Original subtitles

- ¿Dejan sus abrigos, caballeros? - No tardaremos.

Buenas noches, caballeros, ¿tienen reserva?

- ¿Necesitamos reserva? - Me temo que sí.

- No te detengas. - Un momento.

Tranquilo, hombre.

¡Hagan sus apuestas, señoras y señores!

¡Hagan sus apuestas!

No se admiten más apuestas.

Todas las apuestas cerradas.

- ¿Fichas, señor? - Lo cogeré en efectivo.

- ¿Qué está pasando aquí? - ¡Manos arriba, amigos!

¡Está bien, todo el mundo, ricachones!

Queremos sus objetos de valor.

¡Vamos, manos arriba! ¡Vamos!

¿Qué es? ¿Un atraco?

- Vamos, esto va a calentarse. - Espera. No quiero ningún disparo.

Es un poco temprano para Navidad.

Un sólo disparo en este local y desembarcarán...

...los polis. No podré seguir abierto.

Echa un vistazo y di si les conoces.

Cogeré esto.

- El delgado es Johnny Warjak. - No he oído hablar de él.

Es un ladrón de poca monta que operaba en Los Angeles.

Quiere subir de categoría.

¿Y luego qué? ¿Nos quedamos aquí mirándoles?

Exactamente. Nos ocuparemos de él más tarde.

He oído hablar a menudo de la delincuencia juvenil...

...pero es la primera vez que la veo en acción.

Soy alto para mi edad.

Parece que les han desplumado.

Ve a hablarles para evitar un escándalo.

Diles que les devolveremos todo lo que se les ha robado en el atraco.

¿Bromeas?

Mira, hay que tener contento al jugador.

Si soy generoso de buena voluntad, me querrán como a un hermano.

Mi hermano era una rata.

¿Vas a dejar escapar a ese rufián de Warjak?

No, Cliff, sólo quiero mantener este sitio libre de toda sospecha.

Tengo una reputación que defender a toda...

...costa, pero no se saldrán con la suya.

Intenta encontrar a ese Warjak.

Espera un poco.

Puedo averiguar dónde se esconde ese gánster de Warjak en tres minutos.

De acuerdo. Hazle una pequeña visita... pero no uses uno de nuestros coches.

Completamente de acuerdo. A mi manera, soy un genio.

Vamos, Jack.

Un reloj, 250$. Un anillo, 800$. Joe Meddleton.

Está bien.

Dinero en efectivo robado, 10.000$, Nelson Clark.

Haz entrar al Sr. Nelson Clark.

Quiero verle.

Este también me parece honrado.

- ¡Esto parece un banco nocturno! - Los bancos no actúan así.

¿Quería verme, Fain?

Ve a buscar a Linda Vickers.

Linda Vickers, de acuerdo.

- Reclama Ud. 10.000$ en efectivo. - Es correcto.

Sr. Clark, ha cogido Ud. la mala y desagradable costumbre de mentir.

- Pero le oí, Fain. Ud. hizo la oferta. - Sé cuál era la oferta.

¿Es cierto que ha pedido un adelanto en efectivo para poder jugar?

Bueno, porque...

Porque ni siquiera tenía 10$ en lugar de los 10.000$.

Sabía que de algún modo no mantendría su oferta.

Se equivoca.

¿Cuánto debe el Sr. Clark a la casa?

Hasta anoche nos debía 23.000$.

- ¿Es cierto, Sr. Clark? - Sí...

- ¿Desde hace cuánto tiempo? - Un par de meses.

Ahora ya no nos debe más que 13.000$, Sr. Clark.

Es muy decente por su parte, Fain. Gracias.

Pero en el futuro tendrá Ud. prohibido jugar en nuestro club.

¿No voy a tener la oportunidad de recuperarme?

Aquí no.

Tiene una semana para pagar su deuda a partir de hoy.

- Pero necesito tiempo... - Buenas noches, Sr. Clark.

Me imagino que soy la siguiente.

Hola, Srta. Vickers, siéntese.

Gracias.

- ¿Nos conocemos? - No lo creo.

He creído que me había reconocido fuera.

No sea modesta. Es Ud. famosa.

- Me halaga. - En absoluto.

A veces la celebridad resulta ser desastrosa...

...para gente que tiene tanta como Ud.

Ha estimado Ud. el valor de sus pendientes de diamantes en 18.000$.

Pero ha olvidado una palabra.

¿Una palabra?

"Bisutería", esos diamantes son de fantasía y como mucho valen 200$.

Al menos no me ha llamado mentirosa como a su último amigo.

Ese no es amigo mío.

Lo siento.

Dígame, Sr. Fain, ¿cómo ha llegado a esa asombrosa deducción?

¿Hablamos de los diamantes?

Como ya le dije, "a veces la celebridad resulta ser desastrosa".

Lo sé todo sobre Ud. Es Ud. una chica de la alta sociedad.

A la que sólo le queda su apellido, pero actúa como si nada.

Posee una gran propiedad en Long Island,...

...además su padre se ha arruinado en la Bolsa.

Todo cuanto le queda es un apellido que sienta bien,

pero que no puede transformarse en efectivo o en diamantes.

Está Ud. muy bien informado.

Por otro lado, hace 18 meses,

fue condenada por cheques impagados.

También lee los periódicos.

Me gusta conocer a mis clientes.

Todo esto es apasionante pero innecesario.

En realidad, no tiene por qué pagar por mis joyas, están aseguradas.

¿O puede que no quiera que declare este robo a la compañía?

Es Ud. muy inteligente.

Soy un jugador, Srta. Vickers, y me gusta seguir mis corazonadas.

Demuéstreme que está asegurada y doblaré su prima.

Sr. Fain, acaba de hacer un trato.

Mañana le enviaré por correo los papeles.

Uno de sus numerosos amigos podría trabajar en seguros.

¿Y qué hay de la fecha? Estoy asegurada desde hace mucho tiempo.

Es muy fácil cambiar la fecha de unos documentos por una bella mujer.

Reina la confianza, ¿verdad?

Desgraciadamente, no llevo conmigo esos documentos.

- ¿Dónde están? - En mi casa.

Bien, vayamos.

¿Y qué pasa con todo esto?

Está bien. Págales.

- ¿Adónde vamos? - A su casa.

No sea ridículo.

Se está tirando un farol, Srta. Vickers. ¿Quiere mostrar sus cartas?

¡Ni harta de vino!

Es una buena apuesta. Incluso si pierde no habrá malgastado su tiempo.

Buenas noches, Srta. Vickers.

Siento el incidente de esta noche, jefe. De veras que sí.

No tanto como nosotros.

¿Quieres traerme mi coche, Tommy?

Puede que me lleve un rato, Srta. Vickers.

- ¿Qué pasa? - Oh, nada. Absolutamente nada.

Tuvimos un pequeño atasco por aquí y Cliff ha tenido...

