Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:56,012
PERICOLO
STRADA INTERROTTA ESPLOSIONI
2
00:01:00,384 --> 00:01:02,780
- Ciao, Bob.
- Ciao Butch.
3
00:01:09,091 --> 00:01:12,320
400 tonnellate di dinamite.
Sarà un'esplosione di quelle speciali.
4
00:01:12,325 --> 00:01:13,990
La più grande ad oggi, no?
5
00:01:13,997 --> 00:01:14,997
Sì.
6
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
Fischio
7
00:01:24,197 --> 00:01:26,100
Tutto libero sulla collina?
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,660
Tutto libero. Possiamo andare.
9
00:01:52,169 --> 00:01:54,240
Guardate. Un uomo è rimasto sotto!
10
00:01:54,245 --> 00:01:56,051
- Andiamo!
- Andiamo!
11
00:01:58,120 --> 00:02:01,370
Organizziamoci per scavare.
Qualcuno è rimasto sepolto.
12
00:02:08,788 --> 00:02:14,062
Papà dirà di nuovo che senza di lui
l'esplosione sarebbe fallita.
13
00:02:14,072 --> 00:02:15,840
Spero sempre che succeda.
14
00:02:15,844 --> 00:02:19,342
Ma non accadrà. Sono fatte da ingegneri.
15
00:02:19,352 --> 00:02:20,850
Non da medici.
16
00:02:24,556 --> 00:02:27,180
Bene. È finito il nostro
divertimento di oggi.
17
00:02:27,184 --> 00:02:29,383
Da qua, fin quando
non si sente troppo rumore.
18
00:02:33,793 --> 00:02:36,460
- Dai, portate le pale.
- Tiriamolo fuori.
19
00:02:39,269 --> 00:02:42,152
- Chi è? Chi è.
- Non lo so.
20
00:02:43,662 --> 00:02:46,220
Ehi, Spike.
Vai dal Dottor Boyle, veloce.
21
00:02:46,224 --> 00:02:49,422
- Chi è?
- Deve essere Pop Lane. Lavorava lassù.
22
00:02:49,432 --> 00:02:53,713
Dovresti indossare
scarpe più decenti, Kitty.
23
00:02:53,724 --> 00:02:56,277
Non è quello che dice
la maggior parte degli uomini.
24
00:02:56,402 --> 00:02:58,890
No? Cosa dicono?
25
00:02:58,895 --> 00:03:01,420
Dicono: "Hai gambe molto belle, Kitty."
26
00:03:01,427 --> 00:03:02,940
È vero...
27
00:03:02,943 --> 00:03:06,170
Dicono anche che sto
diventando una bella donna.
28
00:03:06,175 --> 00:03:08,030
Poi tentano di avere un appuntamento.
29
00:03:08,636 --> 00:03:09,982
Hanno successo?
30
00:03:09,991 --> 00:03:11,560
Cosa? Questi zoticoni?
31
00:03:11,567 --> 00:03:13,690
Ehi, Doc, c'è un uomo ferito.
32
00:03:13,695 --> 00:03:15,180
Bene. Arrivo.
33
00:03:16,090 --> 00:03:18,123
Dovresti andare lontano da qui, Kitty.
34
00:03:18,332 --> 00:03:20,290
Lontano in una grande città.
35
00:03:20,304 --> 00:03:22,004
Sì.
36
00:03:22,121 --> 00:03:25,060
Questo è il massimo che concedo
agli uomini.
37
00:03:25,065 --> 00:03:26,760
Hai qualche problema al riguardo?
38
00:03:26,762 --> 00:03:28,720
Doc, sta morendo!
39
00:03:28,723 --> 00:03:30,180
Vengo.
40
00:03:33,688 --> 00:03:35,830
Un altro zoticone
con il pollice maciullato.
41
00:03:35,837 --> 00:03:38,680
Non ci metterò molto. Mi aspetti?
42
00:03:38,688 --> 00:03:40,050
Forse.
43
00:03:54,554 --> 00:03:58,600
Forza. Scava più in là.
Aiutiamolo.
44
00:04:04,505 --> 00:04:06,000
Chi è stato ferito, Fred?
45
00:04:07,705 --> 00:04:08,770
Chi è?
46
00:04:08,978 --> 00:04:10,164
Tuo padre, Kitty.
47
00:04:27,171 --> 00:04:29,971
Forza, fate passare. Spostiamolo da lì.
48
00:04:29,981 --> 00:04:33,411
Prendetelo di là. Fate largo.
49
00:04:40,165 --> 00:04:42,857
Le costole hanno perforato i polmoni.
50
00:04:42,986 --> 00:04:44,420
È andato.
51
00:04:44,426 --> 00:04:47,050
Bisogna portarlo alla capanna.
52
00:05:08,471 --> 00:05:11,670
Questo succede giocando con la dinamite.
53
00:05:12,776 --> 00:05:14,730
Non ho nulla da lasciarti, Kitty.
54
00:05:15,439 --> 00:05:17,670
Forse solo qualche consiglio.
55
00:05:17,673 --> 00:05:20,027
Non parlare così, ti prego, papà.
56
00:05:20,037 --> 00:05:23,260
Vedrai che il mondo è difficile, Kitty.
57
00:05:24,030 --> 00:05:26,160
Sarà dura..
58
00:05:26,163 --> 00:05:28,460
Ma non può farci del male.
59
00:05:28,468 --> 00:05:31,870
Se impariamo ad affrontarlo.
60
00:05:31,877 --> 00:05:35,040
Cerca tua zia Dot.
61
00:05:35,648 --> 00:05:37,580
Troppi uomini qui.
62
00:05:39,585 --> 00:05:41,170
Tu sei già grande.
63
00:05:42,379 --> 00:05:43,820
Non dimenticare.
64
00:05:43,826 --> 00:05:46,210
Cerca mia sorella.
65
00:05:57,215 --> 00:05:59,780
Solo un morto
nella più grande delle esplosioni.
66
00:05:59,788 --> 00:06:02,350
- Fin quando abbiamo fortuna.
- Sì.
67
00:06:02,355 --> 00:06:06,350
Lane era un bravo ragazzo.
68
00:06:34,156 --> 00:06:36,091
Hai già lavato i piatti, Dot?
69
00:06:36,901 --> 00:06:41,520
Dovrebbero insegnare
ai piatti a lavarsi da sé,
70
00:06:41,524 --> 00:06:44,180
come i bambini e i gattini.
71
00:06:44,189 --> 00:06:48,620
Se fosse per me userei
solo piatti di carta.
72
00:06:50,823 --> 00:06:52,912
È più igienico.
73
00:06:52,923 --> 00:06:55,290
Sì, ma si macerano nell'acqua.
74
00:06:56,096 --> 00:06:59,300
Non si lavano. Si buttano.
75
00:06:59,307 --> 00:07:02,680
Ah. Allora, perché non farlo?
76
00:07:02,685 --> 00:07:04,040
Troppo costoso.
77
00:07:06,088 --> 00:07:07,490
Dov'è Kitty?
78
00:07:07,495 --> 00:07:10,390
Sta servendo i clienti.
79
00:07:10,852 --> 00:07:13,981
Naturalmente, si fa apprezzare
dagli studenti universitari.
80
00:07:13,991 --> 00:07:16,620
Oh Fred, lei è una brava ragazza.
81
00:07:16,629 --> 00:07:22,390
E come mai prende tante mance?
82
00:07:22,396 --> 00:07:23,910
Solo servendo?
83
00:07:23,916 --> 00:07:27,120
Se non c'è la carne
sono io a esser fritta.
84
00:07:27,125 --> 00:07:28,780
Mettici un hamburger di pollo.
85
00:07:31,088 --> 00:07:33,360
Qui c'è solo il contorno.
86
00:07:33,367 --> 00:07:36,001
Non è gratis. Già c'è tutto lì.
87
00:07:37,333 --> 00:07:39,853
No, quella è doppia porzione.
88
00:07:40,212 --> 00:07:43,230
Deve essere per uno dei suoi amici.
89
00:07:43,239 --> 00:07:45,701
La tua testa è uguale alla tua cucina.
90
00:07:45,710 --> 00:07:47,310
Sporca.
91
00:07:54,017 --> 00:07:55,650
Scusami.
92
00:07:55,660 --> 00:07:58,580
Grazie. Non dimenticare il caffè.
93
00:07:58,583 --> 00:08:00,860
Ehi, Kitty, quanto dobbiamo?
94
00:08:00,866 --> 00:08:02,180
Non bastano per pagare...
95
00:08:02,187 --> 00:08:04,150
Ah sì?
96
00:08:05,256 --> 00:08:07,060
Che ne dici di servirmi, gattina?
97
00:08:07,070 --> 00:08:09,130
No. È così che i ragazzini si fanno male
98
00:08:12,150 --> 00:08:15,140
- Tutto un conto?
- Sì, tutto a Tobey.
99
00:08:15,531 --> 00:08:17,590
- Povero Tobey, tocca sempre a te.
- Bene.
100
00:08:17,593 --> 00:08:20,320
Cosa fai più tardi?
101
00:08:20,325 --> 00:08:22,200
- È una proposta?
- Certo.
102
00:08:29,207 --> 00:08:31,107
Un dollaro e 90 centesimi.
103
00:08:33,463 --> 00:08:35,240
Dieci centesimi di resto.
104
00:08:36,244 --> 00:08:39,720
Il giorno che pagheranno per te
avrai un attacco di cuore.
105
00:08:40,324 --> 00:08:43,110
Kitty, ti va di venire
con me allo spettacolo stasera?
106
00:08:43,220 --> 00:08:44,283
Perché?
107
00:08:44,308 --> 00:08:46,496
Non c'è molto da fare
qui fra questa gente.
108
00:08:46,618 --> 00:08:47,900
Per questo amo la gente.
109
00:08:49,909 --> 00:08:52,030
Vieni a prendere l'hamburger di pollo.
110
00:08:53,938 --> 00:08:56,341
Ma io voglio parlare
di un sacco di cose con te.
111
00:08:56,451 --> 00:08:59,330
Te lo dico solo una volta
e la risposta è no.
112
00:08:59,432 --> 00:09:01,570
Non conosci un'altra
parola di tre lettere?
113
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
No.
Perché, tu..
114
00:09:03,609 --> 00:09:06,680
Dai, Tobey, abbiamo da fare.
115
00:09:06,690 --> 00:09:09,490
Basta col romanticismo.
Andiamo Romeo.
116
00:09:11,292 --> 00:09:14,012
Non si può prendere una donna
o un edificio in fiamme.
117
00:09:27,100 --> 00:09:28,490
Bella giornata, eh?
118
00:09:30,297 --> 00:09:32,000
No.
119
00:09:34,441 --> 00:09:36,170
Che cos'è l'anatomia?
120
00:09:36,175 --> 00:09:38,640
Lo studio del corpo umano.
121
00:09:39,045 --> 00:09:40,801
Tutto in un unico volume?
122
00:09:41,730 --> 00:09:44,460
I tuoi amici non si accontentano
solo di leggere.
123
00:09:44,470 --> 00:09:45,470
L'ho notato.
124
00:09:46,406 --> 00:09:49,001
- Non posso biasimarli.
- Perché no?
125
00:09:49,009 --> 00:09:51,861
Beh, se non chiedi non ottieni.
126
00:09:53,240 --> 00:09:55,080
Questa mi sembra una malignità.
127
00:09:55,249 --> 00:09:58,180
- Una bella malignità.
- Tu me lo hai chiesto...
128
00:09:58,188 --> 00:10:02,680
- Tu non sai quello che stai dicendo.
- Lo so. Ti stavo guardando.
129
00:10:02,682 --> 00:10:06,111
Loro non ti infastidirebbero
se tu non li provocassi.
130
00:10:06,121 --> 00:10:08,280
Continua. Sono abituata.
131
00:10:08,283 --> 00:10:11,360
- No. Lascia perdere.
- No, va avanti!
132
00:10:11,363 --> 00:10:14,089
- Hai appena iniziato, finisci.
- Va bene.
133
00:10:14,099 --> 00:10:17,350
Gli uomini capiscono quando una donna
non vuole essere disturbata.
