Original subtitles

" LOVE YOU 80s "

MEZBAHA VE ROCK (1988)

�eviri ve altyaz�: ha46792...

Dinleyin �unu.

- �a��racaks�n�z. - Gel hadi.

"Bu sabah Alcatraz'a yap�lan t�m turistik tekne gezilerini yetkililer...

... adadaki korkun� bir olaydan sonra iptal...

...etti. Ge�en geceki son gezi grubu...

... g�n bat�m�ndan sonra Alcatraz'dan d�nemedi. Bunlar ola�an�st� �yelerdi."

"Pop�ler rock grubu Bodybag."

Bodybag... G�r�n��e g�re grup �yeleri d�nmeyince ziyaretleri durdurdular.

��te geri kalan�n� okuyun.

"Turun di�er kat�l�mc�lar�n�n y�zleri korkun�tu."

"Tekne kalkmadan hemen �nce, h�crelerin oldu�u blokta...

...grup �yelerinden birinin par�alanm�� halde...

...h�crenin i�inde cesedini buldular."

"Grubun �ark�c�s� Sammy Mitchell. Kendi kemeriyle...

...yang�n s�nd�rme borusuna as�l� halde bulundu."

"Yetkililer Mitchell'in �l�m�n� bir intihar olarak g�r�yorlar."

"Bu intihar�n uyu�turucunun etkisinden olma ihtimali var."

"Nihai g�r�� otopsiden sonra a��klanacak."

Hen�z fark etmemi�tim, �ok g�zel okuyabiliyorsun.

Alex, r�yanda hapishaneye benzer bir yer g�rd���n� s�ylemi�tin.

- Yani? - Belki bir ba�lant�s� vard�r.

Evet, bunun arkas�ndaki biraz �arp�k mant�k var.

Evet, ama bir hafta �nce b�yle r�yalar�m oldu.

Tamam, dinle, Brian bu sabah �l� bir rock y�ld�z� hakk�nda bir �aka yapt�.

Cehennemde konser. �lk ba�ta onun ne demek istedi�ini bilmiyordum, ama...

...bana a��klad���nda, hemen oda arkada��m hakk�nda d���nmek zorunda kald�m.

Sence ne gazeteyi k�t�phaneden �ald���m� m� d���n�yorsun?

- Tarihe bak, mant�kl�. - Mant�k m�? Dur, bu i� ciddi.

O zaman bana iyi bir a��klama yap.

Ben deliriyorum ve beynimin bir b�l�m�n� ��karmak zorundas�n.

Biliyor musun, tekrar doktora gitmen gerekti�ini d���n�yorum.

Bu de�il, bu r�yalar�mdan bile korkutucu.

Dinle, Alex, k���k bir evde ya��yoruz.

Duvarlar gazete k���d�ndan �ok daha kal�n de�il.

Dinle e�er uyuyamazsan...

- Biz de uyuyamay�z. - Ve e�er uyuyamazsam...

Y�l sonu s�nav�m� berbat ederim. Notlar�m da o zaman g�t�me girer.

Di� hekimli�ini kazanamazsam. O zaman yapabilece�im tek �ey...

Hayat�m� o adam gibi sonland�rmak olur.

Buna cevap vermek ister misin? Bunu hayal edemiyorum.

Dinleyin, �ocuklar...

- Elimden gelen �eyi yapaca��m. - O ne yapacak?

Elinden gelen her �eyi yapacak.

Nas�l g�r�n�yorum?

Bedenimdeki en k���k miktarda erkek hormonu olsayd�...

- ... seni arzulamaya istekli olurdu. - Umar�m o da �yle d���n�r.

Bu tehlikeli olabilir ��nk� benden daha fazla...

...erkeklik hormonu var. Ambulansla d�nebilirsin.

Yanan arzulardan bahsetmi�ken �zerine daha...

...��k bir �ey giyseydin sende, Alex'i b�y�yebilirdin.

Her �ey s�rayla.

Her �eyden �nce bunun hakk�nda d���nmek zorunday�m. Fikrimi sonra s�ylerim.

Tamam.

Merhaba! Evde kimse yok mu? Richard!

Richard?

Richard!

Richard! Merhaba tatl�m, i�te buraday�m

Alex, Alex, Alex...

K���k karde�im seks i�in yeni bir kurban bulmu� gibi g�r�n�yor.

Kes �unu, Richard. Buldu�un k�zlar�n her zaman yasal ya�ta olduklar�n� s�yle.

Hepsi 13 '�n �zerinde.

Evet, bu �ok g�ven veren y�z ifadesi.

- Ve �ok yard�msever. - Aynen �yle.

Eviniz, Charles Manson'a aitmi� gibi g�r�n�yor.

Rahatla, Jan, �ocuklar i�in bu yer soyulmu� yumurta kabu�u tarz�nda.

Tamam, ancak i� mek�n tasar�m� tam olarak burada �ncelik listesinde de�il.

Ve kesinlikle her t�rl� yap�c� ele�tiri kabul edilebilir.

�zg�n�m, ama burada korkun� bir �ey olmu� gibi g�r�n�yor.

Her neyse, buraya gelmene memnun oldum, aksi halde uyuyor olacakt�m.

�yleyse Alex, Jan'a te�ekk�r et.

Seni hat�rl�yorum, sen duyu d��� alg�lama konulu dersteydin.

San�r�m burada ger�ek bir okul muhabbeti olacak.

Richard, buraya son geldi�imde k�pemin tekini kaybettim.

Senin �ekmeceli dolab�n arkas�na d��m�� olmal�.

Bana iyilik yap ve tekrar kontrol et.

- �ekmeceli dolab� �ekmek gibi bir niyetim yok. - Evet, var!

Hadi, otural�m.

- Bekle, istedi�ini san�yordum... - K�peyi unut.

- Hey, peki ya ikisi? - Karde�ine bir iyilik yap...

... ve onu bir s�re yaln�z b�rak.

Ayr�ca tehlikeli oldu�umda ne kadar keskinle�ti�imi biliyorsun.

Ger�ekten bu �eyleri yemek istiyor musun?

Dolab� ta��mak i�in yard�ma ihtiya�lar� yok gibi.

A� m�s�n?

Sence de k�pesini ger�ekten ar�yorlar m�?

Hi�bir fikrim yok. A� m�s�n?

