:09:40,398
¿Qué te importa?
La engañaste y luego...
1340
01:09:40,514 --> 01:09:42,494
...la dejaste justo
por Mandy Blackburn.
1341
01:09:42,599 --> 01:09:45,159
Cometí un terrible error,
consumé el pecado de la indulgencia.
1342
01:09:45,269 --> 01:09:47,029
Vine a suplicarle perdón
a tu madre.
1343
01:09:47,146 --> 01:09:49,486
- Quizás debas volver a pensar eso.
- Quiero verla.
1344
01:09:49,606 --> 01:09:51,496
Veo la muerte por choque cultural.
1345
01:09:51,608 --> 01:09:54,038
Puedes decírmelo, Melody,
tiene todo el derecho a odiarme.
1346
01:09:54,153 --> 01:09:55,503
Y lo tiene, créame.
1347
01:09:55,612 --> 01:09:57,292
Puedo con la verdad.
¿Me odia?
1348
01:09:57,406 --> 01:10:00,206
Fue algo muy horrible lo que hiciste
con su mejor amiga.
1349
01:10:00,325 --> 01:10:03,505
- ¿Entonces me odia?
- ¡Sí, lo odia! No soporto esto.
1350
01:10:03,620 --> 01:10:05,340
¡Yo lo odio, y recién lo conozco!
1351
01:10:05,455 --> 01:10:07,595
Dime, ¿esta criatura
te llevó a la cama?
1352
01:10:07,708 --> 01:10:11,348
- No, no. En realidad, ella me llevó.
- Sí, cuando lo conocí odiaba el sexo.
1353
01:10:11,461 --> 01:10:14,391
Piénselo, Sr. Celestine.
La coreografía absurda...
1354
01:10:14,506 --> 01:10:17,976
...como una máquina de coser,
arriba y abajo, arriba y abajo...
1355
01:10:18,093 --> 01:10:19,773
...¿con qué fin?
¿Hacer más niños?
1356
01:10:19,887 --> 01:10:21,067
¿De qué demonios está hablando?
1357
01:10:21,180 --> 01:10:24,530
Reproducción de especies una y otra vez.
¿Con qué objetivo?
1358
01:10:24,641 --> 01:10:26,451
¿Llevar a cabo
qué intención imbécil?
1359
01:10:26,560 --> 01:10:28,820
- ¿Qué sucedió con Mandy?
- Fue un caos, una pesadilla.
1360
01:10:28,937 --> 01:10:31,617
¡Señor, he pecado!
Por favor, perdóname.
1361
01:10:31,732 --> 01:10:35,662
¿Por qué los psicóticos religiosos
terminan rezando en mi umbral?
1362
01:10:35,777 --> 01:10:38,377
Señor, con Su misericordia infinita,
he hecho el mal.
1363
01:10:38,489 --> 01:10:41,329
- ¿Quieres decirle tú, o lo hago yo?
- ¿Decirme qué?
1364
01:10:42,993 --> 01:10:45,833
Papi, no hay nadie ahí afuera.
1365
01:10:46,330 --> 01:10:49,760
De verdad. Le rezas a nadie.
1366
01:10:49,875 --> 01:10:53,095
Desperdicias tu aliento,
tal como lo desperdiciarás con mamá.
1367
01:10:53,212 --> 01:10:54,892
¿Me dices que conoció
a otro hombre?
1368
01:10:55,005 --> 01:10:56,975
- No sólo un hombre.
- ¿Qué?
1369
01:10:57,090 --> 01:11:01,820
Papi, no puedes esperar que
ella no siga con su vida, y...
1370
01:11:01,929 --> 01:11:04,219
Dios. ¿Cómo es?
1371
01:11:04,640 --> 01:11:06,740
Tiene cuatro brazos y dos narices.
1372
01:11:06,850 --> 01:11:08,240
¡Mejor no se meta, extraño!
1373
01:11:08,352 --> 01:11:11,332
Melody le dirá que no necesito
mi escopeta para arreglar mis problemas.
1374
01:11:11,438 --> 01:11:13,398
¡Ahora, quiero ver a Marietta!
1375
01:11:36,755 --> 01:11:40,345
Papá, intenta recordar que
no has visto a mamá en un año.
1376
01:11:40,467 --> 01:11:43,607
Un año no es para siempre.
¿Cuánto puede cambiar una persona?
1377
01:11:43,720 --> 01:11:46,430
Y con eso, entraron a la galería.
1378
01:11:58,260 --> 01:12:00,370
Tenía más personas
que trabajo para asignarles.
