Original subtitles

ADGANG INNVILGET

Form�let med dim mak er ikke � skade noen, men � hjelpe andre.

Dim mak kan b�de helbrede og drepe mennesker.

Det er chis natur.

Chi kan brukes hvis man vil sl� utvortes ...

...eller innvendig.

Sl�r man mot de indre organene, gj�r man stor skade.

Utvendig kan man bare flytte dem litt.

Eller man kan g� mot det indre.

Sifu, jeg ble veldig imponert over hvordan du �dela vannmelonen.

Kan du l�re meg det? Kan du gi meg en leksjon.

Finn din indre chi, og angrip meg.

Det er du som trenger avtalen.

Du har 24 timer. Jeg er opptatt med familiegreier.

- Hei, pappa. - Vi snakkes.

- Hei, vennen min. - Du har ikke pakket enn�.

Jeg har noe jeg m� gj�re f�rst, men...

Du drar i forveien sammen med bestefar George.

- Jeg kommer en dag etter dere. - Ja vel, da.

- F�r vi virkelig se hester der? - Ja.

- Vi f�r kanskje se din mors hest. - Kult.

- Er du klar? - Jeg er ikke ferdig med � pakke.

- Ja vel, vennen min. - Ok, ha det.

Takk for at du lar Amanda bli med oss.

Jeg kjenner henne knapt lenger.

Det g�r bra. Jeg mistet ei kone, hun mistet ei mor.

Hvis denne turen hjelper henne med � bearbeide det...

er det verdt alt.

Klart, alt er i orden.

Amanda og jeg flyr i kveld, s� kommer du en dag senere.

Gir en gammel mann sjansen til � v�re sammen med barnebarnet sitt.

Hun minner meg s�nn om mora si.

Unnskyld, jeg vet at du savner henne like mye som meg.

Vet du hvor vi skal bo?

- Jeg skriver det ned. - Nei, la meg. Fortere.

Pokker. Jeg vet at du ikke vil miste den.

La oss bestille. Dette stedet er en time unna kaos.

CIAs hovedkvarter, Langley i Virginia

PASSORD:

IRS.com - ADGANG INNVILGET

- Jack. - Rogers.

- Jeg er god. - Jeg trenger ikke IRS' tjenester.

Jeg kan slette all skattegjeld.

Vet du hva? Skaff deg et liv.

Jeg blir flau over deg. Jeg synes synd p� deg.

- V�r snill, Jack. - Gj�r det du kan.

Ingen verdsetter genialitet lenger.

- Ignorerer du meg? - Hvorfor skulle jeg gj�re det?

- Forst�r du? - Ja. Jeg forst�r det.

Bucuresti, Romania

Bucuresti, Romania

Romanian Airlines �nsker flight RA1476 fra Philadelphia velkommen.

Den har n� ankommet til gate 7. Bagasjen kommer...

- Pappa! Pappa! - Hei.

Hei, Jack. Godt � se deg. Du, b�rer. Ok.

Jeg har en bil utenfor.

Vi kj�rer limousin. En av de f� godene jeg har igjen.

Hei, Amanda.

Jeg glemte passet mitt. Kom og hjelp meg med � lete.

Du kan lukke bagasjerommet.

Siste utkall til flight KL...

- Jeg fant det. - Det gjorde du sannelig.

Bra, jenta mi. Jeg legger det her denne gangen. Kom.

- Hei, Jack. - Pass godt p� denne.

- � nei. Ikke deg, Harry. - Hva gj�r du her, Jack?

- Hva gj�r du her? - Jeg bor her.

- S� du bor her, hva? - Ja.

Bare g� du, jeg kommer straks.

- St�r til? Blir du med p� en drink? - Ha et fint liv.

Jack?

Vent. Jack, Jack...

Herregud, kom n�.

Kom, Amanda. Kom hit.

Amanda.

Pokker.

Spring. Vi stikker.

