Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

EL S�PTIMO CIELO

EN LA LADERA IZQUIERDA DE LA COLINA DE MONTMARTE...

...EXISTE UNA SINIESTRA PLAZA A LA QUE LLAMAN "EL SACO".

SUS INFELICES VECINOS, AMONTONADOS COMO RATAS...

...VIVEN ENTRE EL CIELO Y EL INFIERNO, YA QUE UNA IGLESIA...

...SE YERGUE BRUSCAMENTE AL FINAL DE ESTA CALLE

�Polic�a! �Polic�a!

Alguna vez tendr� que salir.

Bendito sea Dios.

Bendito sea Dios.

Bendito sea Dios, los �ngeles y todos los santos.

Bendito sea Dios, los �ngeles y todos los santos.

Bien, hijo m�o.

�Al fin te has decidido a venir a la iglesia?

S�, padre.

�Para confesarte?

Bueno... - Dispongo del resto de la tarde.

Ser� suficiente para o�r tus pecados.

S�, padre.

�Engendro de Satan�s!

�No pesa nada sobre tu conciencia?

No, padre.

�Nada que te haga tic, tic tic?

No, padre.

Padre, hay algo que me preocupa un poco. Me encontr� esto en la calle.

Supongo que se le cay� a alguien. - S�.

Yo pensaba devolverlo pero...

�De d�nde vienes?

De ah� arriba.

�D�nde estabas?

En la iglesia.

�Qu� hac�as all�? - Esconderme.

Me buscaba la polic�a.

Si quieres esconderte, es mejor bajar aqu�, lejos de ese cura entrometido.

El padre Chevillon me dejaba quedarme.

As� que ahora te ha hecho un favor.

�Est� bien!

Lo primero que har� ser� meterte el temor de Dios en el cuerpo.

Pero si s�lo estuve un momento.

A veces no necesitan m�s esos curas, con un minuto es suficiente.

As� de astutos son todos ellos.

Pronto estar�s diciendo: "Por favor, padre, lo siento, he robado...

...por favor, padre, me arrepiento de mis pecados, bla, bla, bla.

�No est�s a gusto contigo mismo?

�Vamos, mu�vete!

Si quieres esconderte aqu�, a cambio tienes que trabajar...

...no rezar.

�Cuidado ah� abajo!

�Camarada Gobin! �C�mo va eso?

Cuidado con esto, pocero.

�Camarada Gobin?

�De qui�n es camarada? - Es mi vecino.

��se?

Vive en frente de m�, por eso le llamo camarada.

�Y c�mo te llama a ti el vecino Gobin?

No habla conmigo.

Los basureros no hablan con los poceros, es parte de su sistema social.

CAF� DEL AGUJERO EN EL SACO

�Es que t� no hablas nunca?

No he pagado dos copas de vino para verte ah� sentada.

Me miras como si fuera un sapo reci�n salido del barro.

Vamos a bailar.

�Me has echado el vino en la cara!

�T�, maldita!

�Demonio de chica! - Se�or, lo siento.

�Has visto qu� hizo la chica que me enviaste para entretenerme?

Lo hizo sin querer.

Fue un accidente. - �Un accidente?

Pues me ha puesto perdido de vino.

Se�or, yo... - �Esto no tiene nombre! �Sinverg�enzas!

�Ladronas! �Estafadoras! - Vamos, si�ntese. Si�ntese, se�or.

La polic�a se va a enterar de esto.

No nos juzgue por Diana, ella siempre nos complica la vida.

Ya ver� como las dem�s nos portamos como se�oritas.

�Las dem�s me importan un r�bano!

Si se queda, har� que se disculpe de rodillas ante usted.

�Eso le gustar�a?

�Limpiar�a eso mi traje?

Me cost� 40 francos y m�relo, todo estropeado.

No, se�ora, de esto tiene que ocuparse la polic�a.

No est� tratando con un cualquiera, sepa...

...que soy un ciudadano respetable.

Har� que cierren este local como escarmiento.

�Vamos a bailar! �M�sica!

Te env�o a un hombre agradable...

...con dinero en el bolsillo...

...y te pido que me ayudes.

�Y qu� es lo que haces?

Tirarle vino a la cara.

Ya o�ste lo que dijo.

Llamar� a la polic�a.

Nos cerrar�n esto.

�No es eso es lo que quieres?

No te gust� que le diera un beso.

�Crees que me gustan todos los hombres que me han besado?

�Es as� como me pagas los favores que te hago?

�Qu� vamos a hacer ahora?

�Pasar hambre?

Bien.

Ya s� lo que voy a hacer contigo.

�No! �No! �No!

�No!

�No!

�No!

�Jacques! �Jacques!

�Ven! Ella le est� pegando.

�Es que nunca hay tranquilidad ah� arriba?

�Sabes?

A�n hay gente que se pregunta c�mo puedo pasarme todo el d�a aqu� abajo.

Aqu�, al menos, se est� tranquilo para pensar.

�Toma!

�Toma!

Ahora ver�s lo que har� contigo.

�No me sueltes!

�No me sueltes!

Ahora, dulce se�orita, vas a escucharme, �me lo prometes?

S�, te prometo lo que quieras.

Muy bien. �Arriba!

Si te pesco otra vez maltratando a esa chica...

...te buscar� donde quiera que est�s, te sacar� los h�gados y los freir�.

�Para qu� me habr� metido en esto?

�sa es la m�s joven del "Agujero en el Saco".

�Chico!

Le has salvado la vida.

No s� para qu�.

Una criatura as� lo mejor es que estuviera muerta.

�Qu� hay de la cena?

�S�, la cena!

Ven, te ense�ar� una cosa.

Mira.

�Embutido!

�Queso!

�Champagne!

�D�jala tranquila! Venga a comer.

S�.

No puedes quedarte tirada ah� como una rata y estropearme la cena.

Vamos, levanta.

Arriba.

Eso es.

Toma.

Nadie est� muerto...

...hasta que se cree que est� muerto, entonces est� muerto.

No lo entender�s, Boul, pero es verdad, me lo he demostrado a m� mismo.

Un d�a vas a volverte loco...

...de tanto pensar.

Por eso soy un tipo tan especial.

Y por eso soy ateo.

Por favor, Chico.

No empieces otra vez con eso.

�Qu� te asusta? Soy yo el que es ateo.

No tienes ning�n motivo para serlo.

Dime, �por qu� lo eres?

Por todo.

Por las mujeres como �sta.

Oye...

...todo el mundo puede equivocarse.

Chico...

...�por qu� no le das una oportunidad a la religi�n?

Ya lo hice.

�Has rezado alguna vez?

�Rezar?

