Original subtitles

EL C�DIGO DEL AMOR

�Itimas noticias, el partido de b�isbol.

Brooklyn Dodgers tres, St. Louis Cats, cero.

Edici�n especial. Edici�n especial. Reuni�n de cuatro aliados...

Haga que me traigan aqu� el equipaje. - S�, Sr. Kimball.

Llame a la oficina del general. D�gale que regreso a EE UU.

Que siento no despedirme. - S�, Sr. Kimball.

Ah, cancele la cita que ten�a con el general Oronbee ma�ana.

D�gale que tuve que volver a EE UU. - S�, Sr. Kimball.

Siempre creo que conduzco cuando pasa su majestad.

Muchas gracias. Adi�s.

Bueno, la fama ha llegado y nos da una palmada en la espalda.

Uno de los chicos que cr�as, Woody.

Quieres decir que Kimball es como el resto de nosotros.

Necesito dormir. S� que tienes una cuchilla por aqu�.

�Por qu� no me dices d�nde est� Io que busco?

Esa cuchilla que buscas me cost� 18 chelines.

Ped� transporte del ej�rcito hasta Lisboa.

Env�a un telegrama a Nueva York y diles que estar� all� en tres d�as.

Doy una conferencia en el Ayuntamiento el d�a 14.

�D�nde est� esa cuchilla?

�As� que ahora es en el Ayuntamiento?

Richard Kimball.

Lo m�s importante que le ha pasado al periodismo desde la imprenta.

Bueno, si el viejo Woody tiene un ejemplar de mi libro.

MI OPINl�N DE LA GUERRA

S�. Lo utilizan en la mayor�a de los barcos que vienen de EE UU.

M�s de 300.000 copias en el �Itimo recuento.

Ahora no tienen mucho donde gastar el dinero.

Bien, aqu� est�.

Pens� que ser�a el �Itimo lugar donde alguien la buscar�a.

�Har�n una pel�cula del libro? - Claro.

No estar�as tan amargado si supieras qu� historia tengo en mente.

�Qu� tienes? - S�Io la mejor historia...

...que podr�a salir de esta guerra. Llena de sorpresas Kimball.

No te enga�o. Es grande.

Bueno, Ilev�mosla a Nueva York. - A�n tengo que terminarla.

La entregar�a en tres d�as.

Bueno, escucha. Quiz�s deber�a hab�rtelo dicho...

...pero no pude conseguirte un pasaje en el barco.

�Por qu� no?

Bueno, parece que un viejo general tiene que regresar a EE UU...

...as� que te han echado.

Obviamente, no sab�an con qui�n estaban tratando.

Pero tengo que volver. Tengo conferencias.

La gente espera verme. - �No podr�an venir aqu�?

No me importa c�mo, pero tienes que llevarme a Nueva York.

Sab�a que te Io tomar�as as�. Un momento.

Hola. P�ngame con el alcalde.

Ya me conoces. Siempre ayudando. Nunca defraudo a un amigo.

�Hola? Hola alcalde. Soy Charles Woodrow.

Escuche, creo que tengo al hombre para el asunto del que hablamos.

S�, s�. Puede partir inmediatamente.

No les dejes colgados.

S�, s�, se muere por volver.

Bien. �Qu�?

Ah, claro. Le encantan los ni�os.

Sol�a escribir para "El compa�ero del joven".

S�. Est� bien. Muchas gracias.

�Que me encantan los qu�? - Los chavales.

�Sabes? Los ni�os. La gente los tiene.

Vas a Ilevar a un grupo de j�venes a EE UU.

�Chavales? �Qu� clase de chavales?

Bueno, supongo que podr�as Ilamarlos chavales mayores.

Es una compa��a teatral que recorr�a el continente.

Quedaron atrapados por la guerra. Necesitan un acompa�ante...

...que los lleve a casa. He movido unos hilos...

...y te he conseguido el trabajo. Te re�nes con ellos en Cherbourg.

Cons�gueme transporte de verdad...

...y no un trabajo de ni�era de unos adolescentes.

Tengo trabajo que hacer.

ENTRADA

Helados y pasteles de manzana...

...huevos, bacon y patatas.

Las cosas sencillas son las que hacen que te des cuenta...

...que nuestro hogar es el cielo.

Pel�culas y espect�culos de Broadway.

Droguer�as. - Ypeluquer�as.

Cada yanqui sabe...

...que nuestro hogar es el cielo.

Con el chacach� del tren chucuch�.

Una rana croando por la ma�ana.

Un pastel envuelto en celof�n.

�Qu� tierra m�s maravillosa para nacer!

Palm Beach en invierno, Nueva York en primavera.

Partido de b�isbol y palomitas.

Tierra de libertad y sue�os.

Nuestro hogar es el cielo.

Nuestro hogar es el cielo.

Chicos, tenemos que estar listos para el espect�culo.

Ya estamos preparados para el viaje.

Est� preparado para nosotros. �Qui�n va a hacer el trabajo, Bill?

Ninguno, supongo. - Yo puedo hacerlo.

S�Io tienes 13. - Qu� discriminaci�n.

Hagamos algo m�s, venga. - S�, s�.

Eh, un momento.

Ya os hab�is divertido bastante.

Hab�is hecho el corrillo dos veces.

Hab�is improvisado varias �peras y escrito tres canciones nuevas.

Es suficiente.

Vale, �ahora qu� hacemos?

Calla. Por all�.

Bridget, quiz� no sea buena idea que vengas con nosotros.

Podr�as intentar encontrar a tu padre, pero necesitas una prueba...

Eh, �qu� es esto? Ibas a arreglarlo todo.

Y yo iba a...

Lo s�, Io s�, pero la situaci�n ha cambiado.

�Por ejemplo? - Bueno, por ejemplo en eso.

Al hombre que nos han tra�do de ni�era.

"Una buena oportunidad" dijeron.

Sonr�e. A la mujer que cumpla su destino...

...pero para el hombre, una r�pida conquista. Nada m�s.

Promesas hechas s�Io para romperlas.

Bridget, lo dije era en serio. Quer�a ayudarte, pero...

...no es como si fueras miembro de nuestra compa��a.

Tengo que tener cuidado, Bridget, o los meter� en problemas.

Por favor, fui una est�pida al esperar ayuda de un extra�o.

Despu�s de todo, no es la primera vez...

...que una mujer queda sola en un pa�s extranjero.

Sin amigos, ni dinero, ni pasaje.

Bueno, supongo que una chica de mi edad podr� salir adelante.

�Bridget! - Depende de ti que salga adelante.

Bridget, no te vayas. Ya pensar� algo. Te Io prometo.

Te subir� a bordo de alg�n modo.

�Lo har�s, Jimmy?

Aunque sea Io �Itimo que haga en la vida.

Aunque tire mi carrera por la borda.

Estamos contentos de volver a casa, pero tenemos que hacer algo.