Gi meg telefonen. Gi meg den helvetes telefonen!

Herregud!

Spring. Spring.

- Flytt dere. - Samme gamle Jack.

Jeg blir med, enten du liker det eller ikke. La oss ta drittsekkene.

Noen tok ungen. Han f�lger etter dem. Hva skal jeg gj�re?

Jeg f�lger etter dem.

- Slipp meg ut av bilen! - Slutt opp. Sett deg tilbake.

Sett deg ned!

Ta p� bilbeltet.

Gj�r det n�.

N�!

Pokker.

Dukk!

Noen andre f�lger etter oss.

Pokker, vi mistet dem.

Kom igjen, Jack. Purken kommer.

Vi drar til skjulestedet, fyller bensin og stikker.

Greit.

V�r s� god. For gamle dagers skyld.

- Du, Harry? - Ja.

Hvor er dattera mi?

- Tror du jeg vet det? - Det sa jeg ikke.

La meg si det s�nn.

Jeg har ikke sett deg p� sju-�tte �r, og s� dukker du mirakul�st opp.

Jeg kommer til flyplassen, fire-fem mennesker d�r...

og dattera mi er borte. Vet du hva jeg tror?

Jeg vet hva du tror. Du stoler ikke p� meg.

Jeg har ingen svar, Jack.

Ja vel, Jack.

Vi har alltid gjort det p� din m�te.

Det er trygt her, bare bli sittende.

Jeg kommer innen en time.

Vi finner henne, Jack. Det lover jeg.

Pokker.

Han er din.

- H�r her... - Sett deg inn i bilen.

De kidnappet henne nok for � f� tak i det George ga deg.

- Du, Harry. - H�? Hva?

Hvordan vet du at noen har gitt meg noe?

�lreit. Du kjenner vel til MK Ultraprogrammet?

Jeg kjenner godt til bevisene.

De har utviklet programmet s� det til og med skremmer dem.

- Ja. Og? - Det er et virus.

De som utsettes for det f�r ulike typer kreft eller influensa.

Folk d�r av det innenfor et �r, og det kan ikke spores.

Ikke s�rlig pent.

Hva har dette med dattera mi � gj�re?

George hadde formelen. Han stjal den fra Black Ops-avdelingen.

Han ville selge den til h�ystbydende.

- Og hvem er de? - FSB. En ny avdeling i KGB.

S�nn er det. Og de tror du har den, Jack.

Og de gir ikke slipp p� Amanda f�r de f�r den.

Og du tror FBI kan hjelpe oss, ikke sant?

Ja. De vil snakke med oss.

Du har to timer til � finne dattera mi. Forst�tt?

- Ja. - To timer.

Den amerikanske ambassade

- Du ser sliten ut, Harry. - Ja, frue.

- Hvor er pistolen din? - Han tok den.

Det var ikke bra.

Vi finner han, ambassad�r. Vi har folk over hele byen.

- Men Harry, du m� hjelpe oss. - Med hva?

Han vet ikke noe. George ville aldri ha sagt noe.

- Skal vi tro p� det? - Det er sant. Han beskyttet dem.

Du kjente George. Han ville aldri ha utsatt dem for fare.

George ville aldri ha forr�dt noen.

Hvis han var s� beskyttende, hvorfor kom han da hit?

Amandas mor ble f�dt her. Det er fem �r siden hun d�de.

- V�r s� snill. - Hva har du til oss, Harry?

- Jeg har ikke funnet ut det enn�. - Funnet ut hva?

George ville aldri reise med noe s� f�lsomt som dette.

Han ventet p� en kur�r.

Vi tror Jack er kur�ren, og derfor er alle ute etter han.

Det er mange nerv�se mennesker der ute.

K�dder du? Biokjemisk krigf�ring gj�r enhver nerv�s.

Han har ei �tte �r gammel datter der ute.

Finner du henne ikke med det samme...

ringer jeg til folk jeg kjenner. Jeg setter meg ikke ned og venter.