He rezado tanto...

...y tan alto que si Dios fuera sordo habr�a tenido que o�rme.

Y Dios no puede pedir mejor prueba que la que le di.

�Prueba? �Qu� clase de prueba?

Ya sabes, mi ambici�n es regar calles. S�. -

Igual que Gobin, estar entre la gente a la luz del sol.

Bien.

Me fui a la catedral nada menos...

...compr� el cirio m�s grande...

...por 6 francos.

S�.

�6 francos?

�Y qu� paso?

Nada.

Entonces yo pens� que...

...quiz� Dios quiere que sea pocero.

Soy lo bastante fil�sofo como para entender eso.

As� que...

...ped� otra cosa.

Encend� otro cirio.

Otros 6 francos. - �6 francos?

�Y �se para qu� era?

Quer�a una esposa de cabello rubio.

No una mujer que enga�a a los hombres.

Quer�a una mujer buena, valiente y guapa.

Un tipo tan especial como yo debe tener una mujer especial como esposa.

Bueno...

...o casi tan especial.

Bueno...

...creo que eso fue pedir mucho a Dios. - Pues eso es lo que le ped�.

Y rec�, rec� hasta el agotamiento y no ocurri� nada.

Las �nicas mujeres que conozco son como �sa.

Dios me debe 12 francos.

�Y ahora quiz� entiendas porqu� soy ateo!

Chico, por favor, no tan alto.

�Crees que me asusta lo que no existe? - Bueno...

...yo en tu lugar no me arriesgar�a. - Pues yo...

�Quieres saber lo que har� para ense�arte lo asustado que estoy?

�Qu�?

Voy a irme contigo derecho a esa iglesia.

Y desafiar� a Dios a que me deje muerto en el acto.

Desde luego, conmigo no. No, no, no.

Toma.

Ir� solo. T� puedes mirar la puerta desde aqu�.

Si crees que lo har� te equivocas. - Vamos, Chico. Te mirar� yo.

De acuerdo.

�Chico! �No lo hagas!

�Chico!

�Chico!

Ac�rcate m�s si quieres o�rme.

�Chico!

�Chico!

�Ahora no!

�Mira!

�Me buscabas a m�?

No. - S�, le buscaba.

Esto no tiene que ver contigo, ciudadano cura. Es algo entre yo y...

Quiere desafiar a Dios a que le fulmine de un rayo.

Es que es un ateo.

�Un ateo?

�De verdad?

Bienvenido, hijo m�o, encantado de conocerte.

Desde que me ordenaron...

...siempre quise conocer a un ateo aut�ntico convencido.

�Eres un ateo aut�ntico y convencido?

Claro que lo soy. - Estupendo.

Pecadores corrientes los hay a cientos...

...pero los ateos aut�nticos escasean.

Ven, entra y discutiremos la cuesti�n.

No, tienes raz�n, no ser�a justo hacerlo ah� dentro.

Hemos de estar en terreno neutral.

�ste es un buen sitio.

As� que Dios no existe, �eso es lo que crees?

Pues empezaremos por ah�.

En primer lugar, yo...

Mira a qui�n tenemos aqu�.

Padre �sta es una de las chicas del caf�.

Vive en... - He o�do hablar de ella.

Por eso he vuelto.

�Te peg� tu hermana?

�Su hermana?

�sta es una de las cosas que tu Dios deber�a explicar.

Y t� debes ser Chico, el que la defendi�.

Chico...

...�protegera los desdichados forma parte de tu ate�smo?

Yo siempre hago cosas que no quisiera hacer.

�C�mo ser un ateo?

S�.

�No! �No!

Cuidado, que estos curas son m�s listos que el demonio.

As� es exactamente como hemos de ser.

M�s listos que el demonio.

Dime...

...�cu�l es tu contienda con Dios?

�Le pediste algo y no te lo concedi�?

�Por eso eres ateo?

No pido nada a este mundo, ciudadano. - No debes mentira un cura.

Si es verdad, yo no quiero nada. - No le haga caso, padre.

Rez� para pedir dos cosas, y lo hizo a conciencia.

�Qu� cosas? - Calla, Boul.

La primera era tener una manguera.

Una manguera.

Quiere regar las calles. - Eso es f�ciI.

La manguera es tuya.

�Qu�?

Ya tienes ese empleo.

Lleva esta tarjeta al Comisario de Saneamiento.

Ya ves, despu�s de todo, Dios oy� tu oraci�n.

Te voy a pedir que hagas algo por m� para equilibrar las cuentas.

�Qu� cuentas?

Las cuentas entre Dios y t�...

...y que voy a llevar yo.

S�lo te pido que conserves estas dos medallas. Las de San Juan y Santa In�s.

�Son medallas religiosas?

Te proteger�n del peligro.

Un momento, que quede claro que sigo siendo ateo.

T�cnicamente, quiz�.

Aunque este caso resulta fuera de lo corriente.

Tendr� que dar cuenta a mis superiores.

�Qu� vamos a hacer contigo? Pobre hija m�a.

No se preocupe, dentro de poco estar� con sus compa�eras.

Evidentemente ser�a un pecado dejarte en manos de un ateo.

Aunque sea un ateo a medias.

Oiga, ha de saber que yo no soy nada a medias.

Reconocer�s, ahora que eres un ciudadano que regar�s las calles...

...que tienes ciertas obligaciones con Dios.

Eso no es m�s que un enga�o.

S�, hija m�a, creo que puedo dejarte sin temor en manos de este...

...ex ateo.

Chico, Dios tiene sentido del humor...

...y se divierte a tu costa.

Buenas noches.

Buenas noches. - Buenas noches, padre.

Buenas noches.

�Ex ateo?

�Sab�is?

Estos curas...

...hacen cosas muy raras con las palabras.

Entiendes lo que est�n diciendo...

...mientras lo est�n diciendo...

...pero en cuanto terminan...

...se acab�.

Bueno, bueno, �y la tarjeta?

Dice:

..."Querido amigo:

...le pido ahora el favor que prometi� hacerme.

Consiga que el ciudadano Chico...".

Parece que est� bien.

�Pero...

...c�mo ha podido resultartan f�ciI?

�Sab�is lo que significa? He conseguido lo que quer�a.

He ascendido.

�No te hab�a dicho yo de lo que Dios es capaz?

�Es un milagro! - No empieces a hablar como ese cura.

Es un milagro.

Si pasa algo bueno es un milagro, y si pasa algo malo, mejor ni mencionarlo.

Es un milagro.

Es un milagro.

�No es extra�o?

Hace un momento no ten�a nada.

Y ahora me he convertido en alguien.

A ver, a ver.

Mira, son de plata de verdad.