No me opongo a que est�is felices, pero quiero sentarme tranquilo.

Jugar a alg�n juego silencioso en el idioma de los signos...

...o pensar en citas hermosas.

Se supon�a que ten�a que vigilar de nuestros billetes y equipaje.

No es s�Io eso. Soy responsable de la conducta moral de este grupo.

Y hablando de moralidad, hay cosas que me han Ilamado la atenci�n.

De ahora en adelante, las cosas ser�n diferentes.

Los chicos se sentar�n en un lado y las chicas en el otro.

�A qu� viene eso?

�No cree que ya somos mayores para cuidarnos?

Creo que ya sois mayores para muchas cosas...

...por eso, los chicos se sentar�n en un lado y las chicas en el otro.

�Cu�I es el problema de sentarnos juntos?

Ese, por ejemplo. - S�Io nos damos las manos.

Es el principio de algo que no quiero ver.

Tengo mucho trabajo importante que hacer en este viaje...

...y no tengo tiempo para ocuparme de posibles romances.

�Alguna vez ha sido joven? - Naci� con 40 a�os.

Claro que he sido joven, por eso s� estas cosas.

�Sab�is a qu� puede Ilevar algo como darse las manos?

�A qu�? - Bueno... complicaciones, a eso.

Si se juntan un grupo de chicos y de chicas a hacer el tonto...

...en cuanto te das cuenta, tienes...

Bueno, tienes...

...complicaciones.

Kay, por favor.

Kay, debe cambiar de opini�n. No puede abandonarnos.

Debe quedarse y cantar para nosotros.

Las flores del bulevar se marchitar�n si no oyen el sonido de su voz.

No puedo imaginar el caf� sin usted esta noche.

Hab�is sido maravillosos. Os quiero a todos.

A los 50 millones, pero volver�.

Tres a�os sin la Quinta Avenida y Brooklyn es mucho tiempo.

Sin hamburguesas y chicos descarados en las calles.

Tengo muchas cosas que hacer para ponerme al d�a.

Voy a empezar besando al primer norteamericano que me encuentre.

Espere, capit�n, ya voy.

Adi�s. Buen viaje.

Alto.

Los billetes. Nombres, por favor.

Anderson. - Correcto.

Marlowe. - Correcto.

Robertson. - Correcto.

Boswick. - Correcto.

Lambert. - Correcto.

Hugh. - Correcto.

McHugh. - Correcto.

Forrester. - Correcto.

Mansfield. - Correcto.

Aqu� no veo a ning�n Forrester. - �Tiene una cerilla?

�Vamos a pasar por Staten Island? - S�.

�Para qu� quieres una cerilla? T� no fumas.

S�Io quer�a ver si podr�a quemar una vela por ambos extremos.

�Podr�an dejarme en Staten Island? Vivo all�...

Subid a bordo los dos.

�D�nde est� Forrester? Debe de haber alg�n error.

�Es usted norteamericano? - Correcto.

�A qu� se debe esto? - Es s�Io una promesa.

Dije que besar�a al primer norteamericano que me encontrase.

No sabe lo maravilloso que es.

Se�orita, no s� qui�n es usted o cu�les son sus motivos...

...pero resulta que hay ni�os presentes.

Nos echa la bronca por darnos la mano y luego se besa delante de...

C�Ilate y subid a bordo.

No s� qui�n es usted, se�or, pero me disculpo por besarle.

Le aseguro que no volver� a suceder. Ahora d�jeme pasar.

Ha habido un par de cambios en el n�mero

Uno, coloca la maleta delante del hombre...

...cuando no est� mirando y cae encima de ella.

El otro, cuando la maleta est� detr�s de �I...

...simplemente le empuja...

Subid a bordo.

Subid a bordo.

Helados y pasteles de manzana...

...huevos, bacon y patatas.

Las cosas sencillas te hacen darte cuenta...

...que nuestro hogar es el cielo.

Uno, dos, tres, cuatro...

S�Io somos 15.

Supongo que s� contar. S� Io que veo.

No 15, sino 16 sois los que hab�is subido al barco.

Me has contado dos veces. - No te he contado dos veces.

Recuerdo perfectamente no haberte contado dos veces.

Es evidente que ha estado bebiendo. - No he estado...

Se meter�a en un serio problema si inform�ramos al capit�n.

Si est� borracho al principio, �qu� podr�amos esperar al final?

No estoy borracho. Oledme el aliento si os atrev�is.

A eso no Io Ilamar�a un privilegio. - �Qu� pasa aqu�?

Bien, esperaba encontrar a 15 personas seg�n mi lista.

Pero cuando me asignaron para traerles a sus habitaciones...

...y no estaban mirando, cont� 16.

Est� borracho. - Sal de aqu�.

No s� qu� sucede, pero le aseguro que Io averiguar�.

S�Io habr� 15 personas ocupando estas habitaciones.

Gracias, se�or. Lo dejo todo en sus manos.

Probablemente ir� a tomar otra copa.

No... - Eso es todo.

Ahora...

Ven aqu�, jovencita.

Debes de ser Forrester. No recuerdo haberte visto antes.

La gente no se fija mucho en m�.

�Te das cuenta que ir de poliz�n puede tener serias consecuencias?

Es miembro de la compa��a. - Claro que s�.

Despu�s de Io que he pasado...

...espero que no pens�is que me he olvidado de vuestras caras.

Se perdi� cuando nos evacuaban de Bordeaux.

Nos encontr� en el muelle. - Es hu�rfana. Lo ha pasado muy mal.

Lo pas� muy mal para encontraros. - S�, claro.

Si eres miembro de la compa��a...

...�por qu� tu nombre no est� en la lista?

Todos pensaban que estaba muerta.

Yo pens� que estaba muerta. - Deb�is de estar muy decepcionados.

Vamos a ver. No me creo nada.

Y quiero saber qu� haces aqu�.

D�jala en paz, Steve. Ha perdido su pasaporte.

�D�nde est�n tus padres? - No s� d�nde est� mi padre.

Nos separaron, pero creo que mi madre est� en Nueva York.

Bueno, a pesar de las l�grimas que ves en mis ojos...

...la respuesta es no.

Me niego a ser responsable de otro m�sico.

Vamos a ver al capit�n, jovencita.

Siempre pens� que los periodistas eran hombres justos.

Que hacen que los rumores se extiendan.

Este viaje ser� agotador para todos nosotros.

Debo pedirle que no se inmiscuya en mis asuntos...

...y yo no Io har� en los suyos. - Trato hecho, miserable.

�Qu� cree que hace aqu�? - Estableci�ndome.

El barco est� repleto, �no se hab�a dado cuenta?

Ten�a que elegir entre esto o la sala de billar y escojo esto.

Probablemente haya sido una mala elecci�n.

No sab�a que estaba aqu�.

Pero como ya lo he decidido me quedar� aqu�.

A menos que las chicas se opongan. - No, no. Est� bien.