134
00:10:17,556 --> 00:10:20,181
- Capisco. E io invece lo voglio?
- Sì.
135
00:10:20,191 --> 00:10:22,570
Allora perché non mi hai mai disturbato?
136
00:10:22,576 --> 00:10:24,970
Non voglio competere
con tutta l'università.
137
00:10:24,978 --> 00:10:28,378
Se fossi la padrona
di questa baracca, ti sbatterei fuori.
138
00:10:28,400 --> 00:10:31,630
Se fossi tuo fratello e non un
cliente ti darei tante sculacciate.
139
00:10:31,633 --> 00:10:33,780
Vorrei finire questo capitolo.
140
00:10:33,785 --> 00:10:36,690
Lo finirai dopo in un luogo più adatto.
141
00:10:37,396 --> 00:10:40,250
Subito. Non mi piace nemmeno qui.
142
00:10:41,364 --> 00:10:43,610
Tu sarai calda, ma il caffè è freddo.
143
00:10:43,618 --> 00:10:45,170
Tieni il resto.
144
00:10:47,572 --> 00:10:48,910
Idiota.
145
00:10:50,320 --> 00:10:52,150
Stupido.
146
00:10:55,981 --> 00:10:57,680
Ehi, hai dimenticato il cappello!
147
00:11:00,290 --> 00:11:02,790
Sciocco, hai dimenticato il cappello!
148
00:11:09,301 --> 00:11:11,690
Parli come se
conoscessi bene gli uomini.
149
00:11:11,696 --> 00:11:15,130
Infatti. Si impara molto presto
quando si nasce in un campo di minatori.
150
00:11:15,235 --> 00:11:18,310
Sapevo imprecare
a 6 anni e dire "no" a 14.
151
00:11:18,313 --> 00:11:21,620
- Devi aver avuto una vita difficile.
- Non mi lamento.
152
00:11:21,623 --> 00:11:23,501
Ho avuto un diverso tipo di educazione.
153
00:11:23,608 --> 00:11:26,210
C'è poco da scegliere
tra un campo e un campus.
154
00:11:27,214 --> 00:11:31,370
Sai com'è.
Si parla molto di te in giro.
155
00:11:31,458 --> 00:11:34,850
Immagino cosa dicono.
Ma è solo un argomento di conversazione.
156
00:11:34,860 --> 00:11:36,330
Sono sicuro di questo.
157
00:11:37,333 --> 00:11:40,040
Sei una persona molto piacevole.
158
00:11:48,243 --> 00:11:51,632
Per la prima volta un colpo
sbagliato mi fa un favore.
159
00:11:51,642 --> 00:11:54,810
Se non ce ne andiamo inizierà
una guerra per separarci.
160
00:11:54,817 --> 00:11:57,301
Staremo più tranquilli
lungo la strada principale.
161
00:12:04,905 --> 00:12:08,320
Io ti dico che deve essere successo
qualcosa di terribile a David.
162
00:12:08,328 --> 00:12:10,655
Solo perché non ti ha
accompagnato dal medico?
163
00:12:10,761 --> 00:12:13,601
Se avessi un figlio
capiresti la mia preoccupazione.
164
00:12:13,610 --> 00:12:17,560
Forse, prendersi cura della propria
salute è già preoccupazione sufficiente.
165
00:12:17,666 --> 00:12:21,120
È la prima volta che mi delude.
Sono preoccupato per lui.
166
00:12:21,130 --> 00:12:24,001
Non può passare il resto della
vita attaccato alle tue gonne.
167
00:12:24,211 --> 00:12:26,670
Devo prendermi cura del mio cuore.
168
00:12:26,877 --> 00:12:30,101
La scorsa notte ho avuto la tachicardia.
169
00:12:30,109 --> 00:12:31,890
Smettila, Helen.
170
00:12:31,893 --> 00:12:35,785
- Tu sai che non hai niente.
- Va bene, non ho niente.
171
00:12:36,791 --> 00:12:38,420
Mio Dio! Guarda!
172
00:12:49,825 --> 00:12:51,490
Siamo arrivati.
173
00:12:51,500 --> 00:12:52,801
Sani e salvi.
174
00:12:52,811 --> 00:12:56,340
Giorno speciale per Kitty Lane.
Non ho dovuto camminare.
175
00:13:01,346 --> 00:13:02,770
David!
176
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
Ciao, mamma.
177
00:13:06,477 --> 00:13:10,412
La signorina Lane.
Mia madre e il giudice Forbes.
178
00:13:10,422 --> 00:13:12,040
- Salve.
- Come va?
179
00:13:12,045 --> 00:13:13,200
Come va?
180
00:13:13,209 --> 00:13:17,410
Ero preoccupata. Non sapevo dove fossi.
181
00:13:17,422 --> 00:13:21,650
- Sono dovuta andare da sola dal medico.
- Scusa, mamma. Me ne sono dimenticato.
182
00:13:21,758 --> 00:13:22,958
Bene.
183
00:13:23,003 --> 00:13:24,420
Meglio che vada.
184
00:13:24,428 --> 00:13:25,820
Piacere di avervi conosciuto.
185
00:13:34,728 --> 00:13:37,631
- Mi sono divertita da morire.
- Ci vediamo.
186
00:13:37,641 --> 00:13:39,270
Arrivederci.
187
00:13:43,572 --> 00:13:45,042
David!
188
00:13:51,052 --> 00:13:52,206
Chi è quella ragazza?
189
00:13:52,221 --> 00:13:54,390
Che differenza fa?
È solo una ragazza.
190
00:13:54,392 --> 00:13:58,700
- Questa non è una risposta.
- Non farai una scenata per strada, eh?
191
00:13:58,703 --> 00:14:00,350
La stavi abbracciando.
192
00:14:00,360 --> 00:14:04,060
- Qual è la novità?
- Che tipo di ragazza lascia che...
193
00:14:04,103 --> 00:14:07,698
Parliamone a casa.
Non qui, davanti a tutti.
194
00:14:07,701 --> 00:14:10,302
David, insisto per sapere
chi è la ragazza.
195
00:14:10,308 --> 00:14:13,230
Va bene, te lo dico. Vende hamburger.
196
00:14:13,235 --> 00:14:15,620
- Una cameriera?
- Sì, una cameriera.
197
00:14:15,628 --> 00:14:18,410
Oh, oh, il mio cuore.
198
00:14:18,413 --> 00:14:21,110
Un po' d'acqua, presto.
Hamil, dell'acqua.
199
00:14:21,117 --> 00:14:23,020
Non è necessario, David.
200
00:14:23,023 --> 00:14:25,401
Mi dispiace, non avrei
dovuto dirtelo così.
201
00:14:26,507 --> 00:14:30,350
David, non dovresti fare queste cose.
Lo sai che sono malata.
202
00:14:30,354 --> 00:14:32,452
Certo, mamma cara. Mi dispiace.
203
00:14:32,459 --> 00:14:35,480
Morirei se ti mettessi
con una donna così volgare.
204
00:14:35,483 --> 00:14:39,002
- Sappi che non potrei sopportarlo.
- Non ci pensare più.
205
00:14:39,010 --> 00:14:41,680
Prometti di non vederla mai più.
206
00:14:41,690 --> 00:14:44,240
Non ti preoccupare. Andrà tutto bene.
207
00:14:45,449 --> 00:14:47,001
David.
208
00:14:47,721 --> 00:14:50,730
Lo sa che è in doppia fila, amico.
209
00:14:53,937 --> 00:14:56,500
Ok, il discorso è diverso.
Salve, Giudice.
210
00:15:21,668 --> 00:15:23,660
- Dove vai?
- Al centro.
211
00:15:23,669 --> 00:15:27,860
- Non fare tardi.
- Ci penserà Dot fino al mio ritorno.
212
00:15:29,468 --> 00:15:30,540
Sai...
213
00:15:30,545 --> 00:15:34,330
sembra che lei allontani i clienti.
214
00:15:34,339 --> 00:15:36,801
Oh Fred, ad alcuni piaccio.
215
00:15:36,810 --> 00:15:38,110
Non è vero?
216
00:15:39,115 --> 00:15:41,000
È vero.
217
00:15:41,056 --> 00:15:43,360
Con questo grembiule
come puoi essere notata?
218
00:15:43,368 --> 00:15:45,500
Perché non ti metti elegante?
219
00:15:45,505 --> 00:15:49,290
- Pensi che io possa essere bella?
- Certo. Perché no?
220
00:15:49,292 --> 00:15:52,730
Fai una permanente,
togliti quel grembiule.
221
00:15:54,040 --> 00:15:56,800
Mostra le ginocchia. Non sono brutte.
222
00:15:56,809 --> 00:15:59,020
Metti calze di seta
e puoi sfilare ovunque.
223
00:15:59,025 --> 00:16:00,500
Cosa ne pensi, Fred?
224
00:16:00,550 --> 00:16:02,450
È meglio che lei non si immischi.
225
00:16:02,454 --> 00:16:04,890
Vesti come vuoi e lascia in pace Dot.
226
00:16:04,901 --> 00:16:08,181
- Lei è rispettabile.
- Rispettabile. E che sono io?
227
00:16:08,191 --> 00:16:11,610
Non dico niente, ma ho la mia idea.
228
00:16:11,613 --> 00:16:13,860
Allora devi rinfrescare queste idee.
229
00:16:25,269 --> 00:16:26,941
6 per 1 dollaro, signore.
230
00:16:26,951 --> 00:16:30,310
- Possiamo scegliere?
- Certo, tutto allo stesso prezzo.
231
00:16:30,316 --> 00:16:32,950
Alcuni preferiscono
l' "Empire State Limited".
232
00:16:32,964 --> 00:16:34,490
È di classe.
233
00:16:34,494 --> 00:16:37,710
Altri "Nelle Sabbie del Deserto".
234
00:16:38,919 --> 00:16:40,520
È più romantico.
235
00:16:40,526 --> 00:16:42,588
Quindi?
236
00:16:42,591 --> 00:16:44,055
"In Desert Sands".
237
00:16:44,057 --> 00:16:46,510
Va bene. Da questa parte.
238
00:16:46,520 --> 00:16:49,220
Mettete la testa qui.
239
00:16:49,224 --> 00:16:50,580
Sì.
240
00:16:50,583 --> 00:16:53,472
Vediamo come state.
241
00:16:55,779 --> 00:16:57,630
Ti senti romantica?
242
00:16:57,637 --> 00:17:00,030
Avrei preferito un vero deserto, Davy.
243
00:17:00,034 --> 00:17:03,001
- Completo di sceicchi?
- No.
244
00:17:03,008 --> 00:17:05,866
Con un solo sceicco, se volesse.
245
00:17:06,971 --> 00:17:09,494
Penso che non starei bene sul cammello.
246
00:17:09,498 --> 00:17:14,110
Dovevamo scegliere"Empire
State Limited". E' più di classe.
247
00:17:14,120 --> 00:17:15,680
Allora facciamo anche quella.
248
00:17:15,689 --> 00:17:17,430
Avida.
249
00:17:17,440 --> 00:17:21,260
Cosa? Sembra che stai per piangere.
250
00:17:21,265 --> 00:17:24,990
Molte ragazze piangono
quando si divertono.
251
00:17:25,597 --> 00:17:28,060
- Solo per fare il contrario.
- No.
252
00:17:28,065 --> 00:17:31,180
Solo perché pensano che finirà presto.
253
00:17:31,185 --> 00:17:33,188
E perché dovrebbe finire?
254
00:17:33,189 --> 00:17:35,010
Le cose non durano per sempre.
255
00:17:35,019 --> 00:17:37,790
- Le cose?
- Sì, come oggi.
256
00:17:37,794 --> 00:17:39,710
Come ogni sera che stiamo insieme.
257
00:17:39,719 --> 00:17:42,870
Vorrei parlare bene come te, David.
258
00:17:42,872 --> 00:17:44,370
Io dico quello che sento.
259
00:17:44,375 --> 00:17:47,690
So quello che vuoi dire
e sento nello stesso modo.
260
00:17:49,492 --> 00:17:51,001
Va bene, gente.
261
00:17:51,008 --> 00:17:52,420
Avvicinatevi.