Un momento, aqu� pone el precio.

12 francos.

�12 francos!

Es lo que pagaste por los dos cirios.

Ahora Dios ya no te debe nada.

�Idiotas! �Cre�is que me asustar�is con trucos c�mo �ste?

No es m�s que una coincidencia. - No, no.

Chico, no empieces otra vez. - Vamos a celebrarlo.

No me gusta que hables as�.

Oye, Chico.

Chico, mira.

No podemos dejarla as�.

El padre Chevillon dijo... - Qu� m�s da lo que dijo. Celebr�moslo.

�Claro! Tomemos unas copas.

�Estate quieta! - �No!

�D�mela! �D�mela! - �No!

�De verdad lo ibas a hacer?

�Devu�lvemela! - �Eso s� que me gusta!

�Mi navaja!

�Por qu� me la cogiste?

No me detendr�s.

Me tirar� al r�o.

Adelante, t�rate al r�o, ah�gate si quieres.

Que te lleven con los dem�s muertos con una soga al cuello, �qu� m�s da?

Mira, a�n estoy temblando.

�A d�nde vas? - �D�jame sola!

No te lo impedir�, �se es el camino del r�o.

Lo que hagas no es cosa m�a, adelante.

�Por qu� quieres quitarte la vida?

Porque ya no puedo m�s.

Espera un momento.

�Esa mujer es realmente tu hermana?

S�.

Bueno...

...�y por qu� no te vas de su casa?

�Marcharme?

�A d�nde?

No lo s�, en cualquier sitio estar�s mejor que ah�. Sabr�s hacer algo.

Podr�as encontrar trabajo.

O podr�as encontrar a un hombre que...

�Se casar�a conmigo?

Ning�n hombre se casar�a conmigo.

�Porqu� dices eso?

Mi hermana siempre me lo ha dicho.

Y tiene raz�n.

�Pero te gusta estar con ella?

No.

Pues si no te gusta estar con ella es que no eres mala.

�Por qu�?

La verdad es que no lo s�, pero lo s�.

Ver�s...

...si dices que ella no te gusta, es lo que marca la diferencia.

Escucha, yo soy pocero.

Que para un hombre es igual a no ser nada.

Pero soy algo m�s.

Soy un tipo especial. Toda mi vida en las cloacas y nunca me sent� inferior.

Mira, a veces me siento un rey.

Sin ninguna raz�n.

�C�mo te llamas?

Diana.

Yo me llamo Chico.

S� que suena raro, pero...

...nunca tuve un nombre porque nunca tuve un padre.

�Y no le tienes miedo a nadie?

No.

Un d�a le plantar�s cara a tu hermana.

Ella es tan cobarde como las serpientes.

Entonces ser�s libre...

...y ser�s realmente t�.

�Ser� yo?

�Qu� quieres decir con eso...

...de que ser� yo?

Una chica buena, bella y valiente.

�Ya me dej� llevar! �Ya me dej� llevar!

Y si no tengo m�s cuidado acabar� por cargar contigo.

Pues vete, yo no te retengo.

No quise decireso.

Yo soy su amigo, se�orita.

�Mi amigo?

Ya s� que me arrepentir�, pero no lo puedo evitar.

Por favor, no me digas cosas que no sientas.

Es que las siento.

Eso es lo peor, que me salen as�...

...y no las puedo parar.

Aquella es la chica que denunci� ese hombre.

�A qu� espera para detenerla?

La detendr�. Vamos, suba.

No huyas.

Re�nase all� conmigo. - S�, sargento.

No tengas miedo, �entiendes?

�Trabajas ah�? - No.

No te pregunto a ti.

�Qu� oficio tienes?

�D�nde trabajas?

Yo no trabajo.

Vamos. - No puede detenerla.

�Por qu� no? - Pues porque...

...no puede.

V�monos. - Un momento.

Estoy empezando a cansarme de ti.

No puede llev�rsela. - �Por qu� no?

Es una de esas chicas del caf�. - Cuidado con lo que dice de ella.

S�, tenga cuidado porque es mi mujer.

Es extra�o que no lo dijeras antes.

�D�nde vives?

En nuestra Sra. Del Loreto, 48.

�C�mo te llamas?

Chico.

Espero que digas la verdad.

No olvidar� pasarme por tu casa...

...para comprobar que est�is casados.

�Porqu� habr� dicho esa tonter�a?

No te preocupes.

Seguir� mi camino. - Pero no puedes.

Empezar�n las comprobaciones y no encontrar�n nada.

Ir�n a mi casa y ver�n que no estoy casado.

�La he fastidiado!

Perder� el empleo.

Mi nuevo empleo.

�Pero qu� he hecho?

�Por qu� no me quedo contigo hasta que la polic�a vaya a tu casa...

...y comprueben que tienes mujer?

Luego me ir�a y no te molestar�a m�s. - No, no. No.

Nuestro matrimonio no consta en el registro.

Les podr�amos decirque nos casamos en Italia...

...o en B�lgica. - No, no.

Has tenido una gran idea.

Tienes mucha cabeza.

Y t� un coraz�n muy grande.

�No hagas eso!

Vamos.

�Y s�lo por estos escalones ya te cansas?

Pues quedan bastantes.

Es la primera vez que voy lento. Los subo corriendo siempre hasta el final.

Odio la gente que pierde el tiempo en las escaleras, �y t�?

Tambi�n.

Es que esta noche me encuentro algo cansada.

�Quieres que te suba en brazos?

No.

Vamos.

Si no puedes andar ser� mejorque te lleve yo.

No, estoy bien.

Es que tropec�.

�Ves?

Hay algo en tu forma de ser que me hace sentir esperanzas por ti.

Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, se�orita. - Buenas noches, camaradas.

No te veremos esta noche en el caf�, �verdad, Chico?

No s� porqu� dices eso.

Dice que no sabe porqu� digo eso.

�Te das cuenta?

Casi me pescan llev�ndote en brazos, imag�nate qu� hubieran pensado.

Esta noche estoy haciendo muchas tonter�as. Vamos.

El Sr. Dechamps est� algo violento esta noche.

Un d�a, Sra. Frisson, tendr� un accidente por mirar por las cerraduras.

Chico, �qu� es lo que tenemos aqu�? - M�tase en sus asuntos, vieja bruja.

Se enterar�n todos, y las mujeres se morir�n de envidia.

Escuche, Sra. Bon Leurr...

...Chico ha tra�do una palomita para su nido.

�Qu� clase de palomita? - No hagas caso a esa bruja...

...monta todas las noches en una escoba. Vamos.

Cuidado con ese escal�n.

Ven.

Te ense�ar� algo.