1379
01:12:00,487 --> 01:12:02,647
Todos decían,
"¡Me desnudaré para ti, Marietta!"
1380
01:12:02,767 --> 01:12:04,567
Y yo decía, "Está bien".
1381
01:12:06,326 --> 01:12:07,636
Dios mío.
1382
01:12:09,121 --> 01:12:10,431
¿Marietta?
1383
01:12:10,539 --> 01:12:14,969
¡John Celestine!
Miren lo que el gato arrastró.
1384
01:12:15,085 --> 01:12:16,845
- ¿Qué te pasó?
- ¡Dios mío!
1385
01:12:16,962 --> 01:12:18,852
Querido, eres tú el que se fugó.
1386
01:12:18,964 --> 01:12:20,604
- Se apareció en la puerta.
- ¿Fugarse?
1387
01:12:20,716 --> 01:12:22,436
Sí, con la puta promiscua...
1388
01:12:22,551 --> 01:12:24,071
- ...que decía ser mi mejor amiga.
- Estaré...
1389
01:12:24,178 --> 01:12:25,818
Te encontraré.
Discúlpenme. Perdónenme.
1390
01:12:25,929 --> 01:12:27,119
Se acabó, Marietta.
1391
01:12:27,229 --> 01:12:29,349
Lo mío con Mandy fue un terrible error.
Volví por ti.
1392
01:12:29,461 --> 01:12:31,161
Cariño, estoy en medio
de mi inauguración.
1393
01:12:31,268 --> 01:12:34,278
Sí, papá, es la exposición de mamá.
¿No es grandiosa?
1394
01:12:34,396 --> 01:12:37,406
- ¿Exposición de qué?
- De collages.
1395
01:12:37,524 --> 01:12:39,964
¿Qué, piensa en comprar
esta pornografía?
1396
01:12:40,068 --> 01:12:42,038
Le tengo noticias,
ella es la pornógrafa.
1397
01:12:42,154 --> 01:12:44,214
Marietta, ¿quién eres?
1398
01:12:44,323 --> 01:12:46,673
John, nunca me entendiste, cariño.
1399
01:12:46,783 --> 01:12:48,963
Tu visión nunca se extendió
más allá del patio trasero.
1400
01:12:49,077 --> 01:12:51,507
Siempre tenías tus clubes de armas,
la pesca y el fútbol.
1401
01:12:51,622 --> 01:12:54,432
Nunca te tomaste un minuto
para saber de mí.
1402
01:12:54,541 --> 01:12:56,351
Y siempre estabas ocupada
llevándola a festividades...
1403
01:12:56,460 --> 01:12:58,850
...ayudándola con sus discursos
y su malabarismo con bastón.
1404
01:12:58,962 --> 01:13:01,982
Es verdad. Estaba sublimando
mis propias necesidades creativas...
1405
01:13:02,090 --> 01:13:03,520
...y forzándolas en nuestra hija.
1406
01:13:03,634 --> 01:13:05,694
- ¿Estabas qué?
- Sí, estaba sublimando.
1407
01:13:05,802 --> 01:13:06,862
Sublimando.
1408
01:13:06,970 --> 01:13:09,190
¿Por qué no regresas
con Mandy Blackburn?
1409
01:13:09,306 --> 01:13:11,526
Su mentalidad pigmea
es más para ti ahora.
1410
01:13:11,642 --> 01:13:13,912
- Mucho más.
- No puedo regresar con ella.
1411
01:13:14,019 --> 01:13:16,949
- ¿Por qué no?
- Difamó mi hombría.
1412
01:13:17,064 --> 01:13:20,374
¿De qué hablamos? ¿Tamaño? ¿Duración?
¿Disfunción eréctil?
1413
01:13:20,484 --> 01:13:22,214
¿Le importaría no meterse?
1414
01:13:22,319 --> 01:13:24,739
¿Cómo puedes abandonar
a tu propia familia?
1415
01:13:24,855 --> 01:13:27,105
Quiero que todos volvamos a casa
y comencemos otra vez.
1416
01:13:27,222 --> 01:13:29,332
Soy una mujer diferente, John.
1417
01:13:30,202 --> 01:13:32,722
No puedo creer lo que veo.
Es decir...
1418
01:13:32,830 --> 01:13:35,550
Tu vestimenta es diferente,
tu habla está un poco más afectada...
1419
01:13:35,666 --> 01:13:37,556
...pero bien profundo,
sé que eres la misma...
