Original subtitles

www.titlovi.com

SERENADA

Hej, dru�kane!

Dru�kane, do�i.

Mislim da smo zalutali.

- �ta je sme�no? - Vi ste tre�i ove nedelje.

Otkad su sagradili novi autoput mnogi zalutaju.

Stvarno sme�no. Kako da na�emo put za San Francisko?

Da niste Vi Mark Roseli?

Jesam. Mi jako �urimo.

Kladim se u pet dolara da �ete idu�eg meseca postati �ampion.

Da li biste nam pokazali put?

Ovde skrenite i nai�i �ete na putokaz.

Skrenite desno i tu je autoput.

Jesi li shvatila, du�o?

- Puno hvala. - Nema na �emu.

Dejmon, uspeo sam.

Kakav ima� plan?

Plan? Ovo je najva�nije za obojicu.

U cemu je �tos?

Nema vi�e argatovanja u polju.

Izradio sam ti audiciju.

Za operu?

Za sada ne. Ali �uo si za Lardelija u San Francisku?

Njega svi znaju.

Sutra u deset peva�e� za njega.

Ako mu se dopadne�, uspe�e�.

Pa, sla�em se s tobom.

Drugari, ne idem u rat.

Ako ne pro�em audiciju vra�am se u vinograd.

Ima� bo�anski glas.

Sutra �e pripadati svakome.

Ali nama, tvojim zemljacima, on pripada kao i na�e vino.

Pre nego �to vino dospe na njihove stolove,

sipaj poslednju rundu za prijatelje.

Pevaj.

�ekajte! On �tedi glas za audiciju.

Tonio,ako isto�i� iz bureta jedan gutljaj,

da li �e se primetiti?

Ovde po�inje�.

- Poslednji tenor. - �ta mu se desilo?

Ne�to stra�no. Uzeo ga Kredi.

Zna� li gde sada peva? U operi Sent Luisa.

Svi po�inju od Lardelija.

Jedne no�i do�e neko va�an, bude neki veliki prijem i...

I ti napusti� posao u pekari.

- Samo ne budi nervozan. - Nervozan?

Hajdemo.

- Gospodine Lardeli? - Odlazite!

Ni�ta ne kupujem. Zauzet sam.

G. Lardeli, rekli ste da do�emo danas.

Impresario iz pekare. Ovo je Va� Karuzo?

- Dejmon Vinsenti. - Da, Vinsenti.

�elite da budete tenor, ili ste malo �a�avi?

Ipak, �u�emo Vas.

- �uzepe. Sviraj za Karuza.

- �ta da sviram? - Znate li ''Sorento''?

Ako Vi to mo�ete otpevati, mogu i ja odsvirati.

75 dolara nedeljno ako pevanje bude bolje od meketanja.

Je l' Vam treba knjigovo�a ili peva�?

Gle! Pravi tenor.

Marko Roseli se bli�i osvajanju titule.

Bori se k'o divljak. Umara protivnika.

Da li je ovo restoran ili ring?

Svi na posao.

Brzo, brzo!

Dejmon, ti si tu.

Stigla je sopranistkinja s kojom �e� pevati.

Roseli dobija skoro svaku rundu.

- Dru�kan pobe�uje? - I te kako!

- Vintrop je stigao. - Ko?

�arls Vintrop, glavni organitator koncerata.

Tamo je pozadi sa ''kraljicom''.

- Konobar, ko je tenor? Zove se Dejmon Vinsenti.

Hvala.

Zove se Vinsenti.

Marko Roseli je dobio na poene.

Dobio sam pet dolara.

- Dobro ve�e, g. Vintrop. - Sinjor Vinsenti.

Samo ''gospodin''. Ja sam iz Kalifornije.

- Izvinite nas. - Naravno g. Vintrop.

- Nadam se da ostajete mu�terija. - Ve� je poru�eno, pri�eka�emo.

- Izvolite sesti. - U�ivao sam u Va�em pevanju.