Mira.

Trabajando en las cloacas, por las noches...

...deseas estar tan cerca como puedas de las estrellas.

�sa es mi puerta de escape.

�Cuidado ah� abajo!

Ven, te lo ense�ar�.

�Qu� te ocurre?

No me digas que tienes miedo otra vez.

Vamos, vamos, vamos.

No, nunca mires hacia abajo, siempre hacia arriba.

Tengo la impresi�n de que no hay nada que no te asuste.

Tienes que pasar con decisi�n, sin pensarlo.

�Qu� te pasa ahora?

�Grissette!

Es una de las gatas de Ar�stides.

�Tambi�n te asustan los gatos?

F�jate.

�Ves?

Vino a enterarse de lo que pasaba y va a cont�rselo a Ar�stides. �Ves?

Mira.

Deber�a ir a ver a Ar�stides. Me dijo anoche que hoy tendr�a suerte.

�Qu� te parece esto?

Es como estar en el cielo.

Vamos a ver.

�No te estar�s haciendo ilusiones?

Ya sabes que te traje aqu� porque no ten�a otro remedio.

S�.

�No pretender�s aprovecharte de la situaci�n?

No, jam�s lo har�a.

Diana.

Ah� est� la cama.

Adelante, Chico.

Hola, Ar�stides.

�Podr�a dormir aqu� esta noche?

�Ya te ha echado ella de tu propia casa?

�No es suficiente advertencia?

Con que Grissette te ha contado lo de la chica.

Bueno...

...algo real hay en tus estrellas, pero que los gatos te hablen no lo creer�.

Buenos d�as, camarada Gobin.

Aqu� tengo una tarjeta...

...con una recomendacion.

Es...

Camarada colega, mi enhorabuena.

Gracias, camarada.

Parece que vamos a ser algo m�s que vecinos.

Nos veremos m�s que con los dem�s. - S�, eso parece.

Le presentar� a mi mujer. - Ser� todo un honor.

Mar�a, quiero presentarte a nuestro vecino, el ciudadano Chico.

Sra. Gobin. - Sr. Chico.

Debemos vernos m�s a menudo.

Y tambi�n con la Sra. Chico. - �Diana!

Diana, ven, quiero presentarte a nuestros vecinos.

Es que la Sra. Chico padece v�rtigo.

Tiene miedo a caerse.

Imag�nese si se cae.

�Qu� tal est� Sra. Chico?

�Qu� tal?

Chico, debemos irnos a trabajar. - S�.

�Me permite que le acompa�e a Sanidad? - Ser� un placer.

Nos veremos abajo. - En 5 minutos, camarada.

Hola, buenos d�as. - Buenos d�as.

�D�nde est� mi gorra?

�Qu� es ese olor?

�Has preparado algo bueno?

Si crees que me llegar�s al coraz�n por el est�mago te equivocas.

No te hubiese llamado de saber que actuar�as as�.

Lo siento, pero es s�lo mirar esa tabla...

...y se me corta la respiraci�n.

Est� bien, est� bien.

Si te convences de que tienes miedo lo tendr�s siempre.

�Has visto lo que he hecho? Dije que eras mi mujer.

�Porqu� lo hiciste?

Porque...

...siempre hago cosas que no quiero hacer.

Cuando venga la polic�a ser� lo primero que preguntar�.

�No hab�as pensado en eso, verdad?

Pero...

�Pero qu� haces?

�Eso puedo hacerlo yo!

Pero...

Bien...

...necesitar�s algo para la compra.

Uno, dos...

Ya que te quedar�s unos d�as me consuela que seas una buena cocinera.

Adi�s.

�Quiere empezar por aqu�, camarada? - Lo que usted diga, camarada.

La presi�n sale mejor desde esta boca.

Ser� mejor empezar por aqu�.

Hola, camarada Gobin. - Hola, camarada Chico.

Hola, rata de cloaca.

F�jese, camarada, una sola vuelta.

Una sola vuelta, ya lo entiendo, camarada. Gracias.

Si necesita algo, estar� en esa esquina.

Y tenga cuidado, no haga caso a esos imb�ciles de las cloacas.

Vamos a ver, ha dicho una vuelta.

As�.

Te has equivocado, Chico. - S�.

�Fuera!

No puedo soportar a estos gatos.

Han maullado toda la noche, no nos dejaron dormir.

Chico dice que es porque hay luna llena.

�Les dejaron dormir a ustedes?

No.

Al menos, yo, creo que no.

Chico es amigo de Ar�stides.

Deber�a llamarle la atenci�n sobre los gatos.

Tal vez ya lo haya hecho.

Anoche estuvo con �l hasta despu�s de media noche.

�Qu� hora era cu�ndo volvi�?

Volvi� muy tarde.

�Y a usted no le importa?

No.

No, si a �l le gusta.

No me molesta nada de lo que �l haga.

Bueno...

...cada uno celebra la noche de bodas a su manera.

Est�n llamando a la puerta.

Ser� Chico que est� de vuelta.

La Sra. Chico, �no? - S�.

Pues nada m�s, se�ora.

No volver� a molestarle.

No pienso volver a perder el tiempo subiendo siete pisos.

Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as, se�or.

�Diana!

�Diana! - �Sra. Chico, Sra. Chico!

�Le traigo a su triunfante marido!

Primero usted. - Despu�s de usted.

Despu�s de usted, camarada.

Gracias, camarada.

�Sra. Chico!

Tengo el honor de decirle que su marido pas� las pruebas...

...con sobresaliente. - Y en mi primer d�a. Toma.

A m� me cost� tres d�as aprobar.

Es que con usted el inspector fue menos ben�volo.

Reconozco que era m�s severo, pero eso no disminuye su triunfo.

Fue un buen elogio el que me hizo. - Estupendo, estupendo.

Cu�nteles a ellas lo que le dijo.

Dijo que le dej� la calle limpia como para hacer un desfile militar.

�Lo habr�is celebrado con unas copas? - Con 3 � 4. Lo celebraremos esta noche.

Usted y la Sra. Gobin qu�dense a cenar. - Pero...

No te preocupes, traer� m�s comida. - Estaremos encantados.

Ser� mejor que vaya con Chico. - No, con uno basta.

Ve a quitarte esos pantalones mojados y deja que Chico se cambie.

�Vamos, vamos!

Nos veremos en un rato. - En unos minutos, camarada.

Hay ropa limpia.

No pareces estar muy impresionada.

�Crees que es f�ciI empezar bien en este empleo?

No.

Ya sabes lo que tienes que hacer esta noche, actuar como mi mujer de verdad.

S�.

Est� bien, �qu� has hecho hoy?

Nada.