Hadi, ger�ek bir profesyonelin yemek yapt��� d�kkana gidiyoruz.

- Hamburgeri sever misin? - Elbette.

Ger�ekten, ailem tesad�fen ve istemeden birbirlerini tan�m��lar.

Bu yetmezmi� gibi, bir de ay�n 13'�nde cuma g�n� olmu�.

Ger�ekten onlar�n evliliklerini bu kadar uzun...

...s�re y�r�tmelerinin mucize oldu�unu d���n�yorum

27 y�l, bu ger�ek bir ba�ar�, �yle de�il mi?

Ayr�ca �a��rt�c� olan ne biliyor musun? Benim ya�lar�mdayken anne imi�.

Kocas� ve 2 �ocu�u varm�� ve sonra ben yola ��km���m.

O zamanlar her �ey farkl�ym��, eskiden sadece bu �ekilde y�r�yormu�.

Ama inan�yorum ki benim i�in yine bir �ey de�i�mezdi.

Ve sadece bununla ne hale geldi�ini bak.

O 63 ya��nda ve ben �aresini buldum.

3 k�z�z ve hi�birimiz evli de�iliz.

Bu harika. San�r�m bu bir �e�it tepki.

Ve aniden sanki bir d��me gibi �evirmeye ba�lad�.

K�z karde�im yani ablam Chris �imdi Kanada'da ya��yor.

O bir veteriner ve Yukon B�lgesindeki kutup ay�lar� ile ilgileniyor.

A��klamalar� mekanik den daha �ok biyolojik anlat�r gibiydi.

Bir k�z i�in gayet tuhaf i�i var de�il mi?

Ama inan�lmaz derecede cesurdur.

Benim di�er k�z karde�im Denise...

... ve o sa�lar�n� a�z�ndan ��kard�.

�ehrin t�m ambulanslar�n�n pe�inden gidiyor.

Ger�ekten i�i �ok zor.

Kaza sigortas�nda talep toplama i�lemlerini hallediyor.

Hayat�n�n yar�s�n� mahkeme salonunda ge�iriyor.

�nsanlar� yarg�� �n�ne ��karmak i�in u�ra��yor.

Ve bana gelince...

Yapmak istedi�im �ok �ey var. Mesela k�z karde�im gibi veteriner olmak.

Umar�m beklentilerim sonunda beni hayal k�r�kl���na u�ratmaz.

Umar�m do�ru olan� se�erim.

San�r�m bizimkiler ger�ekten bizimle gurur duyuyor.

S�rekli bu konuda �aka yapar.

Biz bize otururken, aniden ��yle der:

Orada duydu�um o ses nedir?

- Her �ey bok gibi. - Alex, iyi misin?

Alex?

Alex, iyi misin?

Evet...

Tamam...

Servislerin iyi de�il. Sen �ok yava�s�n.

Kar��laman berbatt�. Senin y�z�nden kaybettik.

Evet, ama sahada olduk�a iyi g�r�n�yorum.

Ger�ekten, Jack. Servis atarken lete d��ece�im diye korkmamal�s�n.

Hi�bir �ey k���k yuvarlak tenis topu gibi gelmez.

Saatte 150 kilometre ile o bir bilardo topu kadar sert oluyor!

Raketi y�z�n�n �n�nde tutarsan, hi�bir �ey olmayabilir.

Hi�bir �ey mi? E�er buraya bir el bombas� isabet ederse o zaman.

Hayat�m�n geri kalan�nda pinball sesi ��kar�r�m.

�nan�lmazd�, onunla tan��madan �nce manast�ra gitmeyi planl�yordum.

Kad�n, s�rekli bir hareket halinde.

K�t� m�, de�il.

Sen neredeydin?

- Kom�nizmle mi sava�t�n�z? - Bu iyiydi.

Sadece hamburger i�in gittik ve ger�ekten harikayd�.

Bug�n iyi bir ruh hali i�inde de�iliz.

Bunu daha e�lenceli getirebilirdim.

Ancak iki olas�l�k var:

Ya geri d�n�lemez bir �ekilde komaya girerim...

Ya da kendimi odama s�r�kleyip yaln�z kalmaya devam ederim.

Haydi �ocuklar, siz de yapabilirsiniz gev�eyin, daha yeni e�lenmeye ba�lad�m.

Belki TV'de iyi bir �ey vard�r.

Unut gitsin, tamamen bittik.

V�cudumdaki her kemi�ini hissedebiliyorum.

Omurgam zaten yamulmaya ba�lam�� durumda.

�imdi uyuyaca��m.

Ya da de�i�iklik i�in herkesin hemcinsiyle uyumas�na ne dersiniz?

Bu �imdiye kadar duydu�um en sap�k �neri.

�zg�n�m ama yorgan i�in kavga etmek istemiyorum.

Uyan�kken seninle yatakta g�re�meyi tercih ederim.

Yemek i�in te�ekk�rler. Belki yar�n s�n�fta g�r���r�z.

- Tabi. - Arkandan kap�y� kapat, tamam m�?

Dalga m� ge�iyorsun? Birileri i�eri girip ayakkab�lar�n�z� m� �alar?

Bilginiz olsun, bayan. Bunlar�n hepsi de�erli aile yadig�r�.

�o�u, Mayflower'in tuhaf hac� atalar�ndan geliyor.

- Tabi. Tamam, iyi geceler. - �yi geceler.

- Ben yat�yorum. - Ger�ekten yat�yor musun?

Dinle dostum, ben bittim. E�er bir �ey olursa, beni uyand�r, tamam m�?

Umar�m �ama��r suyu da kullanm��s�nd�r.

Hey, hadi, bu bir �akayd�..

Muhtemelen sadece k�t� bir d�nemden ge�iyorsun.

�zellikle seni endi�elendiren bir �ey var m�?

Hayat�m�n tek korkusu, yast�ks�z bir h�crede kalmak.

Hadi, ba�ka ne var? Dinle, sadece sana yard�m etmek istiyorum.

Belki de sadece bu hormonlar veya diyet y�z�ndendir.

Sen deli de�ilsin, bu y�zden her �eyin mant�kl� bir a��klamas� var.

Hi� b�yle bir r�yalar g�rd�n m�?

Hay�r.

Bu, en az�ndan kal�tsal olmad���na eminsin, de�il mi?

- Bu �izikleri nas�l oldu? - Derse gitmem gerekiyor, tamam m�?