...que aparcar el coche de la Srta. Vickers más lejos.

Podemos usar mi coche. De todas formas, volveré luego.

Ese está justo aquí.

No habla Ud. mucho.

No sabía que tenía que ser sociable.

- Quizás quiera tomar una copa. - No, gracias.

- ¿Puedo prepararme una? - No soy un puritano.

Le dije que no tenía ganas de tomarme una.

Debe tomarse una copa.

Así impedirá que su noche sea un completo fiasco.

Mire, Srta. Vickers, si me enseña su póliza de seguros, me marcharé.

No juegue a actuar. ¿No puede dejar de preocuparse por un momento?

¿Quiere decir que no hay ninguna póliza?

- ¿No está sorprendido? - Estoy estupefacto.

- ¿Y por qué se tomó tantas molestias? - ¿Y Ud.?

¿Debe responder a las preguntas con preguntas?

Está bien. Quería ver cómo iba a salir de esta.

Bueno, iba a decir que no recordaba que los papeles...

...de la póliza estaban en mi caja fuerte del banco.

Era una buena idea.

- ¿Por qué no lo ha dicho? - Demasiado complicado.

De todos modos, probablemente habría encontrado un modo de abrir el banco.

Bien pensado, creo que me tomaré esa copa.

Es Ud. un personaje curioso.

¿De veras?

Su carácter no se corresponde con su papel.

¿Se refiere a que debería hablar de forma grosera y llevar gruesas joyas?

Algo por el estilo, no estoy segura.

No parece que sienta ninguna emoción.

No me subestime.

Quiero decir que... bueno, si fuese Ud,...

...estaría furiosa, habría perdido los estribos.

¿Por qué?

- Por el atraco, por mí. - ¿Por Ud.?

Bueno, después de todo dejé que se lanzara sobre una pista falsa.

¿O eso le da igual?

La caza es mi hobby.

Creo que tal vez sería mejor que fuera a recuperar mi coche.

¿Qué prisa hay?

Haré que se lo entreguen más tarde esta noche.

¿Y si lo necesitase ahora mismo?

No creo que vaya a ninguna parte.

Está muy seguro de sí mismo, Sr. Fain.

Tengo que estarlo.

El juego es mi profesión.

¡Por su profesión!

Está bien. Está bien.

Ya voy.

Deme un minuto.

¡Esta gente que te despierta en plena noche!

Hola, Srta. Vickers, aquí tiene su periódico.

Gracias. Déjalo ahí, como siempre.

Por cierto, Srta. Vickers, me debe 30 centavos de la semana pasada.

¿No puedes volver un poco más tarde?

- ¿Cuánto te debe, hijo? - 30 centavos.

Gracias.

Soy el teniente McReady, Homicidios.

¿Homicidios?

¿Qué puedo hacer por Ud.?

Para empezar, podría dejarme pasar.

Adelante.

Ya no podré dormir esta mañana.

Muy bonito.

¿Y ahora quiere decirme por qué quería verme?

Por esto.

¿Un periódico?

No, señora. Por un asesinato.

¿Un asesinato?

AJUSTE DE CUENTAS ENTRE BANDAS Johnny Warjak asesinado;

El asesino escapa en un misterioso coche.

¿Le molesta si fumo?

- No, adelante. - Gracias.

Es la mejor forma de trabajar.

Podría haberla llevado a comisaría, pero es un lugar tan...

Tan poco estimulante.

Esa es la palabra.

Sí, señor. Esto es para mí. Este es un sofá muy confortable...

Y además disfruta de una compañía encantadora.

- Es lo que iba a decir. - Recójalo más tarde.

Ahora mismo estoy más interesada en saber a quién he matado,

en qué lugar y por qué.

Puedo responderle a dos preguntas.

A la primera: Johnny Warjak.

No me suena.

A la segunda: cerca de un parking en el 436 de la avenida Claremont.

Eso no me dice absolutamente nada.

- La razón por la que le mató... - Se está precipitando.

Si lo hizo...

...bueno, ese es su problema.

Su investigación está en punto muerto, teniente.

- Eso no se sostiene en pie. - Ni sentado.

Son cosas que a veces suceden.

Es como hacer un puzle.

Se necesita juntar todas las piezas para verlo claro.

- ¿Y qué pinto yo en todo esto? - Muy fácil.

Veamos.

Ud. conduce un descapotable color burdeos con matrícula 819890.

Hasta ahora he pagado todas las letras.

- ¿Lo condujo anoche? - Sí. ¿Por qué?

¿Iba sola?

Lo tengo que admitir, teniente.

Por mucho que me esfuerce, nadie se interesa por mí.

Lo dudo, Srta. Vickers.

¿Qué pinta mi coche en todo esto?

Quien asesinara a Warjak fue un tanto negligente.

Obviamente, tendría que ser mujer.

Logró escribir el número de la matrícula...

...sobre el asfalto antes de morir.

¿Del mío?

Siento desilusionarle, teniente, pero no maté a nadie ni anoche ni nunca.

Es sólo rutina.

¿Dónde estuvo ayer noche digamos... entre las 23h15 y 0h30?

- Aquí. - ¿Sola?

¿No hay nada secreto para un policía?

¿Podría darme una prueba?

Sí, el portero me vio entrar.

Seguro que eso complicará su investigación.

No necesariamente.

¿Fue Ud. en su coche?

¿Alguien puede tener copia de sus llaves?

¿O quizás se lo robaran?

- Está en mi garaje ahora mismo. - ¿O lo prestó?

Nadie me pidió permiso.

- ¿Tiene alguna otra idea? - Ninguna.

Pues... esto será todo, por el momento, Srta. Vickers.

Siento mucho haberla molestado.

Hablaré con el portero al salir.

Por cierto,

y en el caso de que lo haya olvidado,

¿habría alguien más que la hubiera visto salir anoche?

Sí, pero hable primero con el portero.

Aún tengo derecho a tener vida privada.

Gracias, Srta. Vickers. Fue una visita muy agradable.

Nos volveremos a ver, ¿sabe?

A ver si la próxima vez resulta más informal.

La próxima vez.

Con el Sr. Fain, por favor. Al habla la Srta. Vickers.

Buenos días, Marty.

¿Cómo te sientes? ¿Sigues estando ansiosa esta mañana?

No, pero no te llamo por eso.

Un hombre ha venido a verme para hablar de un coche.

¿Un coche?

¿Qué quieres decir? ¿Quién fue?

El teniente McReady, de Homicidios.

¿Homicidios?

Sabía que te iba a interesar.

¿Por qué no vienes a verme y me lo cuentas?

No, cariño. ¿Por qué no vienes tú aquí? Tengo un terrible dolor de cabeza.

Voy ahora mismo.

Muy bien.

Adiós.

¿Qué pasa?

Me gustaría hacer un mal juego de palabras.

No te prives.