Han sitter ikke og venter p� at vi finner henne.

Han driver et stort firma. Han er ute av spillet.

- Han har ingen grunn til �... - Han har en pistol.

Det h�res ikke ut som en sjef. Han ville aldri holde seg unna.

- Han var vel ute av kontroll f�r? - Han driter i at det er hemmelig.

- Man k�dder ikke med han. - Det vet vi.

Det spiller ingen rolle lenger.

H�r her, frue. Jeg skal m�te Jack om et par timer.

Skal du m�te Jack?

Du kan sp�rre han om hva som helst da.

Han vil bare ha tilbake dattera si.

Hva om Jack ikke hadde den?

Jeg holder deg ansvarlig.

Noen spor etter jenta?

Like etter eksplosjonen ble hun kidnappet av en drosje.

Eksplosjonen? Hvem?

Jeg blir kvalm av denne dritten.

Vi kunne ikke ta sjanser. Vi finner henne, ambassad�r.

Ja, det gj�r dere.

Hadde Jack visst at han hadde noe, ville han gitt opp n�.

Hva med dattera? Hva om hun er kur�ren?

Hvem har dattera di?

CIA vil drepe deg?

Det er hun som har dattera mi. Men...

Det vet dere vel allerede.

Dette er Anya. Kom hit, Anya.

Hun er drosjesj�f�r.

Alle drosjesj�f�rer her i byen jobber for politiet.

Hun er som en av oss. P� riktig side.

Og hun har ikke dattera di.

Unnskyld, men hvorfor er jeg her?

Jeg tror dere gj�r en stor feiltakelse.

- Jeg er ferdig med � snakke. - Du er ferdig n�r vi sier det.

Hei.

Harry?

Schmitt og Chambers blir med deg til treffpunktet.

P� tide. Kom, vi drar n�.

Vi kan vel ordne dette selv om George er d�d?

Den lille jenta er n�kkelen. Det er jeg sikker p�.

Tyggis?

Han driver med kampsport. Stormester eller noe s�nt.

Jeg holdt p� med noe av det der i milit�ret.

De der krigerske greiene ser bra ut. Det gj�r seg bra p� film.

Men i virkeligheten? Det tror jeg ikke.

- Dere vil ikke k�dde med han. - Ikke det?

- Feil tidspunkt. - Jeg sm�prater bare.

Jack?

Jack?

Jack?

Drittsekken gj�r aldri det han sier han skal gj�re.

Jack?

Jeg h�per for din skyld han er her, for vi vil virkelig snakke med han.

- Hei, Harry. - Hei, Jack. Hvor har du v�rt?

Jeg er litt skuffet. Jeg trodde bare vi to skulle m�tes.

- S� hvorfor er han her? - Kom an. Vi m� snakke sammen.

Si oss hvor den er.

Vi vil hjelpe deg, Jack.

Og for � bevise det...

Jeg er lei for det, Harry.

Faen!

Du er ferdig, Jack!

Pokker!

Amerikanerne begynner � slurve.

Nei. Du... Du m� hjelpe meg. Det er ikke trygt her.

- Politiet er p� sporet av meg. - Men Harry skal jo hjelpe deg.

Harry er d�d.

Det gjelder bare en dag, s� flytter jeg henne.

- Greit. Jeg passer p� henne. - Takk.

Hei, du!

- Kom her. - La meg v�re. Slipp meg.

Og hva skjer da? Hva?

Du kjenner ingen her. Du er ikke kjent her i byen.

Du vet ikke hvor faren din er. V�r snill pike.

- Vet du? - Ikke enn�, men jeg skal finne han.

- Hvorfor kidnappet du meg? - Jeg kidnappet deg ikke.

Jeg reddet deg s� du ikke ble s�ret.

Hvem er det?

Det er familien min.

- Hvor er de? - De d�de for tre �r siden.