Hey, bekle!

.. elektrostatik y�kler g�nderirken ve al�rken �ok daha �nemlidir.

Eskiden, bu fenomenlerin baz� d�� etkenlere sahip oldu�unu varsayd�k...

...ve geni� bir frekans spektrum da �ng�r�lebilir.

Teorimize g�re, bu fenomen ancak...

...biyolojik olarak bilin�alt� kendi tezah�rlerini �retti.

Bilin�li kendi etraf�m�z� ku�att�lar ve kabaca k�yaslan�yorlar...

... elektrikle �evrili her iletkeni �evreleyen elektromanyetik alanla.

Ve bu, hipotalamus, bu durumda �ekim olarak kabul edilir.

Muhtemelen �imdi deliriyor.

Art�k hi�bir �eye �a��rmam.

Arkada��m bana bazen geceleri b�yle ���l�k att���n� s�yl�yor.

Hadi, Alex, bunlar sadece r�yalard�, unut gitsin.

- Ger�ekten o kadar k�t� m�yd�? - Bana bak.

Ellerim titriyor, 5 kilo verdim.

Haftalarca uyumad�m. �yle hissediyorum ki...

Sanki damarlar�mda barbek� sosu var.

- Barbek� sosu �yle mi? - Evet, Hickory Smoke barbek� sosu.

Hadi ama bu senin i�in o kadar da k�t� de�il, yani, y�z�n daha inceldi.

Belki bununla ilgili bir kitap yazar�m, ha? K�bus diyetiyle nas�l kilo kaybedersiniz?

Dinle, bu gece kanepede yatar�m.

- Ger�ekten yapmana gerek yok. - Ama ben istiyorum.

Bana �d�n� verebilece�in bir pijama var m�?

Tabi.

Pencereden beysbol sopas�yla ��kt�, ��plakt�.

- Hassiktir! - Ben ciddiyim.

- Nick, bu �ark�n�n ad� ne? - Oradaki ya�a dikkat et.

Bu, Sammy Mitchell'in yeni �ark�s�. Ama zaten ba�kas�na sat�ld�.

- Buna ne oldu? - Hi�bir fikrim yok.

- Alex'e ne oldu? - Bilmiyorum.

Konu�uyorduk ve aniden f�rlad�.

Ev arkada��m yava� yava� korkun� biri olmaya ba�lad�.

- Yard�mc� olabilir miyim? - �zg�n�m.

�nceden aramal�yd�m, ama �ok acil. Alex evde mi?

Tabii, �u anda uyuyor, ama ben bilmiyorum.

- Buras� yan�k kokuyor. - Evet!

- Aman Tanr�m! - Alex!

- Alex! - Aman Tanr�m!

Alex! - Aman Tanr�m!

Sen iyi misin?

- Ne oldu? - Gel hadi.

Bak, yan�k izi yok.

Bir s�r� kitap okumak zorunda kald�m, ama buna de�di.

��te bu. Bu her �eyi a��kl�yor.

G�rd���n adam bu mu?

Telekinezi dersini almam�n tek sebebi...

Ben not ortalamam� iyile�tirmek istedim.

Ama �imdi d���n�yorum ki vazge�mek daha iyi. Sak�ncas� yoksa.

Hay�r, Alex, bunu yapmazs�n.

- �imdi de�il. - Dinle beni, ciddiyim.

Ben de. �una bak.

Ben de �yle d���nd�m.

Emin de�ilim.

Adam�n ona benzedi�ini s�ylemek zor.

Bana r�yalar�ndan bahsetti�inde, o eski hikayeyi hat�rlad�m.

- Kay�tlar, y�zy�l�n ba�lar�nda Alcatraz'da bulundu. - Hadi, Jan, gidelim.

Alex, en az�ndan kendine yard�m etmeye �al��. Yoksa delirmek mi istiyorsun?

Ben zaten �yleyim.

Alex, kitap yerli �ifac�lar�n notlar�n� i�eriyor.

��te beyaz adam�n hikayesi burada.

Kay�tlar� K�z�lderilileri k�lele�tirmek i�in �alm��.

Evet, bence ona yeni bir protein diyeti sunmal�yd�lar.

O s�radalar ada s�vari karakoluydu.

Vah�i oryantasyon s�ylentileri vard�. �nsanlar iz b�rakmadan kayboluyordu.

Nihayet her �ey b�y�k bir ate�le bir gece sona erdi.

Ve kale komutan� �ld�r�ld�.

H�k�met sonra aday� kendine d���nd�.

Daha sonra da oraya hapishane in�a edildi.

Bunlar� hat�rl�yor musun?

Alex neden hepsini r�yalar�nda g�r�yor?

Bilmiyorum.

Ancak bunun nas�l bitirilece�i konusunda bir fikrim var.

- Ama korkar�m ki ho�lanmayacaks�n. - Neden olmas�n?

�imdiye kadarki, her �eyi sevdim!

Onunla y�zle�melisin. Alcatraz'a gitmeliyiz.

Orada ne yapmam gerekiyor? Ba��rarak: "Beni alabilirsin" mi?

- Bitirmenin tek yolu bu! - Peki ona neden gitmeliyim?

Bug�ne kadar bana her zaman nazik bir �ekilde geldi!

G�rd���n �ey yaln�zca onun g�rd�kleri.

O adada s�k���p kald�! Hayaletler suyun �zerinden ge�emez!

Evet, neden sadece ben ve kendin i�in de�il mi?!

Alex, �imdi g��l� olmak zorundas�n.

Bir mesaj ald�n ve bununla ilgili bir �eyler yapmak zorundas�n!

- Bunu yapmayaca��m. - Alex, yata��nda yan�yordun.

Korkuyorum. Dedi�ini yapmal�s�n.

Baz� sebeplerden dolay� se�ildin, bu bir mesaj!

Bunun bir nedeni var.

Neden �imdi? Neden sen?

- Ve neden? - Umurumda de�il!

�ok �nemsiyorsan, neden o lanet r�yalar� kendin r�yalar� g�rmeye �al��m�yorsun?

Ke�ke yapabilseydim. B�yle bir kabiliyete sahip de�ilim.

Sen delisin! Bunun ne oldu�unu bilmiyorsun!

Hayat�m�n yar�s�n� b�yle �eyler i�in, senin gibi...

...insanlar� incelemek ve izlemek i�in harcad�m.

