Original subtitles

Dentro de 150.000 km, seguir� como nuevo.

- �Te gusta? - Me encanta.

Le dar� un cheque a la entrega.

- Es la Srta. Corby Lane. - Encantado.

Soy John Bently, presidente de la Petrolera Lane.

- Me llamo Plummer. - Cuando entreguen el coche...

- Un detalle. - �De qu� se trata?

�Se podr�a cambiar el volante de lado?

He vivido bastante tiempo en Inglaterra

y all� el volante va aqu�.

En EE. UU. El volante va a la izquierda.

En Inglaterra van por el lado izquierdo de la calle.

- Izquierda, derecha, no s�... - Disculpe.

�Por qu� no se sienta al volante?

- Sr. Plummer. - Ahora estoy con ustedes.

Sube.

- �Para qu� sirve? - No lo s�.

- Es un encendedor. - Y esto son las luces.

- Cometer�s un grave error. - �No quieres que compre el coche?

Puedes comprarte una docena,

pero la chifladura de ir a ese pueblo a repartir dinero...

S�lo generar�s inflaci�n. Y no los conoces.

Que s�. El Dr. Sellers y...

- �Y qui�n m�s? - �l ya me lo dir�.

Hicieron una colecta para que me operaran en Saint Louis.

Tengo que recompensarles.

- Las cosas no van as�. - �Qu� es esto?

Si vas all� a repartir dinero, te encerrar�n en un manicomio.

A lo mejor no les dar� dinero ni les dir� qui�n soy.

Me enterar� de sus necesidades y las cubrir�.

Esc�chame, Corby.

Dona dinero para una biblioteca, una iglesia o un gran monumento.

Pero no vayas a liarla.

Me gusta cumplir con mis obligaciones.

Cuando decido hacer algo, lo hago.

Eres una lianta de pies a cabeza.

Siempre me das quebraderos de cabeza.

196 CIUDADANOS AMABLES Y 4 CASCARRABIAS

LE DAN LA BIENVENIDA A PROGRESO, ARKANSAS

Oiga, aqu� no puede aparcar.

�D�nde est� Progreso?

De eso nunca ha habido aqu�.

Es un chiste muy viejo. Ya est� en Progreso.

- �La puedo ayudar? - Busco al Dr. Robert Sellers.

Hay detr�s, la primera a la izquierda,

una casa de dos pisos.

- Es nuevo, �verdad? - Eso creo.

�Consume mucho?

No lo s�. Lo lleno cuando se vac�a.

Es del a�o pasado.

Tiene un trozo de cromo nuevo pero es muy bonito.

Si fuera m�o, me ir�a zumbando a California.

- �Le gusta? - Mucho.

- �Hace mucho que vive aqu�? - Toda la vida.

- �Qu� edad tiene? - 39.

�Y usted?

Lo preguntaba por algo.

�A la izquierda?

- S�, la primera a la izquierda. - Gracias.

- �Qui�n ser�? - No s�.

- Tiene un acento curioso. - S�.

Estuve en una tienda de teles de Little Rock

y vi una pel�cula en que hablaban como ella.

Yo conoc� a un tipo de Boston que hablaba as�.

Qu� impertinente, me ha preguntado la edad.

Debe de hacer una encuesta sobre la Am�rica rural.

Yo no pienso cooperar.

Me cansa parlotear con forasteros.

Ser� una novia de Doc. Las tiene por todo el pa�s.

Doc, el tiempo no me importa,

no hay nada mejor que hacer, pero ya llevamos tres a�os

y ponemos demasiado empe�o en un pez.

- �Ponemos? - Bueno, t�.

- �Quieres dejarlo? - �Qu� va! Estoy contigo.

Pero si pusi�ramos gusanos...

- �Gusanos? - �S�, gusanos!

�Sabes qu� har� cuando pesque al viejo H�rcules?

�Disecarlo?

�Crees que podr�a vivir con �l sin poder mirarle a la cara?

- No es hacer trampa. - �Qu� pescador los utiliza?

- El que tiene hambre. - Yo no tengo hambre.

Alg�n d�a lo pescaremos y no sabremos qu� hacer.

- Hasta entonces... - �Mira, Doc!

�Es tuyo!

�Poco a poco!

�Vamos! �Vamos!

�Suj�talo!

APRIETE EL BOT�N S�LO EN CASO DE URGENCIA

B�rbara Jordan se sale de cuentas, �no?

�Ya lo tienes! �No te pongas nervioso!

Lo que os dec�a. Esa chica estaba sana.

Las mujeres son imprevisibles.

- Va m�s lento. - S�.

80 segundos m�s que cuando la pierna de Ed.

�Cuidado! �Paso!

�Qu� pasa?

No s� qu� pasa. �Quiere ver al Dr. Sellers?

- �Por qu� ha apretado el bot�n? - Respire.

�Qu� quer�a?

Ver al Dr. Sellers.

Este bot�n dice "urgencia". �Y la urgencia?

No hay ninguna urgencia. S�lo quer�a ver al Dr. Sellers.

Si no est� a punto de dar a luz a gemelos,

no se aprieta el bot�n.

�Qu� se ha cre�do? �Es el alcalde o qu�?

- Soy el Dr. Sellers. - Si me dice d�nde...

- �El Dr. Sellers? - S�.

- �El Dr. Robert Sellers? - El mismo.

Esperaba un hombre mayor.

�Se puede saber por qu�?

Sellers suena a hombre mayor.

Adem�s, su casa es antigua.

- �No tendr�a usted un padre? - Pues resulta que s�.

�Tambi�n se llamaba Robert Sellers?

S�.

- Eso lo explica todo. - Por descontado.

- �Pasamos? - Claro.

�Doc!

�Qu� le pasa?

Si�ntese, se�orita...

- O se�ora... - Se�orita.

- Se�orita... - Srta. Johnson.

Disc�lpeme, Srta. Johnson.

�Es la primera vez que la visita un m�dico?

No he venido a eso.

Aun as�, necesito que me d� unos datos.

�Qu� edad tiene, Srta... Johnson?

- Adiv�nelo. - �18?

No, 21.

Justo lo que esperaba. Ac�rquese y si�ntese.

- Me gusta este pueblo. - Me alegro.

�Por qu� ha venido?

Me han dicho que aqu� viv�a el Dr. Sellers y he venido a verle.

- Est� de paso. - Exacto.

- �De camino a? - California.