�Ha venido alguien?

�Pero qu� te pasa? S�lo he preguntado si ha venido visita.

No.

Nadie.

Bien.

Volver� enseguida.

�Necesitas...?

Oye, que lo de esta noche es una fiesta. �No podr�as...

...ponerte algo que fuera m�s alegre?

Toma.

Ponte esto en el pelo, estar�s m�s guapa.

No deber�a asustarle Grissette.

Ven aqu�, Grissette.

No me asust�...

...pero es que apareci� de repente.

La curiosidad puede m�s que ella algunas veces.

Y quiso saber qu� hac�a usted...

...ante el espejo.

Eso es muy normal, querida ni�a.

Las mujeres siempre procuran ponerse guapas cuando desean...

...agradar a un hombre...

...o enga�arle.

�Qu� quiere decir?

A Grissette y a m� nos gusta gastar bromas.

�C�mo iba usted a enga�ar a Chico?

�l sabe lo que es usted y de d�nde viene.

Le agradecer�a que se vaya.

Me voy enseguida.

Chico, por su buen coraz�n, dej� que se quedar� hasta que viniera la polic�a.

�No era eso lo convenido?

Y usted prometi� no aprovecharse de �l.

Y no lo he hecho.

�Cu�ndo cree que vendr� la polic�a?

No lo s�.

Tal vez ni venga. �No es lo que querr�a?

No.

O a lo mejor ya estuvieron aqu�.

No.

Quiz� vinieron hoy, antes de que Chico regresara.

�l le pregunt� antes si vino alguien y usted respondi� que no.

�C�mo sabe que ha venido la polic�a?

Eso no importa.

Lo que importa es que ahora usted puede atarse a �l.

Arrastrarle en su ca�da.

Robarle la paz de esp�ritu que hasta ahora tuvo.

�Es eso lo que pretende?

�Abra la puerta al ciudadano especial Chico!

�Diana!

�Diana!

�Camarada Gobin!

�Est� aqu� Diana?

Pues no.

�D�nde estar�?

Pues...

...no lo s�.

Vi a Ar�stides hablando con ella...

...s�lo hace un rato.

�D�nde est� Diana?

La polic�a vino y ya no hab�a raz�n para que se quedara.

�A d�nde fue?

�A d�nde crees que pudo ir?

�No puedes imagin�rtelo?

A ver si consigo acabar tu hor�scopo.

Aunque tu signo tiene un ascendente... - �Quieres decirme a d�nde fue?

...se acerca ahora a la influencia de Marte.

�Esto para tus estrellas!

�Cu�nto de esto necesitas beber para sonre�r?

No lo s�, nunca lo he probado.

Bueno.

�Y porqu� has de probarlo esta noche?

�Quieres que bailemos?

Vamos, Diana.

�No me has o�do? He dicho vamos. - �Espere!

Si�ntese y no moleste.

Oiga, �qu� se ha cre�do?

�Oiga! �Oiga!

�Qu� se ha propuesto?

Ap�rtese de mi camino, imb�ciI.

�Porqu� te fuiste? �No quieres dec�rmelo?

�No te sent�as feliz?

�Qu� pasa contigo, vamos a ver?

Es que te ment�, Chico.

No te cont� que vino la polic�a.

Me dijiste que no me aprovechara de ti.

D�jame ir, por favor.

T� llegar�s a seralguien.

Yo s�lo conseguir�a hundirte.

Nadie podr� hundirme, Diana.

Es que soy mala, tal y como Ar�stides ha dicho.

Ar�stides ha dicho.

�Y no dije yo que t� eras buena? �Es que no lo recuerdas?

Chico ha dicho que eres buena y bonita y por lo tanto tienes que serlo.

Vaya una esposa que est�s hecha.

Tenemos invitados en casa, a menos que se hayan cansado de esperarnos.

�Es que me llevas a casa? - �A d�nde cre�as que te llevaba?

Y deja ya de hacer preguntas. Me has estado fastidiando toda la noche.

EJ�RCITO DE TIERRA Y MAR ORDEN DE MOVILIZACl�N GENERAL

Una orden de movilizaci�n, Jean. - �Esta ma�ana?

Casi no puedo creerlo. - Es inevitable.

�Vive aqu� el Sr. Frenoir? - Soy su mujer.

�Vamos! �En marcha!

�Quer�is dejar de jugar a eso? - �En marcha!

�El de abajo!

Hay una carta para ti. - �Para m�?

No digas tonter�as, �qui�n va a escribirme?

El Presidente de la Rep�blica.

Sr. Gobin, tengo otra carta para usted tambi�n.

�Vaya! Veo que se toman en serio esta guerra.

Oye, �d�nde est� la m�a?

No hay nada para ti, Chico.

�C�mo que no? No pueden empezar esta guerra sin m�.

Vamos, mire bien otra vez.

Nada.

Supongo que no querr�n que abandone mi trabajo.

Deber�an entender que puedo ense�arles muchas cosas sobre el ej�rcito.

Tendr� que acabar solo esta ma�ana.

Esto no me deja mucho tiempo.

He de darme prisa. - No se preocupe, v�yase, me ocupar� yo.

�Se llevar� mi carretilla? - S�, y le ver� antes de que se vaya.

Gracias, camarada.

�Qu� querr�n de m�? La guerra es s�lo para los h�roes.

Quiz� quieran asustar a algunas ratas de cloacas en Berl�n si cuentan contigo.

Hola.

Hola.

�Sabes lo que hay aqu� dentro?

No, �qu� hay?

Es...

Es...

No es nada, s�lo algo que vi en una tienda.

�Has visto a los Gobin esta ma�ana?

No.

Chico...

...�qu� hay dentro?

Pues...

...estar�n durmiendo tras la fiesta de anoche.

�A qu� hora se ir�an a su casa?

A las tres de la ma�ana.

�Porqu� no lo abres de una vez? Es para ti.

�Para m�?

�Chico!

Es un vestido de novia.

T� me lo das todo.

Y yo no tengo nada que darte.

Nada.

No, no, no debes hacer esas cosas.

�De verdad quieres casarte conmigo? - S�.

�Porqu�?

No lo s�.

No est�s obligado.

Eso s� lo s�.

Eres tan extra�o.

Eres distinto a todos.

Eso es cierto.

No hay nadie como yo.

Soy un individuo muy especial.

S�.

Pero no llego a entenderlo.

Quieres casarte conmigo...

...y t�... - �Y ahora qu� pasa?

Chico...

...�no vas a decir algo m�s?

�Decir algo m�s?

�Qu�?

Decirme que me quieres.

Que no te casas conmigo por compasi�n.

�Pretendes que te diga dulces palabras de amor?

