Original subtitles

"(اسمي (سارّة لانس"

العام الماضي جنَّد سيد زمان" "سابق اسمه (ريب هانتر) فريقًا

من أبطال وأشرار لإنقاذ" "العالم، وقد فعلنا

"(لكن خلال العملية دمرنا (سادة الزمان"

والآن تسلّمنا رايتهم لحماية" "المسار الزمنيّ من مجرمي الزمن

،لم نعُد ننقذ العالم" "إنّنا ننقذ التاريخ

،لكن لا تنعتونا أبطالًا" "فإننا أساطير

"...((سابقًا في ((أساطير الغد"

.(هايوود)، د.(نات هايوود)

(عليّ محادثتك بشأن (سارّة لانس" "و(راي بالمر) وبقيّة الأساطير

.أحسبهم أجمعين في مأزق

أوجّه سفينتنا لمسار الاصطدام .بالصاروخ البحريّ

.(غيديون) - "حاضرة يا حضرة الربان" -

أين الربان (هانتر)؟ - "يسرّني عرض رسالته الأخيرة عليكم" -

إنّكم معًا أفضل طاقم وفريق" "قد يأمله ربان قطّ

"بالتوفيق"

ما رأيكم أن نغادر 1942؟

.بعدما تجيبون بضع أسئلة

.نحن مجتمع العدالة الأمريكي - .وستجيئون معنا -

!ويلاه، يا إلهي .(أنت القائد (ستيل

من تكون بحق السماء؟

،اهدأوا فحسب .جميعنا أصدقاء

ريكس تايلر) أنبأنا) .بمجتمع العدالة الأمريكيّ

.أنتم رائعون - .(مرحبًا، اسمي (جاكس -

.ريكس) لم يذكر أحدكم)

هلّا أخبرتموني بسبب انتحالكم صفة عملاء من مكتب الخدمات الإستراتيجية؟

.الأمر بالواقع في غاية البساطة

(كنّا نحمي (ألبرت أينشتاين من العملاء النازيين

الذين بيّتوا النيّة لاختطافه وإرغامه .لصنع قنبلة ذرية في المستقبل

.يصعب تفسير السفر الزمنيّ - ...استغرق ما شئت من وقت -

.في الحبس

،رويدًا، لنتحاور للحظة ...إنّك في النهاية

!أوبسيدين)، احجب ضوء الشمس)

عجبًا، من هذا المبهر؟

-= www.OpenSubtitles.org =-

"!إنها تحاول قتلنا" - .كلّا، إنّها تغازلني -

"!لا نريد أن نقاتل"

!أنتم الفائزون

"(أساطير الغد) - (الموسم الثاني)" "((الحلقة الـ 2 - مجتمع العدالة الأمريكيّ))"

"أميركا)، مركز القيادة، 1942)"

لزم ذِكرك للسفر الزمني، صحيح؟ - .أجل، أقلّه لم يطلق أوّل لكمة -

إنّي كفيل تمامًا بالذود .(عن نفسي يا (رايموند

أعلم يقينًا أنّك أُغشيت من قبل .مراهقة ذات ثوب مرصّع بنجمة

،)لقبها (ستارغيرل أعرف أحد اسمها الفعليّ؟

.يفاجئني أنّك لم تطلب رقم هاتفها - إذًا تلقينا هزيمة نكراء ذنبي أنا؟ -

.أنصت، هم أفضل تنسيقًا منّا فحسب - ...أنصتوا لهنيهة -

،اخرس يا وسيم .حسبما أذكر، فأنت آخر منضم لفريقنا

هل ملاحظتي سليمة؟" "كيف ترتأي الأمر؟

.لم أرهم في حياتي قبلًا - .بدى عليهم معرفتك يقينًا -

صدّقوني، لو قابلت هذه المجموعة .فحتمًا كنت سأتذكرهم

ماذا تقترحون أن نفعل معهم؟ - برغم أن رأيي قد يكون قاسيًا يا سيدي -

أرتأي أن نسجنهم في أقتَم زنزانة .ليفنورث) ثم نرمي المفتاح)

أرتأي أن ننقلهم لرفاقنا في .مصح (بيلفيو) العقلي

أقترح أن علينا استجوابهم .قبل قيامنا بأي شيء

"...إلى السيد صاحب النظارة"

هذا إن أمكننا محادثتهم رغم .ثرثرتهم اللا متناهية

.أجهل لما تعقبونا أصلًا

،لأنهم مجتمع العدالة الأمريكي .أعظم قوّة شهدتها هذه البلاد

طالما شأنهم سريّ جدًا، فما أدراك بهم؟ - .لأن أرباب عمله النازيين أعلموه قطعًا -

.لستُ نازيًا، إنّي مؤرخ - .ها نحن مجددًا مع هزل السفر الزمنيّ -

.070233

ماذا؟ - .إنّه الرقم المدوّن على شارتيّ تعريفك -

وهذا ليس مقيدًا .في أي سجلات عسكرية أو سواها

ما أدراك بذلك؟

أعطيت هاتين لزوجتك بعد .مولد ابنك عام 1955

انبعاج الشارة الأمامية بسبب رصاصة قاتل أصابتها

.حين أنقذت الرئيس (روزفلت) عام 1939

...ابنك أورثها ابنه

.أنا

"باريس)، 1942)"