La verdad es que... - Bien.

Ahora que est� arreglado, ocup�monos de esta chica...

...y saqu�mosle los dientes.

Vamos.

�Cu�nta pr�ctica se necesita para ser tan canalla como usted?

No ten�a suficiente con 15 chicos y ahora tengo una ni�a poliz�n.

Lo siento. S�Io intentaba volver a casa.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Ya se Io dije. Estaba aqu� con mi padre cuando empez� la guerra.

Nos separamos. - Los civiles no pod�an viajar.

No es un civil. Es un periodista.

�C�mo se Ilama? - Nick Forrester.

Nunca he o�do hablar de �I. - Tambi�n es un canalla.

Te enderezar�s pronto, jovencita, cuando te lleve a las autoridades.

Eso es Io que mi padre habr�a dicho.

Los periodistas son todos iguales, s�Io algunos son diferentes.

Eso ya Io s�. �D�nde Io hab�is encontrado?

En la lavander�a. - Disculpe, capit�n.

Estar� con usted en un momento. Uno a uno.

�Y bien, se�or? - �Qu�?

Sus �rdenes, se�or. - �Mis �rdenes?

�Qu� quiere que haga, olvidar las normas mar�timas...

...e invitar a un poliz�n a que duerma conmigo...

...s�Io porque tiene un t�o que vive en Pittsburg?

�Mis �rdenes? Las de siempre. Echadlo.

S�, �qu� ocurre? - No es nada importante, capit�n.

Le ver� m�s tarde cuando no est� tan ocupado.

Espere un momento.

�Es usted Stephen Kimball? - S�, se�or.

�Y qui�n es ella? - Una de mis ni�os.

De mis 15 ni�os.

Fue elegida para darle las gracias por dejarnos usar el gimnasio.

�Qu� est� intentando hacer, Kimball? - Nada.

Tengo un informe en el que intent� sobornar al encargado de la radio...

...para dar prioridad a sus historias sobre otros mensajes. �Es cierto?

Ver�, capit�n, s�Io quer�a destacar la importancia...

Sr. Kimball, intento hacer todo lo posible...

...para llevar este barco a Nueva York bajo malas condiciones.

No es un transmisor flotante para su beneficio personal.

S�, capit�n, Io entiendo. Adi�s.

Sr. Kimball...

...he le�do su libro.

�De verdad? - S�, s�, Io he le�do.

Y he ordenado al operador de la radio que no le permita usarla.

Si tiene alguna noticia que no pueda esperar...

...cosa que dudo...

...pueda meterlas en una botella y tirarlas por la borda.

Canalla.

�Sabe? me recuerda a mi padre. �I tambi�n es un canalla...

...con puntos d�biles.

Pero supongo que tiene que ser duro para escribir sobre ciertas cosas.

Es un mecanismo de autodefensa.

�Tu padre es un periodista? - S�.

�Has o�do hablar del amor por la profesi�n?

Espero que no.

�Se puede confiar en ti?

No tengo un historial policial si es lo que necesita.

Ven conmigo, te dar� una oportunidad para ganarte tu pasaje.

�Sabes qu� es esto? - Claro. Es un libro de c�digos, �no?

S�.

Ahora si supiera cu�I hay que usar.

Corr�geme si me equivoco...

...pero quieres que te env�e los mensajes. �Es esa la idea?

Eres una chica inteligente, Bridget.

Claro, nadie sospechar�a de alguien de mi edad.

Muy inteligente, �no? - No mucho.

Mi padre lo ha estado haciendo desde que ten�a seis a�os.

Funcionar�.

�Eres mayor para enamorarte? - No sab�a que hab�a que ser mayor.

Usaremos el c�digo del amor.

Ahora te dir� Io que quiero que escribas y lo codificas.

"A continuaci�n una historia sensacional.

Un amor enloquecido me persigue".

Escr�belo. - �Tengo que enviar eso?

Y m�s cosas.

"Avances espectaculares en Oriente Pr�ximo".

"Mi coraz�n vibra...

...por tu amor.

Sue�o contigo cada martes". - Ap�ntalo.

Bastante cursi, �no cree? - Escr�belo.

�Puedo estar seguro de que mantendr�s la boca cerrada?

Supongo que s�.

Me pregunto si toda mi vida los periodistas y pandillas...

...me usar�n para enviar historias.

Y esta es una de las m�s rid�culas. No creo que salga bien.

T� haz tu parte y saldr� bien.

�Un amor enloquecido me persigue! �Ahora yo te pregunto!

"Un amor enloquecido me persigue".

Este chico debe de ser un joven Sinatra.

Quiero a ese chico. �Ese comentario Ilama la atenci�n?

"Mi coraz�n vibra por tu amor.

Sue�o contigo todos los martes".

�Qu� pasa las otras noches de la semana?

Ahorro para el martes.

�Sabes? al mirarte nunca so�ar�a que tuvieras tanto amor dentro de ti.

�Hay que ser como Hedy Lamarr para estar enamorada?

Nunca he pensado en eso.

Un amor enloquecido nunca me ha perseguido.

Env�a el mensaje y deja las bromas para las chicas de tercera clase.

Ya est�. Tened cuidado.

�Has aflojado las cuatro patas? - S�.

S�Io tiene que moverse un poco y "crash".

Antes de que se d� cuenta de lo que ha pasado, gritas:

"Torpedo en medio del barco".

Y todos correremos hacia los botes.

Si tiene un coraz�n d�bil, esto resolver� muchos problemas.

Bien, le servir� de escarmiento por no dejarnos ensayar.

Claro. - Hola.

Eh, �c�mo te has librado?

No me ha entregado. - �Por qu� no?

Cuidado. - Hemos aflojado las patas.

�Por qu� no? - Ara�a a un periodista...

...y encontrar�s a un ser humano.

Con �I tendr�as que excavar. - Claro.

No es tan malo.

Hola. - �D�nde est� mi m�quina de escribir?

�Qu� pasa aqu�? - Nada.

Bien, ya que todos est�is aqu�, quiero hablaros de ciertas normas.

Ya empezamos otra vez. - Es algo demostrado...

...que la vida en un crucero puede dar lugar a romances.

S�Io digo esto para recalcar...

...la necesidad de una estricta autodisciplina.

�Qu� quiere que hagamos? �Encadenarnos a las camas?

Las reglas son las siguientes:

"Las luces apagadas y todos en la cama a las 9:00".

�Ah, no!

Y adem�s, cuando pase�is por el barco...

...hacedlo en grupos. No en parejas.

A las 9:00.

Heil Kimball.

Los chicos en un lado y las chicas en el otro.

Muy bien, dejemos de quejarnos y hagamos algo.

�Por ejemplo? - Bien, por ejemplo...

Supongamos que estuviera muy interesado en algo...

...y no tuviera tiempo de preocuparse por nosotros.

La �nica cosa que podr�a interesarle ser�a �I mismo.