- ¿Dónde está, Cliff? - No le he visto en todo el día.

Cuando venga a verte, ¿querrás decirle que tengo una pequeña sorpresa para él?

La Srta. Vickers se ha hecho muy amiga de los polis en estos días.

¿Por qué?

Tienen información del coche del asesinato.

¿Cuánto sabe?

No estoy seguro, pero no es nada tonta.

- ¿Y le ronda alguna idea? - Tal vez. Tal vez no.

Yo sí tengo una. Y espero que funcione.

Si no funciona...

Oh, Marty, son preciosas.

¿O debería preocuparme...?

- ¿Qué quieres decir? - Las flores son simbólicas.

Pueden significar un comienzo o un final.

Son hermosas flores para una hermosa dama.

Eso me tranquiliza.

Dime, ¿todavía estás nerviosa?

Es terrible.

Lo estoy cada vez más. Tengo miedo de tener un ataque.

Creo que debo ser alérgica al teniente McReady.

El teniente McReady produce ese efecto en...

...la gente. Sólo hay que aprender a ignorarle.

Pero, ¿él me ignorará a mí?

Eso sería algo muy difícil para cualquier hombre.

Deberías escribir tarjetas de San Valentín.

No se gana suficiente dinero.

Mira, hace un día espléndido ahí fuera. Salgamos, en lugar de hablar.

Dime, ¿cómo te ves con el cabello mojado?

- Chorreante y despeinada. - Creo que estás mintiendo.

En serio, ¿nos vamos a respirar un poco de aire puro?

En serio, me encantaría.

Almorzaremos un bistec en un albergue.

¿Con fuego de chimenea?

Yo lo quemaría todo por ti.

Con fuego de chimenea me conformo. Gracias.

- ¿Estás lista? - Si no lo estuviera, sería una idiota.

Deja que vaya a por mi abrigo.

Bien, su Chateaubriand es tan delicioso como el de André.

André es el mejor chef.

Cierto.

Y sólo por este Beaujolais ya valdría la pena el viaje.

Muchas gracias, Sr. Fain.

Eres todo un gourmet.

Más bien un glotón.

Como eres tiene muy poco que ver con tu carácter.

¿En qué sentido?

No encajas como pez gordo en el mundo del juego.

Tus gustos, tus formas, son más las de un respetable ciudadano.

Sí.

Respetable.

Pude haber sido respetable en una ocasión.

Nacido en una buena familia,

incluso con un título universitario...

Entonces ¿qué haces en el mundo del juego?

Matemáticas.

Gano más dinero dirigiendo el Club Bermuda

que trabajando en la bolsa o en el sector inmobiliario.

- Serías un gran agente inmobiliario. - Ya lo fui.

Tienes una memoria selectiva, Sr. Fain.

Sólo recuerdo lo que me interesa recordar.

Lo contrario que yo.

Soy como un magnetófono.

Lo recuerdo todo. Se me queda grabado...

...aquí arriba.

Eso es algo que puede darte problemas.

No, más bien al contrario.

Siempre le he sacado provecho.

Hay ciertas personas que aprecian una buena memoria.

Todos los amiguitos de mi hermana, por ejemplo.

Te sorprendería la cantidad de huchas que me dieron.

¿Chantajista?

Esa es una palabra muy fea para una chica de 12 años.

¿Algo gracioso?

Me estoy imaginando a esos pobres chicos pasando por caja.

Es que era una niña malísima.

¿Algo de música?

Una moneda de 25 centavos, chica mala.

- ¿Para qué? ¿Para la música? - Por saber qué piensas.

No seas derrochador.

Creo que el precio es correcto.

Lo has entendido todo mal.

Es a la inversa.

Se me paga para que no hable.

Marty...

...gracias por este hermoso día.

¿Te gustó de verdad?

Me he sentido tan relajada que hasta...

...me olvidé del todo del teniente McReady.

¿Estás segura?

Ni siquiera recuerdo que ese hombre exista.

A propósito,

¿te he hecho el rembolso por tus diamantes?

¿Ya no lo recuerdas?

Eran 18.000$, ¿verdad?

"18.000$ y... 25 centavos".

¿Sí, señor?

- ¿Está aquí la Srta. Vickers? - Creo que no.

Mire, ahí llega.

¡Linda!

¡Doc!

No se preocupe, señor. No hay competencia. Soy su hermano.

Perdón. Marty, te presento a Doc.

Doc, este es Marty Fain.

- Encantado de conocerle. - ¿Cómo está?

Oh, Doc, tienes un aspecto magnífico. Te he echado muchísimo de menos.

Vamos, sube. Y tendremos una agradable y larga charla.

Marty, ¿quieres hacer el favor de alcanzarme mi llave?

Bien, dime, ¿qué haces aquí? ¿Por qué no has escrito?

Bueno, terminé mis prácticas en la clínica hace dos semanas.

Y el Dr. Klepner me ha encontrado concienzudo y extremadamente brillante.

Mi hermanito es muy modesto.

Así que me ha conseguido un puesto de cirujano en...

...el Hospital de New York. Empiezo la semana que viene.

¡Oh, Doc, eso es fantástico! Estoy tan orgullosa de ti.

Debo estar aburriendo al Sr. Fain.

En absoluto. Creo que es fantástico.

Mirad, voy a irme para dejaros a los dos a solas.

Organizo una pequeña fiesta mañana por la noche. Y...

¡Y serás mi invitado de honor! - ¡Genial!

Encantado de conocerte, Doc. Nos vemos mañana por la noche.

De acuerdo.

- Buenas noches, Linda. - Buenas noches, Marty.

Oh, Doc, te acuerdas cuando tú y yo...

Las estrellas recordarán...

...la noche que nos dijimos adiós.

Las estrellas recordarán...

...y yo también.

La rosa que me dejaste.

El beso que te robé.

Las estrellas recordarán...

...y yo también.

Oh, buenas noches, Srta. Vickers.

El Sr. Fain la está esperando.

Hola, preciosa. Estás de ensueño.

Hola, Doc.

Bert, ocúpate de Doc. Esta noche es nuestro invitado de honor.

Sí, señor.

Con permiso.

- Es un buen chico. - Es de buena familia.

Buenas noches, Srta. Vickers.

¡Vaya, pero si es el teniente McReady!

- ¿Conoce al Sr. Fain? - Somos viejos amigos.

Por decir algo, claro.

¿Progresa con su rompecabezas, teniente?

Más o menos. Es un trabajo lento.

Pero ya he unido algunas piezas.

A propósito, he oído que Johnny Warjak fue a visitarle la otra noche.

¿Warjak?

¿Warjak...? Parece un futbolista. ¿Dónde juega?

Eso es lo que me gustaría saber.

En cualquier caso, su carrera ha terminado para siempre.

Es un deporte violento, teniente.

Discúlpenos, no queremos perdernos el espectáculo.