1420
01:13:37,668 --> 01:13:41,058
...bonita, de pueblo, devota,
feligrés, pastelera...
1421
01:13:41,171 --> 01:13:42,641
Estoy viviendo con dos hombres.
1422
01:13:42,756 --> 01:13:44,726
...madre de niñas exploradoras.
¿Qué?
1423
01:13:44,842 --> 01:13:48,822
Soy una artista. No horneo pasteles.
No voy a la iglesia.
1424
01:13:48,929 --> 01:13:52,239
Hago collages, escultura, fotografía.
1425
01:13:52,349 --> 01:13:55,739
Vivo en Manhattan con dos hombres
a los que amo...
1426
01:13:55,853 --> 01:13:58,373
...en un muy feliz ménage à trois.
1427
01:13:58,972 --> 01:14:01,252
- ¿Un qué?
- Dormimos los tres juntos.
1428
01:14:01,358 --> 01:14:03,238
Un ménage à trois.
1429
01:14:04,486 --> 01:14:07,306
Sabía que no debíamos confiar
en el maldito francés.
1430
01:14:07,990 --> 01:14:09,800
Es increíble, Melody.
1431
01:14:09,908 --> 01:14:13,918
Hace miles de años, gente de la
antigüedad, egipcios, romanos, mayas...
1432
01:14:14,037 --> 01:14:16,387
...volvían a casa caminando,
tal como nosotros...
1433
01:14:17,166 --> 01:14:20,256
...discutiendo sobre dónde
deberían comer o sólo charlando.
1434
01:14:20,377 --> 01:14:23,427
"Acabamos de comprar una linda casa
en el Nilo con un jardín...
1435
01:14:23,547 --> 01:14:25,307
...con vista a la nueva pirámide
del faraón".
1436
01:14:25,424 --> 01:14:28,274
- Boris...
- O, "Mi médico dice que...
1437
01:14:28,385 --> 01:14:31,105
...la lengua de pavo real
es mala para el corazón".
1438
01:14:31,221 --> 01:14:34,001
O, "Estoy preocupado,
mi hijo no puede entrar...
1439
01:14:34,112 --> 01:14:36,582
...a un buen preescolar azteca".
1440
01:14:36,894 --> 01:14:39,284
¿Qué demonios significa eso?
Nada.
1441
01:14:39,396 --> 01:14:40,786
Pero pensaban que era importante.
1442
01:14:40,898 --> 01:14:42,448
Boris, ¿puedo hablarte un momento?
1443
01:14:42,566 --> 01:14:44,986
Y fui criado en un hogar religioso.
1444
01:14:45,402 --> 01:14:47,882
La esposa de Job era mi personaje
favorito de la Biblia...
1445
01:14:47,990 --> 01:14:51,470
...porque eligió la muerte
antes que el reconocimiento servil...
1446
01:14:51,586 --> 01:14:53,866
...como ese masoquista
con el que se casó.
1447
01:14:57,664 --> 01:14:59,904
Boris, ¿podemos sentarnos
un momento?
1448
01:15:00,009 --> 01:15:02,149
- Pero tenemos que ir a casa.
- Lo sé, pero ven.
1449
01:15:02,261 --> 01:15:03,721
Tengo que contarte algo.
1450
01:15:03,837 --> 01:15:05,637
Pero siempre vamos a casa ahora.
1451
01:15:05,756 --> 01:15:07,976
Lo sé. Sé que tenemos
una rutina habitual.
1452
01:15:08,091 --> 01:15:11,391
Debo tomar mi trago,
y una ducha.
1453
01:15:11,845 --> 01:15:13,565
Y, tú lo ves como una rutina...
1454
01:15:13,680 --> 01:15:16,740
...pero para mí la consistencia
me ayuda a no ponerme nervioso.
1455
01:15:16,850 --> 01:15:19,030
Sé que necesitas de un cierto ritual.
1456
01:15:19,144 --> 01:15:22,374
Y luego de la ducha, nuestra cena,
pero no otra vez tarta de cangrejo.
1457
01:15:22,481 --> 01:15:26,161
Tuve una indigestión por la última.
Creí que tenía cáncer de tiroides.
1458
01:15:26,276 --> 01:15:29,346
Boris, conocí a alguien más.
Me he enamorado.
1459
01:15:29,696 --> 01:15:34,276
Y luego algo de Beethoven,
tal vez Schubert para variar, pero--
1460
01:15:35,452 --> 01:15:37,022
¿Conociste a alguien más?
1461
01:15:37,996 --> 01:15:41,446
No digo que no sienta
sentimientos muy profundos por ti.