.(إنّك متأخر يا سيد (ثون

ستتبيّن أن لديّ مفهومًا للزمن .يختلف عن غالبية الآدمين

أعرفت مكان الغرض؟ - .(في (برلين -

.الدكتاتور يرفض التخلي عنها - .سأقدم له شيئًا أقيم بكثير -

مجتمع العدالة الأمريكيّ .وهم جوهريًا فريق جنود خارقين

إن أراد الألمان الفوز، فسيحتاجون .لفريقهم من الجنود الخارقين

،هذه محض عينة .كافية كجرعة لشخص واحد

.برهان لفكرة الجنود الخارقين

أعطني مرادي، وسيدق ديكتاتورك رايته

.في مرج البيت الأبيض خلال أشهر

هل اتفقنا؟

.(سيد (تايلر - .(أرأيتم، (ريكس تايلر -

.أخبرتكم أننا نعرفه - .لا أعرف فردًا منكم -

.أنبئوني بما يجري هنا - ...نحاول شرح -

،المعذرة يا سيدتي .وجهت كلامي لقائد الفريق

ببساطة جئنا لهنا كمسافرين زمنيين .لرصد انحرافات التاريخ وتصحيحها

.نحن أبطال خارقين مثلكم يا رفاق - أتخالونكم مثلنا؟ ما مؤهلاتكم؟ -

سخرت ثروتي لصنع مقوم هيكلي متطور .يمدّه بالقوّة خليط معادن النجم القزم

.لستُ مثلكم، أنا مجرم - أمن مجرمين آخرين بفريقكم؟ -

.لا، لا - .أجل -

هي قاتلة، لكن لم تثبت إدانتها قط، صحيح؟

.نحمي التاريخ وهذا هام جدًا

في المستقبل ستخاطر .(بحياتك لإنقاذنا يا سيد (تايلر

ما أدراك باسمي؟ - .لأنك قلته لنا عام 2016 -

اسمي (ريكس تايلر)، عضو بمجتمع .العدالة الأمريكيّ

.ما سمعت بهم يا صاح - .هذا لأني من عام 1942 -

...العام عينه حيث جميعكم - سنكابد محنة مُهلكة؟ -

،إذًا ما لم نعُد لعام 1942 سنأمن، صحيح؟

لا أعمد الفظاظة، لكن ما أدرانا أنك فعلًا مَن تدعي؟

.تجهلون كليًا ما تواجهون

،إن عدتم لعام 1942 .ستكون العواقب كارثية

.ذلك كان غريبًا

إذًا حطمت سفينتكم ونهيتكم عن العودة لعام 1942 ثم اختفيت؟

.إنّك بالأحرى تلاشيت

لعلك أصبت بفكرة إرسالهم .لمشفى (بالفيو) للمجانين

نعم يا فخامة الرئيس؟ - فرانكلين روزفلت)؟) -

أخبره أنّي من كبار معجبي .الصفقة الجديدة

،أنصت، آسف عمّا بدر مؤخرًا .إنّما لم أتوقع لُقياك أبدًا هكذا

بالواقع ما توقعت لُقياك أبدًا .لأنّك وافيت المنية

،أقصد في زمني .فإنّك سبق أن وافيت المنية

.اعتاد أبي حكي قصص عنك قبل نومي

،كلّ المعارك التي خضتها .إنك بطل إليّ

،إنّي بطل لكثير من الناس .ذلك هو عملي

،طبعًا، مفهوم .اعتمد علينا يا سيدي

،هيّا، علينا التحرك .(بارون كريغير) رصد في (باريس)