Siga trabajando en su rompecabezas, teniente.

- Bueno, ¿qué te ha parecido? - Muy bien.

¡Eso es lo que yo llamo verdadero entusiasmo!

Yo sé cuál es el problema de Doc: necesita compañía.

¿Qué hay de esa cantante, Toni?

Yo me encargo.

Olvídalo, Marty, hoy no tengo un buen día.

Vuelvo enseguida.

Mira, ya soy mayorcito. Si quisiera una mujer, me las arreglaría yo solito.

Sólo fue una excusa para que Marty se alejara.

Hay algo que te inquieta, Doc. ¿Qué es?

Nada. Estoy bien.

¿Te acuerdas de mí?

Soy la niña pequeña de las orejas grandes.

¿Qué te preocupa?

Está bien. Te contaré lo que pasa.

Es toda esta situación, es Fain. Son los chismes en la prensa.

Estoy harto de leerlo en todos los periódicos de la ciudad:

"Marty Fain relacionado con el crimen.

La policía señala a los sospechosos con el dedo..."

- Eso no son más que estupideces. - ¡Claro que todo son estupideces!

Fain es tan puro como la nieve amontonada.

Los periódicos no saben lo que dicen.

¿Por qué no intentas apoyarlo hasta que reviente?

¿Por qué no bajas de las nubes?

Mira, Linda, no le perteneces. Fain no es tu tipo.

Has cambiado de opinión muy rápido en 24 horas.

Anoche era un gran tipo.

Anoche no estaba al corriente, estaba un...

...poco perdido después de tanto tiempo.

Pero después de leer y hablar mucho en 24 horas...

Y créeme, no fue agradable.

¿Qué es, Linda? ¿Qué es lo que quieres?

No estás enamorada de Fain, ¿verdad?

¿O sí lo estás?

No lo sé. Tal vez lo esté.

¡No digas tonterías!

Con esta gente tendrías problemas y los...

...tendrías toda la vida. ¡No hay vuelta atrás!

Pareces el extracto de una mala novela policíaca.

De acuerdo. Si no te preocupas por ti misma, piensa en mí.

¿En ti?

Eso es. Me ha llevado 9 años de duro...

...trabajo conseguir un puesto en este hospital.

- Y ahora tú... - Oh, ya entiendo.

Tienes miedo de que arruine tu carrera ensuciando

el buen nombre de la familia Vickers con un escándalo. ¿Es eso?

Desde luego no ayudará a que progrese.

¡Nada lo hará!

Discúlpame, necesito un poco de aire fresco.

Este sitio está muy cargado.

¿Vas a dejar solo a tu hermano con una desconocida?

La mejor manera de aprender a nadar es lanzarse al río.

Pero hay riesgo de ahogarse.

Espera un momento, voy contigo.

Tony, este es Doc Vickers. Doc, ella es Tony. Divertíos, chicos.

¿Es por mí que necesita aire fresco?

No, soy yo el responsable de eso.

Tráigame un whisky doble.

- ¿Qué quiere tomar? - Nada, gracias.

Que sean dos dobles.

Tengo doble personalidad, la segunda es para mi otro yo.

¿Es prudente en un cirujano, Doc?

Hay ocasiones en que la mejor solución es emborracharse.

¿Cuáles son las otras?

No creo que lo entienda.

¿Estás bromeando? Las carreras me están matando.

La semana pasada perdí 500$, la anterior perdí 700$

y hoy, ¡la triple me ha costado 1.000$!

- ¿Y por qué sigues apostando? - De algo tengo que vivir, ¿no?

- Hola, Marty. - Sparky.

¿No hace un poco de frío para estar caminando?

Es bueno para mí.

El problema de la gente es que pasa demasiado tiempo ahí dentro.

Se reblandece el cerebro.

¿Estás segura de que te encuentras bien?

Empiezo a estarlo.

Voy a contarte un secreto.

Me siento como una niña pequeña que le haya robado...

...una moneda de 5 centavos a su madre...

...para comprarse un cucurucho de chocolate.

- ¿Está bueno? - Una vez conseguido, ya no lo quiere.

Hubiera preferido un chupete en su lugar...

...o quizás otra cosa.

De todas formas, el cucurucho tiene un sabor amargo.

¿Es un mensaje en clave dirigido a mí?

Debería resultarte fácil a estas alturas.

Charlo sin parar, y le encuentro respuesta a todo.

Creo que hablas demasiado.

Es curioso. Pareces la misma chica.

Eso es lo que yo pensaba hasta hace dos horas...

...pero hay novedades.

He descubierto que tenía conciencia.

¿Qué pasa? ¿Lo han rechazado?

No le di la oportunidad.

Mira, tal vez no estás acostumbrada a recibir regalos.

El hecho es que me has interesado desde el momento en que te vi.

Me gustaste.

Sólo que eres un poco cara.

Me gustas porque tenemos la misma forma de pensar...

...los mismos valores. - Pero no es así.

En realidad, estamos a dos mil millas de distancia.

Nuestro encuentro es fruto de la casualidad.

Ahora vamos en direcciones opuestas.

Eso no tiene sentido.

Tiene sentido desde el primer momento.

Todo está claro en mi mente.

No dejes que divague esa mente...

...calculadora e interesada tuya.

No te preocupes.

Me portaré bien.

¿Te llamo un taxi?

No.

Tengo ganas de caminar.

Es una decisión muy subjetiva.

Una incisión dorsal, o bien una incisión ventral...

Por supuesto, todo depende del caso a tratar.

Es todo tan aburrido.

Salgamos de aquí.

¿Qué pasa?

No olvides que soy el invitado de honor, ya oíste lo que Fain dijo.

Tal vez seas el invitado de honor, pero yo...

...no soy tu regalo de entrada. Lo siento.

¿Cómo te sientes, Doc?

Oh, genial. Sencillamente genial.

Tengo un secreto para ti.

Sólo deberías beber cuando estés sobrio.

¿Dónde has estado todo el día?

En la biblioteca.

No te oí llegar anoche.

- Lo siento, yo... - Anoche...

- Tú primero. - No fue...

Estuve muy grosero anoche.

No fue mi intención, ¿me perdonas?

No, Doc, tenías razón.

Estaba confundida...

...pero ya estoy mucho mejor.

Hice limpieza y soy libre como un pájaro.

¿Has roto con Fain?

¿No por mí?

¿Tus pacientes normalmente siguen tus...

...prescripciones para beneficiarse o complacerte?

Encanto, eres tan bella como diplomática.

Gracias, señor.

Oh, a propósito, ¿pasaste una buena velada con Toni anoche?

Sabía que me lo preguntarías.

Estuve bastante brusco y ella no se lo merecía.

Intentaré repararlo esta noche.

Oh, ¿vas a volver a verla?

Aunque sólo sea porque desde el primer momento...

...me comporté como un canalla de primera categoría.