�California? �No se ha desviado un poco?

Me gusta ir por las carreteras secundarias.

Muy bien.

Volviendo al motivo que la ha tra�do hasta aqu�...

Quer�a consejo, pero esperaba un hombre mayor.

Un hombre m�s joven no la aconsejar�a igual.

- Claro. - Podr�a ser.

Sin embargo, ahora que nos conocemos...

�Qu� har�a si alguien se presentara aqu� y le entregara dinero?

- �Cu�nto? - 5.000 d�lares.

- �Por qu�? - Sin ning�n motivo aparente.

Antes que nada, le dar�a un sedante.

Luego, en Pine Bluff hay un lugar grande y acogedor.

L�stima que no te dejen salir.

Muy bien.

�No iba a entregarme 5.000 d�lares?

- �Cree que estoy loca? - No, claro que no.

- Gracias, tengo que irme. - �A California?

No, me quedar� unos d�as. �No se lo hab�a dicho?

- No. - S�. Me gusta este pueblo.

�Hay alg�n hotel?

Enfrente hay una casa de hu�spedes. Es el �nico alojamiento.

�Qu� har� para distraerse?

Conocer a los lugare�os.

- Es que... - Le gusta el pueblo.

- Hola, Doc. - Hola, Sally.

- �Puedo pasar? - Claro. Pasa.

- Te he tra�do ensalada de repollo. - Gracias.

- �Qui�n era? - Se llama Johnson.

- �Qu� le pasa? - No lo s�.

�La has visitado?

- No. - �Ah, no?

Es muy guapa, �eh?

S�.

- Disc�lpame. - Claro.

�Tambi�n le gusta tocar el claxon?

Llamaba al botones para que cargara el equipaje.

Aqu� no hay botones. Es una casa de hu�spedes.

Ya la ayudo.

Cuidado con esta. Es la del dinero.

S�, ya se nota que hay dinero.

Hay m�s en el maletero.

Digger, ay�dame, �quieres?

Doc, �te ayudo?

- No quer�a agotarte, Otey. - Pregunta, hombre.

- �Cu�l es su nombre de pila? - Corby. C-O-R-B-Y.

- �C�mo deletrea Johnson? - J-O-H-N-S-O-N.

Le presento a la Srta. Johnson. Quiere hospedarse unos d�as.

- Le gusta el pueblo. - Encantada.

Dame las maletas. Le ense�ar� el cuarto.

Acomp��eme.

- Muchas gracias. - �Qu�?

- Gracias por la ayuda. - De nada.

- Ya nos veremos. - Esta noche.

- �Esta noche? - Nos veremos.

A las seis.

Muy bien.

�Eh, Digger!

�Qu� le pasa a la nueva paciente de Doc?

- Le falta un tornillo. - �Qu�?

No puedo decirte nada m�s.

No se considera �tico contar el diagn�stico de un paciente.

Harley se ha inventado este brebaje,

s�lo �l conoce los ingredientes.

- Vamos, Doc. - Por Harley.

- La pr�xima invita la casa. - Siempre funciona.

- Por cierto, doctor... - Doc.

Doc.

�Estabas visitando?

�Qu� hac�as cuando apret� el bot�n?

Pescaba.

Cre�a que era algo importante.

- Un momento, Srta. Johnson. - Corby.

Estaba a punto de pescar el mayor pez del estado.

- Eso es distinto. - Claro.

Por el mayor pez del estado.

- Por el viejo H�rcules. - �H�rcules?

Le llamo as�. Por el viejo H�rcules.

Por �l.

Invita la Taberna de Harley.

Por la Taberna de Harley.

�Eres inglesa?

Qu� va.

- Pero el acento es perfecto. - Me educaron en Inglaterra.

Mi padre muri�.

Era un buen hombre.

Me cri� hasta que tuve diez a�os.

Mi madre muri� cuando yo era un beb�.

Por eso me mand� con mi t�a a Inglaterra,

donde fui a la escuela, menos cuando estuve en Suiza.

�Qu� hiciste en Suiza?

Ir a la escuela.

- �C�mo se llamaba tu t�a? - T�a Gertrude.

�Y de apellido?

Como mi padre. Era la hermana de mi padre.

- �Y el nombre de tu padre? - Mi padre se Llamaba...

Mi padre se Llamaba Johnson.

Como yo.

- Harley. - �S�?

- Ponnos dos m�s. - S�.

�No intentas sonsacarme?

- No. - Me lo parec�a.

�Me ves borrosa?

S�.

No te preocupes.

Yo tambi�n te veo borroso.

Lo empiezo a notar ahora.

- �Cu�ndo llegaste a EE. UU? - Hace cinco semanas.

�Quieres conocer el pa�s?

S�, conocerlo.

Ahora hago yo las preguntas.

Adelante.

�Por qu� eres tan curioso?

Ha llamado Dick Jordan.

- Te esperan. - Ahora voy.

- �Es grave? - Esperan un hijo.

�Por el beb�!

Nos vamos.

D�jame en la casa de hu�spedes.

- Un parto es algo lento. - No, acomp��ame.

�Por fin!

- �Ya est�? - Has vencido al enemigo.

- �Qu� es? - Ahora ya se sabe. Una ni�a.

- �Y Dick? - En la cocina, unt�ndola con aceite.

Se llevan muy bien.

Utilizar� el aceite de escopeta.

No te canses, reposa.

Intentar� responderte todas las preguntas.

El beb� est� perfecto.

Es igualita que Dick, como si no hubieras intervenido.

Pesa 2 kilos 800 gramos, tiene buenos pulmones

y unos ojos azules que har�n estragos.

�Puedo verla?

Qu� petici�n tan extra�a, a ver qu� puedo hacer.

�Dick!

�Dick!

Te reclaman.

Vamos, d�sela. No se va a romper.

Hola.

- �Ha sido muy horrible? - Est� chupado.

�Te gusta?

- No est� mal. - A m� tambi�n me gusta.

Estar� una semana de prueba.

Si no os gusta, la cambiamos por un ni�o.

Despu�s del aceite, �qu� hacemos?

Darle de comer cuando tenga hambre para que crezca.

Os traer� libros de sicolog�a infantil para confundiros m�s.

Dale un beso a tu esposa.

Hoy ha trabajado m�s que t� el resto de tu vida.

- Gracias. - De nada.

- No se ha movido un pelo. - Prep�rale un caf�.

No beber� nada m�s mientras viva.