1462
01:15:41,562 --> 01:15:42,812
Los tengo.
1463
01:15:45,295 --> 01:15:46,955
¿Conociste a alguien más?
1464
01:15:48,090 --> 01:15:49,130
Sí.
1465
01:15:50,133 --> 01:15:52,723
¿Y quieres que vivamos los tres,
como tu madre?
1466
01:15:54,138 --> 01:15:57,058
Boris, cuando me encontraste,
era muy joven.
1467
01:15:59,143 --> 01:16:00,773
Todavía lo eres.
1468
01:16:00,978 --> 01:16:03,368
Sí, pero he crecido.
1469
01:16:03,480 --> 01:16:06,480
He crecido mucho.
Y principalmente gracias a ti.
1470
01:16:08,193 --> 01:16:12,613
Sí, es verdad. Fui muy paciente
con tu increíble ignorancia.
1471
01:16:14,658 --> 01:16:17,408
Puedes contar conmigo
para lo que sea.
1472
01:16:19,830 --> 01:16:21,000
Es que...
1473
01:16:21,540 --> 01:16:25,130
Supongo que estoy en una edad
muy impresionable, y...
1474
01:16:26,420 --> 01:16:29,260
...no puedo pensar en una buena
forma para decir esto.
1475
01:16:31,300 --> 01:16:34,190
- No tienes que decirlo bien.
- Quiero.
1476
01:16:34,303 --> 01:16:37,063
Entiendo completamente.
Lo entiendo.
1477
01:16:37,723 --> 01:16:40,573
Esto no contradice
mis convicciones de que...
1478
01:16:40,684 --> 01:16:44,434
...las relaciones amorosas
son casi siempre fugaces.
1479
01:16:46,190 --> 01:16:49,130
No creo que eso sea verdad
si las relaciones son correctas.
1480
01:16:50,694 --> 01:16:53,964
¿De veras?
¿Tienes tus propias ideas?
1481
01:16:55,115 --> 01:16:58,535
Sólo un par.
No son muy profundas, pero...
1482
01:16:59,369 --> 01:17:04,169
Tan cruel como es la vida,
extraño participar en el mundo.
1483
01:17:04,708 --> 01:17:09,178
E incluso extraño a personas,
incluso a los gusanos y cretinos...
1484
01:17:09,296 --> 01:17:13,626
...porque no creo que sean malos,
creo que sólo tienen miedo.
1485
01:17:15,886 --> 01:17:18,396
Creo que tomas la decisión correcta.
1486
01:17:18,514 --> 01:17:20,274
- Boris...
- En serio.
1487
01:17:23,644 --> 01:17:27,194
Soy un alma profundo y sensible
con un conocimiento enorme...
1488
01:17:27,731 --> 01:17:29,571
...de la condición humana.
1489
01:17:30,400 --> 01:17:32,540
Era inevitable, eventualmente...
1490
01:17:32,653 --> 01:17:36,073
...te cansarías de ser
tan extremadamente buena pareja.
1491
01:17:37,574 --> 01:17:39,424
Con la grandeza no es fácil vivir...
1492
01:17:39,529 --> 01:17:42,789
...incluso para alguien
normalmente inteligente.
1493
01:17:44,331 --> 01:17:48,701
Estás enfadado. No espero
que lo entiendas. ¿Cómo podrías?
1494
01:17:51,463 --> 01:17:52,843
Créeme...
1495
01:17:54,132 --> 01:17:56,762
...si puedo entender
la mecánica cuántica...
1496
01:17:57,302 --> 01:18:00,312
...seguramente puedo comprender
el proceso de pensamiento...
1497
01:18:01,498 --> 01:18:04,008
...de una malabarista del bastón
y débil mental.
1498
01:18:04,768 --> 01:18:07,148
- Boris...
- Está bien.
1499
01:18:09,398 --> 01:18:12,028
Sabía que este día vendría.
De verdad lo sabía.
1500
01:18:13,193 --> 01:18:16,283
El universo se está apagando.
¿Por qué no nosotros?
1501
01:18:21,577 --> 01:18:22,787
¡Otro más!
1502
01:18:23,662 --> 01:18:25,292
También tomaré otro.
1503
01:18:28,125 --> 01:18:30,535
Me dejó. ¿Puede creerlo?
1504
01:18:31,653 --> 01:18:34,923
¿De qué estoy hablando? Yo la dejé.
Está sola.
1505
01:18:35,215 --> 01:18:37,475
Ahora, sin importar de qué lado
esté en la cama...