Bunun nas�l oldu�unu ��renmek istiyorum!

Alex, b�yle �eyler kazara olmaz.

Bu tarihi anda burada oldu�un i�in tebrik ederim.

Neden sava��yorsun?

��nk� korkuyorum! Anla��ld� m�?

�imdiye dek sadece ba� a�r�s� ve huzursuz bir sindirim sorunu ya�ad�m!

Ve �imdi gidiyorum!

- Nereye gidiyorsun? - Eve.

Kutusundan so�uk bir �eyler yiyece�im, o zaman en az�ndan uykuya dalmam!

Jan, bir �ey olursa beni ara.

Richard! Richard!

Richard! Richard!

Richard!

- Alex! - Kalk, hadi.

- Ne oldu ona? - Hadi, hadi.

Ger�ekten bir�ok �eye inan�yorum, ama bu �ok sa�ma.

- Alcatraz m�? - Kesinlikle.

Hapishanenin g�r�nt�s� de var. Bu �ok net, sadece bir tesad�f olamaz.

Bu y�zden onun r�yalar�n�n k�kenlerinin orada oldu�una inan�yorum.

�zg�n�m, bayan, ama bu benim i�in yeni.

- R�yalar�n bu �ekilde izleyeni etkileyebilece�ini bilmezdim. - Kesinlikle.

- Tam olarak, Alex'in sadece r�ya g�rmedi�i izlenimi edindim. - Bu b�y�yd�.

Lanet olsun! Bir papaz �a��rmal� m�y�z?

Sana bir �ey s�ylemek istiyorum.

Kafas� kendi eksenine d�nerse, �ok �abuk kaybolal�m.

Ha��n g�c�, seni ele ge�irsin. Ha��n g�c�, seni ele ge�irsin.

Haydi, beyler, sakin olun. Bu i�e yaram�yor.

Bu bula��c� de�il, de�il mi?

Yani, ayn� bardak i�ersen bula�abilir mi?

Buna inanmak zor.

Az �nce odas�n�n tavan�nda y�zd���n g�rd�k.

Ona yard�m etmek i�in neler yapabilece�imizi s�yleyin.

Ben bunu yapaca��m.

Baz� nedenlerden dolay� Alex'in Alcatraz'a gitmesi gerekiyor.

Bence onunla ileti�im kurmak i�in bir ara�.

Onun kalbine bir kaz�k �akal�m ve meseleye son verelim.

Ger�ekten �ok yeti�kince bir tutum.

��nk� yeterince uzun ya�amak istiyorum, tamam m�?

- Senin gibi odun kafal�lar o kadar uzun ya�amaz. - Pek�l�, durun.

Dinleyin, yar�n sabaha bir tekne ayarlayaca��m.

Adaya gidip etrafa bakar�z.

�imdi tatmin oldunuz mu?

O kadar beklememelisin.

Ne demek istiyorsun?

Sence �imdi mi gitmem gerekiyor? Bu gece?

Kimse ne olaca��n� bundan sonra bilemez! Her seferinde daha da k�t�ye gitti!

M�mk�n olan en k�sa s�rede bunu bitirmelisin!

Ama nas�l?

Biliyorum, s�ylememeliydim.

Senin ihtiyar...

Ya�l� adam�n k���k bir bal�k�� teknesi var.

- Nereye ��kmak istiyoruz? - Korunakl� bir yerden.

Yava�layabilir misin, Jack?

Oraya, k���k koya. Bizi orda kimse g�remez.

Tamam, i�te geldik!

O halde oraya gidip etraf�na bir g�z atal�m.

- Ne? - K�buslar�n�...

Hadi, sonunda onunla ba�a ��kal�m.

Da�a t�rmanaca��m�z� bilseydim bir ip al�rd�m.

G�m�� kur�un ve sar�msak falan almal� m�yd�k?

Kapa �eneni. Ben hala a��m.

Ke�ke hal�n�n alt�nda buldu�um �erezleri getirseydim.

O kadar y�ksek sesle de�il.

Alex, iyi misin?

Hala her �eyim yerinde, demek istedi�in buysa.

Geri d�n�p sabah�n erken saatlerinde neden gelmiyoruz? Birka� ki�i daha getirirdik.

Evet, toplar, bombalar, may�nlar ve helikopterler.

Elbette, millet, buraya gelmek i�in kendilerini parlar.

Onlara sadece Alex'in odas�nda tavan da y�zebildi�ini...

- ...anlatsak yeter. - Haydi, uzun s�rmeyecek

Bayan�n bu konuda hakl� oldu�unu d���n�rsek buraya h�zl� bir �ekilde g�z at�p...

... hemen ka�mal�y�z.

Hadi, �u ana kadar e�lenceliydi.

Vay can�na! ��te buras�, ha?

Buras� d���nd���mden daha korkun�.

Ben de �yle d���n�yorum.

Buras� ger�ekten t�yleri diken diken ediyor.

�nsanlar�n ac� �ekti�i ve �ld��� bir yer her zaman korkutucu olur.

Carolyn, ne arad���m�z� biliyor musun?

Ben de �yle d���n�yorum. Kay�tlar �ok uzun zaman �nceydi.

O zamandan beri burada �ok �ey de�i�ti.

- Sadece etrafa bakmak zorunday�z. - Harika.

Ayr�ca bu k���k ak�am y�r�y��� iyi oldu.

Tamam, bunlar� geride b�rakmal�y�z.

Hayaletlere inan�yorum. Hayaletlere inan�yorum.

�nan�yorum, inan, inan, hayaletlere inan�yorum.

- Hayaletler nerede? - Birbirinize yak�n olun ve beni izleyin.

O kadar yak�n de�ilsin.

Merhaba, �al�.

Hey �ocuklar, gittik�e so�uk oluyor.

El fenerlerine ihtiyac�m�z yok. Krista'n�n meme u�lar� bize yolu g�sterebilir.

- Ara s�ra da olsa ciddi olamaz m�s�n? - Evet, �l�nce.

Aptal inek.

A��k gibi g�r�n�yor.

Dikkat!

�yi misin?

Her �ey yolunda, sadece y�pranm�� bir kap�.

- Lanet olsun. - Haydi gidelim.

Her ne kadar hi� gelmesem de yolu biliyorum.

Ama eski kay�tlara ve haritalara bakarsak...