La entiendo, mi despedida fue all�.

Estoy muy avergonzada. �Qu� pensar� su esposa?

En estas circunstancias, no podr� ayudar mucho.

Te ir� bien comer algo. Le encargu� unos bistecs a Harley.

- �Es ni�o o ni�a? - Ni�a.

Pobrecilla.

�Le damos otro trago?

Cr�eme, te encontrar�s mejor cuando hayas comido.

- �Cu�nto te debo? - 75 pavos.

M�ndame un par de cerdos. Estoy hasta arriba de pollos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Quiere desayunar? - Un caf�, solo.

- �Me lo sirve fuera? - Claro.

Salga a tomar el aire fresco, ahora se lo traigo.

- �Ha le�do el peri�dico? - No, gracias.

Suben los impuestos.

El pa�s se desintegra.

Desde que puedo leer el peri�dico, el pa�s se desintegra,

pero sigue aqu�.

- �Anoche sali� con Doc? - Y la agarr� buena.

Harley me lo ha contado con la entrega.

�Qu� entrega?

Me hace una entrega todas las ma�anas.

Tengo un problema con la bebida.

Tiene algo m�s que un problema, si bebe la bazofia de Harley.

A usted le puede parecer mala, pero no est� mal.

�Que no est� mal?

Si fuera mejor, no podr�a pagarlo. Si fuera peor, no podr�a beberlo.

�Le importa?

Beba.

S�.

Es una gran desgracia.

El otro d�a le� un art�culo que lo defin�a como obsesi�n.

En t�rminos m�dicos, el origen de beber es incierto.

- Desconozco su problema, se�or... - Otey Chalmers.

- Yo soy Corby Johnson. - Encantado.

Como le dec�a, desconozco su problema,

pero en aras de su supervivencia, deber�a cambiar de bebida.

�C�mo dice?

Mientras busca la causa, deber�a sobrevivir a los efectos.

Es un enfoque muy interesante.

Aunque el licor de Harley me haga ver las estrellas,

antes prefiero pillar una insolaci�n.

Muy bien, lo tendr� en cuenta.

Bueno, me voy al almac�n.

- �Trabaja all�? - No, me siento all�.

Doc quiere que gane dinero.

Me consigue una clienta y la deja inapetente.

- �Otey la molestaba? - No, me hablaba de �l.

Por fin se ha ido.

Beba, le sentar� bien.

No s� por qu� se ha levantado.

Le habr�a subido el desayuno.

Tengo cosas que hacer.

�Hace mucho que Otey vive en Progreso?

- Toda la vida. - �Y usted?

Toda la vida.

�Por qu� le interesa saber cu�nto tiempo hace que vivimos aqu�?

Por nada en especial. Es que me gusta este sitio.

- �Hola, Sally! - Hola.

Es Sally Watson.

Le lleva a Doc un pote de ensalada de repollo casera.

- Ayer tambi�n le llev� algo. - Ensalada de repollo.

Todos los d�as. Tiene que tener mucha.

Pero �por qu�?

Lo ha probado todo, la ensalada es su �ltimo recurso.

- �Se encuentra mejor? - Gracias por el caf�.

- �Cu�ndo volver�? - Para el almuerzo.

Aqu� le llamamos comida, no hay almuerzo.

Muy bien. Ya he comido demasiado.

Buenas tardes, Otey.

- �Qu� tal est�s? - No os puedo ayudar, tengo reuma.

Entra las jaulas de los pollos, voy a comprar.

�No te lo gastar�s todo en un sitio?

Si crees que Amos y sus amigotes ir�n al local de Harley,

lo tienes claro.

Ya no voy al local de Harley, �l me provee.

- Buenas tardes. - Hola, Ad.

- �Qu� necesitas, Nora? - �D�nde est� la lista? Aqu�.

- Un mono de trabajo. - Talla mediana.

- �A cu�nto va el algod�n? - 5 metros, un pollo. Ha subido.

Los pollos tambi�n. Una camisa.

- Hola, Doc. - Hola, Nora.

Vamos a casa de los Jordan. �Tienen algo?

Pa�ales. Harry, ay�dales, est�n ah�.

Ya los cogemos.

- Unos zapatos de trabajo. - Talla grande.

Un saco de harina.

No quiero tocar eso.

No hace tanto que los llevabas. Suj�talos bien.

- Hola, Ed. - Hola, Doc.

- �C�mo est�s? - Asqueado como siempre.

Mucho trabajo y pocos beneficios.

Adem�s, me duele mucho la espalda.

- �Y la pierna? - Ahora est� mejor.

Ahora me duele mucho la espalda.

Ten.

Esto te aliviar�.

Gracias, Doc.

Se parecen mucho a las de la pierna.

- No, son para la espalda. - Para la espalda...

- Ya nos veremos. - Eso espero.

No s� qu� tendr�n ah� que no tenga Ad.

�Y t� qu� sabes?

Venga, vamos.

Es que s�lo tengo un beb�.

�D�nde pongo todo esto?

Por ah�.

- �Saben qui�n lo ha mandado? - No, s�lo "seguimos la cig�e�a".

�El beb� va al extranjero?

- �Quieres ver algo gracioso? - �M�s a�n?

Ven.

El mes pasado le compr� todo esto a Ad Meeker

y hace 20 minutos han llegado esos.

- �Has Llamado a la tienda? - Dos veces.

He hablado con el encargado. No es ning�n error, es un regalo.

Quien lo ha mandado no quiere que se sepa su nombre.

Es muy raro.

- �C�mo est� B�rbara? - Supongo que bien.

- Perfectamente. Y el beb� tambi�n. - Muy bien.

No le cuentes todo este l�o.

Se pondr�a enferma si viera como est� todo.

No pasa nada, ha sido generosidad innecesaria.

- S�, pero �qu� hago? - �Tener otro beb�?

No los limpies, qu�malos.

- �D�nde est� el tel�fono? - Me parece que por ah�.

Aqu� est� la caja, el tel�fono est� tras el cable.

�Diga?

S�, Sra. McMurtry.

S�, ya se lo dir�.

Doc.

La Sra. McMurtry te reclama. Otey est� muy mal.

Dile que ahora voy.

Claro.

- Hasta ma�ana. - Gracias, Doc.

Est� en su cuarto.

- �Qu� le ha pasado? - No lo s�.

Ha perdido la cabeza.

No me ha reconocido. S�lo me miraba.