Jeg jobbet som hemmelig agent i England.

Og jeg trodde jeg jobbet for de riktige folkene.

Det viste seg at jeg stolte p� feil folk.

Vi m�tte flykte fra landet, og p� en eller annen m�te...

fikk de tak i mannen min og dattera mi...

og det var siste gang jeg s� dem.

Likene deres ble funnet et �r senere.

Men du slutter aldri � tenke p� dem, hva?

- Savner du dem? - Ja, det gj�r jeg.

Harry fortalte meg om mora di. Jeg er s� lei for det.

Det g�r bra.

Hva het hun? Hva het dattera di?

Hun het Maria.

Pokker ogs�.

Sir?

Ja.

- Ja, Waters. - Det er meg.

- Schmitt, gi meg en oppdatering. - Vi mistet han.

- Sier du at du mistet Jack? - Jeg mistet Jack.

- Har du objektet? - Jeg har verken Jack eller objektet.

Pokker, Schmitt. Hva med Harry?

Vi kom, og f�r jeg visste ordet av det var Harry og Chambers d�de.

Helvete br�t l�s. Jeg vet ikke hvordan.

- Hvor er Jack? - Han er borte.

Kom hit med en gang. Og ikke snakk med noen p� veien.

Greit.

Faen. Faen!

Sett deg her og vent.

- Ring meg hvis det blir problemer. - Ja.

Hvorfor jager alle oss?

George ga noe til faren din som noen veldig gjerne vil ha.

S� hvis pappa gir det tilbake, blir alt bra?

Vent her. Jeg kommer snart. Takk.

Hva i helvete skjedde, Schmitt?

Vi kom fram. Plutselig var Harry og Chambers d�de og drittsekken borte.

- Hvordan skal vi finne han? - Jeg har ringt litt rundt.

Skal du spre det over hele byen?

- Jeg trenger 24 timer. - Greit, du f�r 24 timer.

Rapporter tilbake til meg. Ikke �delegg dette.

- Du lever godt. - Jeg er ikke i hum�r til bes�k.

Jeg forst�r.

Du og den russiske vennen din vil like dette.

Vi b�r elske det.

Vi har funnet det du har mistet.

- Jeg mister t�lmodigheten. - Amerikaneren er ikke d�d.

- Har du arrestert han? - Ikke enn�.

N�r vi gj�r det, g�r eiendommen til h�ystbydende.

Nasjonalitet er underordnet.

Sitt ned... Dans vakre jente, dans.

Det spiller ingen rolle hvem jeg f�r det fra...

...uten det lever vi p� amerikanernes n�de.

- De burde v�rt d�de for lenge siden. - Senere, konsentrer deg.

Han er her bare p� grunn av dattera si...

og det eneste sporet til henne er drosjen.

Dans for meg!

Ta meg med til et sted hvor jeg finner kvinner og stoffer.

- Jeg tror jeg vet hvor du vil. - Fint.

Vent her et �yeblikk. Jeg kommer straks.

Vent i baksetetet eller ved siden av.

Vet dere hvor jeg kan f� kj�pt litt? Jeg vil feste.

Kan jeg hjelpe deg?

Jeg vil ha litt av det.

- Jeg har en stor fest oppe i gata. - Har du penger?

Jeg har mye penger.

Bli med inn.

Hva vil du ha?

Tja...

Jeg har h�rt at dere har noen flotte jenter her, og jeg vil feste.

Og...

- Hva har skjedd med han? - En kokainulykke.

Det er best at han har den p�. Han skremmer jentene med ansiktet.

Det var morsomt.

Jeg hadde planer om � kj�pe litt stoffer...

men jeg liker ikke illegale varer. Kan du skrive ut en resept?

- Ring meg senere. - Ja, ha det.

Alt jeg trenger i kveld er en j�vla amerikansk kjekkas.

Liker du ikke amerikanske kjekkaser?

Drep tosken!