262
00:17:52,424 --> 00:17:53,620
State uniti.
263
00:17:53,625 --> 00:17:55,482
Non costa di più...
264
00:18:00,189 --> 00:18:02,450
Non ti lascerò mai, dolce tesoro.
265
00:18:03,456 --> 00:18:04,721
Mai.
266
00:18:07,424 --> 00:18:10,100
Dannazione. Vi siete mossi
e avete rovinato tutto.
267
00:18:10,103 --> 00:18:12,690
Cosa avete? Proviamo di nuovo.
268
00:18:14,100 --> 00:18:15,770
Per me va bene.
269
00:18:19,776 --> 00:18:22,198
Sorrida, signora, mostri i denti.
270
00:18:24,201 --> 00:18:26,080
Fatto. Grazie.
271
00:18:27,384 --> 00:18:29,836
Vuole sposare la ragazza.
272
00:18:29,841 --> 00:18:32,340
Non lo ammetto.
Semplicemente non l'ammetto.
273
00:18:32,344 --> 00:18:34,716
Questo mi ucciderà.
È meglio che si sappia.
274
00:18:34,721 --> 00:18:36,120
Basta Helen.
275
00:18:36,124 --> 00:18:38,250
Pensa a David.
276
00:18:38,553 --> 00:18:40,101
Sarebbe meglio.
277
00:18:41,010 --> 00:18:42,165
Che cosa facciamo?
278
00:18:42,190 --> 00:18:45,630
In questi casi, è meglio usare
il libretto degli assegni.
279
00:18:45,640 --> 00:18:47,610
Non è così semplice.
280
00:18:47,617 --> 00:18:49,150
Lo è sempre stato.
281
00:18:49,153 --> 00:18:51,070
E se lei rifiuta?
282
00:18:51,074 --> 00:18:56,190
- Le donne così sono molto ambiziose.
- Allora penseremo a qualcos'altro.
283
00:18:56,194 --> 00:18:57,880
Cosa? Non c'è altro da fare.
284
00:18:59,186 --> 00:19:04,440
Potremmo farla rinchiudere
in qualche Istituto, no?
285
00:19:04,445 --> 00:19:07,192
In realtà, è una persona immorale.
286
00:19:08,097 --> 00:19:11,892
È il tuo cuore o la tua mente
che non va?
287
00:19:12,597 --> 00:19:14,380
Si può fare.
288
00:19:14,389 --> 00:19:16,740
Con la tua influenza.
289
00:19:16,750 --> 00:19:18,466
Non dire sciocchezze.
290
00:19:18,471 --> 00:19:21,440
Non abbiamo bisogno
di essere così drastici.
291
00:19:21,444 --> 00:19:24,060
Ma è l'unico modo.
292
00:19:24,067 --> 00:19:26,250
Se avessi un figlio, capiresti.
293
00:19:26,260 --> 00:19:28,680
No, no, non ti alterare.
294
00:19:28,685 --> 00:19:32,011
- Non dimenticare il tuo cuore.
- Oh!
295
00:19:33,421 --> 00:19:37,440
Forse se lo portiamo fuori strada..
296
00:19:39,049 --> 00:19:44,690
Il cuore sta così male da dover sentire
uno specialista a Vienna o Berlino?
297
00:19:50,022 --> 00:19:51,275
Shhh..!
298
00:19:51,399 --> 00:19:52,400
Mamma?
299
00:20:00,303 --> 00:20:01,840
Come sta?
300
00:20:11,044 --> 00:20:12,620
Che succede?
301
00:20:13,001 --> 00:20:16,601
Tua madre è molto malata.
302
00:20:20,511 --> 00:20:23,410
- Il medico se ne è appena andato.
- Che cosa ha detto?
303
00:20:23,412 --> 00:20:25,670
Dovrebbe partire subito per l'Europa.
304
00:20:25,677 --> 00:20:29,200
- C'è uno specialista a Vienna...
- Può fare il viaggio?
305
00:20:29,230 --> 00:20:32,410
Credo di sì,
se c'è qualcuno che l'accompagna.
306
00:20:33,813 --> 00:20:37,073
Il dottor Ames
consiglia un'infermiera.
307
00:20:37,098 --> 00:20:40,170
Oh, no. Non nelle sue condizioni.
308
00:20:40,174 --> 00:20:41,720
Si sa come sono le infermiere.
309
00:20:41,725 --> 00:20:43,250
Insensibili.
310
00:20:43,252 --> 00:20:45,043
Sì, ma cosa possiamo fare?
311
00:20:45,053 --> 00:20:47,780
Dovrebbe essere qualcuno
che la capisca.
312
00:20:47,789 --> 00:20:51,980
Ho pensato di andare io.
Ma non vedo come.
313
00:20:51,983 --> 00:20:55,180
Devo giudicare un caso alla
Corte Suprema la prossima settimana.
314
00:20:55,385 --> 00:21:00,720
Non ci resta che prendere un'infermiera,
sperando per il meglio.
315
00:21:04,628 --> 00:21:07,190
Meglio dirle che l'accompagno io.
316
00:21:08,401 --> 00:21:09,951
Molto bello da parte tua, David.
317
00:21:10,761 --> 00:21:11,911
Sarà contenta.
318
00:21:12,621 --> 00:21:14,250
Entra e diglielo.
319
00:21:25,856 --> 00:21:28,590
Non ti preoccupare, mamma.
Tutto andrà bene.
320
00:21:28,600 --> 00:21:30,830
Vengo in Europa con te.
321
00:21:32,135 --> 00:21:33,400
Caro.
322
00:21:57,905 --> 00:21:59,880
Ciao, Henry, dove sono tutti?
323
00:21:59,900 --> 00:22:03,420
Ciao, Davy. Fred e Dot sono
a un matrimonio a Morristown.
324
00:22:03,459 --> 00:22:05,880
Hanno detto che sarebbero
tornati in mattinata.
325
00:22:05,888 --> 00:22:08,610
Devo fare la notte.
326
00:22:08,712 --> 00:22:11,762
- Non è andata anche Kitty?
- No. Sta a casa.
327
00:22:11,769 --> 00:22:13,810
Non è stata invitata.
328
00:22:13,817 --> 00:22:15,261
Nemmeno io.
329
00:22:15,393 --> 00:22:17,561
Segui il mio consiglio e...
330
00:22:32,669 --> 00:22:35,110
- Ciao.
- Davy entra!
331
00:22:36,112 --> 00:22:39,110
- È bello vederti.
- Lo pensi davvero?
332
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
Aha.. certo
333
00:22:40,615 --> 00:22:43,020
- Che cosa hai fatto?
- Non molto.
334
00:22:43,125 --> 00:22:46,225
- Mi stai nascondendo qualcosa, eh?
- Non leggerlo.
335
00:22:46,372 --> 00:22:47,470
Una lettera d'amore?
336
00:22:47,476 --> 00:22:52,650
Elemosiniere, elettivo, eiaculare...
337
00:22:52,660 --> 00:22:54,778
Ti eserciti sulla "e", vedo.
338
00:22:54,781 --> 00:22:57,660
Non solo tu hai diritto
a una buona istruzione.
339
00:22:57,670 --> 00:23:02,320
Una cosa che mi fa infuriare
è una parola che non capisco.
340
00:23:02,324 --> 00:23:04,690
Non dirmi che io uso questi vocaboli.
341
00:23:04,694 --> 00:23:07,190
Non lo fai, ma qualcun altro potrebbe.
342
00:23:07,199 --> 00:23:10,741
Quindi ho deciso di
imparare a memoria il dizionario.
343
00:23:10,751 --> 00:23:13,750
- Ci vorrà tutta la vita.
- No, non è vero.
344
00:23:13,759 --> 00:23:15,430
Sediamoci. Ti faccio vedere.
345
00:23:17,532 --> 00:23:21,640
In una settimana ho già memorizzato
tutto, da "a" a "d".
346
00:23:21,650 --> 00:23:23,450
Entro la settimana imparerò la "e".
347
00:23:24,457 --> 00:23:26,637
Chiedimi come si scrive "elemosiniere".
348
00:23:26,641 --> 00:23:29,667
Va bene, come si scrive "elemosiniere"?
349
00:23:33,371 --> 00:23:34,601
Ehm .. lasciami pensare.
350
00:23:35,510 --> 00:23:40,061
E-L-E-M-O-S-I-N-I-E-R-E, sì?
351
00:23:40,069 --> 00:23:41,560
- Non lo so.
- Non lo sai?
352
00:23:41,566 --> 00:23:43,730
Non so che cosa significa.
353
00:23:43,735 --> 00:23:47,530
Allora, si riferisce a
carità, elemosina.
354
00:23:47,535 --> 00:23:49,270
Magnifico.
355
00:23:49,272 --> 00:23:51,156
Sai cosa significa "squisita"?
356
00:23:51,161 --> 00:23:53,030
No, non ci sono ancora arrivata.
357
00:23:53,034 --> 00:23:54,510
Significa te.
358
00:23:54,515 --> 00:23:57,058
- E non solo questo, "eccitante",
359
00:23:57,083 --> 00:23:59,600
- "effervescente","estasiante"...
- Eh no!
360
00:23:59,608 --> 00:24:01,460
- Abbracciami.
- Esattamente.
361
00:24:05,864 --> 00:24:07,530
Stringimi forte.
362
00:24:07,561 --> 00:24:09,460
Ho una brutta notizia.
363
00:24:09,466 --> 00:24:10,810
Devo partire.
364
00:24:12,518 --> 00:24:14,557
La mamma ha avuto un attacco di cuore.
365
00:24:14,582 --> 00:24:16,710
Devo portarla da uno
specialista all'estero.
366
00:24:16,812 --> 00:24:19,910
Se non rischiasse di morire,
la lascerei andare da sola, ma...
367
00:24:20,014 --> 00:24:22,001
Non posso tirarmi fuori.
368
00:24:24,007 --> 00:24:26,740
Ma David, non devi nemmeno pensarci.
369
00:24:26,745 --> 00:24:28,530
Ci stai arrivando.
370
00:24:28,537 --> 00:24:30,040
Io? Come?
371
00:24:30,048 --> 00:24:33,830
Quando studierai la
lettera m nel dizionario,
372
00:24:33,837 --> 00:24:35,428
cerca la parola "matrimonio".
373
00:24:35,431 --> 00:24:37,155
Che ne dici, Kitty?
374
00:24:40,058 --> 00:24:42,629
David, fammi riprendere fiato.
375
00:24:45,039 --> 00:24:46,650
L'hai detto a tua madre?
376
00:24:47,756 --> 00:24:48,970
Beh...
377
00:24:48,978 --> 00:24:52,572
Sa che ci sposeremo, ma non così presto.
378
00:24:52,578 --> 00:24:55,890
- Io non le piaccio.
- Non vuole che ti sposi.
379
00:24:55,899 --> 00:24:57,390
Non è colpa sua.
380
00:24:57,395 --> 00:25:01,130
Forse se mi conoscesse meglio non
penserebbe così male di me.
381
00:25:01,133 --> 00:25:04,920
Ma se è malata dobbiamo
evitarle qualsiasi shock.
382
00:25:04,923 --> 00:25:07,930
Quanto tempo starai via?
383
00:25:07,933 --> 00:25:10,530
Sei mesi, credo.
384
00:25:10,534 --> 00:25:15,581
Sarebbe l'occasione per terminare i tuoi
studi in un ospedale all'estero, giusto?
385
00:25:15,591 --> 00:25:17,411
Sì.
386
00:25:19,001 --> 00:25:22,480
Ma ficcatelo nella testa.
Non vado da nessuna parte senza di te.
387
00:25:23,789 --> 00:25:25,270
Ti aspetterò, tesoro.
388
00:25:25,273 --> 00:25:27,401
Per tutta la vita, se necessario.
389
00:25:27,411 --> 00:25:30,180
È bellissimo da parte tua
pensare a mia madre.
390
00:25:30,189 --> 00:25:33,350
Forse potremmo sposarci in segreto.
391
00:25:33,359 --> 00:25:35,060
E dirglielo quando starà meglio.