S�.

Yo...

Parece que soy tonto.

Bueno...

...lo dir� una sola vez y nada m�s.

Ven.

T� eres...

T� eres...

...ya sabes.

No.

Bien.

Antes exist�a Chico y exist�a Diana y ahora existimos nosotros.

Nosotros.

Ver�s es cuesti�n de aritm�tica.

�Aritm�tica?

Aritm�tica, s�.

Porque t� y yo somos uno, y uno y uno sigue siendo uno.

�Entiendes?

No.

Me pides que te hable de amor y mira lo que pasa.

Probemos de otra forma.

Chico...

...Diana...

...Cielo.

Rep�telo.

Chico, Diana, Cielo.

Rep�telo.

Chico...

...Diana... �No, no, ya basta!

Es verdad.

Existe un cielo...

...y eres t�.

Bueno...

...en todo caso soy un individuo muy especial.

Eso es cierto.

�Tambi�n t� lo has observado?

S�.

Son maravillosas las cosas que siento, las ideas que se me ocurren.

A veces soy tan alto que puedo alcanzar las estrellas.

No perdamos el tiempo so�ando, si no �c�mo estar�s lista a las 14:00?

�C�mo? - A las 14:00. A esa hora nos casaremos.

�Casarnos?

Yo tengo que afeitarme y que vestirme, y t� tienes que ponerte eso.

�Se�ora Chico!

Por fin voy a ser algo.

�C�mo que a ser algo?

Vas a ser mi mujer.

Chico, siempre deseaste a una mujer especial por esposa.

En cambio ahora, mira.

Seguro que hubiera resultado una pesada.

Yo nunca ser� una pesada, Chico, nunca.

Eso espero.

Adelante.

Bien...

...aqu� estoy. - Eres t�.

�Es todo lo que se te ocurre decirme...

...despu�s de subir siete tramos de escalera?

Nuestro amigo el rata de cloaca me dijo que viniera enseguida.

Y aqu� estoy, �para qu� me llamaste?

�Cu�nto tardar�as en engalanar a Elo�sa para salir?

Elo�sa siempre est� a punto para salir. - Bien.

Pues Elo�sa y t� ten�is que estar aqu� a las 14:00 en punto.

Y si ves que podr� dominar su emoci�n...

...le dices que tiene que acompa�arnos porque Chico y su novia van a casarse.

�Pues claro que Elo�sa y yo os acompa�aremos en vuestra boda!

�Hija m�a!

No est� tan loco como parece.

Permitidme...

...que en una ocasi�n como �sta...

...obsequie al novio con un regalito.

Un reloj de oro con cadena de oro.

14 quilates y 23 rub�es. - No puedo aceptar algo tan valioso.

T�malo, anda, t�malo. Me ha costado muy poco. No me ha costado nada.

Y como regalo para la se�ora...

...creo que s� de un sitio...

...donde poner mis dedos y encontrar algo muy bonito.

Qu�date y toma una copa.

�No! �No!

En una ocasi�n como �sta...

...tengo que afeitarme...

...ponerme una camisa limpia...

...y luego encender una vela a San Antonio...

...para que d� felicidad, prosperidad, buena salud...

...y una extensa familia al Sr. Y a la Sra. Chico.

�Hasta luego, hijos m�os! �Hasta luego!

�Te gusta?

�A qu� esperas para ponerte ese vestido?

Le pedir� a la Sra. Gobin que me ayude. Est� bien.

Tendr�s que esperara que me afeite para ayudarte a cruzar.

No, no hace falta.

Puedo ir sola.

�Est�s segura?

No tengo miedo.

�Ya eres valiente?

�Chico!

No volver� a tener miedo nunca.

Pues as� es como debe ser.

�Sabes una cosa?

�Qu�?

Eres muy guapa.

�Y sabes otra cosa?

Yo lo ignoraba, pero...

...un hombre no est� completo sin una mujer.

Mi mujer.

Rep�telo.

Mi mujer.

Ya est� bien, ponte ese vestido, vamos, deprisa.

�Sra. Gobin!

Pase, Diana.

�Sra. Gobin!

Lo siento...

...no quiero molestarle ahora. - Pase.

Ya nos hab�amos despedido.

Estar� contenta de que Chico no tenga que irse.

Que haya de irse no est� escrito en sus estrellas.

Se lo dijo Ar�stides.

�Lo ves?

T� le deber�as haber pedido tu hor�scopo.

Ya tengo bastantes problemas.

�Diana!

Diana, escucha.

S�. - Te quiero.

�Por fin!

Por fin me has dicho lo que quer�a o�r.

No estoy acostumbrada a ser feliz, es curioso.

Abr�zame fuerte.

M�s fuerte.

Adelante.

�Qu� quiere?

Esta ma�ana trajeron esta carta para ti, Chico.

�Y bien?

�Es todo! �Es todo!

�Vieja chismosa!

Chico, �qu� es?

�No!

�No puede ser!

Esta ma�ana a Gobin y a los dem�s les daban la suya.

No pod�a creer que no hubiese una para m�.

�Qu� es lo que pasa ahora conmigo? Estoy temblando por dentro.

Diana...

...no te separes de m� o me derretir� como una vela.

�No notas c�mo tiemblo?

Diana...

...tengo miedo.

�Miedo?

�C�mo voy a dejarte ahora cuando ya formas parte de m�?

�Miedo?

�Qu� verg�enza, Chico!

Valor, �sa es la palabra.

S�, eso es lo que dije. Qu� f�ciI es hablar.

Pues ap�yate en m�.

Conf�a en m� porque yo te dar� valor.

Ser� hermosa para ti, fuerte para ti, prudente para ti.

Jam�s volver� a tener miedo.

Estoy asombrada de ser como soy.

�Ves qu� has hecho de m�?

Yo tambi�n soy una chica muy especial.

Tengo que presentarme a las 11:00.

Y he de saber que eres mi mujer.

Diana...

...�t� crees en Dios?

S�.

Puesto que �l te trajo a m�.

Si yo tambi�n creyera en �l.

�T� quieres creer en �l, Chico?

S�, quiero.

Entonces basta con eso, con que quieras creer en �l.

Algo me impidi� que tirase estas medallas.

Nos casaremos nosotros mismos con ellas.

Yo soy ateo pero necesito creer en algo.

Le dar� otra oportunidad.

Dios m�o.

Tal vez est�s ah� y tal vez no.

Tal vez me has dado a esta mujer...

...tal vez no.

Pero si es cierto que existes y est�s ah�...

...te suplico que hagas de �ste un verdadero matrimonio.

Te tomo Diana por esposa.

Y yo te acepto Chico como marido...