... arad���m�z �eyi ana h�crelerin oldu�u blokta bulmak zorunday�z.

Ve orada gibi g�r�n�yor.

Ama bu kadar yeter. �imdi bizi hangi cehenneme s�r�kl�yor, Marty?

S�zlamay� b�rak ve kendine gel, tamam m�?

Burada biraz yava�lay�n ve sis farlar�n�z� a��n geyiklere �arpabilirsiniz.

- Arkada��n gereksiz yere konu�uyor. - Zar zor ciddi olur.

Burada olmal�. Bir bakal�m.

Bir kap� veya a�a�� giden merdiven var m� ara�t�r�n.

Kitapta, bu burada, bir yere g�m�ld��� yaz�yor.

Buraya hapishane in�a edilmesi bizim i�in ger�ekten k�t� �ans.

Buras� ger�ekten korkutucu.

Burada 15 veya 20 y�l yatmak hi� istemezdim.

Bu konuda hakl�s�n.

B�t�n buradaki atmosfer inan�lmaz derece bo�ucu.

Eve geri d�nmeden �nce bir h�cre de kalmay� deneyelim mi?

Ama akustik �ok iyi.

�imdi test edelim mi? Burada hayaletler var m�?

Ne oldu ki?

- Hey �ocuklar. - Heyecan yok, sadece benim.

G�rd�n neredeyse bana vuracakt�.

Hadi, sa�malamay�n �ocuklar.

Buraya gelin �una bir g�z at�n.

Hasar yak�n bir zamanda ortaya ��km�� olabilir.

Ama kap� uzun zamand�r kullan�lm��a benzemiyor.

- �imdiye kadar. - Kesinlikle.

Burada canavarlarla tak�lmak istemiyorum.

San�r�m buras� aramaya ba�lamak i�in iyi bir yer.

Evet, bu do�ru olabilir, ama burada kim cehenneme ula�mak istiyor?

Dinle, bayan, b�yle bir �eyi �elik bir kap�ya kim yapabilir.

Oturdu�umuz yerden grup olarak kalkt�k geldik ama bu i� hi� iyi bir yere gitmiyor.

Jack, dur! D���n. Art�k buraday�z.

Bize bir �ey olmayacak, burada ya da tavan aras�nda ne olursa olsun �nemi yok.

Alex'e yard�m etmek i�in buraday�z.

En az�ndan �o�umuz.

Peki, bu s�re�te sana �yle gelebilir.

Carolyn, bu konuda iyi hissetmiyorum.

Daha �ok ge� de�il.

Hadi, k���k �ocuk gibi davranma.

Yani, e�er bir sopa ile ortaya ��karsa?

Bu Art Deco�dan m�?

��kmak i�in art�k �ok ge�.

- Onu bulduk. - Ne?

Buras� bizim evimizden daha fazla kirli say�l�r.

K�t�lemeyi b�rak, sizin kul�bede hala ta� giyme t�reni yap�labilir.

- Ama ���klar� bile yan�yor. - Telefonu unutma.

Yard�m almam�z gerekiyor.

Dinleyin, gelin bana yard�m edin!

Bu da ne b�yle?

Richard?

Richard!

Kesin �u sa�mal��� �ocuklar!

Hey, Richard, hadi, l�tfen!

L�tfen, Richard, yard�m et, buraday�m ve ��kam�yorum!

"R�yalar�n� hat�rla, Alex! R�yalar�n�!"

Richard! Hadi, Richard, bu hi� komik de�il!

Jack, Marty, hadi millet!

"Neler olup bitti�ini anlamaya �al��an insanlars�n�z, bu iyi."

Bir dakika. Burada neler oluyor?

"Do�a�st� g��lerin var, ancak zekan yok."

Sen kimsin?

"Tatl�m, benim i�in endi�elenmene hi� gerek yok."

- "O burada." - Kim burada?

"Bunu �ok iyi biliyorsun. Ve ruh hali hi� iyi de�il."

Richard!

Burada...

- Zaten buraya birisi gelmi�. - Bu iyi haber de�il.

Kap� durumu a��kl�yor. Biri onu d��ar� ��karm��.

- Biri d��ar� m� ��karm��? - �imdi hemen gitmeliyiz.

Alex'ten haber var m�? Herhangi bir mesaj ald�n m�?

En k�sa s�rede buradan ��kmak i�in k���mdan mesaj� al�yorum.

- Alex, nerede? - Evet, o nerede?

- �abuk, onu buradan ��kar - Hepimiz buradan ��kmal�y�z.

- Temiz hava hepimize iyi gelecek. - Alex!

Richard!

Richard, hadi!

Ben a��m.

Hay�r!

Kes �unu!

Seni tan�yorum.

- Fakat bu i�e yaram�yor. Sen �l�s�n. - Bingo!

Bunu da tan�yor musun?

Hey, bu da nereden ��kt�?

R�yalar�mda �alan melodi bu!

Do�ru ve r�yalar�nda g�rd���n g�r�nt�leri sana iletmek i�in...

...ruhunun yan�na tak�p getirmek zorunda kald�m.

R�yalar� yaratan benim. Ve bu benim m�zi�im.

Yan�l�yorsam beni durdur.

Sen �l�s�n ve yaln�zs�n.

Af edersin, ama bunun i�in do�ru ki�i de�ilim.

- Neden evcil hayvan bir aram�yorsun? - Evcil hayvan m�?

Tamam, tamam, �z�r dilerim.

Hepsi benim hatam.

Nedenini sorma, uzun zamand�r �l�y�m...

...ve t�m bu �eylerden etkilendim.

Hi� �a��rmad�m, �zellikle de sahneni ger�ek kadavralar ile dekore etmeliydin.

�nan bana, �l�m bir �ey ifade etmez, ya�amak �nemli olan tek �ey.

Alex... Alex, korkun� bir �ey yapt�m.

Serbest b�rakt���m bu canavar yok edilemez.

Bu �ok rahats�z edici.

Bu iblisin �ld�rd��� t�m insanlar�n ruhlar�...

...bu adada onun g�c�yle s�k��t�lar.

Ve b�t�n bu ruhlar onun g�c�n�n kayna��.

Onu yok etmenin tek yolu bizi serbest b�rakmak.

Sorun de�il.

Ancak onun y�k�lamaz g�c�n� nas�l alt edece�im konusunda bir fikrin var m�?