- �No ha dicho nada? - Ni palabra.

Pues estar� muy enfermo.

Hoy pasan cosas muy raras en el pueblo.

No s� si el paquete tendr� relaci�n.

�Qu� paquete?

Ha recibido un paquete esta tarde. He visto la furgoneta.

No era del pueblo, ten�a que ser de Little Rock.

- �C�mo era el paquete? - Como una caja de melocotones.

Le ha costado subirlo.

No le he visto m�s hasta que le he o�do caerse.

La Srta. Johnson.

- �Sra. McMurtry! - �Qu� pasa?

Vaya equipo de pesca se ha comprado.

Seguro que toca el claxon para que vayas a ayudarla.

- Whisky escoc�s. - S�.

Lo ha tra�do una furgoneta de fuera, pero no supe qu� era.

�Qui�n le habr� incitado a comprarlo?

No lo ha comprado �l.

- �C�mo est�? - Se recuperar�.

Tenga.

Gu�rdelo bajo llave.

No permita que Otey se acerque.

Me har� un gran favor si no comenta el incidente.

Como si no hubiera sucedido.

Little Rock.

- Hola, Corby. - Hola, Doc.

- �C�mo has pasado el d�a? - Fenomenal. De compras.

S�, en Little Rock hay de todo.

- No, he ido a Pine Bluff. - �A Pine Bluff?

Tienes que haber pasado por Little Rock.

�Ah, s�? No me he fijado.

Es m�s grande que Pine Bluff. Qu� raro que no lo hayas visto.

Cuando conduzco me concentro y no me fijo en los pueblos.

Little Rock es una ciudad.

�Qu� m�s da? �Y t� qu� tal?

- Pues bastante mal. - �Qu� ha pasado?

Un idiota va por el pueblo haciendo de Pap� Noel.

�Un qu�?

Idiota.

�Te gusta la pesca con mosca?

�Qu� hay de malo en ser amable con la gente,

en hacer de Pap� Noel?

Normalmente nada,

pero en este caso, el plan ha fallado

y sigue el problema.

- �Qu� problema? - El de Otey.

Est� arriba muy enfermo por una intoxicaci�n et�lica.

- �Intoxicaci�n et�lica! - No tendr�a que hab�rtelo dicho.

No quiero preocuparte con nuestros problemas.

Claro que s�.

Me interesan mucho vuestros problemas.

Est�s de vacaciones.

No te preocupes por un idiota de gran coraz�n y cabeza hueca.

- �Vamos al cine? - No, gracias.

Esta noche no puedo.

Voy a pescar con Digger y debo madrugar.

Otro d�a ser�. Hasta luego.

As� que idiota cabeza hueca...

- Hola, Doc. - Hola, Sally, pasa.

Idiota cabeza hueca.

- Era Doc, �no? - S�, ha salido de su casa.

- �Le acompa�aba una chica? - S�.

Creo que era Sally.

- �Qu� d�a es hoy? - Viernes.

Eran Sally y Doc. Los viernes siempre van al cine.

Me lo ha pedido a m� primero. T� lo has o�do.

S�, ya.

�l y Sally salen mucho, �no?

- �Qui�n y Sally? - Doc y Sally.

No m�s que Doc y Myrtle o Doc y Peggy.

- Es raro que no est� casado. - A todas les sorprende.

Digger,

sois buenos amigos,

pero es de lo m�s cre�do.

Yo no dir�a cre�do. Doc est� seguro de s� mismo.

- �No hay m�s solteros en el pueblo? - John Whelan.

- �C�mo es? - Feo.

- La belleza no es primordial. - Tiene 60 a�os.

Lo mires por donde lo mires, no es una situaci�n f�cil.

Doc tambi�n se esmera.

�Qu� quieres decir?

Que sale con tantas como puede.

�Madre m�a! Qu� d�a tan horrible,

como cuando entraron hormigas en la despensa.

- �C�mo est� el Sr. Chalmers? - �Qui�n? �Otey?

Creo que est� mejor. Se acaba de beber un caldo.

No me imagino qui�n lo ha podido hacer.

Es un borracho, pero es de lo mejor del pueblo.

�Digger!

�Qu� haces aqu� a estas horas?

Mi madre lo sabe. Le he dicho que dormir�a aqu�.

- �Por qu� no est�s en la cama? - Te estaba esperando.

Mira.

Su nombre aut�ntico.

He jugado a los detectives.

Corby Lane. Petrolera Lane. Rockefeller Center.

- �De d�nde lo has sacado? - De la ficha del veh�culo.

Estaba en la guantera. Y a�n hay m�s.

�Sabes por qu� no ha ido al cine? Ya hab�a quedado.

La vigilaba en el porche como me pediste

y a las nueve ha aparecido un tipo.

Era un hombre mayor, canoso. Le ha Llamado Bently.

Han ido a dar un paseo y he conseguido la ficha.

Tranquilo, Digger.

Lane. Corby Lane...

�Te suena?

Puede que s�.

Hab�a gato encerrado. �Qu� tal lo he hecho?

�Sabes cu�l es la pena por robar?

- Me dijiste que no le quitara ojo. - Pero sin pasarse.

Bueno, olv�dalo.

Puede que lo hayas resuelto t� solo.

�Qu� es esto?

Los historiales de mi padre. Creo que la respuesta est� aqu�.

Lane...

F, G, H, I, J, K, L... Aqu� est�. Corby Lane.

"Corby Lane, dos a�os y dos meses... "

Ahora lo recuerdo todo.

Yo ten�a diez a�os.

Su padre era un magnate del petr�leo en horas bajas.

La ni�a estuvo a punto de morir.

Pap� no ten�a el equipo para una operaci�n tan delicada,

as� que la Llev� a la Cl�nica Briar de Saint Louis.

Como su padre no ten�a dinero para pagar los gastos,

mi padre hizo una colecta en el pueblo.

�l y el Dr. Ille pon la operaron.

Sali� como nueva.

- �Mecachis! - �Qu� pasa?

Me esperaba una atracadora de bancos.

Es buena chica.

Ya lo s�, pero esperaba un asesinato.

P�same un cart�n de huevos.

- �Huevos? - S�.

- �Qu� har�s con eso? - Un trueque.

- �De qu�? - Ve a la cama.

A la cama.

�Es posible que esto quede entre nosotros?

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Est� loquita por ti, �eh? - No.

S�. Espero que no sea tan atolondrada pescando.