- Hvala. To je lep duet. - Ne, u�ivao sam u Vama.

Sopran je bio manje izra�ajan.

- Mo�da se upla�ila od Vas.

�eleo bih da zavr�ite u pono�.

Posle kvarteta.

Da nam se pridru�ite na ve�eri.

- ''Nama''?- Primetili ste damu u mom dru�tvu?

Ja sam tenor. Primetio sam je.

- Zove se Kendal Hejl. - Zar ona Kendal Hejl?

Da ima jo� jedna, znali bismo. Ka�e da Vas je ve� srela.

Da u vinogradu. Se�a se toga?

Neki se doga�aji ure�u u pam�enje.

Mark Hopkin, dvanaesti sprat.

Kvartet, Dejmon.

- G. Vintrop... - Bili ste divni, du�o...

Ni�ta sli�no nisam �uo, jo� od Evrope.

G. Vincenti, drago mi je �to ste do�li. - Hvala.

- Nagovorio me g. Vintrop. - Ja sam Kendal Hejl.

Znam, zato sam i do�ao.

Do�ite. Imam iznena�enje. Neko �eli da Vas upozna.

' Ve�e. Eto, uspela si.

Ovo je mladi� o kome sam Vam pri�ala. Dejmond Vinsenti.

Ovo je maestro Markatelo.

- Markatelo? - Poznato Vam je ime?

Da. Znate, �ovek se ra�a sa glasom, ali treba da nau�i da ga koristi.

Kad gajite mnogo cvetova, neki mogu prerano uvenuti.

- Bistar mladi�. - Sa predivnim glasom.

Nadam se. Niste valjda petao izvu�en iz jata.

Petao? Malo vina, g Vincenti?

Fransuckog, dodu�e, ali sasvim je dobro.

Zamisli�u da je iz Paredosa.

- U�ili ste pevanje? - Da, maestro.

Moj otac je imao mali vinograd.

U�io sam pevanje kad je godina bila rodna.

Posle je groz�a bilo malo, a porezi su narasli.

Posle smrti roditelja oti�ao sam kod ''Tata Pereta''.

Znate, ne moram biti veliki vinar, da bih jednog dana dospeo do Markatela.

- O tome razmi�ljamo. - Novac nije va�an.

Ako imate dobar glas, bi�u Vam u�itelj.

Ako Vas ja budem u�io, uspe�ete.

Ako uspete, posta�ete bogati.

- Ne znam �ta bih rekao. - Ja ne volim da slu�am govore.

Ako imate ne�to da ka�ete, poka�ite to glasom.

- �arls ce svirati. - Sa zadovoljstvom.

Moj debi u Karnegi Holu pre nekoliko godina,

u�ao je u muzi�ku istoriju. Pokaza�u vam �ta znam.

Sviranje jednog muzi�kog genija, da�e i Vama krila.

Maestro �ta biste voleli da �ujete?

''Nessun dorma''?, ''O, Paradiso?''

Ne, ne. Ove tajne se ne otkrivaju lako.

Prvo �emo glas postaviti, a onda pevati pravu muziku.

- Mo�da skale? - Smilujte se na doma�icu. Obi�nu pesmu.

Moglo bi ne�to prikladno ovoj prilici.

- Na primer ''Moja sudbina''. - To je dobro.

''Tvoj osmeh je moja sudbina.

Bi�u ono �to ti �eli�.

Moja budu�nost je u sjaju tvoga oka

Kad si tu, �ivot je uzbudljiv

Kad te dr�im u naru�ju

Ose�am se bo�anstveno

Dok te dr�im u svom toplom zagrljaju

Tvoji poljupci su moja sudbina

Neka zauvek ostane tako

Tvoje usne unose buru

U moje srce i du�u

I ja se predajem svojoj sudbini.''

Izgleda sa smo uspavali maestra.

Ja spavam samo u krevetu.