إن أذنت لي يا سيدي، فسأسبقكم .(محلقة لرصد تحركات (كريغر

.اقتراح حاصف كشأنك دومًا

،بوسعنا مساعدتكم حيال ذلك .فإننا نوعيًا نهوى قتال النازيين

،أجل، فآخر مرّة حاولنا قتالهم .انتهينا لقاع المحيط الأطلسيّ

،)بوسعنا التصدي لرفاق (أدولف ...أعتقد أن الأصوب لقوم القرن الـ 20

العودة له؟ - .ولهذه الحكمة أنت قائد الفريق -

.أحزر أننا سنرحل الآن إذًا

أتصدقون ما رأيناه توًّا بأعيننا؟ .مجتمع العدالة الأمريكي الفعليّ

و(هاورمان = رجل الساعة)؟ .ذلك الرجل مبهر

.الوسيم مُغرم - .بربكم -

أولئك الرفاق كانوا دقيقين .ومحترفين وبينهم توافق تام

إننا حتّى نعجز عن الاتفاق على .من دوره إعداد العشاء

.ليس دوري

،أعجز عن مجادلتك يا صاح .لديهم مهارات مبهرة

:السؤال الحاسم

عدا مركز قيادتكم الأنيق وانضباطهم والمكالمة الواردة لهم من البيت الأبيض

فماذا يملكون ونفتقر إليه؟ - .قائد فعليّ -

ريك) اختفى، ولا نعلم متى) .أو إذا كنا سنجده أبدًا

حاليًا نحتاج شخصًا بوسعه .اتّخاذ القرارات الصعبة

دعني أحزر، ستتطوع؟ - (مع كامل الاحترام يا (رايموند -

أعتقد أن ثمّة سببًا لافتراض .السيّد (تايلر) تلقائيًا كوني القائد

أجل، لأن السيد (تايلر) من عام 1942 .وأنت عجوز أبيض

.التقدم في السن يعني الخبرة

...ماذا عن - .مارتن) محق) -

بعد اختفاء (ريب)، فإننا بحاجة .لإشراف من شخص راشد

.تهانئي يا حضرة الربان

.اتّفقنا، أشكركم جميعًا على دعمكم

الآن أعتقد أن قائمة أعمالنا .(تبدأ بالد.(هايوود

أهذا جدك؟ - .أجل -

صور نادرة له، عليك فقط معرفة .الوجهة الصحيحة للبحث عنها

حتمًا كان ذلك رائعًا .أقصد نيلك فرصة للقائه

تعتقدين ذلك، صحيح؟ .لكن... لا أعلم

.شعرت بفراغ نوعيًا

هذا تأثير مقابلة المرئ .لمثله الأعلى عادة

.فكّر بالأمر من هذا المنطلق

ستحظى بقصة مبهرة لتحكيها .لأصدقائك حين تعود لديارك

أعود لدياري في عام 2016؟

.لا يمكنكم طردي من الفريق - .صحيح، لأنك لستَ عضوًا ضمنه أصلًا -

وحتى إن كنت عضوًا، فإن التاريخ ...يشتمل خطورة وليس مكانًا لـ

مؤرخ؟ ...إنّي أكثر من مجرد

.هذا غريب - .هذا قطعًا ليس غريبًا لذلك الحدّ -

،لا تملك قوى خارقة ...ولم تخضع حتّى لمران

لا أقصد ذلك، شارتا تعريف .جدي اختفتا، كانتا حول رقبتي

وليكُن؟ - .لم أنتزعهما منذ طفولتي -

...كانتا حول رقبتي منذ دقيقة والآن - .تلاشتا -

ما معنى ذلك؟ - .التاريخ تغير -

ماذا تفعل؟

أراجع ملاحظاتي عن .مجتمع العدالة الأمريكي

.علينا العودة لعام 1942

نيت)، لقد نهونا بشكل مشدد) .وقاطع عن العودة لعام 1942

المهمة التي ذهب فيها مجتمع العدالة (الأمريكي لتعقب (بارون كريغر) في (باريس

.سيموتون فيها جميعًا غدًا

.وجدي أيضًا

"باريس) عام 1942)"

وهنا سيموت مجتمع العدالة الأمريكي؟ - .ليس إذا أنقذناهم بما يشمل جدي -

.علينا أولًا إيجادهم

لحسن الحظّ نعلم أنهم يبحثون .(عن نازيّ اسمه (كريغر

...(نازي اسمه (كريغر هلّا ساعدني أحد لتشيغل هذا الشيء؟

!ويلاه، يا إلهي

.شكرًا لك

كريغر) ورجاله يترددون) .(على ملهى (فولي بريجير

إن وجدنا (كريغر)، نجد مجتمع .العدالة الأمريكي

إذًا أنّى نتسلل لملهى ليليّ نازيّ؟ - .لديّ خطة -

(أيعرف أحدكم (ماكس سولزنفوس المعروف أكثر باسمه الفنيّ

ماكس لورينز)؟)

(كان المطرب المفضل لـ (هتلر .ولحسن الحظ، فإنه يشبهني بشكل كبير

.قلت "أنا" بالفرنسية

غراي)، أأنت موقن من هذا؟)

لأن الاحتيال في لعبة بطاقات لعب .ليس كالاحتيال على النازيين

ألا تستصوب خطتي؟

أقصد أننا سنهبط في خضام الحرب العالمية الثنية

.وإنك لست بالتحديد مستشارًا حربيًّا - دعني أحزر، أنت مستشار حربي؟ -

أو لعلّك تفضل الحارق أو القاتلة أو الرجل الأعجوبة المتقلص؟

أقصد أنّك ذكيّ في المسائل التحليلية ونحوها وإنّك شمولي وعميق

لكن لدى بدء التراشق بالنيران .فإن المهارات التحليلية لن تنجدك

.شكرًا على الإشارة لنقاط قصوري

.(بالله عليك يا (غراي - .اسمي الربان (غراي) الآن -

.يسرني أن ذلك لم يؤثر على رأسك

بئسًا، متى أصبت بهذا؟

حتمًا بعد سقوطي .بعدما صرعني جدي أرضًا

،غرفة التهيئة هذه مبهرة أبوسعها صنع ثياب تخص أي عصر؟

ربّما ليست لدينا أوسمة ولا خطابات مؤطرة من رؤساء سابقين

،لكن لدينا بضع ألعاب رائعة .بما يشمل مترجم قابل للتعاطي

ابتلعها وسيمكنك تحدث وفهم .أيّ لغة توجه إليك

هذا رائع، إنّي فعليًّا أتحدث الألمانية .والفرنسية واليابانية والإيطالية واللاتينية