1506
01:18:37,590 --> 01:18:38,950
...tiene un esposo.
1507
01:18:40,554 --> 01:18:42,394
También me dejó mi esposa.
1508
01:18:43,098 --> 01:18:46,018
Estoy seguro que era hermosa,
tal como mi esposa.
1509
01:18:47,394 --> 01:18:48,704
¿Norman?
1510
01:18:50,022 --> 01:18:51,862
Norman era precioso.
1511
01:18:54,985 --> 01:18:58,235
Era el mejor modelo de pasarela
que Versace tuvo alguna vez.
1512
01:18:58,363 --> 01:19:00,573
Pensé que dijo "esposa".
1513
01:19:01,575 --> 01:19:03,405
Nos casamos en Holanda.
1514
01:19:06,079 --> 01:19:08,059
¿Se casó con un hombre?
1515
01:19:08,832 --> 01:19:10,172
¿Con qué si no?
1516
01:19:10,876 --> 01:19:12,886
Pero eso lo hace...
1517
01:19:13,003 --> 01:19:16,983
¿Qué? ¿Una viuda?
Norman no murió.
1518
01:19:17,841 --> 01:19:19,471
No una viuda, un...
1519
01:19:21,160 --> 01:19:23,700
- ¿Gay?
- Un miembro de la...
1520
01:19:25,349 --> 01:19:26,729
¿De qué?
1521
01:19:27,309 --> 01:19:29,349
La creencia homosexual.
1522
01:19:29,937 --> 01:19:31,187
Por Dios.
1523
01:19:32,231 --> 01:19:34,401
Lo hace ver como una religión.
1524
01:19:34,691 --> 01:19:38,861
Sí. Si es una religión, podría llamarme
un devoto. Un fanático.
1525
01:19:39,571 --> 01:19:42,371
Pero eso es un pecado ante Dios.
1526
01:19:43,492 --> 01:19:44,872
Dios es gay.
1527
01:19:45,994 --> 01:19:48,224
No puede serlo.
Creó a todo el universo perfecto.
1528
01:19:48,330 --> 01:19:52,330
Los océanos, los cielos,
las flores hermosas, los árboles.
1529
01:19:53,085 --> 01:19:55,085
Es cierto. Es un decorador.
1530
01:19:55,379 --> 01:19:58,759
¿Pero qué extraña de él?
Todavía no lo entiendo.
1531
01:19:59,550 --> 01:20:00,840
Todo.
1532
01:20:01,510 --> 01:20:03,010
Su rostro.
1533
01:20:03,554 --> 01:20:06,064
Su bondad, su sentido del humor.
1534
01:20:06,515 --> 01:20:08,515
Nuestra pasión mutua.
1535
01:20:09,101 --> 01:20:12,741
La forma en que bailábamos
y cómo me inclinaba para besarme.
1536
01:20:13,397 --> 01:20:14,607
Dios.
1537
01:20:15,607 --> 01:20:18,277
¿Por qué él te dejó?
Ella te dejó. Norman.
1538
01:20:18,677 --> 01:20:20,727
Él quería vivir en París...
1539
01:20:20,946 --> 01:20:23,316
...y no puedo dejar
a mi madre enferma.
1540
01:20:24,600 --> 01:20:27,060
¿Tu madre es una mujer?
1541
01:20:28,829 --> 01:20:31,469
Se parecía a Marlene Dietrich.
1542
01:20:31,582 --> 01:20:35,342
¿Qué más da? Al final todos
salen lastimados, cada mujer...
1543
01:20:35,586 --> 01:20:37,586
...sea masculino o femenino.
1544
01:20:38,589 --> 01:20:40,259
¿Por qué la tuya te dejó?
1545
01:20:41,300 --> 01:20:45,570
La dejé por su mejor amiga,
pero no funcionó.
1546
01:20:46,305 --> 01:20:47,635
¿Por qué no?
1547
01:20:49,975 --> 01:20:52,275
¿Puedo ser totalmente franco contigo?
1548
01:20:52,394 --> 01:20:54,234
No me asusto fácilmente.
1549
01:20:55,429 --> 01:20:57,219
No podía hacerle el amor.
1550
01:20:58,942 --> 01:21:00,242
¿Por qué no?
1551
01:21:00,569 --> 01:21:02,719
Al principio estaba bien,
pero luego...
1552
01:21:02,830 --> 01:21:05,280
...perdí el interés.
Quería otra vez a Marietta.