Dobio sam pisamce pre ulaska u ring.

Ba� si pogodila vreme.

�ula sam da si pobedio. �estitam.

I to je sve sto ima� da ka�e�?

Znam �ta govorim.

Mogao sam zbog toga izgubiti �ampionat.

- To nisam mogla znati. - Zar si zaboravila �ta mi to zna�i?

Ti si �ampion. Ostalo nije va�no.

Da, ja sam �ampion. Moja �ivotna �elja.

Sad mi to ni�ta ne zna�i.

Publika me nosi na ramenima, ali mesto kraj ringa je prazno.

Jesi li zavr�io?

I te kako! Hteo sam da te jo� jednom vidim.

Da te zapamtim. Svaki slede�i frajer �e te druga�ije gledati.

Valjda vam nisam pokvario zabavu.

�ampion je mrtav, �iveo novi �ampion.

- Izvinjavam se. - Divno. Nagrada je novi tenor.

Na�alost, niste videli ono najbolje od Marka.

Hteo je da me fascinira. Kao plesa�. Neka vrsta umetnika.

Na�alost, nije primetio moje divljenje prema drugome.

Kao da smo zaboravili za�to smo se okupili.

Da. Zbog glasa. Do�ite sutra u devet u moj studio.

- Otvori�emo glas. - Hvala Vam puno.

Valjda ne�u i Vama slati kratko pisamce.

Za Vas bih sve u�inio. Vas otac je bio veliki prijatelj muzike

i moj prijatelj. Laku no�.

I ja odlazim Kendal. Odu�ilo se ovo ve�e

kao operska predstava,

puna melodrame.

Zna�i, na nama je da zavr�imo ovaj skup.

- Bolje da i ja po�em. - Da, naravno.

Kako da Vam se zahvalim? Posebno za Markatela?

Va� glas je dovoljan.

Hvala.

Dejmon.

Nije isto. Njemu nisam rekla da ga volim.

Laku no�.

- Jeste li gledali boks? - Samo �esnaestu rundu.

�esnaestu?

- Prili�no sirovo. - K'o francusko vino.

Dejmone, smem li da Vam ka�em? Imate zaista divan glas.

Posvetite ga sebi. Posvetite mu �ivot.

Zatvorite sva ostala vrata.

- Pevanje i jeste moj �ivot. - Uvek to imajte na umu.

Ne dajte da Vas i�ta drugo uznemirava.

Mislite na Kendal Hejl?

Znam Kendal od njenog detinjstva.

Posmatrao sam je na pla�i kraj ku�e njenog oca u Njuportu.

Pravila je kule od peska, samo zato da bi ih zadovoljno ru�ila.

Kao Marka Roselija ve�eras?

�ene ne vole da takve kule dugo traju.

- Tra�ite svoje mesto? - Dobro jutro, maestro.

Posle Va�eg debija mo�da se na�ete u ovom dru�tvu.

Ali pre toga mora se raditi.

- Maestro. - Da. Skinite kravatu, zadavi�ete glas.

Sada smo sami. Prvo skale.

Ako ne znate skale u gadnom ste problemu.

Izvinite, maestro.

Izvinjavam se, maestro. �ao mi je.

Dobro pecivo. Kako ga prave?

Markatelo je sre�an zbog svega?

- Svi su sre�ni. - Dugo je do zime.

�im ka�e da si dobar slede male turneje,

recitali, male operske dru�ine, snimanje plo�a.

- Dolaze veliki dani. - Sve je to tako.

- �ta sam lo�e rekao? - Sve se desilo prebrzo.

Nije lako. Mislim da moj glas jo� nije spreman.

- O �emu pri�a�? - Odustajem od svega.

- �ta??? - Da, tako je.

�ansa kao ova, pru�a se jednom u �ivotu.

Posle �e sve biti mnogo te�e.

Barem �u verovati da je to moja zasluga.

Dejmon, slu�aj svog ro�aka Tonija.