Tendr�a que ser algo que lo ocupara todo el tiempo.

Algo vital, algo nuevo en su vida.

�C�mo un hobby? - No, como el amor.

Tendr�a que ser alguien poco com�n. Alguien con dos cabezas.

Ambos leer�an su libro.

Dejemos las bromas. Tenemos a alguien que viaja con nosotros...

...que podr�a hacer el trabajo. - �Qui�n?

Kay. - �No te has fijado c�mo se Ilevan?

No pueden ser amantes en potencia.

Vale. Junt�moslos esta noche.

Eh, Mac. Aqu� est� el primer mensaje de nuestro enamorado.

�Steve? - S�. �No es genial que vuelva?

Lo mejor desde la epidemia de gripe. �Qu� es esto?

Est� utilizando el viejo c�digo del amor.

�No ves al amor enloquecido persiguiendo a Steve?

�Qu� codifica? - La mejor historia de la guerra...

...que probablemente tenga.

No deber�a identificarse con �I.

No puedo soportar a un hombre que es tan bueno.

No es humano. - �Qui�n ha dicho que �I sea humano?

�No crees que con todas las bombas que han ca�do all�...

...que una podr�a haber? - No debe decir esa palabra.

Ser� mejor que digas que viene de vuelta a casa.

Aunque no imagino a nadie que le importe.

�Kay? - �S�?

Steve no te gusta mucho, �verdad?

Como hombre, quiero decir.

Me Io tem�a.

�Qu� es esto? �Te ocupas de su publicidad?

No es un mal tipo, de verdad que no.

Iba a entregarme pero no lo hizo.

Y pensaste que Io har�as. �No deber�as disculparte?

Ahora est� en cubierta. Podr�as hacerlo esta noche.

�Quieres que salga y me disculpe ahora?

�Por qu�? - Creo que deber�as.

�Cu�I es la verdadera raz�n? - �La verdadera raz�n?

Bueno...

Porque siempre est� en medio.

No podemos ni respirar por si hay una regla en contra.

�As� que yo soy el sacrificio humano?

Por favor, Kay. S�Io esta noche. Ahora est� en cubierta.

Bueno, creo que podr� soportarle un par de horas en cubierta.

Kay, eres maravillosa.

Espero que esto os alegre a todos.

�Paseando? - No ve un caballo debajo de m�, �no?

�Le importa si paseo con usted? - En absoluto.

Pero, �a qu� viene ese inter�s por mi compa��a?

Pensaba disculparme.

�Una disculpa? �Usted?

�A qu� hora se acaba el mundo?

Quer�a decirle que estuvo muy bien lo que hizo por esa joven.

�Qu� cosa en el mundo le har�a ser humano durante cinco minutos?

Si juzgara el car�cter de la gente, Srta. Lawrence...

...ver�a en m� todos los elementos de una buena persona.

�Por qu� no los muestra de vez en cuando?

�Es esta la disculpa? - Vale, lo siento.

Supongo que usted y los chicos creen que soy un canalla de primera.

No empecemos con eso otra vez.

�Vamos arriba? - S�.

Ver�, Srta. Lawrence, tengo trabajo que hacer que es muy importante.

Quiz� se convierta en la mejor historia de la guerra.

Nunca deber�an haberme encargado ocuparme de ese grupo.

�Les ha explicado a ellos su trabajo?

Cada vez que abro la boca, alguna empieza a cantar.

Es porque est�n felices de volver a casa.

No se puede imaginar lo que es despu�s de tres a�os.

Es en Io �nico que pensamos.

Probablemente tenga raz�n, pero...

...nunca me he llevado bien con los chicos, sobre todo las chicas.

Me confunden.

�Las chicas o los chicos? - Ambos.

Ambos tienen una perspectiva de la vida inmadura.

Ah, no, �de verdad?

Quiz�s no haya encontrado a la chica adecuada.

De hecho no ha sido as�, m�s bien al contrario.

A un hombre de mi posici�n las chicas se le arrojan a sus pies.

�Qui�n Io hace?

Tal vez no me haya explicado bien. - �Y cu�I es su posici�n?

Quer�a decir que un autor con �xito...

...es atractivo para las chicas...

...cuando no Io ser�a si no tuviera �xito.

No me f�o de esos chicos.

Me desconcierta, Sr. Kimball, de verdad.

�Se ha parado a pensar que ha habido gente con �xito antes que usted?

�Qu� clase de pregunta es esa? - Simplemente esta.

�No cree que llegar a casa es importante para m� y los chicos?

Pare ya. No va a encontrar nada.

�Qu� sugiere que haga? �Dejar que se comporten como locos?

Adem�s, no quiero que me persigan 15 padres con escopetas...

...cuando les devuelva a sus hijos.

S�Io tr�telos como seres humanos...

...y deje de pensar en usted en primer lugar.

Me temo, Srta. Lawrence, que habla de un modo anticuado.

Deber�a haberlo sabido.

�Ve? se lo dije.

Sal de ah�.

Perdone, pens� que era alguien que conoc�a.

�Qu� clase de personas cree que va a encontrar en los botes?

�Qu� pasa aqu�?

Todos a la cama.

Son las 9:15 y no estoy de humor para charlas.

A la cama.

Fiestas en �ticos, un paseo por Broadway.

Orqu�deas, m�sica...

...c�cteles, diversi�n.

Paz, satisfacci�n...

...y ninguna preocupaci�n.

Nuestro hogar es el cielo.

Nuestro hogar...

...es el cielo.

Ah, Kay.

Ahora mire aqu�, Kay.

Escuche, Kay.

No lo entiende, Kay.

Kay, no he dicho eso. Escuche.

Ataque a�reo. Todos a los refugios. Venga.

Vale, �no hab�is o�do hablar de las pesadillas?

Todos a la cama.

Son las 7:00 de la ma�ana. Levantaos y lavaos.

Lev�ntate.

Sal de la cama y vete directo...

...al lugar donde te lavas la cara...

...y te peinas el pelo.

�Sabes d�nde? All�.

Cep�llate los dientes...

...y luego vete al ba�o...

...y d�chate.

Te frotas y frotas hasta quedar inmaculado.

Lo haces cantando con la melod�a equivocada...

...pero lo haces bien.

Estiras la mano para agarrar la toalla...

...y luego gritas.

Est�s en un dilema...

...y no en una lavander�a.

Est� hecha un l�o, se�ora.

Yo le sugerir�a, se�ora...

...que lo dejara y se vistiera.

Te miras mucho en el espejo.

Sacude una pierna.

�Lo siguiente? - Una taza de Java y un huevo frito.

Llegas tarde...

...y el autob�s no esperar�.

Ser� mejor que corras.

Hay que trabajar.

Ahora debes marcharte...

...y empezar tu rutina diaria.

Contento de estar vivo.

Exactamente a las 7:45.

Silencio, silencio.