Ese acento me desconcert�.

- Hola. - �Qu� tal la pel�cula?

- Deber�as haber venido. - No.

Quer�a acostarme pronto, pero no me duermo.

A lo mejor tienes hambre. �Te apetece un helado?

- �A estas horas? - S�.

- �Donde Harley? - No, en ning�n tugurio.

Espera, voy a vestirme.

- �No cierran? - No.

Por si alguien necesita algo en plena noche:

Cereales para los ni�os, helados...

En este pueblo casi nadie cierra con Llave.

Si�ntate.

Me gusta este pueblo.

Eso ya lo he o�do antes.

- �Qu� tomar�s? - Uno de fresa.

- Marchando. - �Y t�?

Helado con...

chocolate por encima.

Podr�as ponerle ensalada de repollo.

Est�s muy puesto en el tema.

Soy un buen camarero, el mejor del pueblo.

�Has dicho de fresa?

- Tambi�n eres el mejor m�dico. - Por necesidad, soy el �nico.

Pero ese no es el motivo. Eres buen m�dico.

�Bueno? Soy perfecto.

Me licenci� con matr�cula de honor.

- �Y qu� haces en este pueblecito? - Cre�a que te gustaba.

Y me gusta, pero podr�as...

�Ir a la gran ciudad y ser un hombre importante?

- Podr�as serlo. - Puede que s�.

Tu padre muri� y ocupaste su lugar.

- �Estoy estancado? - No he dicho eso.

- No estoy mal as�. - Adem�s, te gusta pescar.

�Qu� hay de malo en vivir en un pueblecito?

Si nadie quisiera vivir aqu�, s�lo existir�an grandes ciudades.

En poco tiempo cambiar�a nuestro estilo de vida.

- No te enfades. - No me enfado.

S�lo cuento a una chica de ciudad las ventajas de los pueblecitos.

Puede que te cueste, pero al final lo entender�s.

Tenga, Srta. Lane, beba.

Tiene un aspecto delicioso.

�Ah, s�?

�Desde cu�ndo sabes que me Llamo Corby Lane?

Esta noche he empezado a atar cabos.

�Qu� m�s sabes de m�?

No mucho, pero tengo sospechas. �Le mandaste el whisky a Otey?

- S�. - �Y el cargamento a los Jordan?

- �Por qu�? - Cuando era peque�a...

Lo s�, he encontrado tu historial.

Este pueblo me salv� la vida.

Quiero compensarles.

Yo no contribu� a salvarte la vida,

pero puedes compensarme.

Sabes a chocolate.

�Qu� dir� Sally Watson cuando se entere?

No te traer� m�s ensalada.

Es un golpe bajo.

Dime una cosa.

Si el Sr. Chalmers no enferma bebiendo el brebaje de Harley,

�por qu� lo hace con un buen whisky?

Harley y yo Llevamos dos a�os trabajando juntos.

Hemos aguado progresivamente el licor,

as� que al final s�lo bebe un vaso al d�a.

Si quiere tambalearse todo el d�a, all� �l,

pero un litro de whisky podr�a haberle matado.

Madre m�a.

�Y los accesorios para el beb� de los Jordan?

- �No les han gustado? - Ya ten�an de todo.

Cre�a que no pod�an pagarlo.

Te ofreci� dos cerdos para pagarte.

Es el sistema habitual, el trueque.

En 1940, por una visita se cobraban cinco d�lares

y te pod�as comprar un jam�n.

Ahora, cobro 10 d�lares, que es lo que vale un jam�n.

�De qu� sirve el dinero? La visita equivale al jam�n.

Con los beb�s es otra cosa.

Tendr�as que ver mi patio: Cerdos, ovejas, pollos, patos...

No se lo digas a los Jordan. No he hecho nada malo.

No, hasta que B�rbara tenga que ordenarlo todo.

- Puede que caiga en cama. - Espero que no.

�Los Jordan no son pobres?

Tienen una de las mejores granjas del condado.

- Pues me he equivocado. - Te has equivocado dos veces.

�No es suficiente?

Todos nos equivocamos. Sigo en deuda con ellos.

- �Quieres hacer algo �til? - �Qu�?

C�sate y ten hijos.

Casarme y tener hijos. �Como si me tomase una p�ldora?

Claro. �Con qui�n te gustar�a casarte?

Siga recetando, doctor, y d�gamelo usted.

�Conmigo?

- �Siempre te recetas a ti mismo? - Y me va bien.

�Ah, s�?

Es la segunda vez que salimos,

te he besado y te he pedido en matrimonio.

Ser�s maleducado...

No te bes� la primera vez porque ibas borracha.

- Quer�a pagar con los huevos. - �Yo pago lo m�o!

- �Qu� pasa? - No tengo dinero.

�Ten! �Paga con esto!

MERCADILLO BEN�FICO

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Juez, me alegro de que haya podido venir.

Y yo de estar aqu�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Le presento a la Srta. Corby Johnson.

- Encantado y bienvenida. - Gracias.

Es una alegr�a ver caras nuevas.

Siempre tengo algunos disidentes, pero les persigo.

Con una nueva campana...

- Buenos d�as. - Hoy llegas pronto.

He pasado p�gina, empiezo de nuevo.

Con una campana nueva,

que sonara bien fuerte,

nadie se quedar�a el domingo en cama.

Muy amable al acompa�arla.

Gracias.

Buenos d�as, reverendo.

- Le presento a la Srta. Watson. - Hola.

�Le pasa algo?

No, no pasa nada.

- Hola, Doc. - Hola, Sally.

- �Conoce al Dr. Sellers? - De pasada.

Pensaba que s�.

- Vamos, Corby. - Lleva un abrigo precioso.

�A que s�? Fue todo un hallazgo.

Con sus reglas de comercio se consiguen verdaderas gangas.

Sally.

Nos perderemos los cantos.

Pasa primero. �Me permite?

- �Seguro que se encuentra bien? - S�.

Parece algo aturdida.

Es mi aspecto habitual, ya lo ver�.

�De qu� hablar� en el serm�n?

De la t�nica de diversos colores de Jos�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Seguro que hoy es lunes? - Seguro que s�.

- Buenos d�as, Doc. - Buenos d�as, Otey.

- �Seguro que es lunes? - Claro que s�.

�Anoche pudiste dormir?

S�, pero he so�ado que estaba despierto.

�Qu� tal est�s, ahora?