Kendi i�inde a���a ��kabilecek g��lerle...

... bizim d�nya bir kap� a�t�. Bu onun i�in beklenmedik sonu�lar do�urdu.

Onu elinde tutan varl�k mutlak k�t�l�k.

Ve neden ben?

��nk� sadece ya�ayan bir varl�k yapabilir. Sana g�sterece�im t�nelin...

...sonundaki kap�y� a��p s�k��an enerjiyi serbest b�rakabilirsin.

Bunu ya�arken bilmiyordum.

Sana inanm�yorum.

- Alex, �imdi uzan. - Ne i�in?

V�cudundan kurtulmak zorunday�z.

Bedenimi severim ve e�er sak�ncas� yoksa bundan kurtulmak istemiyorum.

- Bana g�venmek zorundas�n. - Elbette isterim.

Yere uzanaca��m. �l� k�z ve arkada�lar�...

...parti verip �zerimde kutlama yapacaklar. M�kemmel!

Bu kadar aptal ve bencil olma. L�tfen!

Pek�l�.

�a��rt beni.

Bundan s�k�ld�m, art�k oynam�yorum!

- Marty, tekneye �imdi binip eve gidiyorum! - Hey, hey, hey!

- Richard nerede? - Harika!

Richard!

Olamaz, �imdiden 2 ki�i gitti.

Richard!

��te orada!

Richard!

Richard?

- Richard! - Krista.

- Onu almal�y�m, hemen geliyorum. - Ama acele et.

- Onu almal�y�m, hemen d�neriz. - Acele edin.

Bekle beni.

Buraya gel. Hemen.

Burada ne duruyoruz? Ta�aklar�m dondu.

Richard, neredeydin �ok korktum! Senin �ld���n� sand�m!

Eve gitmek istiyorum!

Beni eve g�t�r.

Richard, tatl�m, l�tfen beni eve g�t�r.

L�tfen tatl�m, gidelim.

Bu da ne b�yle?

- Bir �eyler yapmak zorunday�z, de�il mi? - Hay�r!

Richard! O delirmi�! Tamamen delirmi�!

Korkuyor musun? Bende korkuyorum! Hadi beyler, buradan gitmeliyiz!

Richard, nereye gidiyorsun? Richard, geri gel! Richard!

Richard, hangi cehennemdeydin Seni her yerde arad�k.

- Bekle, Jack, o Richard de�il! - Sa�mal�k.

Hey dostum, neyin var senin?

Ben senin dostunum, Jack. Ayn� evde ya��yoruz, unuttun mu?

- Siktir! - Ne oldu? Hadi, ka�l�m!

Tekrar berbere gitmeliyim.

Nas�l hissediyorsun?

- Bir �ekilde biraz uyu�mu� - �ok g�zel, bu do�ru.

O zaman, yava� yava�, ne yapaca��m�zla ba�layabiliriz.

Sessiz ol, sadece izle.

Bu Albay Mordechai G. Langston.

Bug�nk� y�zeysel hale d�n��meden �nce neye benzedi�ini g�r.

- Ya o 2 k�z? - Anlad�m, onun tatl�s�.

Elbette, ak�am yeme�ine davet edildiklerini d���n�yorlard�.

Ama ana yemek olacaklar�ndan ��phelenmediler.

Komutan, iyi yemekten zevk al�rd�.

�yi �arap ve yaramaz k�zlar.

G�rd���n gibi, bu adam da sapk�n bir hal ald� ve buna ba�lad�.

Yerlilere i�kence yapmaktan ho�lan�yordu.

Sonra yeni �eyler ke�fetmeye ba�lad�.

Sonunda sadece insan etiyle besleniyordu.

Fahi�eler buraya gelse bile geri d�n�� biletler yoktu.

Yemek yeme al��kanl�klar�n� s�ylemi�tim.

Sonra a�k hayat� tamamen gitti.

Sonra sadece K�z�lderililerin tad�n� ��karmaya ba�lad�.

Bir s�re sonra �ok fazla K�z�lderililer kaybolana kadar.

Onun yapt���n� anlad�klar�nda, hi� vakit kaybetmeden diri diri yakt�lar.

Onu yakt�lar, k�t�l���nden sonsuza dek kurtar�lacaklar�n� d���n�yorlard�.

Ama tabii ki ya�l� adam�n...

...�eytanla anla�ma yapt���n� bilmiyorlard�.

�stesinden gelmenin bir yolu var.

Benim taraf�mdan par�a, par�a ilk elden bilgi ald�n.

- Bana da anlat. - Burada ne i�in var?

- Sen misin? - �yle g�r�n�yor.

Orospu �ocu�u bodruma �zerime atlad�.

Beni ele ge�irip bedenimi ald�.

Ama Richard, imkans�z!

- Alex, hadi ama bu senin hatan de�il. - Elbette �yle.

B�t�n bunlar burada olmasayd�, yine de bir karde�im olurdu!

Ger�ekten seni severdim.

Anlad���m kadar�yla, ger�ekten bana ger�ekten d��k�n bir karde�im varm��.

Ve ba��na bir �ey gelmesini g�rmekten nefret ederim.

Dedi�i her �eyi yapma.

Dinle, sana bir tavsiye vermemi istersen.

Sonra bu adadan hemen git.

Hemen ba�lanmas� gerekti�ini s�ylemek istiyor.

Buradaki arkada�lar�n� zaman�nda uzakla�t�r�rs�n.

Ama kendi arkada�lar�n i�in bu kadar endi�elenmedin.

Hadi millet, tekneyi Alcatraz'a g�t�relim... Ger�ek bir patlama olacak!

Hey, Sammy, boynum �ok k�t� ka��n�yor.

Di�lerinle biraz ka��r m�s�n?

Dinleyin beyler, size daha de �nce �z�r diledi�imi s�yledim.

�ok zengin bir �z�r olmal�. Daha fazlas�n� istemiyoruz. Ger�ekten.

- Sana ne oldu, dostum? - T�ra� olurken kendimizi kestik.

Neden senden farkl� g�r�n�yorlar?

��nk� ikimiz de iblis tak�nt�l�y�z ve...

... ve biz sadece sofran�n bir par�as�yd�k.

�yleyse kurtulal�m ya da sonsuza kadar geri kalanlarla burada kaynatmaya devam edelim.