392
00:25:36,867 --> 00:25:40,920
Non te l'ho chiesto. Lo sto
dando per scontato. Vuoi sposarmi?
393
00:25:40,923 --> 00:25:42,520
Lo vuoi, no?
394
00:25:46,524 --> 00:25:48,930
Mio padre è morto, Davy.
395
00:25:48,940 --> 00:25:50,860
È morto un anno fa.
396
00:25:52,262 --> 00:25:54,280
Non mi ricordo di mia madre.
397
00:25:55,486 --> 00:25:58,560
Non ho fratelli.
398
00:25:59,767 --> 00:26:01,700
Sei tutto quello che ho.
399
00:26:01,703 --> 00:26:05,630
Tu sei l'unica cosa importante
della mia vita.
400
00:26:05,634 --> 00:26:08,180
Io appartengo a te, Davy.
401
00:26:19,534 --> 00:26:21,702
Dov'è la signorina Lane?
402
00:26:21,710 --> 00:26:23,030
Lane?
403
00:26:23,038 --> 00:26:25,880
- Non c'è una signorina Lane.
- La ragazza che lavora qui.
404
00:26:25,888 --> 00:26:26,962
Sta parlando di Kitty.
405
00:26:27,466 --> 00:26:29,340
Ha visto il signor Livingstone?
406
00:26:29,343 --> 00:26:30,720
David?
407
00:26:30,724 --> 00:26:34,862
Quando l'ho visto ha detto che
faceva colazione con Kitty.
408
00:26:34,868 --> 00:26:36,730
Stanno ancora mangiando?
409
00:26:36,734 --> 00:26:38,550
Questo non glielo so dire.
410
00:26:38,553 --> 00:26:41,960
Ma se mi seguite vi mostro dove vive.
411
00:26:50,169 --> 00:26:51,740
Grazie.
412
00:26:55,848 --> 00:26:57,320
Che posto orribile.
413
00:27:10,227 --> 00:27:11,531
Oh...
414
00:27:11,532 --> 00:27:12,990
C'è David?
415
00:27:12,991 --> 00:27:15,030
Sì, c'è.
416
00:27:16,037 --> 00:27:17,750
Entrate, prego.
417
00:27:20,360 --> 00:27:21,640
David!
418
00:27:21,642 --> 00:27:23,481
Vieni via subito!
419
00:27:23,491 --> 00:27:26,080
Calmati, mamma. Non fare scenate.
420
00:27:26,084 --> 00:27:28,920
- Il treno parte alle 3:00.
- Io ci sarò.
421
00:27:28,924 --> 00:27:31,415
Ma Kitty viene con noi.
Noi ci sposiamo.
422
00:27:31,417 --> 00:27:33,820
- Vi sposate?
- Altrimenti non parto.
423
00:27:33,830 --> 00:27:35,660
Decidi tu..
424
00:27:35,665 --> 00:27:38,020
Pensi che ti lascerò
sposare questa donna da poco?
425
00:27:38,045 --> 00:27:39,590
Io non sono una donna da poco!
426
00:27:39,600 --> 00:27:42,450
Offendere non porterà a nulla, mamma.
427
00:27:42,456 --> 00:27:45,812
Stai difendendo questa donna?
428
00:27:45,817 --> 00:27:47,830
Non posso permettere che tu parli così.
429
00:27:49,034 --> 00:27:53,030
Non serve a niente. Ho già deciso.
Ci sposiamo.
430
00:27:53,130 --> 00:27:54,704
Aspetta, Helen.
431
00:27:54,708 --> 00:27:57,880
Ci sono qui due giovani che si amano.
432
00:27:57,887 --> 00:28:02,400
Qualunque cosa tu dica non può cambiare
la situazione. So come ci si sente.
433
00:28:02,410 --> 00:28:04,095
È uno shock per voi.
434
00:28:04,100 --> 00:28:07,095
Quindi stai parlando senza pensare.
435
00:28:07,100 --> 00:28:14,990
Se conoscessi meglio la signorina Lane
potresti amarla come ami David.
436
00:28:14,996 --> 00:28:19,790
Ala fine, devi essere giusta, Helen.
437
00:28:23,395 --> 00:28:25,645
Credo di aver perso la testa.
438
00:28:27,550 --> 00:28:30,890
Mi perdoni, cara.
So che ho detto cose orribili.
439
00:28:30,898 --> 00:28:33,815
Mi scusi. La prego di capire.
440
00:28:33,818 --> 00:28:36,320
È solo perché mi preoccupo
tanto di David.
441
00:28:36,340 --> 00:28:38,070
Capisco.
442
00:28:38,576 --> 00:28:40,090
Grazie, mamma.
443
00:28:40,092 --> 00:28:43,000
Sapevo che tutto sarebbe andato bene.
444
00:28:43,023 --> 00:28:45,500
Sarà meglio andare,
per non perdere il treno.
445
00:28:45,507 --> 00:28:48,130
Ho molto da fare prima.
446
00:28:48,137 --> 00:28:52,160
Devo avere una licenza di matrimonio,
trovare un prete, comprare un anello.
447
00:28:52,166 --> 00:28:53,890
Ma ora non c'è più fretta, David.
448
00:28:53,896 --> 00:28:59,870
Naturalmente. C'è molto da preparare
ed è molto importante, no David?
449
00:28:59,874 --> 00:29:01,245
Assolutamente.
450
00:29:01,251 --> 00:29:03,930
Aspettami, Kit. Non ci metterò molto.
451
00:29:07,137 --> 00:29:10,930
Grazie, signor Forbes.
Non so come sarebbe andata senza di lei.
452
00:29:10,937 --> 00:29:13,210
Torno tra un'ora.
453
00:29:17,316 --> 00:29:19,620
Non si preoccupi, signora Livingstone.
454
00:29:19,624 --> 00:29:22,970
Per quanto mi riguarda,
non avrà mai rimpianti.
455
00:29:22,977 --> 00:29:26,220
Farò quanto potrò per renderlo felice.
456
00:29:26,224 --> 00:29:29,660
E anche lei, se me lo permetterà.
457
00:29:29,666 --> 00:29:32,332
Deve perdonarmi,
ma sono una madre apprensiva.
458
00:29:32,338 --> 00:29:35,580
David è tutto ciò che mi resta al mondo.
459
00:29:35,584 --> 00:29:38,123
E credo di essere egoista con lui.
460
00:29:39,229 --> 00:29:44,630
Abbiamo ancora molto da
fare prima della partenza.
461
00:29:44,636 --> 00:29:46,400
Naturalmente, dobbiamo andare.
462
00:29:46,403 --> 00:29:48,340
Dobbiamo finire di fare i bagagli.
463
00:29:48,348 --> 00:29:50,640
David non ce la farebbe mai da solo.
464
00:29:50,650 --> 00:29:53,521
Non preoccupatevi per me
Sarò pronta quando chiama.
465
00:29:53,627 --> 00:29:54,940
A presto.
466
00:30:18,567 --> 00:30:20,433
Canticchia la marcia nuziale
467
00:30:39,171 --> 00:30:40,371
Bussano alla porta
468
00:30:53,341 --> 00:30:54,850
Questa è la ragazza?
469
00:30:54,859 --> 00:30:57,630
- Kitty Lane?
- Sì.
470
00:30:57,738 --> 00:30:58,840
Deve seguirmi.
471
00:31:01,242 --> 00:31:03,320
Sta scherzando, vero, signor Forbes?
472
00:31:03,424 --> 00:31:07,100
Hanno presentato denuncia per violazione
del codice di condotta morale.
473
00:31:08,370 --> 00:31:09,710
Violazione?
474
00:31:11,217 --> 00:31:12,380
Come fa a saperlo?
475
00:31:12,390 --> 00:31:14,590
Ho ricevuto una denuncia.
476
00:31:16,098 --> 00:31:17,400
Collins...
477
00:31:17,407 --> 00:31:19,820
Ho bisogno di parlare
un momento con la giovane.
478
00:31:19,830 --> 00:31:21,340
Va bene, signor giudice.
479
00:31:21,350 --> 00:31:23,220
Mi faccia entrare, per favore.
480
00:31:34,030 --> 00:31:35,340
Dov'è David?
481
00:31:35,347 --> 00:31:36,880
David è a casa.
482
00:31:41,764 --> 00:31:44,583
Sembra qualcosa di brutto.
Cosa c'è?
483
00:31:44,740 --> 00:31:47,374
David è convinto che una
sventura temporanea
484
00:31:47,399 --> 00:31:49,564
è meglio di una tragedia permanente.
485
00:31:51,542 --> 00:31:54,440
Lei lo ha convinto a non sposarmi?
486
00:31:54,448 --> 00:31:55,860
Esattamente.
487
00:31:56,764 --> 00:31:58,640
Perché ci sta facendo questo?
488
00:31:58,648 --> 00:32:00,240
Ci amiamo.
489
00:32:00,247 --> 00:32:02,701
- Questo lo so.
- Noi vogliamo sposarci.
490
00:32:02,710 --> 00:32:05,720
Se lui fosse qui, so che mi aiuterebbe.
491
00:32:05,726 --> 00:32:06,940
Lui non può aiutarla.
492
00:32:06,950 --> 00:32:08,060
Nessuno può.
493
00:32:08,068 --> 00:32:09,470
Solo lei stessa può.
494
00:32:17,576 --> 00:32:19,300
Mia cara...
495
00:32:19,310 --> 00:32:22,140
Non c'è bisogno di fingere.
496
00:32:22,148 --> 00:32:23,870
So di cosa si tratta.
497
00:32:23,876 --> 00:32:26,301
Ho visto casi come questo prima.
498
00:32:27,310 --> 00:32:30,430
- Voglio vedere Davy.
- È fuori questione.
499
00:32:30,433 --> 00:32:32,460
David partirà per New York con la madre.
500
00:32:32,462 --> 00:32:34,094
Si imbarcherà subito per l'Europa.
501
00:32:34,100 --> 00:32:37,650
Ma mi ha autorizzato
a fare da intermediario.
502
00:32:40,555 --> 00:32:41,710
Capisco.
503
00:32:41,720 --> 00:32:45,550
Va bene, signor Forbes,
dove sta l'imbroglio?
504
00:32:45,553 --> 00:32:47,580
Per favore, niente spavalderia.
505
00:32:47,585 --> 00:32:50,439
Ho detto loro che
sarebbe stato ingiusto
506
00:32:50,464 --> 00:32:53,666
partire senza un qualche
tipo di riparazione.
507
00:32:55,548 --> 00:32:58,280
Io preferirei contanti.
508
00:32:58,988 --> 00:33:01,260
5.000 dollari.
509
00:33:01,264 --> 00:33:04,940
Per lasciare immediatamente la città.
510
00:33:08,644 --> 00:33:10,840
Che cosa sta cercando di farmi?
511
00:33:11,618 --> 00:33:12,990
Cosa vuole da me?
512
00:33:12,994 --> 00:33:16,250
Volgare e da poco?
Qualcuno che il denaro può comprare?
513
00:33:16,259 --> 00:33:19,010
Non può. Nessuno può.
514
00:33:19,018 --> 00:33:23,373
Lei e la sua gente,
voi siete persone da poco.
515
00:33:23,378 --> 00:33:26,801
Cercate di mettere un prezzo
su qualcosa che non ha prezzo.
516
00:33:26,808 --> 00:33:30,193
Se questo vuol dire essere rispettabili,
sono felice di essere volgare.
517
00:33:30,198 --> 00:33:33,901
Se questo è essere ricchi, sono felice
di essere donna da poco e rimarrò tale.
518
00:33:34,007 --> 00:33:37,977
Per quanto da poco io sia,
non sono in vendita!
519
00:33:42,081 --> 00:33:44,301
Può entrare e fare il suo dovere.
520
00:34:03,124 --> 00:34:05,124
Fischia
521
00:34:19,509 --> 00:34:21,420
- Ha capito bene?
- Certo.
522
00:34:21,425 --> 00:34:26,000
- Salve, signor Forbes. Aspettava me?
- Sì, David.
523
00:34:26,017 --> 00:34:29,110
Scusa il ritardo, ma è stato
difficile trovare un prete.