Det var ikke en kokainulykke. Det er syfilis.

St�r til? G�r det bra?

Fint.

- H�rte jeg skudd? - Nei, det var bare h�y musikk.

- Greit. - Kj�r n�.

Jeg leter etter ei jente. Hun kj�rer drosje.

Hun kj�rer en bl� Mercedes og snakker med engelsk aksent.

- Vet du hvem det er? - Kanskje.

For nok penger f�r du nok mange id�er.

- S� kj�r meg til henne med en gang. - Greit.

Hva tror du?

Greit, jeg er sjener�s. Jeg gir deg alt.

Kj�p en leilighet til mora di.

Takk.

Jeg har amerikaneren. Hvor mye?

Vi har funnet amerikaneren. En drosjesj�f�r ringte fra Club Lido.

Send noen enheter dit, n�.

Hva?

Vi overh�rte en samtale p� politiradioen.

En drosjesj�f�r anga han etter en tur.

H�r her.

Kjenner du en kvinnelig drosjesj�f�r som heter Anya?

- Nei. - Nei?

Ut alle sammen!

Jeg lurte p� om du kom inn eller ventet utenfor.

- Du m� v�re desperat. - Jeg er desperat.

Vet du hvorfor? Noen har dattera mi.

Hvor mye betyr hun for deg?

Hun er verdt mye. B�de mitt og ditt liv.

Skal jeg hjelpe deg, m� du gi meg det Harry lovte meg.

Du m� gi meg et pass og hjelpe meg til Amerika.

Gjerne det. For dattera mi, ikke deg.

- Jeg skal tenke p� det. - Tenke p� det?

Greit. Tenk p� det du, s� gj�r vi det p� den t�ffe m�ten.

Jeg har d�rlig tid.

Du m� fortelle meg det jeg vil vite. Fort.

- Jeg forteller ikke noe. - � jo, da.

Hvis ikke, dreper jeg deg.

- Det ville du aldri gj�re. - Jo.

Nei.

- Du er ikke som dem. - Du er forvirret.

Du er ikke som dem.

Jeg er litt som dem, bare mye, mye verre.

Dra til helvete.

Pokker.

Han er amerikansk statsborger. Finner dere han, er han v�r.

Det er ikke s� lett. Han er etterlyst n�.

Han er beskyttet av ambassaden.

Selv en som deg kjenner vel til diplomatisk immunitet?

- Dra til helvete! Han er v�r. - Klart. Til en pris.

Stikk herfra.

Dum og gr�dig.

Du skulle hente han til oss. Hva skjedde?

Hva sa du til han?

Han er ikke her.

- Hvor er jenta? - I sikkerhet.

Du er s� feig.

Pose.

Hvor sendte du han?

Hva?

Jeg sendte han til mora di.

Bli her. Han m� v�re her et sted.

Bilen min st�r utenfor.

Vi drar hjem til meg.

Finkjem stedet!

Jeg vil vite alt om henne. Navn, nummer, hvilke tamponger hun bruker!

Mente du det du sa om Amerika?

La oss f� en ting klart. Det har ingenting med deg � gj�re.

Det handler om dattera mi. Jeg gj�r hva som helst for � f� henne tilbake.

Du sier at du kan gi meg dattera mi tilbake...

men hvorfor ikke gi henne til skurkene?

Jeg m� tenke p� meg selv.

De gir meg ikke det jeg trenger og vil ha.

Dattera di blir brukt som pant og jeg n�ytraliserer maktmiddlet deres.

F�r jeg henne tilbake, bryr jeg meg ikke om hva du gj�r.

- Du m� stole p� meg. - Det er litt tidlig enn�.

- Jeg fant filene hennes. - La oss dra.

Sett to betjenter rett over gata, i tilfelle hun gj�r noe dumt.

Dere to blir igjen her og holder �ye med stedet.

- Ambassad�r? - Det forsvinner visst for deg.