S�lo me encuentro de dos maneras: Mal, o fatal.

Ayer estabas muy mal.

No beber� m�s licor de importaci�n.

Me pasa algo curioso. Hab�a una caja llena.

Recuerdo subirla por las escaleras y abrirla,

pero no s� d�nde la puse.

- Como dijiste, es sicol�gico. - No, lo le�ste en una revista.

En un art�culo m�dico, es lo mismo.

Un d�a de estos tienes que dejarlo.

- He hecho una promesa. - �Cu�l?

- Secreta. - Vaya.

No seas duro conmigo.

- �Has visto a Joe Whelan? - No. �Por qu�?

Tenemos un problema.

Anoche, sobre las diez, fue a ver a despedirse de Ad.

- �Ad�nde va? - A California.

- Se va para siempre. - �Para siempre?

Se va a las cuatro en su coche nuevo.

�Qu� coche nuevo?

El problema es el coche nuevo.

Anoche vino un comercial de Little Rock,

le regal� un descapotable, pero no dijo qui�n lo mandaba.

�limamene nos hacen muchos regalos.

Pues s�.

Ad, Otey me acaba de contar lo de Joe Whelan.

- �No podr�as disuadirle? - Todos lo hemos intentado.

Quiere irse en coche y venderlo, cree que le dar� para vivir.

Hace mucho que tiene ganas de irse a California.

Pero es el �nico veterinario en 150 km a la redonda.

El cerdo de Tim Markle sufre un c�lico.

- Tim quiere matar a Joe. - �D�nde est� Joe?

- No podr�s hacer nada. - �D�nde est�?

Cargaba el coche y discut�a con Tim Markle.

- �D�nde est� el juez Holbert? - �Qu� hora es?

- Las nueve menos cinco. - S�, a�n est� en la cama.

Pues que se levante y le embargue el coche a Joe.

- �Qui�n le denuncia? - Yo, me debe 110 d�lares.

- �Y eso le retendr�? - A ver si as� recapacita.

Ad, que el sheriff vaya a mi casa. Dile al juez que vaya a mi consulta.

El coche ha hecho el mismo da�o que el whisky.

Seg�n la Constituci�n, tenemos unos derechos inalienables.

No te enfades, no es nada personal...

�Ahora s� que lo ser�!

Id preparando los bolsillos. Os denunciar� por todo esto.

Has opuesto resistencia a un agente.

�No me vengas con legalismos!

Tu cargo es pol�tico, lo sabes tan bien como yo.

Seamos sensatos.

T� s� lo que quieras, yo me voy a California.

Te criaste en este condado.

- Como la mayor�a de nosotros. - �Y el cerdo de Tim Markle?

�Y la yegua del juez?

Esa vieja yegua estar� siempre enferma,

vive demasiado cerca de la podredumbre.

No te pases, no sabemos si el coche es robado.

�Intenta demostrarlo!

- S� qui�n me lo ha regalado. - �Qui�n?

La viejecita que el verano pasado trajo un caniche enfermo.

�No lo cre�is?

Todos los d�as leemos que alguien se porta bien con una viejecita

y que cuando esta muere le deja una casa en el campo.

S�, ha sido ella.

�Y yo qu� le hice?

Tienes todo el derecho a irte a California.

Muchas gracias.

Danos dos semanas para buscar a otro.

- �No! - S�lo dos semanas.

No me quedo ni un minuto. No tocar� m�s la yegua del juez.

S� que te gustan los animales.

�S�lo los animales neur�ticos aguantan a tu lado!

Juez, tranquilo.

Hac�a mucho que no o�a tantos improperios.

�No he empezado!

Pero mi caballo est� enfermo.

Ya. Tr�elo a mi consulta. Le echar� un vistazo.

Te puede pagar con gente.

Des�tele, sheriff. Retiro el embargo.

Disfruta de California. Gracias.

Es la misma mosca que pone Doc.

- Est� muerta, �no? - Pues claro.

�El Dr. Sellers ha tra�do a pescar a Sally alguna vez?

Sally no ir�a a un sitio sin arreglarse.

Quiere casarse.

�Viste el abrigo que llevaba ayer?

No me fijo en la ropa de las mujeres.

Era m�o.

�De d�nde lo sacar�a?

Eso me gustar�a saber.

Se lo di a tu m�dico para pagar un batido.

- Un trueque curioso. - No se lo di exactamente.

Se lo tir�.

Me gustar�a saber...

Oiga, no es mi m�dico. Nunca he estado enfermo.

Tenga. Preparar� el m�o y le ense�ar� a tirar.

- Creo que �l le dio el abrigo. - Eso parece.

Enrolle el sedal.

- Es una ca�a buen�sima. - Me alegro de que te guste.

Ahora t�rela atr�s y su�ltela as�.

Buenos d�as, Srta. Pap� Noel.

Pescas como lo haces todo.

Acabar�s clavando el anzuelo en el trasero de Digger.

Espero que no sea el suyo.

T� �ltima buena obra es insuperable.

Cada vez me afectan m�s. Ahora soy m�dico de caballos.

No dudo que as� sea, pero no me culpes de ello.

- Le has regalado un coche a John. - �Y?

Se va a California, y nos quedamos sin veterinario.

Dime una cosa, �qui�n le dio a Sally mi abrigo?

- Te deshaces del �nico veterinario. - �T�?

Ahora curo cerdos y caballos por tu culpa.

- Lo robaste. - �Qu� estupidez!

- Se lo diste. - �Qu� importa?

Si fuera un hombre te dar�a un pu�etazo.

Si lo fueras, te lo dar�a yo.

�Eh, Doc!

- �El cerdo de Tim Markle! - �El cerdo de Tim Markle?

S�, ha tenido una reca�da.

�B�jame! �B�jame!

Me las pagar�s, m�dico de cerdos.

Vaya jueguecitos.

- �Quiere ir a casa? - No, quiero pescar.

La ca�a est� ah�.

Hab�is asustado a los peces.

�Ya lo tiene!

�Recoja carrete!

- �C�mo? - Dele vueltas.

�Vuelva a recoger!

�No, as� no!

�As�!

�Eso es!

�Vamos!

- C�gela t�. - No, es su pesca. Juegue.

- �C�mo? - Dele al carrete, otra vez.

- �Qu� hago cuando lo tenga? - Primero p�squelo.

Ya le quito el anzuelo.

�Dios m�o!

- Lo he pescado, �eh? - S�.