524
00:34:29,112 --> 00:34:30,580
Dov'è Kitty?
525
00:34:30,590 --> 00:34:33,360
- È...
- Dov'è Kitty?
526
00:34:34,768 --> 00:34:35,960
Dov'è?
527
00:34:35,965 --> 00:34:37,044
Se ne è andata.
528
00:34:37,051 --> 00:34:39,251
Cosa?
529
00:34:39,512 --> 00:34:42,469
- Che è successo?
- Se mi stai a sentire, ti spiego.
530
00:34:42,472 --> 00:34:44,140
Parli.
531
00:34:44,142 --> 00:34:45,500
Se ne è andata. Per sempre.
532
00:34:45,509 --> 00:34:47,215
Per il bene di tutti e due.
533
00:34:47,219 --> 00:34:50,220
Non potevo lasciare
che si approfittasse di te.
534
00:34:50,228 --> 00:34:52,160
Che significa? Qual è la ragione?
535
00:34:52,165 --> 00:34:55,670
Non ti alterare.
È stato tutto deciso amichevolmente.
536
00:34:55,677 --> 00:35:00,020
Kitty è soddisfatta
e ha accettato 5.000 dollari.
537
00:35:01,327 --> 00:35:02,544
Sta mentendo.
538
00:35:02,551 --> 00:35:04,655
Cavaliere, ma sciocco.
539
00:35:04,660 --> 00:35:06,090
Sta mentendo, giusto?
540
00:35:07,593 --> 00:35:09,184
Dimmi che sta mentendo.
541
00:35:09,189 --> 00:35:12,095
So solo che ha preso i soldi
e se ne è andata.
542
00:35:12,101 --> 00:35:15,540
Ha lasciato un messaggio:
"Grazie per il divertimento."
543
00:35:22,546 --> 00:35:25,013
Ancora dubiti di me, David?
544
00:35:27,017 --> 00:35:28,590
Non riesco a crederci.
545
00:35:28,594 --> 00:35:32,530
Quando ci ripenserai, capirai che
fortuna hai avuto ad uscirne.
546
00:35:32,538 --> 00:35:35,720
- E mi ringrazierai.
- Assolutamente.
547
00:35:35,728 --> 00:35:38,380
La ringrazio ora.
548
00:35:48,385 --> 00:35:51,140
- I miei 100 dollari.
- Manderò un assegno.
549
00:35:51,146 --> 00:35:52,400
No, non lo farà.
550
00:35:52,409 --> 00:35:54,085
Li voglio ora.
551
00:35:54,090 --> 00:35:55,680
Non mi fido di lei.
552
00:36:16,090 --> 00:36:18,677
In conclusione, Kitty Lane,
553
00:36:18,682 --> 00:36:23,310
è compito di questa Corte proteggere
e aiutare le persone come lei.
554
00:36:23,513 --> 00:36:28,820
Delibero che lei sia internata
nel riformatorio femminile
555
00:36:28,824 --> 00:36:31,010
per un periodo di 90 giorni.
556
00:36:31,020 --> 00:36:37,150
Spero sinceramente che là
prenderà coscienza del suo errore.
557
00:36:41,414 --> 00:36:43,200
Il prossimo caso.
558
00:37:07,209 --> 00:37:10,988
Ci vorranno mesi per togliere
i segni dalle nostre ginocchia.
559
00:37:10,992 --> 00:37:13,280
E quanto per far passare il dolore?
560
00:37:13,382 --> 00:37:17,010
Quando ci si rialza e si riparte?
561
00:37:18,120 --> 00:37:21,511
Sì. Io posso ancora guarire.
562
00:37:25,732 --> 00:37:29,670
Ehi, Lane, dove pensi di essere?
In un boudoir?
563
00:37:33,576 --> 00:37:34,900
Seduta, eh?
564
00:37:34,905 --> 00:37:37,820
Questo non è un posto per sedersi.
Presentati alla lavanderia.
565
00:37:37,824 --> 00:37:39,450
Ti terrà sveglia.
566
00:37:44,357 --> 00:37:45,877
Prendi il secchio.
567
00:37:49,348 --> 00:37:52,110
Indietro. Pulisci il pavimento.
È il tuo lavoro.
568
00:38:01,419 --> 00:38:03,200
Andiamo, Lane. Smettila di fingere.
569
00:38:21,005 --> 00:38:22,472
Va molto meglio oggi.
570
00:38:27,678 --> 00:38:30,000
Meglio che lavare il pavimento, eh?
571
00:38:35,101 --> 00:38:37,500
Ha una buona costituzione.
572
00:38:37,506 --> 00:38:39,520
Ha ripreso le forze.
573
00:38:39,527 --> 00:38:43,060
Starà bene. Persone come
lei si riprendono da qualsiasi cosa.
574
00:38:52,063 --> 00:38:53,400
Va molto meglio oggi.
575
00:38:53,406 --> 00:38:56,430
Meglio che lavare il pavimento, eh?
576
00:39:18,537 --> 00:39:19,980
Addio, Lane.
577
00:39:19,990 --> 00:39:22,050
- Si comporti bene.
- Addio.
578
00:39:25,800 --> 00:39:28,610
Come sei dimagrita.
Ma di viso stai bene.
579
00:39:28,630 --> 00:39:31,210
Nessuno ingrassa con il cibo
che danno qui.
580
00:39:31,213 --> 00:39:34,030
Non ci sono hamburger?
Ora ne mangerei uno di Fred.
581
00:39:34,181 --> 00:39:37,350
Cosa farai ora che sei fuori?
582
00:39:37,355 --> 00:39:39,710
Tornare a fare la cameriera
per riprendermi.
583
00:39:39,716 --> 00:39:43,110
Questo se Fred mi dà retta.
584
00:39:43,114 --> 00:39:48,560
L'ho suggerito ieri, ma ha
detto cose terribili.
585
00:39:48,568 --> 00:39:52,989
Credo che il buon Fred non voglia
una donna della mia risma intorno.
586
00:39:52,999 --> 00:39:55,680
Lascia che ti aiuti, devi essere debole.
587
00:39:55,688 --> 00:39:59,110
No, io sono forte.
Dopo questo ho già recuperato.
588
00:39:59,114 --> 00:40:02,230
Conosco un posto che sta
assumendo ragazze.
589
00:40:02,232 --> 00:40:04,831
- Un conservificio.
- Ma ne ho appena lasciato uno.
590
00:40:04,841 --> 00:40:07,600
- Ma devi pur fare qualcosa.
- E lo farò.
591
00:40:11,205 --> 00:40:13,880
- Tieni, Kit, per ricominciare.
- Grazie, Dot.
592
00:40:13,889 --> 00:40:15,880
Ecco il mio autobus. Non posso perderlo.
593
00:40:15,981 --> 00:40:18,312
- Devo vedere Fred. Arrivederci.
- Arrivederci.
594
00:40:18,418 --> 00:40:20,441
Se hai bisogno di qualcosa,
fammelo sapere
595
00:40:20,566 --> 00:40:22,044
Certo. Grazie.
596
00:40:34,527 --> 00:40:36,527
FOLLIES THEATRE
40 BELLE RAGAZZE 40
597
00:40:55,574 --> 00:40:57,980
COMPAGNIA TEATRALE KITTY LANE
598
00:41:07,589 --> 00:41:11,430
Oh... Ogni volta che sento bussare
mi ricordo di Fred.
599
00:41:11,434 --> 00:41:13,200
Quello non bussava così forte.
600
00:41:13,210 --> 00:41:15,473
C'è un uomo che vuole
vedere la signorina Lane.
601
00:41:15,598 --> 00:41:16,661
Chi è?
602
00:41:16,768 --> 00:41:18,751
- È lui!
- Chi?
603
00:41:18,761 --> 00:41:19,921
Sì!
604
00:41:19,927 --> 00:41:21,260
David.
605
00:41:26,869 --> 00:41:28,780
Fallo entrare.
606
00:41:28,785 --> 00:41:31,090
Come ha fatto a trovarti?
607
00:41:31,097 --> 00:41:33,200
È come trovare Broadway.
608
00:41:33,202 --> 00:41:35,430
Basta girare a destra
alla prossima traversa.
609
00:41:35,440 --> 00:41:39,590
Ma Kit. Sono passati sei anni.
610
00:41:39,600 --> 00:41:41,640
E tu non lo hai più visto.
611
00:41:41,647 --> 00:41:43,740
No, ma ho pensato molto a lui.
612
00:41:43,750 --> 00:41:48,080
Sapevo che un giorno avrei
regolato i conti con lui.
613
00:41:48,087 --> 00:41:50,290
Non gli farai del male, vero?
614
00:41:50,295 --> 00:41:52,290
No, certo che no.
615
00:41:53,294 --> 00:41:55,294
Non più di quanto lui ne ha fatto a me.
616
00:41:59,007 --> 00:42:00,020
Grazie.
617
00:42:01,094 --> 00:42:02,640
- Oh!
- Sono proprio io.
618
00:42:02,647 --> 00:42:04,260
Sapevo che non stavi più da Fred.
619
00:42:04,262 --> 00:42:07,830
Non aveva più bisogno di me.
Ora usa piatti di carta.
620
00:42:07,997 --> 00:42:09,780
Entra.
621
00:42:11,450 --> 00:42:14,442
Il mio fantasma preferito
appare di nuovo. Come stai?
622
00:42:14,452 --> 00:42:16,310
In carne e ossa, spero.
623
00:42:16,313 --> 00:42:19,450
In caso contrario,
vorrei fosse per causa tua.
624
00:42:19,453 --> 00:42:23,350
Va meglio.
Ora lodi piuttosto che insulti.
625
00:42:23,357 --> 00:42:24,810
Non vuoi sederti?
626
00:42:24,819 --> 00:42:26,619
Grazie.
627
00:42:30,115 --> 00:42:31,870
Sei bella, Kitty.
628
00:42:31,873 --> 00:42:33,130
Meravigliosa.
629
00:42:33,134 --> 00:42:37,660
Continua. Amo questa prova
della tua maturità.
630
00:42:37,670 --> 00:42:39,870
Questo è tutto quello che ho da dire.
631
00:42:39,879 --> 00:42:42,620
È abbastanza vago.
632
00:42:46,125 --> 00:42:49,622
È bello vederti famosa e fare successo.
633
00:42:49,626 --> 00:42:51,380
Sono molto felice.
634
00:42:51,394 --> 00:42:53,240
Anche tu stai facendo bene.
635
00:42:53,249 --> 00:42:55,580
Il giovane famoso
chirurgo, Dottor Livingstone.
636
00:42:55,584 --> 00:42:58,380
Il lavoro post-laurea a Vienna
non mi ha fatto male.
637
00:42:58,389 --> 00:43:01,260
La gente ancora è impressionata
da un diploma europeo.
638
00:43:08,969 --> 00:43:10,920
La tua memoria è ancora buona?
639
00:43:11,926 --> 00:43:13,490
Splendida.
640
00:43:13,492 --> 00:43:19,210
Ricordo che bruciammo una lastra prima
di tirar fuori questo capolavoro.
641
00:43:19,219 --> 00:43:21,280
Davvero? Come?
642
00:43:21,283 --> 00:43:23,210
Dimenticato?
643
00:43:23,211 --> 00:43:25,070
Pare proprio di sì.
644
00:43:25,075 --> 00:43:28,760
Che è stato? Qualcosa di banale
come un bacio di adolescenti?
645
00:43:28,762 --> 00:43:31,610
Penso che sia stato nulla.
646
00:43:31,612 --> 00:43:33,120
Molto tempo fa.
647
00:43:34,124 --> 00:43:36,200
- Kitty, il sipario si sta per alzare.
- Oh.
648
00:43:37,517 --> 00:43:39,490
Kitty, quando posso vederti?
649
00:43:39,496 --> 00:43:41,240
Vorrei tanto parlare con te.
650
00:43:43,647 --> 00:43:44,680
Anche io.
651
00:43:44,690 --> 00:43:47,490
- Sei solo?
- Sì, lo sono.
652
00:43:47,496 --> 00:43:48,690
La mamma è in albergo.
653
00:43:50,191 --> 00:43:51,280
E come sta tua madre?