- Ingenting jeg ikke takler. - Du ser sliten ut.

Jeg gj�r ferdig dette, tar et par uker fri og drar til ei solrik �y.

Kanskje jeg skal la deg starte tidlig p� ferien?

Ambassad�r, jeg har aldri sluttet midt i en sak f�r.

- Hvor lenge? - To dager.

Kanskje en.

Hold meg informert.

Neste gang noe g�r galt...

vil jeg vite om det et halvt hjerteslag etter deg.

- De betaler oss ikke godt nok. - Nei.

- Jeg m� tisse. - Tiss, da.

Jeg kan ikke tisse midt p� gata.

- Hvor skal du? - Leiligheten hennes st�r �pen.

- Er det snuten? - Hva?

- Purken. Vi kj�rer rundt p� baksida. - Ja, sir.

- Du har visst hatt bes�k. - Faen ogs�, politiet.

Jeg trodde alle drosjesj�f�rer i Bucuresti jobbet for politiet.

Vet du hva de vil deg?

Jeg er sikker p� at dattera mi har v�rt her.

Ja. Jeg flyttet henne til et sikrere sted.

Ta meg til henne n�, ellers blir det verst for deg.

Jeg har aldri k�ddet med deg.

Jeg har dokumenter jeg m� hente, s� blir jeg med deg.

Hent sakene dine, s� drar vi.

Saudiene hevet akkurat prisen. De vil betale 40 millioner dollar.

- De er redd det er p� gata. - Hev prisen mer. F�lg med russerne.

R�rer de seg, tar vi dem.

Hva med drosjejenta? Hva har du p� henne?

Du hadde rett. Hun og mannen jobbet for oss for noen �r siden.

- Vi har en adresse til. - Unders�k den.

Pokker. Jeg drepte en purk.

Du h�res ut som en nybegynner. Kanskje det er en del av det.

- Vet du hva? - Hva?

Hadde du ikke drept henne, hadde nok hun drept oss.

Det kan vi ikke vite. N� m� du virkelig hjelpe meg.

Du m� l�re ikke � stole p� noen og f�lge intuisjonen.

F�r jeg det jeg vil ha, f�r jeg deg ut herfra. Det lover jeg.

Du f�r det du vil ha.

- Hvor er vi? Hva slags sted er det? - Vi m� holde lav profil en stund.

Gud, det trengte jeg.

Er du ikke glad?

Tenk at jeg drepte en kvinne.

- Vi m� gj�re det vi m�. - Du ser heller ikke s� glad ut.

Jeg blir gladere n�r jeg f�r tilbake dattera mi.

- Ja. - Ja.

Amanda.

Det var noe jeg ville si til deg.

Det virker som du vil at alle skal tro du pisser is.

Kald, hard, t�ff kvinne.

Men jeg kjenner deg. Jeg ser hjertet ditt.

Du er bl�thjerta og f�lsom. Du bryr deg og jeg takker deg.

Kom hit, vennen min. Det g�r bra.

Du henter jenta. Jeg tar h�nd om kr�plingen.

Her er adressen til et gammelt sted hun brukte.

- Er Amanda der inne? - Ja. I �verste etasje.

Nei.

Amanda!

Amanda!

Gi meg objektet, ellers ser du aldri dattera di igjen.

Ta det med ro.

Og du... slipp pistolen.

- Hallo? - Hei.

Jeg heter Urich.

Det er Urich.

- Hvem? - Han, den lille.

- Du forstyrrer meg. - Unnskyld.

- Jeg har et lite problem. - Politimannen har et lite problem.

Vi m� m�tes.

Hvor vil du m�tes da?

P� taket av parkeringshuset.

Greit.

George var veldig smart. Han visste at jeg alltid har med meg denne.

Hva faen er det? En penn?

Det er bare en stift, det er det som er her inne.

- Hva er det? - En mikroinnkapslet nanochip.

Dekket med epoksy.