1553
01:21:05,407 --> 01:21:07,127
Lo cual es curioso,
porque en los últimos años...
1554
01:21:07,242 --> 01:21:10,842
...no tenía mucho interés
sexual en Marietta.
1555
01:21:10,954 --> 01:21:13,224
Eso sucede con ustedes,
los heterosexuales.
1556
01:21:13,360 --> 01:21:15,430
Nosotros siempre tenemos interés.
1557
01:21:19,004 --> 01:21:20,434
Dios, si voy a ser sincero...
1558
01:21:20,547 --> 01:21:25,167
...nunca en verdad tuve un deseo
sexual ardiente por Marietta.
1559
01:21:26,970 --> 01:21:28,510
¿Por qué te casaste con ella?
1560
01:21:30,140 --> 01:21:32,220
Era algo que debía hacer.
Todos en donde yo vivía...
1561
01:21:32,334 --> 01:21:34,874
...tenían una esposa e hijos, y...
1562
01:21:37,606 --> 01:21:39,606
¿Puede en verdad
ser sincero contigo?
1563
01:21:40,784 --> 01:21:41,964
Por supuesto.
1564
01:21:42,069 --> 01:21:43,749
John. John Celestine.
1565
01:21:43,862 --> 01:21:45,302
Por supuesto, John.
1566
01:21:45,709 --> 01:21:49,149
Soy Howard Cummings,
Kaminsky es mi apellido de soltero.
1567
01:21:50,202 --> 01:21:53,342
Me casé con Marietta
porque tenía miedo.
1568
01:21:54,581 --> 01:21:55,891
¿De qué?
1569
01:21:55,999 --> 01:21:59,319
El mismo que le tenía al ala cerrado
del equipo de fútbol.
1570
01:21:59,837 --> 01:22:01,017
No.
1571
01:22:01,129 --> 01:22:04,679
Cada vez que él estaba
en la línea de golpeo y se inclinaba.
1572
01:22:05,617 --> 01:22:08,457
Cantinero, otra ronda
para mi amigo y yo, por favor.
1573
01:22:53,175 --> 01:22:55,315
¿Pueden creer que fallé
dos veces?
1574
01:22:56,115 --> 01:22:59,865
Salté por la ventana y caí sobre
una mujer que paseaba a su perro.
1575
01:22:59,980 --> 01:23:02,830
Terminó herida.
La saqué totalmente barata.
1576
01:23:03,901 --> 01:23:07,061
¿No se da cuenta que
las consecuencias de sus acciones...
1577
01:23:07,172 --> 01:23:08,762
...afectan a otras personas?
1578
01:23:08,875 --> 01:23:11,835
- Por favor. En serio.
- ¿Qué tal si lograba el suicidio?
1579
01:23:11,950 --> 01:23:14,050
Piense, si no existiera,
el mundo cambiaría...
1580
01:23:14,161 --> 01:23:16,301
...de repente de una forma
en que no se imagina.
1581
01:23:16,413 --> 01:23:17,473
Dios, ¿sabe qué?
1582
01:23:17,581 --> 01:23:20,971
Se parece a esa película que
nos hacen tragar cada Navidad.
1583
01:23:21,084 --> 01:23:23,104
- ¿Qué?
- ¿Qué tal si el ángel guardián...
1584
01:23:23,212 --> 01:23:24,642
...hubiera salvado a Jimmy Stewart...
1585
01:23:24,755 --> 01:23:27,345
...y Jimmy Stewart era la clase
de persona que fumaba en la cama...
1586
01:23:27,466 --> 01:23:32,096
...vivía y causaba un incendio
que mataba a 60 personas?
1587
01:23:32,596 --> 01:23:36,096
¿Qué tal eso? ¿Aún vale la pena
salvar la vida de todos?
1588
01:23:36,391 --> 01:23:38,491
¿Incluso si es Navidad?
Por favor, de verdad.
1589
01:23:38,602 --> 01:23:41,582
Debe tener una oscura visión
de la raza humana.
1590
01:23:41,688 --> 01:23:42,998
La raza humana.
1591
01:23:43,115 --> 01:23:46,655
Tuvieron que instalar retretes
automáticos en baños públicos...
1592
01:23:46,777 --> 01:23:49,577
...porque no se puede confiar
en que la gente tire la cadena.
1593
01:23:49,696 --> 01:23:52,946
¡Tirar de la cadena!
¡Ni siquiera hacen eso!
1594
01:23:54,117 --> 01:23:55,587
Terminó el horario de visitas.
1595
01:23:55,702 --> 01:23:58,592
- ¿Me está sacando?