654
00:43:51,946 --> 00:43:54,330
Si lamenta sempre.
655
00:43:54,540 --> 00:43:56,640
- Kitty...
- Io...
656
00:43:56,646 --> 00:44:00,170
Pensavo che col viaggio
fosse guarita per sempre.
657
00:44:05,474 --> 00:44:07,950
Ricevo alcuni amici più tardi.
658
00:44:10,255 --> 00:44:11,850
Perché non vieni?
659
00:44:11,858 --> 00:44:14,240
- Certo. Dove?
- Dot ti dirà.
660
00:44:14,248 --> 00:44:16,050
No...
661
00:44:17,557 --> 00:44:20,130
Incontriamoci qui dopo lo spettacolo.
662
00:44:20,132 --> 00:44:22,130
Sarò qui.
663
00:44:26,040 --> 00:44:27,190
Kit, presto.
664
00:44:27,460 --> 00:44:28,660
Kit, presto.
665
00:44:29,285 --> 00:44:32,270
- Kit, presto.
- Ah, sì.
666
00:44:39,055 --> 00:44:42,430
Noi viviamo qui.
Non è bello e accogliente?
667
00:44:51,140 --> 00:44:54,030
- Il signor Dean è arrivato?
- Pochi minuti fa, signora.
668
00:44:54,533 --> 00:44:55,950
Prego signore
669
00:44:57,251 --> 00:44:59,130
Grazie, Dot.
670
00:44:59,138 --> 00:45:00,560
Andiamo, David.
671
00:45:02,563 --> 00:45:05,263
Ciao, Kitty.
Sei stata meravigliosa.
672
00:45:06,125 --> 00:45:08,894
- Affascinante, formidabile, deliziosa.
- Ti è piaciuto?
673
00:45:09,019 --> 00:45:10,930
Tutto ciò che in
francese è lusinghiero.
674
00:45:11,539 --> 00:45:14,740
Oh no, esagero?
Non è stata superba?
675
00:45:15,144 --> 00:45:18,423
In tutti questi anni
non ho mai visto così tanto talento.
676
00:45:18,432 --> 00:45:20,000
È stato così...
677
00:45:20,002 --> 00:45:22,050
come si dice in questo paese?
678
00:45:22,059 --> 00:45:23,250
Sexy.
679
00:45:23,401 --> 00:45:25,820
Shhh. Questa parola qui è tabù.
680
00:45:25,827 --> 00:45:28,301
- Mr. Livingstone, il signor Dean.
- Signor Renoir.
681
00:45:28,611 --> 00:45:30,327
- Lieto di vederla.
- Molto lieto.
682
00:45:30,430 --> 00:45:33,640
Quando andiamo a Parigi per presentare
questo spettacolo per me?
683
00:45:33,745 --> 00:45:35,420
Questo dipende dal signor Dean.
684
00:45:35,473 --> 00:45:37,410
Credo che ci vorrà del tempo, Andrew.
685
00:45:37,512 --> 00:45:39,900
Non accetto il rifiuto.
Questo è un affare.
686
00:45:40,204 --> 00:45:41,905
Lasciamo parlare questi impresari.
687
00:45:41,930 --> 00:45:45,101
Andrew, fai di tutto perché
ognuno si senta come a casa sua.
688
00:45:45,211 --> 00:45:47,690
Io parlerò dei vecchi tempi
con un vecchio amico.
689
00:45:47,797 --> 00:45:50,580
Ma non mi perdoneranno se ti nascondi.
690
00:45:50,586 --> 00:45:54,070
Tesoro, ti abbiamo visto l'altra
sera e ti stiamo ancora elogiando.
691
00:45:54,077 --> 00:45:57,280
- Grazie. Ti sei servita da bere?
- Già abbiamo smesso di contare.
692
00:46:00,686 --> 00:46:02,561
Cosa ne pensi del mio piccolo rifugio?
693
00:46:02,571 --> 00:46:05,500
Piccolo? Ci si può perdere.
694
00:46:05,502 --> 00:46:08,060
Penso che talvolta tu ti senta sola.
695
00:46:08,064 --> 00:46:10,370
Oh no. Ho un sacco di compagnia.
696
00:46:10,675 --> 00:46:13,290
Gli uomini fanno la fila
per venire a trovarmi.
697
00:46:13,293 --> 00:46:15,101
Non posso biasimarli.
698
00:46:15,910 --> 00:46:20,401
Ma non più di tanto.
Le mogli tendono ad essere più ottuse.
699
00:46:20,612 --> 00:46:24,920
È per questo che mi hai convocato?
Per gettarmi tutto in faccia?
700
00:46:24,924 --> 00:46:26,735
Questo è quello che posso fare ora.
701
00:46:27,240 --> 00:46:30,330
Peccato non poterti mostrare
gli altri posti in cui ho vissuto.
702
00:46:30,435 --> 00:46:31,540
In modi diversi.
703
00:46:31,545 --> 00:46:33,280
- Potrei ucciderti.
- Non puoi, no.
704
00:46:33,286 --> 00:46:35,395
L'hai già fatto lasciandomi per spedirmi
705
00:46:35,400 --> 00:46:38,224
al riformatorio per il reato
di aver avuto fiducia in te.
706
00:46:38,227 --> 00:46:41,920
Non puoi darmi la colpa. Il giudice
mi ha detto perché ti ci hanno mandato.
707
00:46:42,026 --> 00:46:44,710
Lo so. Ha detto che c'era una
denuncia della comunità.
708
00:46:44,817 --> 00:46:47,120
- Sì.
- E tu ci hai creduto. Ma non importava.
709
00:46:47,130 --> 00:46:48,770
Non ero nessuno. Ero ignorante.
710
00:46:48,800 --> 00:46:51,194
Ma al riformatorio ho imparato
tutto l'alfabeto.
711
00:46:51,398 --> 00:46:53,333
Non sei fiero di quello che hai fatto?
712
00:46:53,339 --> 00:46:54,410
- Kitty...
- Vattene!
713
00:46:54,414 --> 00:46:55,730
Vattene!
714
00:47:10,138 --> 00:47:13,338
KITTY LANE CITATA
NELLA CAUSA DI DIVORZIO
715
00:47:16,391 --> 00:47:17,961
I giornali di oggi.
716
00:47:17,971 --> 00:47:19,470
Dove saranno domani?
717
00:47:19,472 --> 00:47:21,385
Ad alimentare il fuoco?
718
00:47:21,390 --> 00:47:23,484
Questo in Francia.
719
00:47:23,491 --> 00:47:25,380
Qui usiamo radiatori.
720
00:47:25,385 --> 00:47:30,210
Perché non andare in Francia.
Puoi riposare nel sud, sulla Riviera...
721
00:47:30,214 --> 00:47:33,180
Poi, se vuoi, ti faccio fare
uno spettacolo a Londra.
722
00:47:33,184 --> 00:47:35,870
Ti prometto che sarai
la più grande star d'Europa. Sì?
723
00:47:35,879 --> 00:47:39,010
Non ti posso promettere
prime pagine per sempre.
724
00:47:39,012 --> 00:47:40,120
Allora andiamo?
725
00:47:41,052 --> 00:47:42,260
No?
726
00:47:42,265 --> 00:47:45,821
Non posso decidere niente ora.
727
00:47:45,831 --> 00:47:47,990
So solo che sono stanca.
728
00:47:50,295 --> 00:47:53,360
Ma ci vedremo presto.
Se non a Parigi, qui.
729
00:47:53,365 --> 00:47:55,010
Non puoi diventare una eremita.
730
00:47:55,014 --> 00:47:56,660
Chi lo sa.
731
00:47:56,682 --> 00:47:59,140
Arrivederci, amico mio.
732
00:47:59,146 --> 00:48:01,460
Arrivederci.
733
00:48:20,768 --> 00:48:25,681
L'ARRIVO DI KITTY LANE AGITA LA CITTÀ
734
00:48:29,065 --> 00:48:31,030
Quindi, che vuoi fare?
735
00:48:31,036 --> 00:48:33,670
C'è qualcosa sotto. Lo so.
736
00:48:33,680 --> 00:48:35,310
Non essere assurda, Helen.
737
00:48:35,317 --> 00:48:38,300
È un'attrice. Visita centinaia
di città come questa.
738
00:48:38,303 --> 00:48:40,320
Inoltre, sono passati anni.
739
00:48:40,328 --> 00:48:41,910
David deve avere già dimenticato.
740
00:48:41,913 --> 00:48:45,400
Non lascerò che questa
donna gli si avvicini.
741
00:48:45,406 --> 00:48:46,850
Farò di tutto per fermarla.
742
00:48:46,860 --> 00:48:48,900
- Qualunque cosa!
- Niente violenza, Helen.
743
00:48:49,304 --> 00:48:51,660
Dopo tutto, David dovrà
pure sposarsi un giorno.
744
00:48:51,667 --> 00:48:53,520
Non con lei. Non con lei.
745
00:48:57,925 --> 00:48:59,625
Helen,
746
00:48:59,727 --> 00:49:02,180
hai mai pensato
di consultare un analista?
747
00:49:02,185 --> 00:49:03,700
Ridicolo.
748
00:49:08,205 --> 00:49:09,460
Perché?
749
00:49:09,465 --> 00:49:14,110
A volte le emozioni, materne ad esempio,
si agitano dentro di noi.
750
00:49:14,115 --> 00:49:16,040
E diventano pericolose.
751
00:49:16,047 --> 00:49:18,701
Sono anormale perché
voglio proteggere mio figlio?
752
00:49:18,708 --> 00:49:20,801
- Buona notte, mamma.
- Buona notte, caro.
753
00:49:20,810 --> 00:49:22,900
- Salve, Giudice.
- Salve, David, come stai.
754
00:49:22,907 --> 00:49:23,910
Bene, grazie.
755
00:49:24,112 --> 00:49:25,300
Beh, devo andare.
756
00:49:26,110 --> 00:49:27,930
Arrivederci David, arrivederci Helen.
757
00:49:27,934 --> 00:49:28,970
Buona sera, Giudice.
758
00:49:28,971 --> 00:49:31,250
E pensa a quello che ti ho detto.
759
00:49:33,353 --> 00:49:34,790
Come stai, caro?
760
00:49:34,795 --> 00:49:37,860
- Bene.
- Sono preoccupata. Lavori troppo.
761
00:49:39,269 --> 00:49:41,770
Dovresti fare più sport.
Giocare di nuovo a golf.
762
00:49:43,278 --> 00:49:44,930
Non ho tempo.
763
00:49:44,939 --> 00:49:47,180
Sono troppo occupato ad avere successo.
764
00:49:47,190 --> 00:49:49,590
È ciò che volevi. Spero tu sia felice.
765
00:49:49,600 --> 00:49:50,830
David.
766
00:49:50,838 --> 00:49:54,630
- Dov'è il giornale?
- Il giornale? Emh...
767
00:49:54,636 --> 00:49:57,310
Non so. Mi sa che non l'hanno portato.
768
00:49:57,319 --> 00:49:59,180
Non c'è mai quando voglio leggerlo.
769
00:49:59,183 --> 00:50:02,290
Ti prego di non leggerlo ora.
770
00:50:02,299 --> 00:50:04,570
Hai poco tempo per vestirti.
771
00:50:04,573 --> 00:50:06,360
Vestirmi per cosa?
772
00:50:06,367 --> 00:50:09,130
La cena dei Thorns in albergo.
Dimenticato?
773
00:50:09,134 --> 00:50:12,500
- Non lo farò.
- Devi andare. L'abbiamo promesso..
774
00:50:12,503 --> 00:50:14,380
Tu l'hai promesso. Non io.
775
00:50:14,382 --> 00:50:17,200
Il giornale di oggi, per favore, Nora.
776
00:50:17,205 --> 00:50:19,480
Ma l'ho dato alla signora Livingstone.
777
00:50:19,482 --> 00:50:21,001
Non ricorda, signora?
778
00:50:21,008 --> 00:50:24,060
Le ho fatto vedere che
Kitty Lane era in città.
779
00:50:24,069 --> 00:50:25,660
- A me?
- Sì, signora.