Es grande, �eh?

�Madre m�a! Es el viejo H�rcules. Pobre Doc.

�Es el viejo H�rcules?

Para �l, esto es mucho peor que todo lo dem�s.

Ha pescado su pez. Tenga.

Huele muy mal.

- Est� loca por �l. - No digas tonter�as.

Est� enfadada pero devuelve el pez al agua.

- Est� loquita por �l. - �Que no!

No quiero un pez que tenga relaci�n con �l.

- �Qu� tal est�s, Ed? - Casi que no llego.

- �Por qu� Llegas tan tarde? - Hoy todos ten�is una carta.

Provienen de Little Rock.

No tiene sentido.

Por ejemplo, t� llevas tres a�os esperando una carta.

Recibo mucho correo.

Circulares y propaganda.

Todas las cartas son iguales.

Sin remitente.

�No vas a abrirla?

Cuando est� listo.

No hay para tanto, ser� propaganda.

Ya lo veremos.

Quiero un frasco de aspirinas.

- �No tienes puros mejores? - Quiero un sombrero nuevo.

- �Cu�nto vale esto? - Uno a uno.

- �Y Harry? - Se ha largado al recibir la carta.

Buenos d�as.

- �Ya tienes la tuya? - �Qu�?

- �No te has enterado? - �Qu� pasa?

- Si�ntate. - H�blanos con respeto.

Ahora somos pudientes.

- Seguro que no hab�as visto tantos. - Seguro que no.

Las aspirinas. Son 56 centavos.

Ap�ntalo.

- �De d�nde ha salido? - Del correo ordinario.

Me recuerda al whisky de importaci�n.

- �En mi casa tambi�n? - En todas las casas del pueblo.

Hasta luego.

- �No vas a por el tuyo? - No saldr� volando.

No sabemos de d�nde ha salido.

Tiene que tratarse de un proyecto del gobierno.

- �T� qu� crees? - Da lo mismo. El dinero es bueno.

- �Por qu� iban a d�rnoslo? - No se me ocurre nada.

No nos preocupemos.

Ser� por llevar una vida tranquila.

Ir� a buscar el m�o.

- Ahora tiene muchos amigos ricos. - S�.

Cambiar�n mucho las cosas, �eh?

- Creo que s�. - �Qu� har�s con tu dinero?

Venden unos refugios antia�reos.

Me comprar� uno y me esconder� hasta que todo esto estalle.

Hasta luego.

Le veo muy deprimido.

S�, Lleva tanto tiempo recibiendo ganado

que le costar� acostumbrarse al dinero.

- Sra. McMurtry. - Buenos d�as.

- �Sabe algo de Corby? - No.

�No ha dicho nada de irse a Fort Knox?

- Ha ido a Little Rock. - Me lo imaginaba.

Volver�, ha dejado sus cosas.

- Ten�a cosas que hacer. - Menudas cosas...

- �Qu� ha dicho? - Nada.

No quer�a decirme ad�nde iba. Se le ha escapado.

Tartamude�,

balbuce�,

y dijo...

La poblaci�n de Progreso, Arkansas, un pueblecito de 200 habitantes,

est� que se sale de contenta.

Todos los habitantes han recibido una carta

de la ciudad de Little Rock con un fajo de billetes.

Sin mensaje ni remitente, s�lo el dinero.

Por suerte, �bamos a cruzar ese estado.

Ma�ana llegaremos a ese pueblo.

- �No �bamos a California? - Ya no.

Si tengo que ir ad�nde llueve, que llueva dinero.

- �Est� muy lejos Progreso? - Necesitar� unos 20 litros.

- Pues p�ngame 20. - �Ha le�do el peri�dico?

- �Por d�nde se va? - Por la carretera 33.

Estamos delante del almac�n de Ad Meeker en Progreso,

un pueblecito a 90 km de Little Rock.

Sus habitantes han recibido cartas misteriosas con dinero.

Entrevistaremos a uno de ellos.

- �C�mo se llama? - Otey Chalmers.

�Qu� ha hecho para recibir este dinero?

�Qu� he hecho? Abrir el sobre y ah� estaba.

Muchas gracias. Entrevistaremos a otros afortunados.

- �Hola, Sally! - Hola.

- Hola, pasa. - No tengo tiempo.

- �Y esa prisa? - Me voy del pueblo.

Me voy a Saint Louis a hacer un curso de comercio.

- �Un curso de comercio? - Tengo que pensar en el futuro.

Que tengas mucha suerte.

Si no quieres que me vaya, dilo.

Tienes que pensar en el futuro.

�Pensar�s en m�?

Todos los viernes cuando vaya al cine.

Adi�s, Sally.

Adi�s.

Hola. Cuando no me tiemble la mano, te escribir�.

�Hola, Doc!

- �T� tambi�n te vas? - Qu� va, soy fiel.

- �Y esa maleta? - Estoy en un aprieto.

�Recuerdas lo del whisky extranjero?

S�.

Hice una promesa. Al recuperarme, pens�:

"Cuando tenga dinero, ir� a Kansas a curarme".

Me pareci� una promesa bastante segura.

Est�s en un buen aprieto.

No puedo romperla, perder�a la fe en m�.

Tienes raz�n.

S�lo me salvar�as si me dijeras que el tratamiento es perjudicial.

Nadie se ha muerto por no beber.

- La ciencia avanza continuamente. - No, no.

�Cu�ndo sale el autob�s?

- Ahora mismo. - Vamos, te llevo.

No, ir� andando. A lo mejor lo pierdo.

- �Qu� har�s con el resto? - Est� todo previsto.

Estos tratamientos no son infalibles.

Por si acaso, se lo he dejado a Harley.

Me alegra ver que no has cambiado.

- Adi�s, Doc. - Adi�s, Otey.

La maleta pesa mucho, �no?

La he llenado del brebaje de Harley para el trayecto hacia la cura.

Digger, lev�ntate.

Date la vuelta.

- �Por qu� vas vestido as�? - Mam� dice que me acostumbre.

- Ahora siempre ir�s arreglado. - S�.

- Vamos a pescar. - �As�? Asustar� a los peces.

- Pues c�mbiate. - Mam� ha quemado mi ropa.

- Ya no podremos ir m�s a pescar. - �Por qu�?

Ir� a la escuela y estudiar� m�sica. Menudo rollo.

- �Qui�n sabe m�sica por aqu�? - No estudiar� aqu�.