Ne varaj me. �itam te k'o knjigu.

Ne pla�i tebe tvoj glas. Zaludela te je

gospo�ica iz visokog dru�tva.

Zaboravi je. Nije ona za tebe.

Za�to bas ona? Zaboravi je.

Kod tebe je sve jasno, Tonio.

Uzme� bra�no i vodu i napravi� puno peciva.

Sa ljudima tako ne ide. Proveri.

- Kuda ide�? - Da sve otka�em.

Halo. Mislila sam da me nikad ne�e� nazvati.

Tako si ozbiljan. O �emu se radi?

To jeste ozbiljno. Ima� li razloga?

Dejmone, svakome ponekad treba pomo�.

Mislila sam da ti poma�e� meni.

Mislila sam da me vodi� sa sobom na put do zvezda.

Oprosti ako sam previ�e o�ekivala.

Mislila sam... Nije ni�ta va�no, ali...

Mislila sam da je to neki neobi�an na�in rastanka.

Mo�emo li razgovarati uz pi�e?

Gde si sada?

Dok se popne� liftom, ja �u sipati pi�e.

U pravu si. Ovako je jednostavnije.

Komplikovano je samo ako su linije prekinute.

Ali, dragi, ako se predomisli�...

sve je spremno.

Dejmon, mo�e� li duvati posle otpevanog tona?

Zaboravili ste da sam ne�to od Vas nau�io.

Nju Jork dobija najboljeg ''Otela'' svih vremena.

To Vam predvi�am ja, Lardeli.

Govor!

U zdravlje svih koji su u�inili

da ovo bude najsre�nija godina u mom �ivotu.

Za Tonija, Lardelija, mog prvog �efa...

za g. Vintropa i maestra Markatela.

Za sve moje prijatelje.

A najvi�e za graditelje autoputa

u blizini Paredovog vinograda.

Kakve to ima veze sa pevanjem u operi?

Mo�da ima sa izlaskom na put.

Bilo je odli�no, Vinsenti.

Zapamtite, Otelo je opsednut ljubomorom.

Treba da vidimo vatru i prikriveno nasilje.

U momentu rastrojstva spreman je da ubije.

Na moj znak ide ''molitva'' g�ice Albaneze iz �etvrtog �ina.

G. Karter, probamo danono�no ve� dve nedelje.

Imate li ne�to drugo da radite?

U pitanju je Va� debi i moj ugled.

Ne �elim da rizikujem ni jedno ni drugo.

Zva�u g�icu Hejl da se izvinim.

Dobar dan, gospodine Vinsenti.

- Javi�u g�ici Hejl da ste tu. - Re�i �u joj s�m.

G. Karter te je najzad pustio iz kaveza.

Ovo je Rasel Hanson. Dejmon Vinsenti.

�itao sam o Vama, g. Vincenti.

Idem sada, Kendal.

Sutra u isto vreme?

�eka�u te.

Sre�no, g. Vinsenti.

Mislim na operu.

Spremi�u ti pi�e.

Talentovan je.

Jeste. Na�alost mladi vajar te�ko nalazi publiku.

Prona�ao je tebe?

Ljubomoran si, Dejmon?

Da. Na svakog ko te gleda po ceo dan.

Onda je trebalo da bude� vajar a ne peva�.

Lepo ura�eno, zar ne?

- Gde si ga srela? - Na prijemu.

Ima� mnogo prijema u poslednje vreme.

I mnogo proba.

Zaljubljen je tebe?

Nisam pitala.

Trebalo je?

Dejmon, ti si se ba� ozbiljno u�iveo u ulogu Otela.

Bilo mi je dosadno. Utukla sam vreme.

�ta si o�ekivao. Da sedim i hladim se lepezom?

O�ekivao sam razumevanje.

�ao mi je.

Za�to tako govori�? Za�to se vre�amo?

Dejmon...

Zar ne razume�?

Ja se ne menjam.

Ja tako �ivim.