"Se ha establecido la regencia".

"Un amor inmortal me abruma de noche".

Espera a que el de la radio lea esto.

Steve, �qu� tal va el asunto del amor?

�Qu� quieres decir?

Bueno, �ha volado alguna vez? �Se ha casado alguna vez...

...se ha comprometido o le han roto el coraz�n?

�De qu� hablas?

Steve, �sabe de qu� habla cuando duerme?

�Qu� intentas decir?

Nadie se hab�a quejado antes.

No me estoy quejando. Fue muy interesante.

�De qu� habl�? Es decir, si es que habl�.

De Kay. - �De la Srta. Lawrence?

Yo la Ilam� Kay. De hecho, lo hizo varias veces.

No lo creo. Es la cosa m�s rid�cula que haya o�do jam�s.

Es muy atractiva. - Es guapa, no hay duda.

Y muy inteligente.

�lnteligente? Si lo es, no me he dado cuenta.

Quiz�s no haya le�do su libro. - No estoy hablando de m�.

De hecho, tal vez no haya le�do el libro.

S�, se�or. �Puedo hacer algo por usted?

�Tiene alguna copia del libro "Mis opiniones de la guerra"...

...de Stephen Kimball?

Muchas.

De hecho, m�s que suficientes.

Entiendo que es un buen libro.

Bueno, supongo que eso depende de lo extenso que sea su gusto.

Es el mejor ejemplo de egocentrismo con el que me he topado.

Este hombre debe de haber nacido mir�ndose a un espejo.

S�Io se ve a s� mismo. Estar� con usted en un momento.

Es el primer libro que leo en el que aparece la palabra "yo"...

...189 veces en el primer cap�tulo.

Sin embargo, creo que me Ilevar� uno.

Tenemos el nuevo libro de Ernie Pyle. - Me llevo el del Sr. Kimball.

Lo que usted diga, se�or. Regalo del barco.

�Un regalo? - L�alo.

Y cuando acabe con �I, si quiere darme algo, puede hacerlo.

Si no, devuelva el libro y lo entenderemos.

Camarero. - �S�, se�or?

�Podr�a decirme cu�I es la silla de la Srta. Kay Lawrence?

Es la sexta, se�or. - Gracias.

"Para Kay.

Ahora podr�s saber...

...c�mo soy en realidad.

Stephen Kimball".

�Qu� pasa aqu�? �Ad�nde vais todos?

Vamos a la capilla. - Hoy es domingo.

Hay misa. - �No viene, Steve?

S�, yo... Claro, claro.

Vamos, venga con nosotros. - Bien, bien.

Cuatro, cinco, seis...

...siete, ocho, nueve...

...diez.

Y conmigo somos 15.

Padre nuestro...

...que est�s en los cielos.

Santificado sea...

...tu nombre.

Venga a nosotros tu reino.

H�gase tu voluntad...

...as� en la Tierra...

...como...

...en el cielo.

Danos hoy...

...nuestro pan de cada d�a.

Perdona nuestras ofensas...

...como tambi�n nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Como tambi�n nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n...

...y l�branos del mal.

Porque tuyo es el reino...

...y el poder...

...y la gloria...

...por siempre.

Am�n.

Estamos aqu� reunidos esta ma�ana...

...personas de diferentes creencias y confesiones.

Y nuestra reuni�n est� bendecida porque por la fe...

...estamos unidos en esp�ritu.

En un esp�ritu de gratitud y fe.

Porque la mayor�a de nosotros volvemos a casa...

...despu�s de largas y dolorosas ausencias.

Estos j�venes regresan a casa...

...y su canci�n es una canci�n desde el coraz�n.

Al Sr. Kimball, a qui�n le debemos su presencia...

...vuelve a casa de la guerra...

...despu�s de un contacto pr�ximo y personal con la guerra.

Estoy seguro de que estar� de acuerdo conmigo que...

...de la guerra s�Io hemos aprendido...

...una lecci�n de humildad.

Los dictadores est�n siendo derrotados.

Nunca m�s la gente de la Tierra dejar� que los dominen...

...hombres cuya �nica preocupaci�n es su propio beneficio.

Ya no quedan d�as para el ego�smo.

Ni para pensar en nosotros mismos.

Tomemos la decisi�n de pensar en nuestros compa�eros.

Ahora recemos.

MI OPINl�N DE LA GUERRA

Buenos d�as, Sr. Kimball. �Va en esa direcci�n?

�Quiere decir por ah�? - S�, quiero tomar el sol un poco.

Ha sido un serm�n precioso, �verdad? - S�, ha sido muy bonito.

Te hace pensar un poco, �o no?

S�, fue muy bonito. �Ad�nde va?

Esa es mi silla. Voy a sentarme.

No se quiere sentar. Demos un paseo.

Quiero sentarme tranquila y que me d� el sol.

Hay una silla libre a mi lado si quiere usarla.

�Le apetece una taza de caldo? - �Una qu�?

Espere un momento. No se siente.

Es probable que hagan la instrucci�n desde esos botes.

Puedo verla mejor desde aqu�.

Oiga, esa es mi silla. La suya est� all�.

Son parecidas. Todas se parecen y son iguales.

�Cu�I es la diferencia? - Ninguna, supongo.

Tiene un comportamiento muy extra�o, Sr. Kimball.

Supongo que volver� a cantar cuando llegue a casa, Srta. Lawrence.

�Hay algo que le moleste?

Es la ropa interior de lana.

Hola.

Yo no he visto a nadie.

Me habr� equivocado.

Si no le hubiera visto sentado en la iglesia, Sr. Kimball...

...jurar�a que se ha estado peleando con una botella.

Son mis ojos, supongo. A veces me fallan.

Disculpe, pero... - �Quiere un aut�grafo?

�Un aut�grafo? - S�, se�or, venga.

No quiero un aut�grafo. Estaba paseando y...

�C�mo se Ilama? - Heathcliffe.

H-E-A-T-H-C-L-l-F-F-E.

Pero no quiero un aut�grafo.

Aqu� tiene. No hay de qu�.

Me golpe� en la cabeza.

S�, se�or. Caus� un gran impacto. Eso es todo, Heathcliffe.

�Qu� le dio en la cabeza?

Este libro. Estaba paseando y cay� desde aqu�.

Alguien debi� tirarlo.

�Tirarlo? Tranquilo, Heathcliffe, nos ocuparemos de �I. No se preocupe.

Muchas gracias, pero yo no quer�a su aut�grafo.

Lo entiendo, Heathcliffe. - Me golpe� en la cabeza.

Muy bien. - Muchas gracias.

�Est� loco?

Supongo que me puedo quedar el libro. Esa era la idea, �no?

Iba a impresionarme con lo importante que es.

�No est� avergonzado? - Espere un momento.

Quiz� haya sido un truco infantil, pero...

�Lo siente? - No, no lo siento.

S�Io repito las t�cticas que han tenido �xito...