ماذا؟ - تتحدث 6 لغات -

ولديك نزعة لخوض المخاطر .وجدك عضو من مجتمع العدالة الأمريكيّ

لمَ صرت مؤرخًا؟ - .تلك قصة يطول شرحها -

مهلًا، لأين أذهب لأحصل على مسدس؟

أأرديت أحدًا قبلًا؟

،ربّما لم يدربني اتّحاد القتلة .لكن بوسعي حماية نفسي

،هنا لا يمكنك ذلك .هنا يهلك حتّى أقوانا وأجسرنا

مثل الربان (هانتر)؟

أحاول الحرص على عودتك لديارك .سليمًا معافى فحسب

.إذًا للسيدة قلب - .لا تخبر أحدًا -

"(ملهى (فولي بريجير"

...المعذرة - .الملهى مغلق الليلة لحفل خاص -

ألديك فكرة عمَّن أكون؟ .(أنا (ماكس لورينز

أقلت (ماكس لورينز)؟ - .أجل -

.لم أعامل بهذه الفظاظة قبلًا - .بالطبع هذا غير مقصود -

.(أنت محل ترحاب هنا يا سيد (ماكس

.شكرًا لك

لا أثر لـ (كريغر) ولا لمجتمع" "العدالة الأمريكي

مشّطوا المنطقة" "وابقوا على قناة الاتصال

،أظنني رأيت شيئًا .السيدة ذات قوى الحيوانات

.تبدو مختلفة - .تقصد مثيرة -

أتسمح لي؟

ماذا تفعل؟ .إنّي في مهمة سرية

.ليس لوقت طويل

أنت وكامل فريقك ستلقون .مصرعكم بعد 24 ساعة

عمَّ تتكلم؟ - أنا مسافر زمني، أتذكرين؟ -

،ثمّة تغيير سيطرأ على المستقبل .وستلقون جميعًا مصرعكم

،لو أننا سنلقى مصرعنا فما أدراك أن فريقك ليس السبب؟

.لم يخطر ذلك ببالي

،انظروا لما وجدت .وإنها متحمسة لعرضنا مساعدتنا

سيد (لورينز)، عليّ تقديمك .(للواء (غيرد رانستد

.إنه من كبار معجبيك - .تشرفت يا حضرة اللواء -

أنت (ماكس لورينز)؟ .يتجاوز طول (لورينز) 183 سم

صوتي الجهور يجعل الناس .يبالغون في تقدير طولي

ربما تتحفنا بأغنية يا سيد (لورينز)؟

ماكسي) لديه حفل مساء الغد) .ويحتاج لإراحة أحباله الصوتية

.إنّي مصرّ يا سيدتي الجميلة

.ورجاءً، ممنوع موسيقى الزنوج

...قسمًا - .الأمر لا يستحق -

.سيستحقه قليلًا

.انتباه، (بارون كريغر) وصل توًّا

هل المجهار يعمل؟

.مساء الخير سيداتي وسادتي

(اسمي (ماكس لورينز وعلى أنغام موسيقى الفالس

.وسأغني لكم أغنية عريقة

(وهي شعبية جدًا في (النمسا .حيث تينع التلال مع نغمات الموسيقى

."اعزف على النغمة "أ

غير التناغم عبر مراقبتي .وحاول مجاراتي

،واحد، اثنان، ثلاثة .واحد، اثنان، ثلاثة

*(إيدالفايس)، (إيدالفايس)*

"*تحيينني كل صبيحة*

،بمحيا صغير القسمات وأبيض* *نظيف وناصع

*تبدين سعيدة إليّ*

.كلّا يا سيّد (كريغر) أرجوك

تميمة (أسكران) ليست .عملت فنيًا منحطًا

.إنّها تحفة فنية

والتي ستساعد لنقل رجالي لعملية .المبادلة غدًا في الـ10 صباحًا

.الرفض سيؤدي لامتعاض الديكتاتور

*(إيدالفايس)* - .(أعرف خطة (بارون -

.لنغادر من هنا

*تباركت بلدتي للأبد*

!(يحيا (هتلر - !(يحيا (هتلر -

.لم تحي الديكتاتور - .بلى، بالطبع حييته -

.أحيي الطاغية من صميمي - .كاذب -

.كنت أراقبك طوال الوقت - ...أتعلم، لدي -

لدي تشنج في رقبتي ويشق .عليّ رفع ذراعي باستقامة

.(يحيا (هتلر

!(يحيا (هتلر

.اللعنة

لماذا لكمته؟

!(احموا (ماكس لورينز

ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟

...عدنا

.لننقذكم

لو من المفترض أن ننبهر ،بكل هذه التكنولوجيا

.فلديها الأثر العكسي

.إنها تجعلكم أكثر خطورة وحسب - ،حسناً، وهناك دليل يدعم هذا -

ولكني أظن أن المهم الآن .هو أن نتوقف عن الجدال

هل يتوقف فريقك عن الجدال يوماً؟ - .نقطة عادلة -

أظن أن ما يحاول (مارتن) أن يقوله .هو إننا سنساعدكم شئتم أم أبيتم