Vamos, doctor, ¿qué clase de diagnóstico es ese?

¿Sí?

¡Sí!

De acuerdo, Steve, te cubriré con un crédito de 5.000$.

Muy bien.

- ¿Qué pasa con Nelson Clark? - Está chiflado.

Me importa un bledo si lo está. ¿Nos ha pagado?

Te ha enviado un mensaje:

"Tus mesas de juego están trucadas y no te debe nada".

- Y quería que... - ¡He dicho que quiero el dinero!

¿Qué os pasa, muchachos? ¿Es que debo hacerlo todo por mí mismo?

Le di a Clark una semana.

- Me ocuparé de él. - Ojo con lo que haces, jefe.

Mira quién habla.

Se va solo. ¿Voy con él?

Aunque vayas con él, todavía estará solo.

¿Sí?

Mantenimiento telefónico, Sra. Frey.

- ¿Qué quiere? - Tengo que comprobar los cables.

- Hay problemas en la línea. - Oh, está bien.

¿Hola? ¿El hombre del teléfono?

Muy divertido.

¡Halloween es el 31 de octubre!

¿No le dieron sus esbirros mi mensaje?

No pude entenderlo.

No tengo el dinero.

Es una lástima.

Mire, Fain,

la violencia no resolverá nada.

Estoy en un negocio peculiar.

Si un hombre no me paga, creará un precedente. Y eso es malo.

Malo para los círculos económicos.

No se lo habría dicho a nadie.

Después de esta noche, daría lo mismo.

No irá a...

- No... - ¡No, vas a salir muy mal parado!

¡Deténgase!

¡Socorro, policía!

¡No me golpee de nuevo!

Voy a darle algo de dinero.

Tenga, aquí está.

¿Vengo a buscarte?

No, gracias, cogeré un taxi.

- Hasta luego. - Buenas noches, Doc.

Buenas noches.

Hola, Doc, ¿vuelves a por más castigo?

¿Anda por ahí Toni?

Acaba de terminar su número. Le diré que estás aquí.

Gracias.

Carlos se ocupará de Ud., señor.

Una vez tuve un amigo de su mismo estilo.

No sabía decir que no. Una mañana se despertó y estaba casado.

Hola otra vez.

¿Cómo se siente hoy?

Bueno, me he sentido mejor.

Mire,

respecto a lo de ayer noche, Toni, lo siento.

- Había bebido mucho. - Oh, ya lo he olvidado todo.

No... no es habitual en mí.

Sabe, es Ud. un tipo simpático, doctor.

Me gusta.

Y como las amigas dicen a menudo: "Dejémonos de cháchara."

- ¿Quiere bailar? - Está bien.

¡Sr. Fain!

¡Sr. Fain!

¡Que alguien me ayude! ¡Socorro!

Llevémosle arriba.

Es bonito y caro esto, pero queda un baile.

A la gente le gusta gastar dinero.

Bueno, el deber me llama.

- ¿Puede esperarme unos minutos? - Lo intentaré.

¿Por qué no me dijiste que era una herida de bala?

Eres médico, ¿verdad? ¿Qué diferencia hay? Está en mala forma.

¿No tiene un hombre habitual para este tipo de cosas?

No tuve tiempo para eso. No tienes que ser...

...un médico de mal carácter para entenderlo.

Está bien. ¿Dónde puedo lavarme las manos?

Sígueme.

¿Tienes algo que pueda usar como cabestrillo?

Iré a buscar algo.

Dale algo de brandy, eso le despertará.

¿Cómo te sientes, Marty?

Como un hombre al que le han disparado.

- ¿Me ha curado él? - Sí.

Hiciste un buen trabajo, Doc.

Creo que esto lo cubre todo.

Guárdatelo, invita la casa.

No seas imbécil. Nadie hace nada por nada.

Coge el dinero.

No estoy sin blanca.

Será mejor que descanses. La herida del hombro...

...no es grave, en una semana estarás restablecido.

Sé inteligente, Doc, coge el dinero.

Esta ciudad está llena de médicos, ¿tuviste que traerle a él?

No, no podíamos dejar que reventaras aquí mismo.

Los médicos me dan risa.

Antes se morirían de hambre... que ser amorales.

¿Crees que dará parte?

Lo has visto con tus propios ojos.

Cuando ha visto los billetes ha dado un paso atrás como una cascabel.

Si habla con los polis, este sitio se va a...

...convertir en una bolera de la noche a la mañana.

Lo siento mucho.

Esperad un momento.

Tal vez no podamos comprarle,

pero creo que hay una buena razón para él.

- ¿Puede pedirme un taxi? - Sí, señor.

Habrá que esperar un poco.

No se moleste.

Con la jefatura de policía, por favor.

- Yo no haría eso si fuera tú. - ¡Oye, espera un momento!

Y si habláramos un poco, ¿eh, Doc?

- ¿Hablar de qué? - Ya lo averiguarás.

- Pongamos las cosas en claro. - Muy bien.

Sé razonable y coge el dinero.

Es la mejor solución.

Te encontrarás con cinco de los grandes...

...y Fain evitaría una publicidad innecesaria.

Mira, tengo que reflejar que ha habido una herida de bala.

Fain se las apañará bien.

Alguien saldrá herido...

Si no eres tú, podría ser tu hermana.

Lo ha previsto todo, ¿no? Todos los enfoques.

Exactamente.

Bien, pues yo también lo he previsto todo.

Eres un tipo duro, ¿verdad?

¿Y si alguien disparara a tu hermana?

¿Qué cambiaría eso?

¡Piensa, esto es solamente un anticipo!

¡Eres de gatillo fácil, tarado!

Espera un poco, Doc.

¿Qué pasa? ¿Has perdido las llaves?

La próxima vez,...

Lamento molestarla, señorita.

Otro experto en rompecabezas no. ¿Trabajan las 24 horas del día?

Me temo que tendrá que venir conmigo a la comisaría, señorita.

¿A las dos y media de la madrugada?

- ¡Ni harta de vino! - No me lo ponga más difícil, señorita.

Esta no es mi idea de la diversión.

¿Qué es esta vez? ¿Otro asesinato?

Bueno, de hecho, lo es. Verá,...

...hemos encontrado...

¿Qué?

Se trata de su hermano, señorita. Le han...

Bueno, le han pegado un tiro.

¿Qué es eso?

Análisis balísticos, efectos personales,

fotografías.

- ¿Algo interesante? - Nada en especial.

Según parece, ambos asesinatos han sido cometidos por una banda.

- ¿Por qué? - No ha habido robos.

Tanto Clark como Vickers llevaban bastante dinero encima.

Ambos fueron molidos a palos... antes de dispararles.

- ¿Cómo se siente la chica? - Todavía está histérica.

Esta historia la ha abatido.

Es curioso, ¿verdad?

Comenzamos a morir al minuto de haber nacido y...