- Sí.
1596
01:23:58,705 --> 01:24:01,285
- ¿En serio?
- Sí. Completamente.
1597
01:24:02,543 --> 01:24:06,963
Escuche. De verdad,
lamento mucho todo esto...
1598
01:24:08,298 --> 01:24:10,898
...¿y si hay algo que pueda hacer
para componer esto?
1599
01:24:11,009 --> 01:24:13,759
¿Puedo traerle algo?
¿Qué puedo hacer?
1600
01:24:15,139 --> 01:24:17,449
Si vuelvo a caminar,
puede invitarme a una cena.
1601
01:24:18,433 --> 01:24:20,163
¿A qué te dedicas, Helena?
1602
01:24:20,269 --> 01:24:21,939
¿Yo? Soy una psíquica.
1603
01:24:24,773 --> 01:24:26,783
Lo siento. ¿De verdad?
1604
01:24:27,234 --> 01:24:30,784
Nací con un don muy raro.
Puedo ver el futuro.
1605
01:24:31,155 --> 01:24:32,915
Si puedes ver el futuro,
¿cómo no supiste...
1606
01:24:33,031 --> 01:24:36,001
...que iba a saltar de un edificio
y aterrizar sobre ti?
1607
01:24:37,828 --> 01:24:39,198
Tal vez lo sabía.
1608
01:24:43,175 --> 01:24:45,545
FELIZ AÑO NUEVO
1609
01:24:53,218 --> 01:24:55,138
Feliz año nuevo para ti.
1610
01:25:00,292 --> 01:25:02,912
Estamos tan emocionados.
Howard está vendiendo el gimnasio...
1611
01:25:03,020 --> 01:25:05,490
...pero abriremos una tienda
de antigüedades en Chelsea.
1612
01:25:05,606 --> 01:25:08,996
Art decó. Tendremos una hermosa
colección de pósters de películas.
1613
01:25:09,109 --> 01:25:12,539
¿Puedes creer a este blancucho?
¿Este republicano neandertal?
1614
01:25:12,654 --> 01:25:15,594
¿Este zombi estúpido
de la Asociación Nacional del Rifle?
1615
01:25:15,699 --> 01:25:18,159
Mi psiquiatra dice que las armas
eran una manifestación...
1616
01:25:18,276 --> 01:25:19,716
...de mi insuficiencia sexual.
1617
01:25:19,829 --> 01:25:23,759
Si no fuera por eso, la Asociación
Nacional del Rifle estaría quebrada.
1618
01:25:24,833 --> 01:25:27,523
Se mudó con Howard Cummings,
Kaminsky de apellido de soltero.
1619
01:25:27,628 --> 01:25:29,188
Y ahora se acuesta con un hombre...
1620
01:25:29,299 --> 01:25:31,479
...pronto estará celebrando
el Purim.
1621
01:25:31,632 --> 01:25:35,642
Lo más importante, por primera
vez en su vida, es feliz.
1622
01:25:36,386 --> 01:25:38,686
Debí haber sabido
en qué me equivocaba...
1623
01:25:38,798 --> 01:25:40,678
...no satisfacía
tus necesidades femeninas.
1624
01:25:40,790 --> 01:25:43,450
Resultó convertirse en algo
bastante considerable.
1625
01:25:43,560 --> 01:25:46,950
Lo mío también, pero no con el sexo
que me criaron para que me agrade.
1626
01:25:47,064 --> 01:25:49,044
Eres un hombre cambiado, John.
1627
01:25:49,150 --> 01:25:51,520
Toda tu personalidad
está más alegre.
1628
01:25:51,652 --> 01:25:53,252
Si sólo hubiera sido así.
1629
01:25:53,362 --> 01:25:55,362
No podía serlo
cuando te hacía el amor.
1630
01:25:55,472 --> 01:25:57,802
Era una estaca cuadrada
en un hoyo redondo...
1631
01:25:57,908 --> 01:25:59,628
...debes disculpar la metáfora.
1632
01:25:59,743 --> 01:26:03,133
Espero que tengan suerte
y encuentren a la persona indicada.
1633
01:26:03,247 --> 01:26:04,897
Sé que yo tuve suerte.
1634
01:26:05,207 --> 01:26:07,077
¿Qué hay de ti, Boris?
1635
01:26:07,334 --> 01:26:10,574
Como ustedes dirían en la burda moda
de su generación...
1636
01:26:11,472 --> 01:26:13,412
...se me dio completamente.