...con cientos de chicas.

Bueno, con algunas funcion�.

Vale, nunca he tenido una chica.

He estado muy ocupado.

No s� nada sobre ellas.

Lo que les gusta o no les gusta, o lo que les impresiona o no.

Por lo menos, intentaba impresionar y eso deber�a... impresionarla.

Nunca hab�a hecho esto por una chica.

Alguien se las tiraba a los pies, �no era as�?

Disculpe, Sr. Kimball. - �S�?

El capit�n quisiera verle enseguida, si es posible.

D�gale que voy enseguida. - S�, se�or.

�Le apetece comer conmigo? - Acaba de cerrar un trato.

Creo que las chicas son agradables cuando te acostumbras a ellas.

Ah, s�. Hay muchas cosas que puedes hacer con ellas.

Quiero decir, como llevarlas a comer. - S�.

Esto acaba de Ilegar. Una tonter�a.

Ya tengo bastantes problemas para que "Norteam�rica habla"...

...quiera hacer una emisi�n desde el barco.

Entrevistas con los pasajeros y...

Bueno, sabe c�mo hablar por la radio, �no?

No quiero alardear... - Entonces, �por qu� no hace algo?

No puede esperar que dirija un barco y una emisi�n al mismo tiempo.

Bien, yo... - Escr�balo. Voy a censurarlo todo.

S�, se�or. - Y aleje a esos chicos de mi camino.

No puedes esperar que los chicos se sienten en una esquina...

...y no hagan nada. Dales algo que hacer.

No soy bueno en los juegos de grupo.

No, pero tienes un programa de radio. - �Y?

Bueno, si te hubieras molestado en escucharles...

...habr�as descubierto que son muy buenos.

�Que salgan en la radio? - Claro, �por qu� no?

No se meter�an en problemas.

Significar�a mucho para ellos cuando llegasen a casa.

Despu�s de todo, llevan mucho tiempo sin hacer nada.

D�jame ver. Estaremos en el aire durante 30 minutos.

Con una pausa a los 28.

Yo acabar� de hablar a los 26.

Pueden tener dos minutos.

Mira, Steve. Estos chicos se han criado en el espect�culo.

Darles una oportunidad de actuar es como dar una copa a un borracho.

Vale, les dar� tres minutos.

Imag�name con mi pelo...

...sobre tus hombros.

Y t� con tus labios...

...poni�ndote pesado.

El cielo con la luna llena...

...y una dulce y lenta melod�a.

Comprar� ese sue�o.

Imag�name con un camis�n...

...blanco y floreado.

Y t� agradeciendo a mi padre la dote.

Una iglesia llena de amigos...

...y esas bromas de �ltimo momento.

Comprar� ese sue�o.

Una luna de miel en El Cairo...

...en una nueva avioneta.

Luego a R�o a tomar una copa.

Nos establecer�amos en Dallas...

...en un peque�o palacio de cristal.

No es tan loco como piensas.

Imag�name a los 83...

...llevando gafas...

...y t� a los 92...

...haciendo pases.

No suena mal.

Ysi se pudiera tener...

...me comprar�a ese sue�o.

Muy bien, chicos, descansaremos un momento.

Los chicos y t� hab�is estado genial. - Gracias.

�Por qu� no eres generoso y les das cuatro minutos?

Debo admitir que "Las viejas reglas y normas"...

...se han acabado con la idea de esta emisi�n.

Es un hombre maravilloso, Jimmy.

Bueno, tampoco te pases.

No, s� que Io es. Es un hombre maravilloso.

Espera un momento. Yo no soy horrible.

S� que Io eres, Jimmy.

Bueno, Io superar�.

�Por qu� no me prestas un poco de atenci�n?

Me pregunto si no me habr� equivocado al juntarles.

�Por qu�? Ha funcionado como quer�amos, �no?

Lo ha ablandado un poco.

No pienso en �I. Pienso en m�.

�Qu� te pasa?

Me pregunto que quiz� deber�a haberlo humanizado yo...

...en lugar de dej�rselo a Kay.

Pero eres una cr�a. - Soy mayor de lo que crees.

Emocionalmente, claro.

A veces me siento tan vieja como el tiempo.

�Te est�s enamorando de ese memo?

Eres muy dulce, Jimmy.

Te veo m�s tarde.

Bridget.

T� y yo tenemos cosas que hacer.

�Qu� te dije?

"La abdicaci�n parece segura".

"Cuando estamos separados el mundo deja de girar".

"Se establecer� una rep�blica".

"Tu aliento es m�s dulce que mil orqu�deas".

�Qui�n puede haber imaginado eso?

Quiz� alguien enamorado.

Nadie tiene el aliento m�s dulce que mil orqu�deas.

Para una persona enamorada supongo que ser�a as�.

�Qu� te pasa? - Nada.

Act�as de modo extra�o. �Te encuentras bien?

Me encuentro de maravilla. - Ens��ame la lengua.

No te dir� nada. Es algo m�s profundo.

Ya entiendo.

Ir� a ver al m�dico a ver si tiene algo.

Puedes ser un hacha informando...

...pero eres un in�til cuando se refiere a otras cosas.

B�bete la leche.

Y esta noche el programa "Norteam�rica habla"...

...les trae algo inusual y muy interesante:

La emisi�n desde el S.S. Arcadia que est� a un d�a de Nueva York...

...y que trae a muchos norteamericanos...

...que han estado en Europa los �ltimos tres a�os.

Uno de los pasajeros es el periodista Stephen Kimball.

Les dejamos ahora con el S. S. Arcadia y Kimball.

Hola Norteam�rica, les habla Stephen Kimball.

Hoy viajamos, quiz�, con los pasajeros m�s felices...

...que jam�s hayan cruzado este oc�ano.

Norteamericanos que vuelven a casa.

No tengo que decirles lo que significa volver a casa.

Ni lo voy a intentar.

Eso se Io dejar� a un grupo de j�venes...

...que dejaron Norteam�rica hace cuatro a�os.

Eran artistas entonces.

Y como van a o�r, tambi�n Io son ahora.

Llamad a los polic�as.

Traed al FBI.

Es lo que me tem�a.

Algo ha desaparecido.

Scotland Yard.

Traed al ej�rcito.

Llamad a la prisi�n.

Es el crimen del siglo.

Alguien me ha robado. - �El qu�?

Mi pobre coraz�n. - Es un misterio.

�Qui�n lo ha hecho? Has sido t�. Has robado mi coraz�n.

Su coraz�n. - Justo en mis brazos.

Una atrevida haza�a. - �Qui�n es el culpable?

�Qui�n lo hizo? �Fuiste t�? T� eres el culpable.

Cuando no miraba...

Cu�ntanos el resto. ...viniste a escondidas.

T� lo hiciste, Bozo.

Me robaste un beso.

Vamos, confiesa. - Confiesa.