.(أنتم تلاحقون (كريغر

.ونحن نعرف وجهته التالية

وبأخذ قوانين الميكانيكا الزمنية ،في عين الاعتبار

،إن مُت .لن يوجد حفيدك

حسناً، لا أتظاهر بأني أفهم أي شيء

،من هراء السفر بالزمن هذا .ولكنهم يملكون سفينة زمن

.قد تكون لها فائدة

وجعلهم فريق دعمنا قد تكون الوسيلة الوحيدة .لإبعادهم عن المشاكل

.لنصوت إذاً

.التصويت بالموافقة

هل عملية استكشافكم للنادي أثمرت بأي معلومات يمكن استغلالها؟

.فقط لرسم المنطقة بالتفصيل

."أجلب واحدة عبر الانترنت الآن"

ما كان ذلك؟ - .ذكاء اصطناعي -

.حاسوب ناطق - ما معنى حاسوب؟ -

.(هناك. غابات (فونتينبلو

(رأيت قليل من رجال (كريغر .يدرسون خريطة للمنطقة

لا بد أنه المكان حيث يخطط .كريغر) لعمل المبادلة فيه)

نيت) سمع (كريغر) بالصدفة يتكلم) ."عن عمل مبادلة لشيء ما يدعى تميمة "آسكاران

لـ(هتلر) تحف فنية" .قديمة مثل هذه

ربما يريد التميمة لأنها تنقل ".قوة سحرية نوعاً ما

يجب أن يكون هدفنا هو التحصل .على البارون ومنع المبادلة بأي ثمن

أقترح أن نقوم بمسح شامل لكل النشاطات العسكرية في المنطقة

..لنعرف ما نحن بصدده

.لا نملك وقتاً لذلك - .أتفق مع هذا -

يجب أن يستعد الفريقان بينما .(نضع اللمسات الأخيرة أنا والدكتور (شتاين

.استعدوا للانطلاق في الصباح الباكر

ما الأخبار مع جدك؟

.أظن أنه يتجنبني لسبب ما

.يصعب على الناس النظر إلى مستقبلهم - .ربما -

أحد النازيين في النادي .كان لديه سكين

لا بد أن يتوقف الجرح عن النزيف .بحلول الآن

.سأجلب ضمادة جديدة وحسب

لتذهب بإصابتك؟ - .تعرفين كم نكون ضعفاء نحن المؤرخين -

.هذا ليس ضعفاً .أعرف الجروح والكدمات

.إنك مصاب بالهيموفيليا

،دماؤك لا تتجلط، ولا تُشفى الجروح .ولو كان الأمر خطيراً، قد تنزف حتى الموت

أجل، ليس عليك أن تقلقي .بشأن هذا - .فات الأوان، كدت أن تموت الليلة -

.ولكني لم أمت .في الحقيقة، الأمر على النقيض

.لم أشعر بأني حي أكثر من اليوم

،انظري، عندما كان عمري خمس سنوات ،جرحت ركبتي

ولم تدعني أمي أخرج من البيت .حتى أتممت سن الـ16

.أنا رجل ناضج. وبوسعي اتخاذ قراراتي

.ليس على هذه السفينة، لا يمكنك - ...(سارة) -

انظر، لا يمكنني أن أدعك ،تخرج إلى هناك غداً

.وأنا عالمة أنك قد تموت

.لدي وفيات بما يكفي تشغل ضميري

أنصتي، أعرف أنك تظنين أنه ليس ،بوسعي إضافة شيء لهذا الفريق

ولكن بالخارج؟ .التاريخ بالخارج هناك

.ولا أحد أكثر دراية به مني

.لقد كنا بخير بدونك

.تقريباً بخير

.يبدو أن بدلتك ثقيلة قليلاً

.في الواقع، لقد صممتها لتناسبني ،صُممت من خليط معدني خاص

.وتم اختبارها في القتال ما يكفي

.لقد استخدمتها في الفضاء مرة

.إنجازي الشخصي

قوتك الخارقة تكمن في ارتداء البدلة؟

أجل، أظن هذا، الأمر أكثر .تعقيداً من هذا، ولكن أجل

أما زلت غاضبة لأني ضربت ذلك النازي في النادي؟

.أنا غاضبة لأنك خربت عمليات تجسسي

لن أتمكن من التجسس .في (باريس) مجدداً

.أجل، آسف، لم أفكر في ذلك

.أعتقد أن هذا أسلوبك، أنت ومجموعك .ولكن لا يمكنني أن أسهب في الحديث عنه

التورط في أخطاء الماضي .يبعد التركيز عن الهدف الأساسي وحسب

عليَّ الاعتراف أنه عند مشاهدة فريقك يعمل كآلة سلسة جعلني أشعر نوعاً ما

أنني أقوم بهذا الأمر البطولي .بصورة خاطئة

،(لو أن في هذا تعزية، دكتور (بالمر

.أنت لست بطلاً حقاً

.يفضل أن نستعد

"غابة فونتينبلو)، 1942)"