...para siempre.

Chico, besa a la novia.

Ahora me voy.

�Ya no tienes miedo?

No, no quiero que vengas conmigo.

Ir� con Gobin. No me sigas. - Pero yo...

Diana, esc�chame bien.

Yo estar� todos los d�as contigo a esta hora.

Te prometo que sentir�s que estoy contigo.

No te muevas.

No te muevas.

Quiero verte por �ltima vez as�.

Fijando mi mirada en ti.

Adi�s, cielo.

Adi�s...

...Chico.

He estado esperando a que...

...tu querido amigo se fuera.

�Nana!

Bien.

�Porqu� no me preguntas si me gust� estar en la c�rcel?

�Qu� quieres?

�Que qu� quiero?

Vine para llevarte conmigo.

Y esta vez...

...har�s lo que yo te diga.

No.

Voy a quedarme aqu�, en casa de Chico.

As� estar� cerca de �l. - �Chico?

�Chico!

Se lo llev� la guerra.

�Qu� es esto?

�Te la dio �l?

�Devu�lvemela!

�Te digo que me la devuelvas!

Ya no me das miedo, Nana.

�No? - �No te tengo miedo!

�No te tengo miedo!

�No podr�s volvera asustarme nunca, Nana!

�Chico!

�Chico!

�Chico!

�Soy valiente!

Chico...

...Diana...

...Cielo.

Chico...

...Diana...

...Cielo.

Ven aqu�.

Est� recuperando el conocimiento, no le dejes solo bajo ning�n concepto.

Debe estarse quieto.

�Qui�n es usted?

�C�mo se llama? - Diana.

�Vive aqu�?

No.

�De d�nde ha venido?

Nosotros lo llamamos cielo.

Debe ser usted un �ngel. - No, se�or, soy lavandera.

�Lavandera?

�Es que lavan aqu� arriba?

No, nosotras trabajamos en el s�tano.

�Tambi�n hay s�tano en el cielo?

Pero, se�or, usted no est� muerto.

�No estoy muerto?

Est� en un hospital en Par�s.

Yo tambi�n estoy viva.

�Usted?

S�, est� viva, �verdad? - S�, se�or.

Y ahora tiene que descansar un buen rato.

Se pondr� bien, �verdad, se�or?

Naturalmente...

...si hay por aqu� �ngeles como usted.

La primera vez en tres a�os que comemos as� y no dejan de fastidiar.

Es �l. Mirad.

Les dice a los otros d�nde estamos.

Otro d�a no me importar�a, pero hoy...

Como si pudiera acertarle desde aqu�.

Me siento mejor de todos modos.

�Mira! �Mira! �Mira!

�Eso es imposible!

Ya estamos otra vez. Revista de equipos y al frente.

�A d�nde nos mandar�n ahora?

�No quieres coger tu parte? - D�jale en paz, son las 11:00.

Chico...

...Diana...

...Cielo.

Chico...

...Diana...

...Cielo.

�Diana! - Buenas tardes, se�or.

Espere, Diana.

Ac�rquese.

�Qu� sucede todos los d�as a las 11:00 que hace que parezcas tan feliz?

Es cuando estoy en el cielo.

Entonces, confiesa que es un �ngel.

Veamos, �cu�l es la verdad?

Todos los d�as a las 11:00 en punto mi marido acude a m�.

�Y viene desde el frente?

Deber�a re�rme de usted, pero...

...no s� porqu� no puedo.

Ser� por su buen coraz�n.

No, nada de eso, tengo un coraz�n diab�lico.

Sr. Brissac, su coraz�n no puede ser tan malo.

Se lo demostrar�.

�C�mo sabe que su marido acude a usted exactamente a las 11:00?

Pues porque lo s�.

Pudo perder el reloj, o que �ste se atrase o se adelante.

Vendr�a a otra hora y usted no lo sabr�a.

No lo s�, pero todos los d�as desde que se fue a la guerra...

...a las 11:00 ha estado conmigo.

Debe ser un individuo muy especial.

S�, todo el mundo lo sabe.

Adi�s, he de volver a mi trabajo. - Espere, quer�a decirle que...

�Qu� est�s buscando?

Pens� que en los refugios alemanes hab�a pianos.

�Crees que nos han olvidado y que se han ido con la guerra a otra parte?

No muy lejos.

No, creo que no.

Mira, hasta ellas se est�n cansando de esto.

�Cu�nto tiempo llevamos ya aqu�?

�Qu� hora ser�?

�Qu�...?

Chico...

...Diana...

Chico...

...Diana...

�Chico!

�Gas!

�Gas! �Chico!

�Gas!

Cielo.

�Chico, gas!

Diana, �qu� pasa?

No lo s�.

Chico estaba conmigo...

...como siempre...

...y de repente...

Diana.

No, no, no.

Est�s cansada, vamos.

Nunca me hab�a ocurrido nada igual.

Sal a tomar un poco el aire.

Acabar� tu trabajo. - No, estoy bien.

�nimo, hijo m�o.

No se moleste por m�, padre.

S�lo tengo un trozo de metralla en el tobillo.

Afortunado, �no? �Cu�nto permiso me dar�n por esto?

Una semana.

�Qu�? �No lo dir� en serio?

No, por lo menos ser�n 4 meses. - Espl�ndido, magn�fico.

Dar�a mi vida entera por pasa r4 meses en Par�s.

Enhorabuena y buena suerte, necesita descansar.

�Vaya, pero si es mi ateo!

�Qui�n es?

El padre Chevillon.

Me alegro de que est� aqu�.

Ciudadano cura...

...�quiere coger esto...

...y llev�rselo a Diana?

�Me lo promete? - S�, Chico, s�.

D�gale...

...que fallec� mirando al cielo.

�Atenci�n!

Ha comenzado la ofensiva.

Este hospital est� en la l�nea de fuego.

�rdenes: Evacuaci�n inmediata.

Pobre ni�a.

Me parece tan cruel dejar que le siga esperando...

...creyendo que �l a�n vive.

�Y qu� puedo hacer?

�No deber�as insinuarle algo...

...para que est� preparada cuando se entere?

Es que, despu�s de todo, yo no le vi muerto.

�Qu� es lo que te dijeron en el hospital?

No consta en el registro.

Pase, Boul. - �Sra. Gobin, hemos llegado!

�Hola!

Hola, camarada.

�Vamos, vamos!

�Qu� os pasa a vosotros dos?

Por vuestra cara parece que la guerra est� empezando en vez de terminando.

Ya es hora de empezar a celebrarlo. - �Claro!

�Qu� vamos a celebrar si no est� Chico?

Aqu� est�n los otros.