Porque el amor te sigue. - Estamos locos por ti.

�Qui�n lo hizo? �Fuiste t�? Lamentablemente no.

Querido ladr�n, qu�date con mi coraz�n porque no lo quiero.

Alguien rob�...

...mi pobre y peque�o coraz�n.

�Qui�n lo ha hecho? �Fuiste t�? T� has robado mi coraz�n.

Justo en mis brazos...

...realizaron esa astuta haza�a.

�Qui�n lo ha hecho? Chico, fuiste t�.

Has sido t�.

�Qui�n lo ha hecho? - �Qui�n lo ha hecho?

As� que no quieres hablar, �eh?

Hablar�, hablar�.

As� que no quieres hablar, �eh?

Venga, confiesa. - Confiesa.

Porque el amor te sigue. - Estamos locos por ti.

�Qui�n lo hizo? �Fuiste t�? Lamentablemente no.

Pero, ladr�n, qu�date con mi coraz�n...

...porque no quiero que me lo devuelvas.

No entiendo por qu� pago las bebidas...

...cuando est�s pensando en otro.

�Quieres decir que el principio de todo es el dinero?

�Sabes? tienes muchos talentos. - �Y?

Si me acompa�as, podr�a hacer grandes cosas por ti.

�Cu�les?

Tenemos un n�mero muy bueno.

Podr�a hacer que entraras en �I.

�Si te acompa�o? - Correcto.

�Exactamente c�mo te acompa�o?

Bueno, si el capit�n no nos casa, conozco a alguien que Io har�.

A menos que tu nombre sea Ziegfeld es la oferta m�s repugnante...

...que jam�s me han hecho.

Supongo que es Steve.

Cuando te enamoras, Jimmy, no es algo que intentes hacer...

...es como una mezcla de personalidades.

Pero eres demasiado joven para mezclarte con un hombre as�.

La edad no tiene nada que ver. La edad no es una barrera para m�.

�Qu� pasa con �I?

Bueno, tiene que lograr ver ciertas cosas.

�Qui�n estuvo con �I cuando todos pensaban que era un canalla?

�Y qui�n estaba con �I cuando todos le rechazaban?

�Su madre?

�Tienes que ser tan gracioso con algo tan importante para m�?

No quiero que te hagan da�o, eso es todo.

No te preocupes. La peque�a Bridget puede ocuparse de s� misma...

...cuando se trata de tri�ngulos amorosos.

�Qu� vas a hacer?

Te dir� algo. No voy a jugar limpio.

Aqu� tienes. - Gracias.

Kay, si no buscaras vendedores de zapatos o hombres ricos...

...�qu� esperar�as? - Nada en particular.

Ning�n hombre ideal, si te refieres a eso.

Yo tengo una chica especial.

Guapa, supongo.

Siempre hab�a imaginado que la chica de la que me enamorase...

...ser�a de un pueblo peque�o. - �Y por qu� no?

Iba a ser morena.

Iba a ser t�mida y un poco recatada.

�Conoces a alguien as�?

Siempre pens� que ser�a del tipo "casera"...

...lavar la ropa, galletas en el horno y los ni�os en el suelo.

�Qu� tiene eso de raro?

Imaginaba que ser�a as�...

...y ahora que la he encontrado no es ni morena ni t�mida.

Kay, me he enamorado de ti. �No es una tonter�a?

Pero no encajo en nada de lo que has dicho, Steve.

Por eso es una tonter�a, Kay.

Tengo enemigos en este barco.

Hola, ni�a.

Anoche estuviste fenomenal. - �De verdad?

S�, eres muy natural.

Te he estado buscando. Tengo un mensaje que enviar.

�Me Io enviar�as? - Claro.

Ll�valo enseguida.

Hay libros mucho mejores que ese.

LA EMOCl�N ME EMBARGA CUANDO PIENSO EN VOLVER A VERTE

QUERIDA, S� M�A.

�Es esto tuyo? - S�, es Io que estaba buscando.

No he podido evitar leerlo. Estaba en mi libro.

Debe de ser un gran chico.

�Cu�nto hace que le conoces?

Ya entiendo. No la env�o para m�.

La env�o para Steve.

�Para Steve? - No le dejan acercarse a la radio.

Lo llevo haciendo todo el viaje.

�Has enviado m�s como estas? - Env�o una cada d�a.

Ahora, �qu� pasa? - Pensaba en usted y Steve.

Deber�a aprender a cerrar la boca.

Y yo deber�a aprender a controlar mi coraz�n.

No te preocupes, me has hecho un gran favor.

Debo enviarla o Steve se enfadar�. - No importa, yo Io har�.

No s�... - He dicho que yo la enviar�.

Pero aseg�rese de hacerlo...

...porque Steve cree que los mensajes son muy importantes.

No te preocupes, Io enviar�.

"Qu�datelo, amante...

...es todo tuyo".

No me lo creo. No me lo creo.

No me lo creo. - �Qu� pasa?

Mira lo que ha enviado Steve.

�Bien? - Mira.

No, est� loco.

No me Io creo. Es incre�ble.

Est� fuera de s�.

Y dice que tiene la mejor historia del a�o.

Pero esta �Itima frase... - Nunca se equivoca.

Puede que tengas raz�n. Nunca se equivoca.

�Sabes lo que esto significa? - Por supuesto.

�Qu� vas a hacer? - No Io s�.

Steve est� fuera de la ciudad y no hay forma de comunicarse con �I.

T� est�s al mando. - S�, pero es su responsabilidad.

Has dicho que Steve nunca se equivoca.

Suena disparatado, pero es cierto.

Steve es el hombre del momento. Si no, ser� el pelele del siglo.

Por otra parte, si lo es y yo no...

...y tiene raz�n y �I nunca se equivoca...

...volver� a "La gaceta Hardware".

Bueno...

...ser� mejor que Io publiquemos, creo.

LOS ALIADOS ACEPTAN EL PLAN DE PAZ DEL PERIODISTA

STEPHEN KIMBALL, EL CORRESPONSAL, AFIRMA QUE LOS TRES GRANDES...

...ADOPTAR�N SU PLAN DE PAZ

DEPARTAMENTO DE ESTADO

LOS ALIADOS ACEPTAN EL PLAN DE PAZ

OFICINA DE INVESTIGACl�N CRIMINAL

�D�nde est� Kay? No puedo entenderlo.

�Por qu� te preocupas? Tiene cosas que hacer.

No quiero pescado. - Steve, �d�nde te vas a alojar?

Separ�monos. T� a la izquierda y yo a la derecha, a ver si la vemos.

No merece la pena. Dej� el barco hace diez minutos.

�Por qu� no me Io dijiste? - Steve, ella no es para ti.

Mi padre era quince a�os mayor que mi madre.

�Qu� debo hacer? �Llamar a las autoridades?

AIl� est�. Kay.

Sr. Kimball, los he vuelto a contar.