Hvis noen pr�ver � fjerne epoksyen, eller oppl�se den...

uten � kjenne den rette formelen, �delegger de informasjonen p� chipen.

Men hvis noen, rett eller feil person, f�r tak i den...

legger de den i en petrisk�l med riktige kjemikalier...

og f�r all informasjonen.

Hva om feil person f�r tak i den?

F�r de denne, vil de pr�ve det p� mennesker og mange vil d�.

- Ingenting er verdt et liv. - Det er spillets regler.

S� kj�r meg til en stille telefonboks ikke langt herfra.

- Hvem vil du ringe? - Jeg har venner jeg kan stole p�.

Du sa at hvis de f�r tak i den vil mennesker d�.

De f�r ikke det de tror de f�r.

Og livet handler om � bytte. Livet er alltid en handel.

Jeg har noe de vil ha, de har noe jeg vil ha.

La oss sette i gang.

Rogers, kan du hacke meg inn til MK Ultra?

- For � stenge det for alltid. - Det tar litt tid, men det g�r.

- Spiller du p� begge lag? - Nei.

Nei. Jeg sverger p� at jeg skal ta han.

- N�r? N�r? N�r? - Jeg vet ikke.

- Jeg trodde vi var venner. - Det er vi. Familie.

- Det er Anya. - Hei, Anya.

Han m�ter amerikanerne p� hovedbiblioteket.

- N�r? - Kl. 10.00.

Hvorfor forteller du meg det?

Han har det du vil ha, og jeg trenger forsikring for framtida.

Din lojalitet vil bli bel�nnet.

- Han kommer. - Fint.

F� opp helikopteret. Sjekk alle smug i denne byen.

Vet vi hvor de skal, blir vi kanskje tidlig ferdig.

Er du sikker p� at du vet hva du gj�r?

Nei, men det har aldri stoppet meg f�r.

Er du sikker p� at du vil bli med?

- Hva pr�ver du � slippe unna? - Ingenting.

Det er farlig. Jeg vil vite at du vil bli med.

Jeg vil v�re der.

Da drar vi.

M�let er observert.

Vi har sett de etters�kte.

Vi har mistet dem mellom tr�rne.

Se etter dem, vi har mistet dem.

Fiendtlig skudd!

Vi er truffet!

Vi styrter.

Mayday, mayday.

Jack.

Det var en overraskelse.

- Det er mange som leter etter deg. - Ja, de sier det.

Det er noen uskikkelige unger der ute som leter etter meg.

Du snakker om Black Ops. Jeg har aldri likt dem.

Det gj�r meg kvalm at regjeringen v�r fortsatt opererer slik.

Av og til. Bare av og til.

S� sammen med deg og dine er jeg trygg.

Jack, jeg er lei for at du har blitt en del av denne dritten.

Du har ikke v�rt en del av spillet p� lenge. Alt er annerledes n�...

og jeg tror Harry hadde rett.

- Du vil bare ha tilbake dattera di. - Ja. Det er alt.

Jeg vet ikke mye om det biokjemiske krigf�ringsspillet...

men jeg liker ikke � bli brukt...

og da jeg fant den kjemiske forbindelsen...

tenkte jeg at det ikke var s� bra om det kom i feil hender...

s� jeg spredde det litt rundt. Str�dde det utover.

- Det finnes ikke lenger. - Det var det jeg ville h�re.

Du skal ikke bekymre deg for mine menn.

Men hvis de andre f�r tak i deg, kan jeg ikke hjelpe deg.

Da st�r du alene.

Vel, som du vet, har jeg h�rt de ordene f�r.

Jeg h�per vi ses.

Ja?

Jack Foster har tatt kontakt. Han vil m�tes.

Han har det vi leter etter.

- Hvor og n�r? - Hovedbiblioteket. Kl. 10.00.

- Han tror du har dattera hans. - Det er latterlig.