Pero cuando eso llega... - ¿Qué pasa?

¿Para qué me lo preguntas? ¿Soy filósofo?

A veces me inquietas, teniente.

Ve a ver si la Srta. Vickers está en disposición...

...de contestar a algunas preguntas, Andy.

¿Empezamos, teniente?

No hay ninguna prisa si no se siente capaz de hacerlo.

Da igual cómo me sienta.

No cambiaría nada.

Es Ud. quién decide.

¿Tiene alguna idea de quién ha podido matar...?

¡¿Estaría Ud. aquí sentado si la tuviera?!

¿Todas sus preguntas van a ser así de estúpidas?

Esta vez estamos del mismo lado, ¿se acuerda?

Lo siento.

Bien, con respecto a lo de ayer por la noche,

¿sabe lo que hizo su hermano?

¿Con quién estaba y adónde fue?

Iba a ver a una chica. Toni Peters.

Es la cantante del Club Bermuda.

El local de Fain.

Pero está Ud. equivocado. Marty no tocaría a Doc.

- ¿Acaso he dicho yo eso? - Lo estaba pensando.

Soy un policía. Me pagan por tener sospechas.

Sólo por curiosidad,

¿conoce a este hombre?

Espere un momento.

¿Qué pinta él en este asunto?

No ha respondido a mi pregunta.

Lo vi una noche en el despacho de Fain,

pero no le conozco.

¿Qué estaba haciendo en el despacho de Fain?

Creo que le debía algo de dinero a Marty.

No estoy segura.

Bueno, este hombre se llama Clark,

o más bien, se llamaba.

También le han asesinado.

No hay ninguna relación entre ambos casos, excepto que...

Lo siento.

Alguien la acompañará a casa.

- ¿Sí? - Toni Peters.

¿Qué quiere?

Eh, Toni, la ley está aquí. Es mejor que te des prisa.

¿Sí?

¿Qué es eso? ¿Una nueva moda?

- ¿Un regalo de su novio? - Se ha golpeado con la puerta.

Hay corriente en el pasillo, ¿puedo entrar?

Somos muy tímidos. A no ser que tenga una orden judicial.

Su voz está cambiando, Srta. Peters.

¿Estuvo trabajando anoche en el Club Bermuda?

Sí.

Tengo entendido que era muy amiga de un hombre llamado Doc Vickers.

Le he visto una vez.

Tan sólo una, ¿eh?

¿Y anoche, no estuvo con Ud.?

Anoche no.

¿Estuvo él ayer en el club, con o sin Ud.?

No.

Así es. En caso contrario, yo le hubiera visto.

Oh, ¿Ud. también trabaja allí?

¿En qué otro sitio?

Es curioso.

Me imaginé que se dedicaba a otras cosas.

¿Por qué no se da una vuelta, Sherlock? No me interesan sus deducciones.

Pero está mintiendo.

Yo misma dejé a Doc en el club. Le vi entrar.

Le digo que Toni está mintiendo.

Pero, ¿va a quedarse ahí parado?

Sé que está mintiendo. Lo supe desde el

...momento en que vi a ese imbécil en el apartamento.

¿Y por qué no la obliga a decir la verdad?

¿Cómo?

¿Acaso Ud. me ha dicho todo lo que sabe sobre la muerte de Johnny Warjak?

No tenía evidencias concretas, nada que pudiera probar nada.

Lo que Ud. sabía era mucho más de lo que nosotros teníamos.

Tal vez su testimonio no fuera gran cosa,

pero nos hubiera ayudado a detener a Fain de una vez por todas.

¿Por qué sigue sospechando de Marty?

Bien, volvamos al principio.

Toni no hablará a causa de Fain.

Le dieron una paliza, fue una advertencia.

Su hermano no conocía a nadie aquí.

No hay ningún motivo evidente.

No le habían robado nada y no estaba borracho.

El motivo es el más común del mundo, teniente.

Doc quería que dejara de ver a Fain. Me pidió que pusiera fin a la relación.

¡¿Qué?!

Ese sería un móvil perfecto, ¿no?

Si Doc y Marty se hubieran peleado por defender mi...

...mi honor.

Mire, Srta. Vickers,

nada me gustaría más que detener a Fain.

Le hemos procesado tres veces, y siempre ha habido que soltarle.

Ya conoce las tácticas:

Falsos testimonios,

intimidación de testigos, abogados deshonestos. Funciona.

Fain puede sobornar o aterrorizar.

Es conocido por su violencia.

La policía no puede hacer nada sin la cooperación de los ciudadanos.

Mientras funcione su sistema, todos estaremos atados de pies y manos.

Tráigame a alguien que no le tenga miedo,

...alguien que esté dispuesto a decir que Fain le sobornó,

...particularmente alguien en quien confíe,...

...y se lo serviré al fiscal del distrito en

...bandeja de plata con una manzana en la boca.

¿Sí?

¿Marty?

¿Sí?

Hola, Linda.

Hola, Marty.

Sé lo que estás pensando.

Que no tengo mucho orgullo, ¿verdad? Pues tienes razón,

pero así es más sencillo.

No tengo dinero, ni escrúpulos, ni orgullo, ni familia, nada.

Soy un espíritu libre.

Me he enterado de lo de Doc. Lo siento.

Gracias.

¿Tienes alguna idea de qué pasó?

No.

Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.

Lo hay.

Vuelve conmigo, Marty. Me siento sola.

¿Porque te sientes sola?

¿Qué pasa? ¿Estamos yendo en la misma dirección?

Esta vez es para siempre.

Cambias de idea como de camisa, Linda. Eso no es sano.

No me hagas rogar, Marty.

Fuiste tú quién rompió, no yo.

Y soy yo quién vuelve arrastrándose, no tú.

¿Qué te pasa?

Nada.

Ponte cómoda. Deja que termine de afeitarme.

¿No es un poco pronto para salir por ahí?

¿Qué quieres decir?

Me refiero a la muerte de tu hermano...

¿El duelo sirve para algo?

Doc detestaba las convenciones hipócritas tanto como yo.

Que me vista de luto no va a hacer que vuelva.

Supongo que tienes razón.

Los hombres somos muy duros con las mujeres.

Realmente duros.

Bienvenida de nuevo al redil, pelirroja.

Es agradable estar en casa.

Sí, señor, hace 33 años que soy experto en balística.

He disparado más de 26.000 balas.

Sin apuntar a nadie jamás.

Imagínensen, ¡26.000 balas!

A veces hay mucho ruido aquí.

Sí, me gustan las balas.

Son como las caras.

No hay dos iguales...

...a menos que se disparen con la misma arma y del mismo modo.

Ah, aquí está.

A ver...

Lo sabré en un momento.

- Bueno, ¿tenemos algo o no? - No estamos ni siquiera cerca.

- ¿Está seguro? - Más que seguro.

Bueno, pues nada, si tuviera una coctelera,...