1637
01:26:14,174 --> 01:26:19,014
Esto demuestra la fortuna ciega
sin sentido que es el universo.
1638
01:26:19,680 --> 01:26:22,950
Los planes y sueños de todos
para conocer a la persona indicada...
1639
01:26:23,433 --> 01:26:26,533
...y yo salto de una ventana
y caigo sobre ella.
1640
01:26:26,640 --> 01:26:28,090
¡Y todavía una psíquica!
1641
01:26:28,203 --> 01:26:31,083
Digo, hablando de amor irracional...
1642
01:26:31,191 --> 01:26:34,071
...sin mencionar que he desarrollado
un cariño por el maíz molido.
1643
01:26:34,695 --> 01:26:38,115
Tengo una pregunta,
¿formo parte de mi generación?
1644
01:26:38,532 --> 01:26:41,132
Sí. No te preocupes.
Te lo explicaré.
1645
01:26:41,243 --> 01:26:44,013
¡Esperen! ¡Esperen!
¡La bola está por caer!
1646
01:26:44,121 --> 01:26:45,261
¡Vamos!
1647
01:26:45,372 --> 01:26:46,542
¡Diez...
1648
01:26:46,915 --> 01:26:48,005
...nueve...
1649
01:26:48,125 --> 01:26:50,375
...ocho, siete...
1650
01:26:50,836 --> 01:26:53,046
...seis, cinco...
1651
01:26:53,297 --> 01:26:55,467
...cuatro, tres...
1652
01:26:55,841 --> 01:26:57,861
...dos, uno!
1653
01:26:57,968 --> 01:26:59,508
¡Feliz año nuevo!
1654
01:27:15,319 --> 01:27:17,819
Casualmente, odio las
celebraciones de año nuevo.
1655
01:27:18,155 --> 01:27:20,535
Todos desesperados por divertirse.
1656
01:27:20,657 --> 01:27:23,547
Intentando celebrarlo
de una manera patética.
1657
01:27:23,660 --> 01:27:26,740
¿Celebrar qué?
¿Estar más cerca de la tumba?
1658
01:27:28,065 --> 01:27:30,275
Por eso no puedo
cansarme de decir que...
1659
01:27:30,391 --> 01:27:32,971
...cualquier amor que puedas
conseguir y ofrecer...
1660
01:27:33,086 --> 01:27:36,506
...cualquier felicidad que puedas
birlar o proporcionar...
1661
01:27:37,207 --> 01:27:39,937
...cada cantidad
transitoria de gracia...
1662
01:27:40,122 --> 01:27:41,972
...cualquier cosa sirve.
1663
01:27:42,179 --> 01:27:43,709
Y no se engañen...
1664
01:27:43,820 --> 01:27:47,200
...claro que depende
de su propio ingenio humano.
1665
01:27:47,643 --> 01:27:51,123
Gran parte de su existencia es
suerte, más de lo que admitirían.
1666
01:27:51,230 --> 01:27:54,450
Dios, ¿saben las probabilidades
del espermatozoide de su padre...
1667
01:27:54,566 --> 01:27:58,106
...de entre billones,
de encontrar al óvulo que los creó?
1668
01:27:59,029 --> 01:28:01,419
No piensen en eso,
les dará un ataque de pánico.
1669
01:28:01,532 --> 01:28:03,252
Boris, ¿qué haces?
¿Con quién hablas?
1670
01:28:03,367 --> 01:28:05,797
¿Qué? Hay personas ahí
mirándonos.
1671
01:28:05,911 --> 01:28:08,511
- ¿Ahí afuera?
- Sí, nos miran. ¿Qué?
1672
01:28:08,622 --> 01:28:10,372
- Por favor, Boris...
- ¿Saben...?
1673
01:28:10,582 --> 01:28:13,812
Estaban cuando comenzamos.
No sé cuántos quedan ahora.
1674
01:28:13,919 --> 01:28:15,729
¿Ven a alguien ahí afuera?
1675
01:28:15,838 --> 01:28:18,018
- ¿Ahí? ¡No!
- ¡No!
1676
01:28:18,132 --> 01:28:19,552
- ¡Boris!
- ¡No!
1677
01:28:20,884 --> 01:28:24,154
¿Ven? Soy el único
que ve todo el panorama.
1678
01:28:24,847 --> 01:28:27,177
A eso se refieren
con lo de genio.
1679
01:28:28,100 --> 01:28:30,440
Vamos. Feliz año nuevo, Boris.
1680
01:28:30,535 --> 01:28:40,535
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
130530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