Tamam, tamam. Benim de zaman�m�n �o�unu b�yle ge�ti.

Bu arada, �ok sa�ma �ey yapt���m� biliyorum.

En az�ndan �l�nceye kadar uyu�turucu kullanmad�m.

Pek�l�, okudu�um kitaplarda Alcatraz'da bulunan...

...kay�tlarla ilgili. �ok say�da ipu�lar� vard�.

�ok s�k�c�yd�, ancak birka� ay sonra

sonunda ne arad���m� bulmu�tum.

Ve arama asl�nda buna de�di.

Harika �eyler dolu b�y�k, eski bir kitap.

B�y� sihirleri, lanetler, her �ey.

Ve hik�yelerden birinde bu kudretli b�y�c�n�n k�llerinin...

...adan�n gizli bir k��esine g�m�lm�� oldu�u yaz�yordu

Ve mezar�n� b�y�k bir b�y� koruyordu. Semboller bunu i�aret ediyordu.

��nk� k�lleri bile hala �ok tehlikeliydi.

�ey! Sahip oldu�um becerilerin cezas�, gen�li�imin al�nmas�yd�.

Onu kaz�p bulmaya karar verdim.

Elbette, tam da bunu yapt�n.

"K�t�" ve "tehlikeli" Kimse sana bu kelimeleri ��retmedi mi?

Bir avukat bulup bana dava a�abilirsiniz.

Zaten hepimiz cehenneme gidece�iz, orada bir s�r� avukat vard�r.

Dinleyin, bir an i�in, d�r�st olmak gerekirse.

Hokus pokusunun ger�ekten i�e yarayaca��na bile inanm�yordum.

Baz� insanlar�n nesi var?

Onlara cehennem ate�inin s�cak oldu�u s�ylendi...

...sadece parmaklar�n�n yanacaklar�n� san�yorlar.

Ben kay�tlar�n� okurken en az�ndan bir ka� numara ��rendim.

San�r�m s�ra sende, k���k karde�im ve ben sana g�venebilir miyiz?

Ancak, birka� talimat� dikkatle takip etmelisin.

Alex!

O �eyin bizi bulmas�n� m� istiyorsun?

Ama, Alex'i g�rmeyeli �ok uzun zaman oldu!

E�er ona seslenmezsek, nas�l onu arad���m�z� bilecek?

Onu �ok dikkatli �ekilde ve her �eyden �nce sessizce arayaca��z.

��nk� buradan m�mk�n oldu�unca �abuk gitmek istiyorum.

Sadece bir s��an.

Hey, �ocuklar, yine buraday�m! Ben buna inanm�yorum.

Burada neler oldu�unu anlatan biriyle tan��t�m!

Richard!

Richard!

Hadi, uzakla�! Carolyn'in pe�inden git!

Carolyn, ya�ad���ma inanm�yor musun?

- Tamam, her �ey yoluna girecek. - Alex, o �ld�!

Sakin ol, hi�birimiz bunu engelleyemezdik.

Sizi buraya getirtmemeliydim. Bu benim hatam! Bu benim hatam!

Onu durdurmam�z gerekiyor. Buraya gelmem bu y�zden �nemliydi!

Biriyle tan��t�m.

Bana s�ylediklerinin do�ru oldu�unu ispatlad�!

Bu ne anlama geliyor? Kim o?

Komutan� yanl��l�kla serbest b�rakan da o!

- Ne? - Ve bir �ey daha, o da �l�.

Buradan ��kmak zorunday�z! O �eyden uzakla�mak zorunday�z!

Pekala. �nce Alex ve Carolyn'i ar�yoruz, sonra buradan gidiyoruz, tamam m�?

- Hadi, di�er tarafa! - Hay�r, oraya geri d�nmek istemiyorum!

Tamam, tamam, her �ey yoluna girecek. Hadi, gidelim.

Bana m�zikle o r�yalar� g�nderen oydu.

Bu mant�kl� de�il. �l� bir rock y�ld�z� m� bunlar� tetikledi?

Dedi�i gibi yaparsam, komutan� bir kerede alt edilebilirim!

Bu pek m�mk�n g�r�nm�yor olabilir.

Yani bunun m�mk�n olabilece�ini d���n�yorsun?

- E�er i�e yararsa... - Harika! �imdi sadece...

Bir dakika, ne onu �ld�rmek mi istiyorsun?

- Adam�n yak�lmas� gerekiyor. - Daha o kadar detayl� d���nmedim.

Bir �ey bulaca��m. - Yoksa s�yleyecek bir �eyin yok mu?

Nedense �ld�rtt���n ger�e�i art�k ilgini �ekmiyor gibi g�r�n�yor!

�zg�n�m, bunun olmas�n� istemedim.

Alex, burada m�, onunla m� konu�uyorsun?

Deli arkada�� taraf�ndan �ld�r�len g�zel...

...��renci. Ger�ekten harika bir man�et!

Sizi uyarmak i�in geldim ama �ok ge� kald�m.

- Neye benziyor? Saydam m�? - Pek �ok �ey sorabilirim.

Hala �l�m hakk�nda ��renmen gereken �ok �ey var, bayan.

�nemli olan, bunun mutlaka bug�n olmas� gerekiyor.

Bu sana kalm�� tatl�m.

Hen�z bir �ey yapm�yoruz iyice karma��k zaten.

Alex'i senden daha iyi biliyorum ve zeka testlerini g�rd�m.

Muhtemelen sperm bankas�nda ba��� iste�inde bulunmam��s�nd�r.

Kendini zorlama, bana d���nd���n �ey hakk�nda biraz daha bilgi ver.

- Alex, art�k �l� 1'den daha m� fazla? - 2 taneden �ok fazla.

Sende bizim gibi olsayd�n bu hi� ho�una gitmezdi.

Bu duyguyu i�imden atam�yorum, hala hepsinin benim hatam oldu�unu d���n�yorsun?

�z�lme, herkes k�t� bir di� hekiminin y�z�nden oldu�unu d���n�yor.

Evet, ben gelmem. Sa��mda kan lekesi var.

Alex, san�r�m bize bor�lusun!

Ebediyen dinlenmek istesem �ok �ey mi isterim?

Hay�r, o ses tonunda de�il!

Her neyse! Gaz bidonlar�yla bu i�i halletmeyi �nerebilirim.

- Herhangi birinizde kibrit var m�? - Cebimde bir �akmak var.