Hoy te dar� toda la comida que te apetezca...

...para que seas tan feliz como nosotros.

�Y porqu� te sientes tan feliz?

Tus ojos brillan. - Ar�stides...

...�intentas decirme que estoy guapa?

�Qui�n ha dicho nada de eso?

Es que yo quiero estar guapa...

...para Chico.

Chico.

La guerra ha terminado, �no es as�?

Y �l volver� a casa.

A�n no ha terminado.

Pero est� a punto de terminar.

Si no es ahora, de un momento a otro.

�C�mo es que hoy has vuelto tan temprano?

�A qui�n le voy a vender mis libros?

Es locura lo que quieren todos esta ma�ana no sabidur�a.

La gente se ha echado a la calle.

Apenas se puede dar un paso.

Entonces ser� mejor que me vaya al hospital.

El trabajo har� que las 11:00 llegue antes.

Ar�stides...

...�no habr�s dejado de mirar las estrellas?

Sigo mir�ndolas.

Pero lo que tienen que decirme, ahora es un misterio para m�.

No supe ver todos estos a�os de desolaci�n.

�C�mo pude decir que le�a las estrellas?

�Pero sigues viendo la estrella de Chico?

Mis ojos est�n cada vez m�s d�biles.

Anoche apenas distingu�a a Arcturus y es la estrella m�s brillante.

�Y no viste la estrella de Chico?

Te he dicho que mis ojos est�n... - S�, claro.

Ser� por eso, porque tu vista no es tan buena, porque...

...yo le oigo...

...m�s claramente que nunca...

...cada d�a.

S� que est� bien y su estrella debe seguir brillando.

Sin duda.

Gracias por dar de comer a los gatos.

Y...

...gracias por todas tus bondades. - Por favor.

Chico lo comprendi� mucho mejor que yo.

Eres una muchacha digna y buena.

Y yo un pobre presuntuoso.

Cuatro a�os me ha costado decirlo...

...pero lo he dicho.

�Ar�stides!

�Diana!

Se�or Brissac.

Pensaba celebrar el amnisticio. - �Porqu� no habr�a de hacerlo?

Yo tambi�n pienso celebrarlo...

...en cuanto llegue Chico.

�Chico? - Mire.

He hecho sopa de cebolla para �l.

Diana. - �Verdad que huele bien?

Tendr� bastante sabor a la hora de la cena.

�Cree que ha llegado ya?

Los soldados no vuelven a casa enseguida.

�Quiere decir que tardar� unos d�as?

Puede que incluso un poco m�s.

No, he esperado 4 a�os.

Pobre Diana.

Han sido 4 a�os tristes para usted.

No, eso no.

Mire.

Est� ya todo preparado para �l.

Los he cepillado una y otra vez.

Tanto que casi he acabado con ellos.

No han sido tristes para m� porque...

Supongo que sigue sin creer que acude a m� todos los d�as.

Claro que lo creo.

Diana...

...tiene que escucharme. - Ya lo hago.

�Diana!

�Qu� le ocurre?

No quer�a ser yo qui�n se lo dijera.

Estuve en el Ministerio de la Guerra.

Estaba preparando la lista de bajas...

...y su marido figura entre ellas.

�Qu�? �Quiere decir que est� herido?

Figura en la lista de los muertos en combate.

�Muerto?

Debi� ocurrir hace unos d�as o semanas. Esas listas se retrasan mucho.

Entonces no es �l, ayer estaba vivo.

Acudi� a m�.

En esto no puede haber ning�n error.

Pues tiene que haberlo.

Chico est� vivo.

Gobin lo sabr�.

Estuvo con �l.

�Diana!

�Espere, Diana!

Usted me dijo que estaba con �l...

...antes de que le hirieran a usted.

D�game...

...debieron cometer un error.

�No es verdad?

Diana...

...lo �ltimo que recuerdo...

...es que corr� hacia donde estaba Chico para avisarle.

Jam�s volv� a verle.

Pero no le vio usted muerto.

�Verdad?

No.

Diana...

...el padre Chevillon acaba de volver del frente.

�Porqu� no hablas con �l? Quiz� sepa algo de Chico.

Diana, por favor.

Voy a ver al padre Chevillon.

�l lo sabr�.

�Padre!

�Ha visto a Chico?

S�, Diana...

...le vi.

Entonces no ha muerto.

Todo ha sido un error, �verdad?

Hija m�a...

...hace un tiempo, en un hospital de campa�a...

...Chico me dio esto para ti.

Dijo que iba a morir...

...mirando hacia arriba.

No puede haber muerto.

Estaba conmigo cada d�a.

Como siempre.

Recuerda hija m�a lo que te dijo chico: Ten valor.

Entonces, �ya no volver�?

No volvi� ayer...

...ni tampoco los dem�s d�as.

Yo s�lo imagin� que volv�a, �no es eso?

Siempre estar� contigo, tal vez ahora mucho m�s que antes.

Chico, Diana, Cielo.

�Y yo estaba tan segura!

Cre� que Dios nos ayudar�a.

Cuatro a�os.

Todo ha sido un simple sue�o.

No creas que Dios nos ha olvidado.

Nuestro gobierno est� parlamentando con el enemigo.

El amnisticio se proclamar� en cualquier momento.

Eso significa que miles de hombres ya no morir�n ni hoy ni ma�ana.

Volver�n junto a sus seres queridos.

�No hemos de agradec�rselo a Dios?

Chico ha muerto.

Ha dado la vida por la patria.

Chico ha muerto.

Ven, hija m�a.

Omnipotente y misericordioso Dios...

...t� que conoces...

Durante 4 a�os cre� que estaba casada y que Dios nos proteg�a.

Nada existe, todo es falso.

Yo cre� mi propio cielo.

Pero ahora Chico ha muerto y estoy convencida como �l.

Dios no existe. �No existe nada! �Nada! - Diana.

Venga conmigo.

�A d�nde voy a ir ahora?

La llevar� a mi casa.

Diana.

�Qu� pasa?

Chico...

...Diana...

...Cielo.

Vamos, Diana, por favor.

Est� vivo.

�Diana!

�Est� vivo!

�Diana, por favor!

�La guerra ha terminado!

�Chico!

�Diana!

Diana, �d�nde est�s?

�Mi Diana!

Tu imagen sigue viva en mis ojos.

Trataron de hacerme creerque hab�as muerto pero no lo han conseguido.

No hubiera muerto ni acribill�ndome todos los proyectiles de esta guerra...

...porque Dios estaba dentro de m�.

Y te aseguro que volver� a ver.

Te dije que soy un tipo muy especial. - S�.

Downloaded From www.AllSubs.org