- Vi kommer. - Trenger du forsterkninger?

Nei. Jeg ordner det. Ingen grunn til � skremme han.

Bucurestis hovedbibliotek

- Fikk du ordnet det? - Hva da?

Jeg har ikke tid til tull. Kom du deg inn?

Selvf�lgelig. Folkene v�re l�rte dem hvordan dritten fungerer.

NEKTET ADGANG

Pokker ogs�.

- Stol p� meg. - Du b�r ordne det.

Du vet vel hva som skjer hvis du ikke ordner det?

Eventyrstunden er over.

Hvor er dattera mi?

Hun er trygg. Hvor er objektet?

Jeg har objektet, men du f�r det ikke f�r jeg ser dattera mi.

Pappa!

Greit.

- Jeg vil ha henne her nede. - Nei.

Du har 60 sekunder p� � gi meg objektet...

eller s� stuper hun utfor balkongen.

Jeg har objektet her. Ok? Jeg vil ha dattera mi her nede.

- Da er vi ferdige her. - Ikke v�r dum.

Plan B!

Jeg har henne!

Skynd deg!

l ditt land kaller de visst dette en meksikansk posisjon.

Det stemmer.

Uansett hvor god du er med pistolen, kan du ikke treffe begge to.

Gi meg objektet, takk.

Jeg gir deg objektet og pistolen...

men jeg m� v�re sikker p� at du g�r din vei.

Greit.

- Jeg f�r g� n�r du har f�tt det? - Ja.

Ingen varm velkomst?

Skuffelsen i �ynene dine er patetisk.

Hvor er det nydelige barnebarnet mitt?

- Hvorfor? - Viruset var Waters avtale.

Jeg stolte ikke p� Harry eller han, s� du fikk spille hans kur�r.

Fikk jeg Harry til � ta jenta, ville du gj�re stor skade.

De ville bruke all sin tid og energi p� � jage deg.

Utmerket strategi, men den slags manipulasjon gj�r meg forbanna.

Kom igjen, Jack. Vi er voksne menn. Vi er begge en del av spillet.

Og vet du hva? Akkurat n� vinner jeg.

Akkurat n� betyr ingenting, for situasjonen endrer seg fort.

Ikke sant? Og det er ikke over.

Det er ikke over f�r ulvene tuter.

S� kom igjen, Jack. Gi meg det j�vla objektet.

NEKTET ADGANG

ADGANG INNVILGET

Jeg er et geni.

SYSTEMET LUKKER UMIDDELBART

- Trykket du p�... -Lukker?

Systemet lukker umiddelbart.

Systemet lukker umiddelbart.

Sikkerhetsanordningen er satt i gang.

Systemets nedlukning har begynt.

Jim, lukk opp.

- Ti, ni, �tte, sju, seks... - Hei! Lukk opp!

...fem, fire, tre, to, en. - Lukk opp d�ra!

N�d...

Hvor skal vi?

Vi drar til parken. Vi m�ter han der.

- Hvem? - Hvem tror du?

Pappa.

Pappa!

Hvordan g�r det med jenta mi? Bra?

- Jeg har savnet deg. - Og jeg deg.

Har du v�rt snill jente? Flink og tapper for meg? Ok.

Bra jeg kan brukes til noe.

- Som mitt ord. - Ja, frue.

Det var det jeg snakket om.

Dette er siste utkall til flight...

Jeg holdt i hvert fall mitt ord.

Takk.

Ok, vennen min. Pass p� deg selv.

V�r forsiktig.

- Pass p� deg selv, vennen min. - Ja da.

Vi hadde noen forviklinger i Romania...

men vi hygget oss da, ikke sant?

- Ja. - Du var s� modig.

Jeg vil takke deg og jeg har kj�pt en fin gave til deg.

Og tar du eplebiten i h�nda di...

og reiser deg og snur deg, vil du se gaven din.

- Den er til deg. - Til meg?

Den er vakker.