Nemoj tako.

Bez tebe �ivot ne vredi. Ni�ta.

Dejmon, gledali�te je puno nakita.

Da sad padne bomba, nestali bi svi aristokrati.

Samo da vidi�.

Ne. Ni�ta nisam rekao.

Zamisli da nema nikoga.

Ti si u Peredovom vinogradu i peva� za prijatelje.

Dva minuta, g. Vinsenti.

Dva minuta? Ona kasni. Obe�ala je da �e biti iza bine.

Napolju je velika gu�va u saobra�aju.

- Telefoniraj. - Ne�to joj se dogodilo?

Prestani da brine� o njoj.

Ovo je no� koju smo dugo �ekali. Velika no�.

Uradi to �to sam rekao.

Evo je.

Zovi je.

U�ite, maestro.

Pa, Dejmon,

kupio sam ram i napravio mesto na zidu.

Ostalo zavisi od tebe.

Nervozan?

Malo.

Brihuo bih se da nisi.

Pro�ao si dug put.

Zahvaljuju�i Vama.

Seme je u tvom glasu. Ja sam samo pomogao da nikne.

No�as, zbog mene...

neka procveta.

Poku�a�u, maestro.

Na scenu, g. Vinsenti.

Na scenu, g Vinsenti.

Dejmon.

Posle ove no�i svi �e znati da si veliki umetnik.

Slede�a dva sata misli samo na muziku.

Sve drugo zaboravi.

Izlazi sa scene?

Gde je ona?

- Dejmon, vrati se na scenu. - Gde je?

- Zaboravi na nju. - Gde je ona?

Da li ti je ikad rekla da te voli?

Dejmon!

Otvori vrata!

Tonio te moli, Dejmon! Molim te!

Molim te.

Dejmon.

- Molim te, otvori. - �ekaj.

Ne sme� to da radi�.

Treba da razvalimo vrata.

Dejmon.

Upropasti�e� karijeru. Upropasti�e� budu�nost.

Razvali!

Dejmone, to je ludost. Nemoj be�ati!

Pusti me!

To je kraj. Vi�e ti niko ne�e dozvoliti da peva�.

Ona nije vredna toga.

Proklet bio!

Dejmon, ne sme�!

Gospo�ica je oti�la.

- Kuda? - Na put, gospodine.

I on je oti�ao s njom?

- Vajar? - Da, gospodine.

Gospodine Vinsenti.

Ostavite me na miru.

Poslednji poziv na avion za Meksiko Siti.

Izvolite, gospodine Vinsenti.

Nije trebalo da ga anga�ujete posle onog u Nju Jorku.

Imam jo� jednog tenora u rezervi.

Izvinite, gospodine.

Oprostite mi.

Ja ne znam...

Ovo nikad...

Bi�u spreman do predstave.

Bi�u dobro.

Dajem vam re�.

Molim vas, jo� jednom. Iz po�etka.

Zovite drugog tenora.

Molim doktora.

Treba mi doktor.

'' Medico''? Medico.

Po�uri.

Tr�i!

Doktora!

Vode!

Daj vode. Po�uri.

Ne mogu da se vratim.

Ne�e me primiti.

Ne mogu da pevam.

Ne mogu da pevam.

Ne mogu da pevam.

Huana!

�ta mi se desilo?

Groznica, prijatelju.

Li�i na malariju. Ide sa drtavicom i groznicom.

Soba je promenjena.

Vi ste na farmi Montezovih.

Kako?

Ono je Tirso Montez, moj brat.

Ja sam Manuel. Stojim Vam na usluzi.

Do�ao je sebi.

Huana je Tirsova k�i.

Bio je veliki matador.

Poginuo je u areni.

Hrabra smrt.

Stri�e, zovi dr Gonzalesa.

I reci Rozi da donese supu.

Ne�ega se prise�am.

Hotel.

Nosili ste crni �al.

To je bilo pre dve nedelje.