780
00:50:25,663 --> 00:50:30,360
Sì, certo.
Avevo completamente dimenticato.
781
00:50:30,363 --> 00:50:31,600
Puoi andare, Nora.
782
00:50:31,603 --> 00:50:34,001
Dov'è?
783
00:50:44,414 --> 00:50:46,850
David, non puoi tornare
con quella donna.
784
00:50:46,859 --> 00:50:50,900
Sto parlando con te.
Promettimi che non lo farai.
785
00:50:50,909 --> 00:50:52,630
Lasciami in pace, per favore.
786
00:50:52,640 --> 00:50:54,470
Già mi hai ingannato una volta.
787
00:50:54,471 --> 00:50:56,310
E hai ottenuto quello che volevi.
788
00:50:56,319 --> 00:51:00,110
Non devi preoccuparti di questo. Ma
di vestirti, e non ritardare alla cena.
789
00:51:00,118 --> 00:51:01,750
- Non vuoi venire?
- No.
790
00:51:01,755 --> 00:51:04,010
Ho preparato i tuoi vestiti.
791
00:51:04,020 --> 00:51:05,800
Ti prego, caro.
792
00:51:09,009 --> 00:51:12,700
Se servono Baked Alaska di
nuovo lo tiro in faccia a qualcuno.
793
00:51:13,107 --> 00:51:16,581
Ci sarebbe sempre la torta di mele.
794
00:51:18,491 --> 00:51:22,590
È quella Kitty Lane che ricordo quando
serviva alla Campus Inn?
795
00:51:22,597 --> 00:51:25,540
È lei? Come si sentirà ad avere
tanto successo?
796
00:51:25,547 --> 00:51:27,310
Deve essere divertente.
797
00:51:27,315 --> 00:51:29,370
Il sindaco dovrebbe mandarla via.
798
00:51:29,379 --> 00:51:32,050
Ha tutte le ragioni.
799
00:51:32,059 --> 00:51:33,540
Sono d'accordo con te.
800
00:51:40,500 --> 00:51:43,920
Credo che il suo arrivo
sia un oltraggio.
801
00:51:43,924 --> 00:51:45,160
Sembra anche a me.
802
00:51:45,163 --> 00:51:46,960
Io l'ho saputo oggi.
803
00:51:47,000 --> 00:51:48,840
- Non leggi il giornale?
- No.
804
00:51:48,844 --> 00:51:51,040
Mi scusi, signora Thorn,
per il dessert?
805
00:51:51,045 --> 00:51:52,810
Ho pensato ad un Baked Alaska.
806
00:51:52,819 --> 00:51:55,670
Decida lei, signor Murray.
807
00:51:55,674 --> 00:51:57,720
I suoi consigli sono sempre perfetti.
808
00:51:57,727 --> 00:51:58,931
Grazie.
809
00:51:59,281 --> 00:52:02,950
Sapevi che David ha operato con
successo la signora Wayne.
810
00:52:03,017 --> 00:52:05,580
Amo le operazioni. Dimmi tutto.
811
00:52:05,584 --> 00:52:08,120
Solo uno poteva farlo, secondo Philip.
812
00:52:08,128 --> 00:52:11,710
Racconta, David. Con tutti i dettagli
raccapriccianti. L'adoro.
813
00:52:11,713 --> 00:52:13,590
Non c'è niente di eccezionale.
814
00:52:13,600 --> 00:52:15,158
Un lavoro come un altro.
815
00:52:15,161 --> 00:52:18,330
Vorrei non stare così
disgustosamente bene...
816
00:52:21,155 --> 00:52:24,570
Murray, è vero che
Kitty Lane è in albergo?
817
00:52:24,575 --> 00:52:25,890
Sì, è qui.
818
00:52:25,899 --> 00:52:27,440
È nel salone in questo momento.
819
00:52:27,442 --> 00:52:28,720
Ora? Dove?
820
00:52:28,727 --> 00:52:30,590
Dietro la signora a destra.
821
00:52:30,599 --> 00:52:32,130
Sola a tavola.
822
00:52:33,334 --> 00:52:36,780
- Soddisfatta, signora?
- Sì, mi porti il caffè.
823
00:52:36,786 --> 00:52:38,670
Ma ha appena toccato il cibo.
824
00:52:38,681 --> 00:52:40,610
Posso suggerire qualche altra cosa?
825
00:52:40,613 --> 00:52:43,150
No, grazie.
Ho già preso la mia dose di calorie.
826
00:52:43,259 --> 00:52:44,820
Va bene. Caffè per la signora.
827
00:52:47,027 --> 00:52:48,260
Sai chi è qui?
828
00:52:48,265 --> 00:52:50,200
- Kitty Lane.
- Dove?
829
00:52:53,200 --> 00:52:57,540
Non guardate adesso, ma dietro
di me vicino alla finestra...
830
00:52:57,549 --> 00:52:59,890
- Kitty Lane!
- Kitty Lane, davvero?
831
00:53:07,097 --> 00:53:10,360
La gestione dovrebbe
mandarla via da questo albergo.
832
00:53:10,369 --> 00:53:12,830
Non può frequentare la buona società.
833
00:53:12,834 --> 00:53:15,120
Che significa buona società?
834
00:53:15,129 --> 00:53:17,580
- Beh, la nostra.
- David!
835
00:53:17,585 --> 00:53:21,170
- Sta scherzando.
- Per niente.
836
00:53:21,176 --> 00:53:25,910
Voglio solo sapere da May che cosa è
la buona società.
837
00:53:25,920 --> 00:53:30,671
- Forse lei lo sa.
- Questa è la buona società.
838
00:53:30,681 --> 00:53:32,490
È quello che mi hanno sempre detto.
839
00:53:32,493 --> 00:53:35,540
Ma ho scoperto che la rispettabilità
è molto più di una parola.
840
00:53:37,042 --> 00:53:39,300
- David!
- David!
841
00:53:39,331 --> 00:53:42,220
- Ma che gli ha preso?
- È andato al tavolo della ragazza.
842
00:53:46,723 --> 00:53:48,090
Kitty.
843
00:54:00,700 --> 00:54:02,490
Non mi aspettavo che venissi.
844
00:54:02,498 --> 00:54:04,550
Questa volta.
845
00:54:11,154 --> 00:54:15,660
- Posso sedermi? Sono così sconvolta.
- Scusa. Lui la conosce?
846
00:54:15,667 --> 00:54:18,670
Sì. È stato tanto tempo fa.
847
00:54:18,672 --> 00:54:22,234
Penso che abbia pena per lei.
Ha un cuore dolce.
848
00:54:22,238 --> 00:54:24,890
Si fa sempre guidare dai sentimenti.
849
00:54:26,694 --> 00:54:28,681
Non è meglio che
torni nel tuo "Circolo"?
850
00:54:28,791 --> 00:54:30,540
Volevo parlare con te, Kitty.
851
00:54:30,647 --> 00:54:32,270
Solo.
852
00:54:32,279 --> 00:54:35,760
Qui siamo osservati.
853
00:54:35,999 --> 00:54:38,920
Non possiamo andare alla tua suite?
854
00:54:38,923 --> 00:54:40,930
Oppure a prendere un drink.
855
00:54:43,540 --> 00:54:48,800
Fai attenzione, Davy. Ho una
cattiva reputazione. Sparleranno di te.
856
00:54:59,307 --> 00:55:02,440
- Lasci. Il signore torna presto.
- Sì, signora.
857
00:55:04,850 --> 00:55:08,090
- David non si è mai comportato così.
- Non preoccuparti, cara.
858
00:55:20,799 --> 00:55:23,010
Vuoi ancora rischiare la reputazione?
859
00:55:23,019 --> 00:55:26,580
- Un graffietto non fa male.
- Non dire che non ti avevo avvertito.
860
00:55:30,330 --> 00:55:34,590
Mi auguro tu sia interessato
alla mia collezione di disegni.
861
00:55:34,600 --> 00:55:39,060
- O a cosa è appeso alle pareti.
- Entra e smettila di prendermi in giro.
862
00:55:39,070 --> 00:55:42,530
- Ciao, Dot.
- Mio Dio.
863
00:55:42,534 --> 00:55:45,310
Il volto felice mi dice
che qualcosa accadrà.
864
00:55:45,319 --> 00:55:47,181
Che ne dici della mia stanza?
865
00:55:47,191 --> 00:55:51,230
Ho visto di meglio,
ma mai una vedova nera così bella.
866
00:55:51,236 --> 00:55:53,161
Si sieda, signor Mosca.
867
00:55:53,171 --> 00:55:55,281
Con piacere.
868
00:56:00,691 --> 00:56:02,950
Kitty Lane, cosa stai facendo?
869
00:56:02,955 --> 00:56:06,222
È quello che faccio sempre
con le mie vittime?
870
00:56:09,127 --> 00:56:11,130
E si sente dalle pareti.
871
00:56:11,137 --> 00:56:14,911
Ho perso la voce.
E non ho mai urlato molto forte.
872
00:56:14,921 --> 00:56:17,010
Questi due sono pazzi.
873
00:56:21,017 --> 00:56:23,707
Uno, due, tre...
874
00:56:25,152 --> 00:56:26,670
Sette capelli grigi.
875
00:56:26,676 --> 00:56:32,030
- Siamo arrivati alla mezza età.
- Sei tornata a casa per ispezionarla?
876
00:56:32,033 --> 00:56:34,170
Non esattamente.
877
00:56:34,179 --> 00:56:36,760
Allora, perché sei tornata, Kitty?
878
00:56:36,765 --> 00:56:41,190
Mi piace il freddo.
E le persone qui sono molto fredde.
879
00:56:41,195 --> 00:56:43,840
Smettila di giocare.
Andiamo, racconta.
880
00:56:45,050 --> 00:56:48,401
Ero un po' curiosa.
Solo un po', non molto.
881
00:56:50,411 --> 00:56:52,360
E avevo un po' di nostalgia di casa.
882
00:56:52,365 --> 00:56:54,020
E?
883
00:56:54,724 --> 00:56:59,570
- E se avevi nove figli come te.
- Io, uno scapolo?
884
00:56:59,580 --> 00:57:02,380
Se avevi messo su peso e...
885
00:57:02,400 --> 00:57:05,740
Se ero cresciuto o ero ancora
un matto immaturo.
886
00:57:05,747 --> 00:57:08,540
Oh sì, dipende dal perché sei pazzo.
887
00:57:08,735 --> 00:57:10,940
Vedi questi sei capelli bianchi?
888
00:57:10,949 --> 00:57:12,250
Hm-hm. Sette.
889
00:57:12,253 --> 00:57:13,260
Sette.
890
00:57:13,268 --> 00:57:17,380
- Sai che significano?
- Sì. Che il tuo barbiere non è bravo.
891
00:57:17,389 --> 00:57:18,990
No.
892
00:57:18,995 --> 00:57:20,401
Ora sono un adulto.
893
00:57:20,411 --> 00:57:22,530
L'uomo che voglio essere.
894
00:57:22,540 --> 00:57:25,280
So ciò che voglio e come raggiungerlo.
895
00:57:25,283 --> 00:57:27,800
Ed è te che voglio.
896
00:57:31,605 --> 00:57:32,900
Non lo so, Dave.
897
00:57:32,904 --> 00:57:35,520
Tante cose sono successe.
898
00:57:35,528 --> 00:57:38,690
Non siamo più ragazzi.
899
00:57:38,694 --> 00:57:41,804
Le nostre vite hanno
preso strade molto diverse.
900
00:57:42,860 --> 00:57:45,270
Sarebbe molto difficile unirle di nuovo.
901
00:57:45,579 --> 00:57:48,200
Forse anche impossibile.
902
00:57:50,207 --> 00:57:51,380
Kitty.
903
00:57:51,381 --> 00:57:53,530
Hai mai buttato via i soldi?
904
00:57:53,540 --> 00:57:55,730
Mai fatto niente di diverso.
905
00:57:55,733 --> 00:57:58,230
Perché ho buttato via sei anni.
906
00:57:58,237 --> 00:57:59,860
Di felicità.
907
00:57:59,865 --> 00:58:02,060
E non voglio perdere altro tempo.