...aprendería a hacer una bonita papelera.

Eso no prueba necesariamente nada.

- Eso es lo que Ud. cree. - Fain pudo usar otra arma.

No la utilizó para matar a Clark.

¿Quién está hablando de Clark? Un momento, ¿qué es lo que dijo?

La pistola de Fain no se usó para matar al hermano de la Srta. Vickers,

pero las ranuras de su arma...

...y las encontradas en el cuerpo de Clark...

...son idénticas.

¡Dios mío!

No lo entiendo.

Espere un segundo. Lo entenderá, espero.

Estas cositas tienen mucha personalidad por sí solas.

¡Se lo dije! Miren.

Nunca olvido una cara.

¿Pasa algo?

Estoy un poco sorprendido. Eso es todo.

Según estos resultados, fue Fain quién mató a Nelson Clark.

O, al menos, su arma lo hizo.

Pero si hubiera disparado a Clark, no podría haber matado a Doc.

¿Por qué no?

Porque ambos asesinatos se cometieron a la misma hora, a 24 km de distancia.

La misma noche, no a la misma hora.

¿Hay algo más en lo que pueda...

...confundirles antes de morirme de hambre?

- Aún no he comido, saben. - ¿Qué?

Oh, no, hemos terminado. De todos modos, ¿cómo puede trabajar aquí?

¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?

No hay espacio para juntar las piezas.

Vamos, Srta. Vickers.

¿Qué es?

El puzle, Srta. Vickers, las piezas del puzle.

Bien, haga un esfuerzo. Esto es importante.

Cuando vio a Fain... ¿notó algo raro,

algo que pudiera indicarle que le habían disparado?

No.

Espere un momento.

Sí, lo hubo.

Cuando le toqué el brazo, se estremeció.

Pero no podría jurar que fuera un disparo.

- ¿Por qué es eso tan importante? - ¿Importante?

Faltaba una bala en la pistola de Clark cuando la encontramos.

Obviamente tuvo que disparar a su asesino.

Si no hemos encontrado esa bala, por lo tanto,...

...debió herir a alguien en esa habitación.

Todo indica que fue a Fain.

Está hablando tanto de Clark. Creía que...

...ya había acabado con eso hace dos horas.

Lo que quiero saber es quién mató a...

Yo trabajo de esa manera, Srta. Vickers, sea paciente.

Cuando me dijo que Doc se oponía a que viera a Fain,

estuve seguro de que habían discutido por eso.

Ahora estoy seguro de que no fue esa la...

...razón por la que su hermano fue asesinado.

¿Qué otras razones podría tener alguien?

Creo que su hermano fue asesinado porque...

...sabía algo que no hubiera debido saber.

¿Qué podría saber Doc sobre Fain? Apenas se conocían.

Se lo explicaré más tarde.

Pero no se haga ilusiones. Incluso si tengo razón, tenemos que probarlo.

¿A qué hora se supone ha quedado con Fain?

A las 20h30.

Muy bien. Si le parece, será el momento de correr el riesgo.

¿Correr el riesgo?

Me refiero exactamente a eso. Podría ser peligroso y salir herida.

Pero si mi plan funciona, y creo que funcionará,...

...atraparemos al Sr. Fain en su propia trampa.

¡Gana el 32 rojo!

Creo que la ruleta está trucada, Sr. Fain.

Si de verdad fuera así, no deberías quejarte.

Creo que tengo suficiente.

Cámbiale las fichas, Johnny. 500$.

Aquí tienes.

Vamos, te invito a una copa. Podemos ver todavía la última actuación.

Adelántate. Iré en unos minutos.

Hay muchos hombres sueltos ahí arriba, alguno podría ligar conmigo.

Y eso podría ser un error fatal para algunos hombres.

No tardes.

Mira, Marty, quizás me equivoque, pero creo que juegas con fuego.

- ¿Linda? - Así es.

Quizás me equivoque, pero creo que te preocupas demasiado.

Vale, pero me gustaría tener un dólar por cada idea que tuviera en la cabeza.

Serías un hombre rico. Es una chica brillante.

No me refería a ese tipo de ideas.

¿Te disgustarías si la vigilara?

Me disgustaría si no lo hicieras, te pago por eso, ¿recuerdas?

Bourbon con hielo.

¿Podría darme papel y lápiz, por favor?

¡Camarero!

¿Puede darle esto a la Srta. Toni Peters, por favor?

Toni - Debo hablar contigo.

Es urgente. Linda Vickers.

Es para Toni. Asegúrate de que lo recibe.

Ahora me doy por vencido.

Usa tu cabeza por una vez. Si Linda no...

...obtiene respuesta, encontrará eso algo extraño.

Mientras Toni diga lo correcto, no tenemos nada de qué preocuparnos.

No te preocupes por Toni. Ella sólo conoce un idioma: el mío.

¿Dónde está esa copa?

Marchando. ¿Quiere preparar una de estas para el Sr. Fain?

Sabes, el alcohol que sirven en este local es verdaderamente horrible.

Oh, gracias.

¿No has recibido nunca una carta de amor?

- ¿Celoso? - Claro que estoy celoso.

¿Qué dice? Siempre me he preguntado si...

...aprendería a escribir ese tipo de cosas.

Eso no es jugar limpio, Sr. Fain.

¿Dónde está su caballerosidad y todo ese tipo de cosas?

Debía ser todo un comunicado.

De hecho, era muy decepcionante.

¿Qué te gustaría esta vez, papá?

¿Qué tal un poco de Brahms?

Tengo una maravillosa y pequeña pieza suya.

Necesito algo para mantenerme despierto.

Me vas a convertir en un arrendador de tierras rústicas

Toma. Escoge tu propio veneno.

¿Diga?

Sí, soy yo.

Oh, sí. ¿Cómo estás?

¡Sí, por supuesto! ¿Cuándo puedo verte?

No, hoy no podría. Estoy ocupada.

Oh, entiendo.

Bueno, ¿cuál sería la mejor hora para ti?

No, no me importa en absoluto. Dejó de llover.

Está bien.

¿Dónde es?

Perfecto. A las dos y media.

De acuerdo.

Entendido. Adiós.

Si sólo te dejara durante un rato, ¿me echarías de menos?

¿Para qué? ¿Adónde vas?

Tengo que hacer una breve visita. Es una amiga mía. No se siente bien.

Iré contigo.

No seas tonto, cariño. Quédate aquí y y descansa.

Se parece a la primera discusión.

No seas susceptible, cariño. Regresaré antes de que te des cuenta.

Adiós.

¿Dónde está Sparky? Le he buscado por todas partes.

No lo sé. ¿Qué pasa?

Creo que nuestro canario ha decidido cantar.

Tal vez no sea demasiado tarde para evitarlo en todos los sentidos. Vamos.

A ver si puedes abrirla.

Ve a echar una ojeada.

Vaya, mira lo que encontré.