Son 15, no 16, disc�Ipeme. Ha sido culpa m�a.

He encontrado mis gafas. - S�, vale.

Quiero hablar con usted. - M�s tarde.

No, ahora. �Cu�les son sus intenciones con ella?

�De qu� hablas? - A m� tambi�n me interesa esto.

Tal vez quiera ir a alg�n sitio para arreglarlo.

Fuera de mi camino.

Bienvenido a casa, secretario Kimball.

La mano derecha del Presidente.

�Por qu� no nos dice algo antes de irse a Washington?

Por favor... - �Qu� ocurre, amigo?

Mu�strenos su sabidur�a, �o no nos reconoce?

Disculpen. - �Qu� pasa con Albania?

�Qu� le pasa a Albania? - �Qu� va a hacer con ella?

Si no se quitan de en medio har� que se la traguen.

�Es usted Stephen Kimball? - S�, pero no tengo tiempo ahora.

Venga con nosotros. - Estoy muy ocupado.

Pueden encontrarme en el hotel Savoy-Ritz.

Podemos encontrarle ahora. - �Qu� pasa aqu�?

Somos del Gobierno. Venga con nosotros, tranquilo.

Y no haga una escena. - No puedo. No s� su direcci�n.

Por favor, por favor, c�Ilese.

Si es una broma, no le veo la gracia.

�Del Departamento de Estado? Venga, vamos.

No sabr� d�nde encontrarme si cambia de opini�n.

S� Io sabr�. Tal vez no pueda localizarle.

Pero sabr� donde encontrarle.

Odio pensar los problemas que tendr�n cuando todo salga a la luz.

A menos que cambiaran de gobierno desde que me fui...

...un norteamericano tiene derechos.

Y mis jefes tienen bastante influencia, �sabe?

Dir�a que no. Les hemos dado la mejor celda de la c�rcel.

�Qu� haces aqu�? - Ya sabes como est� la vivienda.

Si�ntate, Steve. Si�ntate.

Pens�bamos ir a buscarte al barco con una cesta de fruta, pero...

Toma, te la he guardado para la comida.

M�s tarde traer�n m�s.

�Qu� sucede aqu�?

�Qui�n es? - Nadie en particular.

Steve, quiero que conozcas al director de nuestro peri�dico.

F.T., te presento a Steve. - �De verdad?

Hace mucho que deseo conocerle, F.T.

Miserable ignorante. Maldito...

D�jame, por favor, d�jame.

Tranquilo, F.T. Respira hondo.

No s� qu� pasa, pero... - No te excites. Tranquilo.

Escucha... - Ven aqu�, si�ntate.

Si�ntate aqu�. Ver� si pueden traerte un vaso de leche caliente.

Idiota, idiota incompetente. Espera a que salga de aqu�.

No s� por qu� me echas la culpa.

Si �I no Io hubiera enviado, no Io habr�a publicado.

Pero en alguna parte de lo que tu llamas cerebro...

...debe de haber una pizca de inteligencia.

Algo deb�a haberte dicho que no lo editaras.

T�. Espera que salgamos de aqu�.

�Qu� pasa?

La ca�da de una dinast�a de peri�dicos.

�Qu� hacemos aqu�?

LOS ALIADOS ACEPTAN EL PLAN DE PAZ

�Carcelero!

�Carcelero! - S�.

Quiero ver al Secretario de Estado.

�I no quiere verle.

Llame al Presidente. Le conozco.

El Presidente le env�a saludos y quiere saber...

...si ha o�do hablar del haraquiri.

�Hara... qu�?

No, escuchad...

Todo el mundo est� consternado...

...por el intento de un serio periodista...

...de adjudicar la soluci�n de la complicada reorganizaci�n...

...del mundo a un individuo, un insignificante reportero.

EL CLUB GROTTO PRESENTA A LA SRTA. KAY LAWRENCE

Adelante.

Kay. - Hola, Bridget.

Siempre hay un momento en la vida de un hombre...

...cuando necesita a una buena mujer a su lado.

�C�mo ser�a tan est�pido?

No Io s�, pero �I es un buen periodista.

S�. - Kay, sobre aquel telegrama...

No quiero hablar de eso. - Era un mensaje a su editor.

Menuda forma de hablarle. - Estaba codificado.

Seguro.

�Qu� has dicho? - Estaba codificado.

No era un mensaje de amor.

Te hice creer eso.

Escucha, cari�o, Io est�s inventando.

Estaba celosa. - Ah, no.

Puedes quedarte con �I.

Puedes casarte con �I y esperar a que salga.

A�ad� otra frase. �No lo entiendes?

"Los aliados aceptan el plan de paz de Kimball"...

...era Kay meti�ndose en la pol�tica mundial.

Probablemente te colgar�n.

Bueno, al menos no Io colgar�n a �I.

�Qu� vas a hacer? - Voy a soltarle.

Chicos, acab�is conmigo. �Nunca os cans�is?

Venga. Dos contra dos.

El taburete y yo contra vosotros dos.

Baja de ah� y pelea.

Un momento. Debo responder al tel�fono.

No hag�is nada hasta que vuelva.

Baja de ah�, venga.

�S�? �Qui�n?

El Departamento de Estado, �no?

�Quer�is que os parta el cr�neo? Venga, vamos.

Ya lo tengo.

�Llama en nombre del Presidente?

Bien, �no es eso genial?

Soltadme.

No es el Departamento de Estado, �verdad?

S�, se�or. S�, se�or.

S�, se�or.

Y ahora, damas y caballeros...

...nuestra actuaci�n principal...

...nuestra cantante de canciones sofisticadas...

...una famosa cantante que acaba de llegar de Francia...

...y que antes de su internamiento durante la guerra...

...era la novedad entre Nueva York y Par�s.

Les presentamos a la famosa y encantadora...

...se�orita Kay Lawrence.

Lo siento, amigo.

As� son las cosas.

Alguien tiene que ser el ganador y alguien el perdedor.

Imag�name...

...con mi pelo sobre tus hombros.

Y t� con tus labios...

...poni�ndote pesado.

El cielo con la luna llena y una dulce y lenta melod�a.

Comprar� ese sue�o.

Imag�name con un camis�n blanco y floreado.

Y t� agradeciendo a mi padre la dote.

Una iglesia llena de amigos y esas bromas de �ltimo minuto.

Yo comprar� ese sue�o.

Una luna de miel en El Cairo con una nueva avioneta.

Yluego a R�o a tomar una copa.

S�, se�or.

Nos establecer�amos en Dallas, en un peque�o palacio de cristal.

No estamos tan locos como parece.

Imag�name a los 82, desesperada.

Yyo a los 93, todav�a rom�ntico.

No suena tan mal y si se pudiera tener...

...comprar�a ese sue�o.

Fue la cosa m�s asombrosa.

Nadie podr�a explicarlo.

Las cosas siempre me ca�an encima.

Creo que estoy embrujado.