.لقد رصدنا قافلة البارون .الوقت المستغرق خمس دقائق

.رأيت البارون

ماذا يجري هناك بحق الجحيم؟

.(أنا والفتاة المتوحشة نلاحق (كريغر - .(في الميدان، أدعى (فيكسن -

.(كلا يا (رايموند .هدفنا هو القافلة

إننا نؤمن على .القافلة، تعقبوا البارون

.التميمة هي المهمة - (مهمتنا هي (كريغر -

.لا نملك وقتاً لهذا - ...أمهلوني لحظة -

.عليَّ أن أقيّم الوضع

.كريغر) يهرب يا رجل)

ما كان ذلك بحق الجحيم؟

.إننا نتعرض لهجوم

...إنه (كريغر)! لقد تحول إلى - !نحتاج إلى دعم -

دكتور (بالمر)؟ (فيكسن)؟ هل تسمعانني؟

.أجهزة اتصالاتهما تعطلت - .يا إلهي -

.حصلت على التميمة

.أحسنت صنعاً

،(دكتور (ميد نايت)، و(ستار غيرل .إن (فيكسن)، ودكتور (بالمر) بحاجة لمساعدتكما

.عُلم

.ولكني أظن أن لدينا مشكلة جديدة

!غراي)، عليك أن تخرجهم من هناك) - .أمهلني لحظة -

!هيا، (غراي)! افعل شيئاً

.(تراجعوا. خذ (أوبسيديان .ميك)، أشعل النيران لتغطية انسحابنا)

.هكذا يحلو الحديث

!ميك)! هيا)