- Cebimde bir �akma��m vard�. - Muhtemelen hala orada.

Onu bulup neden �antas�n� aram�yorsun?

Ama o aptal de�il. D���ncelerin, orada oldu�unu belli eder.

�ok tats�zs�n

�niversite ��rencileri hakk�nda yeteri kadar hikaye biliyorum, risk alamam.

Nerede oldu�umuz hakk�nda bir fikriniz var m�? Nereye gidiyoruz?

Asl�nda bunu sizin bildi�inizi d���nm��t�m.

Bu harika.

Sadece karanl�k, sisli ve so�uk de�il, bir de kaybolduk.

Neden sadece Moe ve Larry gibi hissediyorum.

Curly'nin pantolonunu ate�e atmaya m� �al���yorsun?

Sen delisin dostum.

Tamam, devam etmeliyiz.

Hadi az �nce ge�ti�imiz barakaya geri d�nelim.

Hay�r, bu iyi bir fikir de�il. Bunu yapmayal�m, Jack.

Jack, tekneye d�nmek istiyorum.

Hadi, �ocuklar tekne k�t� bir fikir de�il. Tekneye gidelim.

Tekneyi h�l� hat�rl�yor musunuz? Tekneye d�nmek istiyorum.

Ka�al�m! Buraya gel!

Jan!

- �ok korkun�, geliyor! - �yi misin?

- O geliyor, ka�al�m! - Jack ve Marty nerede?

Jack... Jack... Jack...

Jan benimle birlikte. Gidip gaz bidonlar� var m� bir bakaca��z.

Krista'n�n �akma��n� bul, burada tekrar bulu�uruz.

- S�rayla m�? - Tamam, �nce sen git.

�ansl�y�z, buray� kilitlemeyi unutmu� olmal�lar.

�imdi bunlar� eski �apele g�t�r�yorsun. Ben devam etmeliyim.

- Ne demek bu? -Dinle...

Sonu�ta ne i�in geldiysem onu yapmal�y�m.

- Alex! - Jan! G�ven bana.

yapmak zorunda oldu�un �eyi yap.

Bana g�venebilirsin.

�imdi git.

- Ama o burada de�il, salak. - Jack!

Umar�m mutlu olmu�sundur. Benim.

Tanr� a�k�na, Jack, Jan senin...

Marty, sana merhaba dememi istedi.

Asl�nda kendine gelmek istiyordu, ama �u an �ok me�gul.

B�yle ezilmi� armut gibi dola�man�n ne kadar...

...rahats�z edici oldu�unu hayal bile edemezsin.

- Dinle, bunlar�n olmas�n� istemedim. - Sana bunlar� s�ylememi� miydim?

- Elbette sana daha �nce de s�yledim! - Dinle, Jack, ger�ekten...

Alex, Alex, Alex, 10 saniye i�inde a�abeyin cesedini...

...ve ana h�crede, Carolyn'i k���k dilimler halinde...

...bulacaks�n. O y�zden k���n� orada burada sallama!

Hay�r, hay�r, hay�r, bu taraftan!

Hassiktir!

Marty!

Hey, pislik, neden kendine denk birini aram�yorsun?

- Bundan uzak dursan iyi edersin. - Ne yapacaks�n, beni �ld�recek misin?

- Bir kez yeterli de�il mi? - Desene param� asla alamayaca��m?

Ka�!

Duymad�n m�? Ka�!

�apele ko�!

Haydi, �imdi �ov zaman�.

- Carolyn, iyi misin? - Marty �ld�.

Aman Tanr�m!

Jan, Jan, kendini toparla!

��eri gir ve bak. Kendini savunacak bir �eyler ara!

Onu yakalad�ktan sonra...

Onu yakaca��z!

Gel de beni al, seni pi� kurusu.

Ne yapman�z gerekti�ini biliyorsun

T�nelin sonundaki, �st taraftaki kap�.

Onu a��k tutman gerek. Her �ey biter, biz de �zg�r kal�r�z.

San�r�m arad���m �eyi ald�m.

Notlar� da okudun, hakl� m�y�m?

T�pk� di�er kaltaklar gibi!

Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Seni par�alay�p seni canl� canl� yiyebilirim.

Bunu daha yak�ndan konu�mal�y�z.

Hakl�s�n, ben yaramaz�n tekiyim. Kitab� okudum.

Ve senin g�c�n� ve g��lerini biliyorum.

�stedi�in her �eyi yapabilirsin, ben seni durdurmayaca��m.

�imdi yap.

G�zel bir parti i�in her zaman m�saitim.

Sen buraya gel!

Hay�r!

Bitir i�ini!

Git buradan!

Carolyn! Carolyn!

Iyi i�.

- Oldu mu? - Rahatla, bitti, �ld�.

- Ve �imdi de gitmem gerekiyor. - Bekle...

Alex, fazla vaktim kalmad�.

Ger�ekten sana minnettar�m.

Bize hi� kimse senin yapt���n gibi yard�m edemezdi.

D�r�st olmak gerekirse, s�radan k�z de�ilsin.

Biliyorum, ama bunu de�i�tirmek istiyorum.

Eski g�nlerimin hat�r�na, senden son bir iyilik istiyorum.

S�z veriyorum, ikimiz i�in de buna de�er olacak.

Bir dakika...

E�lenceliydi.

K�z karde�inin �ok ho� bir evi var.

Umar�m a�s�nd�r, yiyecek �ok �ey var.

Elbette.

Piyanoyu �alabildi�ini bilmiyordum.

Yapabilirim.

MEZBAHA VE ROCK (1988)

�

�e

�ev

�evi

�evir

�eviri

�eviri

�eviri v

�eviri ve

�eviri ve

�eviri ve a

�eviri ve al

�eviri ve alt

�eviri ve alty

�eviri ve altya

�eviri ve altyaz

�eviri ve altyaz�

�eviri ve altyaz�:

�eviri ve altyaz�:

�eviri ve altyaz�: h

�eviri ve altyaz�: ha

�eviri ve altyaz�: ha4

�eviri ve altyaz�: ha46

�eviri ve altyaz�: ha467

�eviri ve altyaz�: ha4679

�eviri ve altyaz�: ha46792

�eviri ve altyaz�: ha46792.

�eviri ve altyaz�: ha46792..

�eviri ve altyaz�: ha46792...