Pap� quiere que vaya al conservatorio de Saint Louis

y mam� al de Kansas City.

Supongo que acabar� en Kansas City.

No s� por qu� un d�a toqu� el piano de o�do.

Y todo porque esa chiflada quiere hacer una buena obra.

- Est� loca por ti. - No.

�Sabes el viejo H�rcules?

- �Qu� le pasa? - Lo pesc�.

�Qu�?

- Utiliz� un gusano. - Una mosca.

Despu�s de tantos a�os intentando pescarlo,

esa cabeza de chorlito me lo ha birlado.

Lo solt�.

- �Qu�? - Lo solt�. Est� loquita por ti.

Hola, Digger.

- �Crees que te ha o�do? - No.

�Por qu� est� cerrado?

La Sra. McMurtry ha cerrado. Tambi�n se ha ido a Little Rock.

Quer�a recoger mis cosas. Me voy.

Regreso a Nueva York.

Ha dicho que si alguien quer�a algo, lo hab�a dejado todo en el almac�n.

Gracias, Digger.

- �Por qu� no le has dicho nada? - �Qu�?

Puede que tengas raz�n, mejor no dec�rselo.

- �Qui�n es? - Soy Corby Johnson. �Puedo pasar?

�Qu� pasa ah� delante?

Est�n locos. La mitad son forasteros.

Quieren empadronarse para ganar dinero por correo.

La otra mitad tiene dinero y me dan una direcci�n nueva.

Y la otra mitad quiere comprar a cr�dito

y luego gastar el dinero en Little Rock.

Son tres mitades.

Todos se han vuelto locos. Por eso he cerrado.

�Y es a causa del dinero que recibieron?

Estoy convencido.

A quien lo mand� deber�an encerrarle.

�C�mo?

�Oiga! �No ve la se�al?

No creo en las se�ales.

Est� infringiendo la ley.

- �Es usted la ley? - No lo soy, pero...

Se ha pasado.

Voy a buscar al sheriff para que lo encierre.

No se atreva a huir.

Un tipejo ha aparcado el coche en la parada del autob�s,

me ha chutado la maleta y ahora gotea por la calle.

- Est� ah�. �No va a detenerle? - No ser�a muy hospitalario.

Si yo fuera el sheriff, lo detendr�a.

- Juez, que jure el cargo. - Levanta la mano derecha.

�Juras hacer las funciones de sheriff?

- S�. - Ya lo eres.

�Oh, no!

�Un momento!

Atenci�n, por favor.

Se�oras y se�ores, les debo una disculpa.

Vine a este pueblo hace unas semanas

con el deseo de ayudar a la gente que una vez me ayud�.

En vez de eso, he causado muchos problemas.

Me sent�a en deuda con los habitantes del pueblo.

No importa por qu� me sent�a as�.

- �Vaya al grano! - �Ad�nde quiere ir a parar?

- �Es una broma? - �Qui�n es usted?

- Dejadla hablar. - �Qu�?

Ir� al grano.

Pueden irse a casa porque no habr� m�s dinero.

Lo s� porque lo mand� yo.

Mi �nica excusa es que quer�a hacer una buena obra.

�Se�ora! �No regalar� m�s dinero?

Pues no.

He conducido 300 km para ganar dinero.

Tendr� que conducir 300 m�s de vuelta.

Reitero mis disculpas...

Ya basta.

Como sheriff, le detengo por tres motivos.

Por aparcar el coche en la parada del autob�s,

por agresi�n con lesiones y por no tener dinero.

�Cobarde!

- �Por qu� lo ha hecho? - �L�rguese!

No os acerqu�is.

Quiero charlar con la se�orita que ha repartido el dinero.

Dejadme pasar.

- �Me da la pistola? - No se acerque m�s, le aviso.

Guarde eso, juez.

Otey, �est�s bien?

Creo que s�.

- �Seguro que est�s bien? - Perfectamente.

Siento haberle hecho eso. No le culpo por haber venido.

No culpo a nadie.

A todos nos gusta el dinero f�cil, pero no habr� m�s.

He sido el �nico en oponerse.

- Ahora estamos contigo. - Dilo bien alto.

A todo hijo de vecino.

Les dir� c�mo terminar� esto.

No hay agua para todos.

La sanidad empeorar�.

En poco tiempo habr� epidemias.

Soy m�dico y s� de lo que hablo.

Siempre hemos sido un pueblecito acogedor.

Nos gusta recibir visitantes.

Pero esta est�pida fiebre del oro sin oro

s�lo puede acabar en tragedia.

Les recomiendo que se vayan,

que regresen de donde vengan,

all� podr�n trabajar y ganarse la vida.

Si quieren formar parte de esta comunidad,

tendr�n que trabajar y ayudarnos a salir de este enredo.

Un buen veterinario ir�a bien.

Otey, devu�lvele la placa al sheriff.

Es todo lo que tengo que decirles.

Gracias por haberme escuchado.

Siento much�simo

que haya sucedido esta idiotez.

Si quieres hacer algo constructivo,

pasa el sombrero entre tus amigos ricos

para que esta gente compre gasolina y se largue.

Est� a cinco segundos del r�cord.

Se ha doblado tanto que el bolsillo ha tocado el suelo.

�Cuidado!

- Eres t�. - S�, soy yo.

- �Por qu� chillas? - Porque chillabas t�.

No es verdad.

- Esperaba que lo hicieras. - Ya he chillado suficiente.

Me odias.

- �Por qu� lo piensas? - Porque ya ni me chillas.

�Por qu� has apretado el bot�n?

Es una urgencia.

Quer�a disculparme por todos los problemas causados.

Ya me he disculpado de todos.

- Eres el �ltimo de la lista. - No pasa nada. Olv�dalo.

Me cuesta mucho disculparme ante ti,

pero si decido hacer algo, lo hago.

Y que lo digas.

Bueno, adi�s.

Espera.

- �Ad�nde vas? - �Te importa?

Me he acostumbrado a tenerte cerca.

Pues tendr�s que cambiar de costumbre.

Pero no me gustar�.

Si me pides que me quede,

no, gracias.

No te pido que te quedes, sino que te cases conmigo.

�No tienes mala conciencia cas�ndote con una chica rica?

Me quedar� algunas noches en vela, pero lo superar�.

Lo pensar�.

�Doc!

Ya lo he pensado.

Doc, ya no tengo que ir a clases de piano.

www.moviesubtitles.org