،(حضرة الضابط (ستيل أما زالت لديك التميمة؟

.نعم يا سيدي! في طريقي إلى موقعك

ماذا عن (راي) و(أمايا)؟ - .لا يمكنك تركهما هناك -

.ولا يمكننا لفت انتباه هذا النازي الفائق .ليس بدون تجميع معلومات أكثر أولاً

!(هذه ليست مناظرة علمية، (غراي - !تباً يا (جيفرسون)، أعلم ذلك -

.ولكن الآن، إنهما وحدهما

.عليَّ الاعتراف بهذه الهندسة الفذة

إنها أبعد من أي شيء رأيته .أو توقعته منكم أيها الأمريكيين

حسناً، ربما أنتم الألمان .عليكم التمسك بسياراتكم الفاخرة

لماذا يجب أن أخشى بدلة آلية عندما أصبح الرجل الخارق؟

هل تظن أن صندوق واحد من منشطات الغضب ستجعلك تفوز بالحرب؟

.أجل

أول ما أستنسخ المصل .الفائق للقوات بأكملها

...ولكنك لم تستنسخ الـ

ماذا دعوته؟ المصل الفائق؟

...بالضبط

.لو أن كل هذا تمهيداً لقتلنا، فتفضل

،كنت آمل أن أعذبكما قليلاً أولاً

،ولكن طالما أنت في عجلة من أمرك .يسعدني أن أخدمك وقتما تريدين

.انتظر

.أنا عالم

.تلك البدلة الخارجية؟ لقد اخترعتها

يمكنني أن أساعدك بمشكلة العرض .والطلب الصغيرة لديك

.كما أني سأحسنها .ولكن لا تقتلها وحسب

،آمل أن تكون ذكياً كما تقول

.لصالحها

تعرف أنه سيقتلنا .حتى ولو ساعدته

.لدي خطة - .ذلك ما أخشاه -

لدينا التميمة. فما العمل الآن؟

أولويتنا هي التأكد ،أن (راي) و(آمايا) على قيد الحياة

وبعدها نخرجهم من القبو .الذي يحتجزهما النازيون فيه

في الواقع، أولويتنا هي تدمير البارون .وأياً كان المصل الذي يجعله حصيناً

.ربما يمكننا عمل مقايضة .حياتهما مقابل التميمة

لسوء الحظ، التميمة ليست ملكنا .حتى نقايض بها

.نحتاج إلى خطة استخراج - .علينا أن نزيل التهديد -

،(أخبرنا الآن أيها البروفيسور (شتاين ما هي خطتك؟

كيف لي أن أفكر في خطة وأنا لا أسمع نفسي أفكر حتى؟

هلا غادرتم، من فضلكم؟ .أحتاج للحظة حتى أستجمع أفكاري

ما الأمر يا (غراي)؟

.أشعر بك تفقد صوابك في داخلي

(أنا بخير، (جيفرسون .أحاول أن أحدد أفضل خطة

ما كنت سأصدق هذا حتى ،لو لم يكن بيننا تواصل نفسي

.ولكن مهلاً، بيننا تواصل نفسي

(لا أعرف كيف تمكن (ريب .من فعل كل هذا

،الكثير من القرارات يجب اتخاذها .وعواقب للتحكم بها، وآراء للتفكير فيها

محاولة الوصول لاتفاق جماعي في الفريق .أمر أقرب إلى نظرية الفوضى

.(ذلك هو المغزى، (غراي .لا نحتاج لشخص يصل لاتفاق جماعي

.نحتاج فقط لشخص يتخذ القرارات

إذاً كان عليكم اسناد القيادة لشخص بارع .في التكتيك الحربي، وليس باحثاً نظرياً

.(لقد كنت محقاً، (جيفرسون .لست مستشاراً وقت الحرب

هل سيكونان بخير؟

.سيعيشان ليقاتلا في يوم آخر .فذلك ما نفعله

.كنت أحلم بمقابلتك

.نتبادل القصص ونحتسي الجعة

.أو حتى نتواصل بالعين

...آسف، إنني

،أظن أنه في مقر القيادة العامة

.كنت أخشى من التقرب كثيراً إليك

.لماذا؟ أنت جدي

.إنك أكثر من ذلك .أنت بطل بالنسبة لي

.لا أريد أن أكون بطلاً لأحد

تلك النظرة التي رأيتها ،على وجهك أول ما تقابلنا

،رأيتها من قبل

،عندما ينظر الناس إليَّ

،ويقررون أن عليهم التصرف بطريقة معينة .طريقة محتملة أن تتسبب في مقتلهم

إني أقوم بواجبي .فليس على الأخرين التصرف هكذا

.ليس عليك التصرف هكذا

طوال حياتي، يحاول الناس .حمايتي من العالم، بما فيهم ابنك

في حين، أن كل ما أردته .هو أن أكون جندياً، مثلك

،إنها مهمة الآباء حماية أولادهم

ولكنه واجب الأولاد عليهم .أن يعيشوا حياتهم الخاصة

يمكنك وعليك .أن تفعل أيما تفكر فيه

،ولكن عليك أن تعرف

لا يتعين أن تكون جندياً .حتى تصبح بطلاً

،ونقترب من الجنوب الغربي

ندمر مختبر الأسلحة والبارون .في حركة واحدة

،ما عدا أنه في آخر مواجهاتنا معه .تمكن من كلا الفريقين

في آخر مواجهة، لم يكن بحوزتنا ."سرب من طائرات "بي-17

(كيف سنخرج (راي) و(آمايا إذاً قبل سقوط القنابل؟

.لن نخرجهما

.هذا الصراع أكبر من أي أحد فينا

لو أن موتهما سيُعجل ،في إنهاء الحرب يوماً واحداً

.ستسعد "آمايا" بعمل تلك التضحية - .ولكن ليس عليها فعل هذا -

انظر، أعرف أنك وفريقك تظنون ،أننا مجموعة من الفشلة غير المسؤولين

،(ولكني أعرف (راي بالمر

وهو لديه خطة للهروب .من ذلك القبو

...علينا فقط منحه وقتاً

.هذا يعني منح النازيين وقتاً

.سأبدأ بالهجوم

.لا يمكنني أن أسمح لك بذلك - .هذا ليس من سلطتك -

.بلى، هذا من سلطتها

.السيدة (لانس) تتكلم نيابة عنّا

شاهدتها تصبح القلب النابض .واليد الثابتة لهذا الفريق

.إنها الشخص المناسب لقيادتنا

،وإن قالت إنه علينا إنقاذ أصدقاءنا

.فهذا ما سنفعله

هذا سيكون أسرع .لو لم أكن مكبلاً

فيم تفكر، هل سأهرب باستخدام ميكروسكوب؟

،هل ستعمل مزيد من المصل

أم ستموت صديقتك؟

.أولاً، إنه ليس مصلاً

.إنه معزز جزيئات

بالمناسبة، من أعطاك هذا؟

،لأنه من الناحية الهندسية ...إنه مذهل إذا

.نعم، بوسعي فعل المزيد

.راي)، لا تفعل هذا)