¡Oh, eres tú! ¡No esperaba a nadie más!

¡¿Qué te parece?!

Hola. ¿Cómo sabíais que estaba aquí?

Lo hemos adivinado. ¿Dónde está Toni?

También yo me lo pregunto. Parece que se ha...

...mudado con prisa. Todas sus cosas han desaparecido.

Oh, ya veo. ¿Adónde ha ido?

¿Cómo podría saberlo?

No seas tímida.

Tal vez es sólo un apartamento, cariño, o tal vez no.

Vamos, contéstame. ¿Dónde está Toni?

¿Qué quieres que diga? Que se fue a Atlantic City a por unos caramelos.

No estoy de humor para comedias.

¿Qué te dijo?

¿Quién?

Sí. Quiere que la abracen. Ayúdala un poco.

Nací para eso.

Está bien. Te lo diré.

Por lo general, pagas un alto precio, Marty, pero esta vez voy a derrotarte.

Ve al grano.

Claro.

Te daré la edición de lujo.

Tú mataste a Nelson Clark.

Sólo que antes de morir, él te disparó.

Cuando regresaste al club, Sparky le pidió...

...a Doc que se ocupara de ti. ¿Voy bien?

Nunca me pierdo lo que escribes, continúa.

Doc te extrajo la bala, ¿verdad?

Era de esa clase. Ni siquiera podía ver sufrir a las ratas.

Pasaré de los comentarios, descríbeme los hechos.

Cuando intentaste sobornar a Doc, te pusiste nervioso.

Así que enviaste a tu pequeño lacayo a hacer el trabajo sucio en tu lugar.

- Ese eres tú, cariño. - Muy graciosa.

¿Es eso todo?

Lo era hasta que averiguaste que Toni sabía algo.

Pegarle una paliza te llevó a cometer un error: despertaste su curiosad.

Cuando una mujer siente curiosidad, no hay nada que no pueda averiguar.

- ¿Te crees esa historia? - ¿Tú qué crees?

- ¿Tienes una historia mejor? - Sí, la tengo.

Yo no maté a Clark. Y no sé quién mató a tu hermano.

E incluso si tú averiguaste todas esas cosas, ¿cómo las averiguó Toni?

Te contaré un secreto.

¿Realmente quieres saber a dónde se fue Toni?

Se fue a Canadá.

¿Sabes con quién se fue?

Se fue con Sparky.

Ahora, ¿tiene sentido?

¿Por qué no fuiste a la policía, si sabías todo eso?

Te dije que esta vez era para siempre.

Te quiero. Por eso no fui a la policía.

Al menos suena bien.

Es mejor que eso.

¿Necesitas más pruebas que esta?

Toni cogió tu arma para que la policía...

...pudiera utilizarla para las pruebas de balística.

Eso es un argumento irrebatible.

¿Es un regalo?

Sin esa arma tu historia no se mantiene, ¿lo sabes?

Eres difícil de convencer, Marty.

Tendré que casarme contigo.

Sabes, una esposa no puede testificar contra su marido.

Lo único que has dicho que tiene sentido...

...es que tú y yo tenemos los mismos valores.

No me di cuenta de cuánta razón llevabas.

Estoy igual de podrida que tú. No puedo evitarlo.

No pedí enamorarme de ti.

Es sólo que soy irresistible, ¿eh?

Esto no me gusta nada, Marty.

¡Qué te dije!

¿Cómo llegó eso aquí?

No eres muy buena con este tipo de cosas, ¿verdad?

Marty, te juro que no sabía nada al respecto.

¿No estás siendo muy maleducada?

Oh, debo confesar que casi lo habías adivinado. Casi.

Verás, yo maté a Clark pero no a Doc.

¡No te pongas nervioso!

Envié a Cliff a negociar con él.

Doc se puso violento. Entonces, Cliff le disparó accidentalmente.

Estás más guapo con la boca cerrada.

Mira, mientras no tengan esta pistola no tienen caso.

De todas formas, diré que fue un accidente.

Recoge estas cintas.

Linda y yo debemos poner las cosas en claro ahora que nos llevamos bien.

Todo está muy claro para mí.

No creo que un hombre y su mujer deban tener secretos, ¿verdad, Linda?

Vamos. Largémonos de aquí.

¿Adónde vamos?

A algún lugar donde podamos volver a empezar.

Tengo una casa en las montañas. Agradable y tranquila.

Estaremos solos.

Algún día debería aprender a mantener la boca cerrada.

- ¡Marty, yo...! - Relájate, Linda.

Necesitas unas vacaciones.

Debería dedicarse a la radio, Fain.

Tiene una gran voz.

Gracias, pero no tengo tiempo para actuar en directo.

Tal vez no.

Pero sin duda lo he oído todo...

...perfectamente gracias a ese bonito micrófono...

...que hemos colocado en el ventilador.

Ya te dije que cerraras el pico.

Te he subestimado, Linda.

Las mujeres tienen sus propias artimañas.

Debería ponerla en nómina, McReady.

Está bien, Srta. Vickers,

baje.

Quédese donde está, Srta. Vickers. Me gusta este acuerdo.

No seas tonto. Eso no ayudará en nada.

Voy a tentar a la suerte.

Le digo que deje ir a la chica, Fain, o abriré fuego y empezaré por Ud.

Suéltala.

Yo jugaré mis fichas, juega tú las tuyas.

No lo empeores más, no podemos salir de esta.

¿Cuánto apuestas a que puedo?

Muéstreme su encanto, Srta. Vickers.

Cálmate, pistolero.

Eres una presa fácil, ¡y suelta ese revólver!

Espero que te veas bien con alas.

- ¿No está herida, Mac? - No lo sé, espero que no.

Sí, está bien.

Está un poco conmocionada, pero está bien.

Relájate. Pareces un padre que acaba de tener gemelos.

¿Por qué no vas a llamar a un camarero?

Hola, teniente.

Con calma.

Lo siento. Tengo los nervios de punta.

Es normal después de por lo que ha pasado.

No quisiera ganarme la vida con ello.

A su manera, supongo que Marty trató de hacerse perdonar salvándome la vida.

O quizás no quería acabar su carrera en el infierno.

¿Por qué no le concede el beneficio de la duda? No cuesta nada.

Ahora que todo se resolvió, ¿qué es lo que va a hacer?

Seguir viviendo... como todo el mundo.

Encontrar un trabajo, tal vez. No estoy segura. ¿Por qué?

Me preguntaba...

Las cosas pueden ponerse difíciles por un tiempo...

Bueno, si hay cualquier cosa que pueda hacer, me gustaría ayudar.

Eres un gran tipo, teniente. Gracias.

Si no me necesitas para nada más, me gustaría dar un paseo.

Claro. Ve.

Bien, Mac, ¿vienes en coche o caminando?

Nos encontraremos en la comisaría en una hora.

¡Linda!