908
00:58:11,469 --> 00:58:13,760
- Vuoi un passaggio?
- No, grazie.
909
00:58:13,762 --> 00:58:16,120
La mia auto mi attende.
Devo trovare David.
910
00:58:16,122 --> 00:58:18,890
- Grazie, comunque. Buonanotte, tesoro.
- Buonanotte.
911
00:58:19,098 --> 00:58:20,980
- Buonanotte.
- Buonanotte
912
00:58:23,882 --> 00:58:27,230
Devi capire una volta per
tutte che ci sposiamo.
913
00:58:27,234 --> 00:58:30,800
Non ha senso fare scenate.
914
00:58:30,806 --> 00:58:32,710
Pensa a ciò che dici, allo scandalo.
915
00:58:32,717 --> 00:58:34,430
Ci sarà scandalo se tu lo provochi.
916
00:58:34,560 --> 00:58:36,050
E lo provocherò, se necessario.
917
00:58:36,059 --> 00:58:38,460
- Discorso chiuso.
- David!
918
00:58:38,569 --> 00:58:41,000
Devi ascoltarmi.
919
00:58:41,001 --> 00:58:43,740
Ti ho ascoltato mille volte.
920
00:58:43,745 --> 00:58:48,080
Non mi sono più sposata
per curarmi di te ed educarti.
921
00:58:48,088 --> 00:58:49,149
E ci sei riuscita.
922
00:58:49,174 --> 00:58:51,631
Non voglio vedere rovinato
lo scopo della mia vita.
923
00:58:51,633 --> 00:58:53,301
È già rovinato da molto tempo.
924
00:58:53,411 --> 00:58:56,760
Non permetterò a questa avventuriera
di sposarti. Ti avverto.
925
00:58:56,770 --> 00:58:59,770
Perché non sei ragionevole, mamma?
926
00:58:59,778 --> 00:59:02,380
Così possiamo sposarci
tranquillamente a casa.
927
00:59:02,385 --> 00:59:03,650
In casa mia?
928
00:59:03,654 --> 00:59:04,820
Nella mia.
929
00:59:04,830 --> 00:59:08,180
Saresti capace di scambiare
me per questa persona.
930
00:59:08,188 --> 00:59:09,680
Se necessario, sì.
931
00:59:09,687 --> 00:59:12,300
David, se la sposi, non
ti considererò più mio figlio.
932
00:59:12,309 --> 00:59:15,180
Non sono mai stato tuo figlio.
Sono solo una tua proprietà.
933
00:59:15,288 --> 00:59:18,880
Sei un'egoista disposta a distruggere
tutto ciò che non puoi controllare.
934
00:59:18,982 --> 00:59:23,130
Non cercare di fermarmi.
Ci sposiamo e partiamo oggi stesso.
935
00:59:39,017 --> 00:59:40,217
Bussano alla porta
936
00:59:46,134 --> 00:59:47,900
Voglio parlare con la signorina Lane.
937
00:59:47,905 --> 00:59:49,630
Lei... non c'è.
938
00:59:49,632 --> 00:59:52,515
Ha l'emicrania.
939
00:59:52,518 --> 00:59:54,793
Wow... lei è...
940
00:59:54,798 --> 00:59:57,990
Le dica che c'è la signora Livingstone.
941
00:59:57,999 --> 01:00:00,020
Questo non migliorerà l'emicrania.
942
01:00:00,029 --> 01:00:03,330
Va bene, Dot. Lasciala entrare.
943
01:00:07,641 --> 01:00:09,370
Puoi continuare a fare le valigie.
944
01:00:09,378 --> 01:00:14,610
Meglio far presto.
Può arrivare Fred all'improvviso.
945
01:00:14,619 --> 01:00:17,460
Posso anche sentire
il rumore dei piatti per me ora.
946
01:00:22,165 --> 01:00:23,260
Dov'è David?
947
01:00:23,269 --> 01:00:24,888
Non è qui, ma sta arrivando.
948
01:00:24,891 --> 01:00:26,961
So che è inutile pregare.
949
01:00:26,971 --> 01:00:29,951
Mi chiedo se pregare lei sia inutile.
950
01:00:29,961 --> 01:00:31,812
Non può darci una possibilità?
951
01:00:31,817 --> 01:00:33,870
Vogliamo solo cercare di essere felici.
952
01:00:33,877 --> 01:00:37,150
Lo tratta come un bimbo. Ora è un uomo.
953
01:00:37,156 --> 01:00:39,950
Esattamente. Un uomo e un medico.
954
01:00:39,955 --> 01:00:42,920
Un piccolo scandalo
rovinerebbe la sua carriera.
955
01:00:42,930 --> 01:00:45,440
Se lo amasse come l'amo io.
956
01:00:47,644 --> 01:00:48,810
Come lo ama.
957
01:00:48,815 --> 01:00:51,550
Sì, a costo di fare
qualsiasi sacrificio.
958
01:00:51,552 --> 01:00:53,810
- A costo di...
- A costo di non farlo sposare.
959
01:00:53,919 --> 01:00:57,030
E distruggere tutto ciò che c'è
di rispettabile nella vostra vita.
960
01:00:57,033 --> 01:00:58,980
Le cose rispettabili non si distruggono.
961
01:00:59,084 --> 01:01:00,600
Talvolta non nascono nemmeno.
962
01:01:03,306 --> 01:01:05,160
Ho molto da fare.
963
01:01:05,168 --> 01:01:07,031
Mi scusi, per favore?
964
01:01:11,441 --> 01:01:13,050
Buona notte, signora Livingstone.
965
01:01:13,060 --> 01:01:14,100
La avverto.
966
01:01:14,804 --> 01:01:17,250
Non le permetterò di farlo. Mai.
967
01:01:17,260 --> 01:01:20,180
Esca o dovrò chiamare la sicurezza?
968
01:01:20,187 --> 01:01:22,210
Non sarà necessario.
969
01:01:33,219 --> 01:01:35,119
Beh...
970
01:01:35,436 --> 01:01:37,090
Questo sarebbe un modo.
971
01:01:47,901 --> 01:01:50,060
Chi di noi due avrebbe ucciso?
972
01:01:50,070 --> 01:01:51,670
Tutti e due..
973
01:01:51,671 --> 01:01:52,790
Non lo so.
974
01:01:55,292 --> 01:01:56,880
Sono così male?
975
01:01:56,883 --> 01:01:59,119
Non penso a te.
976
01:01:59,121 --> 01:02:01,160
Solo a David.
977
01:02:02,766 --> 01:02:05,640
Se avesse seguito
la crescita di suo figlio,
978
01:02:05,642 --> 01:02:07,642
giorno dopo giorno,
979
01:02:07,865 --> 01:02:09,330
anno dopo anno.
980
01:02:09,340 --> 01:02:11,900
È una forma distorta di amore.
981
01:02:11,910 --> 01:02:14,880
Ma comincio a capire.
982
01:02:14,890 --> 01:02:17,350
Kitty. Kitty.
983
01:02:26,260 --> 01:02:27,510
Entra.
984
01:02:31,114 --> 01:02:34,131
Non ho aspettato l'ascensore.
Volevo tanto vederti.
985
01:02:34,141 --> 01:02:35,720
Non avevo fretta.
986
01:02:35,723 --> 01:02:38,830
Bella maniera di accogliermi.
987
01:02:38,840 --> 01:02:41,380
Non possiamo, David. Non funzionerà.
988
01:02:41,388 --> 01:02:43,040
Andiamo, andiamo.
989
01:02:43,047 --> 01:02:45,670
Solo io so leggere l'orario.
990
01:02:45,680 --> 01:02:48,760
06:33, questo con la freccia.
991
01:02:48,763 --> 01:02:50,140
Dico sul serio.
992
01:02:51,949 --> 01:02:53,455
Qual è il problema?
993
01:02:53,461 --> 01:02:56,600
Pensi che qualche cosa mi
tiene in questa città?
994
01:02:56,606 --> 01:02:58,480
Con quel circolo rispettabile là sotto?
995
01:02:58,490 --> 01:03:02,450
"Cara signorina Lane, saremmo
lieti se venisse a cena stasera." Sì..
996
01:03:02,459 --> 01:03:06,360
Ma hai detto che saresti partita
con me, che mi avresti sposato.
997
01:03:06,364 --> 01:03:10,240
Certo, solo per dimostrare a tua madre
che potevo prendermi il suo tesoruccio
998
01:03:10,346 --> 01:03:12,250
e poi gettarglielo di nuovo in faccia.
999
01:03:12,255 --> 01:03:14,560
Mia madre ha parlato con te?
Ti ha chiamato?
1000
01:03:14,568 --> 01:03:15,630
Perché farlo?
1001
01:03:15,640 --> 01:03:18,923
Qualcosa deve essere successo per farti
cambiare idea così in fretta.
1002
01:03:18,940 --> 01:03:21,059
Come ogni uomo.
1003
01:03:21,069 --> 01:03:22,660
Solo ego.
1004
01:03:25,469 --> 01:03:27,780
Per favore, un'interurbana.
1005
01:03:29,082 --> 01:03:33,110
Pensi che una donna sia soddisfatta
solo perché si offre come premio.
1006
01:03:33,119 --> 01:03:34,901
Il signor Andrè Renoir.
1007
01:03:34,910 --> 01:03:37,180
R-E-N-O-I-R. Sì.
1008
01:03:37,190 --> 01:03:40,800
Hotel Metropolitan a New York.
Rapidamente, per favore.
1009
01:03:42,204 --> 01:03:44,731
Ricordi Andrew, l'affascinante francese.
1010
01:03:44,741 --> 01:03:47,515
- Se ti ostini mi ricordo.
- Lui mi offre di tutto.
1011
01:03:47,521 --> 01:03:51,000
Grandi città, uomini importanti,
rispettabilità, matrimonio, se volessi.
1012
01:03:51,105 --> 01:03:54,427
- Il matrimonio non sembra interessarti.
- E tu cosa hai da offrirmi?
1013
01:03:54,431 --> 01:03:57,490
Una città piena di intrighi,
un uomo che non lascia la madre.
1014
01:03:57,596 --> 01:04:00,281
Devi pensare che sono
una grandissima pazza.
1015
01:04:00,491 --> 01:04:03,481
Non può essere. Il pazzo sono io.
1016
01:04:05,001 --> 01:04:08,490
Se volevi vendicarti, Kitty,
hai fatto certamente un buon lavoro.
1017
01:04:08,497 --> 01:04:10,014
Complimenti.
1018
01:04:10,015 --> 01:04:11,400
David.
1019
01:04:13,215 --> 01:04:15,181
David, non vedi?
1020
01:04:15,191 --> 01:04:17,780
Ti manda via perché
l'ho pregata di farlo.
1021
01:04:17,787 --> 01:04:20,430
Sono stato così egoista.
1022
01:04:20,433 --> 01:04:23,700
Non ho mai conosciuto
una persona migliore.
1023
01:04:23,706 --> 01:04:25,940
Torna da lei, David.
1024
01:04:25,945 --> 01:04:28,651
Mio Dio...
1025
01:04:28,661 --> 01:04:31,870
Smettila di piangere.
Non ti ho mai visto piangere prima.
1026
01:04:36,679 --> 01:04:39,650
Ehi, mi permetti di vendicarmi ora?
1027
01:04:44,454 --> 01:04:46,220
È così che mi piaci.
1028
01:04:46,227 --> 01:04:48,910
D'ora in avanti affronteremo
le difficoltà insieme.
1029
01:04:52,312 --> 01:04:54,990
Tu dovrai affrontarle
per tutti e due, Davy.
1030
01:04:56,798 --> 01:04:57,980
Sempre.
1031
01:04:59,782 --> 01:05:01,782
Santo cielo...
1032
01:05:01,790 --> 01:05:03,580
Ciao.
1033
01:05:03,587 --> 01:05:06,812
Ciao, Andrew. Ti sento bene.
1034
01:05:06,822 --> 01:05:09,570
No, non credo.
1035
01:05:09,573 --> 01:05:12,030
Sta provando.
1036
01:05:13,140 --> 01:05:15,800
Sì, sta provando per un matrimonio.
75992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