.لا تساعده

.عد للعمل

.راقبهما

كيف يمكنك فعل هذا؟

"أي عضو من "جمعية العدالة الأمريكية .ما كان سيساعد النازيين

.ولا من الأساطير

.تباً، أردت فعل هذا بميكروسكوب فقط

.اجلب مفاتيح القيود

.تدمر موازن ألفا .لن تعمل البدلة

.لقد اخذوا تميمتي

...وبدونها، أظن أنك مجرد

،خبيرة فنون قتالية من الدرجة الخامسة .ومدربة على القتال بالأسلحة الحادة

رائع، ولكن أظن أننا سنحتاج لأكثر من ذلك .(للتغلب على (كريغير الفائق

ماذا تفعل؟ - .أخبرتك أن لدي خطة -

كنت على وشك أن أمسك هذا .وتحسينه، ولكن ليس لأجلهم

.لست مجرد رجل في بدلة معدنية

.على الأقل ليس بعد هذا

.إننا نتعرض لهجوم

أمرنا البارون (كريغر) بنقلكما .لمكان أكثر أماناً

من يهاجمكم؟

يا سيدي، يبلغنا الحراس .أن رجل من النار يطير في الغابة

.أقفلوا القاعدة

.الآن

فايرستورم) يشتت الجنود بعيداً) .عن القبو

.عُلم .(ما زلنا بحاجة لإيجاد (راي) و(آمايا

!ميك)، انتبه)

.شكراً أيها الوسيم

.أظن أن هذه تخصك

،(ستيل)، (ميد نايت) .لقد استعدنا باقي الفريق

أقترح أن نؤجل دموع لم الشمل .لوقت لاحق

.هاورمان) أمر المفجرين بالهجوم)

.سيبدأ بعد خمس دقائق

!ولكن السيد (كريغير) هنا الآن

.هيا، أيها النازي اللعين

!اركب - ماذا تفعل هنا؟ -

!أنقذك! اركب

.عملية إلقاء القنابل على وشك البدء .ابتعدوا عن جميع النقاط

!نعمل على هذا

ما كان ذلك؟ - .لقد مات -

!لقد فعلتها. أنقذتنا

أخشى أن وظائف أعضاء" "السيد (هايود) في تراجع

لا بد من وجود شيء هنا .ليستعيد عافيته

!إنكم من المستقبل، حباً بالله

انفجار القنبلة سبب نزيف ،داخلي هائل

ولأن جسده يفتقر ،إلى عوامل التجلط الدموي العادية

!فليس بيد (غيديون) الكثير لتفعله

هل كنتما مقربان؟

،كلا، لسنا مقربان

،(ولكن لولا (نيت ،لبقيت محبوساً في العصر الطباشيري

.وتلاحقني التيرانوصورات

.آسفة

.هذه معركتنا، وليست معركتكم

...النازيون ليسوا - .النازيون -

.النازيون

احتفظت بالمصل؟

.قد يكون هناك ما يكفي

.أظن أنه يمكنني إنقاذه، بهذا

هل هذا المصل النازي الذي عمل ذلك الهائج البشع؟ هل أنت مجنون؟

...لقد تلاعبت بالصيغة قليلاً، لذا

ماذا سيفعل الآن؟ - .لو حالفنا الحظ، سينقذ حياته -

كيف نعرف إن كان ينجح؟

.لم يمت بعد، هذه إشارة جيدة - .وهو لا يتحول إلى هائج نازي -

.أعضاؤه الحيوية تتحسن

.حالته تستقر

"مدينة (نيويورك)، 1942"

ما الذي يريده النازيون من قطعة مجوهرات؟

.لا أعرف

.معروف أن (هتلر) مهووس بالأشياء الغريبة

.سنحفظها في أمان، تحسباً للظروف

أظن أن تلك طريقتك .في التعبير عن الشكر

حسناً، أظن أن الوقت حان .للخروج من عام 1942

.كان الأمر ممتعاً

.لقد كان غريباً

.مهلاً، أردت أن أعتذر عمّا قلته

بشأن أني لست بطلاً؟

،إنك لست بطلاً خارقاً ،(ولكن ما فعلته لـ(نيت

،أن تعطيه المصل ،وتتخلى عن فرصتك في الحصول على القوة

.كان ذلك عملاً بطولياً

.وأخيراً، أيها الجميل النائم

خشيت ألا تستيقظ في الوقت .المناسب حتى أودعك

وأنا كنت أخشى .ألا أستيقظ على الإطلاق

.كنت أخشى من هذا أيضاً

آسف لو لم أرتقِ للنسخة التي حلمت بها

.(من مقابلة الضابط (ستيل

.كلا، أحب النسخة الحقيقة أكثر

.حسناً، سأكون ملعوناً

.أظن أننا هذا يعني أننا سننجو

.ليس سيئاً بالنسبة لمؤرخ

.وليس سيئاً بالنسبة لبطل

"مجتمع العدالة الأمريكيّ"

.(مرحباً، (ريكس

من أنت؟ - .لقد تقابلنا من قبل -

.عدة مرات في الواقع

،في الواقع، بعد لقائنا الأخير اكتشفت خطتي

وسافرت عبر الزمن بنفسك .لمنع الأساطير من القدوم إلى هنا

.قالوا إنني اختفيت - .لم تختف -

.لا

.تم محوك من الخط الزمني

.هكذا

.لا

ريكس)؟)

ريكس)؟)

.(ريكس)

.ريكس)، لا)

...مسافر

.مسافر عبر الزمن

.لا

.(ريكس)

©ترجمة || وائل ممدوح & توني خلف ||

-= www.OpenSubtitles.org =-