Za�to sam ovde donet?

Mogli ste umreti u hotelu. Niko Vas nije negovao.

- Moram da platim najam. - Pla�en je.

Platili ste i lekove?

Ne govorite. Odmarajte se.

Ovo je lepo od Vas.

Ali ja ne mogu da Vam vratim novac.

Nismo toliko siroma�ni da ne mo�emo pomo�i.

Ostanite tu.

Mo�ete raditi na farmi.

Sunce �e Vam dati snagu da pevate.

Kako znate da sam peva�?

Mnogo ste pri�ali o muzici.

O operi.

Ne se�am se.

Nekad sam radio u polju.

Ponuda jo� va�i?

Ako tako �elite.

Tako �elim.

Rekla sam ti. Ovaj je �ilav.

Stri�e Manuel, na� pacijent se lepo oporavlja.

Stvarno ste radili u polju?

Pa, rekao sam Vam.

Sva�ta ste mi pri�ali.

Idemo, Felipe.

Brinem se za Vas.

Za�to, Manuel?

Groznica je pro�la pre mesec dana.

Dobro mi je sada.

Kad pogledam Huanu ja pomislim:

Nema groznice, ali ima jeze.

- Ho�e� li sa mnom ve�aras na ples? - Ima posla, Felipe.

Od kada je on tu, uvek si zauzeta.

Pravi� budalu od sebe. On nije na� �ovek.

Kad se �etva zavr�i, Amerikanac odlazi.

Onda �e� imati vremena za mene.

Ovo je pesma ''El gallo''. Pesma o mladom petlu,

koji peva serenadu svojoj dragoj.

Ka�e: '' Ako spava�, draga,

probudi se i poslu�aj pesmu �oveka koji te voli''. - Roza?

Pro�i �e puno godina dok se ne uda za mene.

Sada se krije, ali slu�a.

Dosta s bukom!

Probudi�ete pili�e!

Ostarila je. Srce joj je neosetljivo.

Izreka ka�e: ''Stara koka, dobra supa.''

A druga ka�e: ''Petao peva mladoj koki''.

Ne�u da mislim o tome.

Divno svirate gitaru.

Svirao sam je jo� od detinjstva.

�ta �ete raditi kada odete on nas?

Je li to otkaz?

Slede�eg meseca je �etva.

Ne�e biti vi�e posla.

Sna�i �u se.

Mo�ete svirati gitaru sa marija�ima...

za sitan novac.

Mora se nekako �iveti.

Zar ste se zauvek odrekli pevanja?

Ne govorim o tome, ali znam.

Vidim da ste mnogo radili. Nekad se nasmejete...

ali niste sre�ni.

Ako ne budete pevali, uvek �ete biti nesre�ni.

Bio sam dobar peva�,

ali sam izgubio glas.

Mo�da ste obe�ali sebi da �ete �iveti u ti�ini,

ali to nije tako prosto.

Glas je dar od Boga.

- On mi ga je oduzeo. - Ne, nego jedna �ena.

- Uzela ga je Amerikanka. - Nije, Huana.

Pesma je bila Va� �ivot. Uni�tila je. Bojite se pevanja.

Izvinite, ali ja ne �elim

da govorim o tome.

Pre�iveli ste groznicu, ali srce Vam je umrlo.

Prijatelju moj,

od kada je moj brat poginuo u areni,

svake godine u njegovu �ast pravimo fiestu.

Muzika, ples, korida.

Prelepo je.

Pripadalo je mom ocu.

Koristim da na ovaj dan, u znak se�anja.

Ovog bika Tirso Montez jo� nije savladao.

Mo�da Tirso Montez ne bi umro kao kukavica,

da se branio k'o njegova k�erka.

Ovo je ipak fiesta, zar ne?

Huana, ja...

Moj otac nije bio kukavica.

- Bio je veliki matador. - Smirite se.

Svemu je kriva moja majka.

Ona ga je izdala.

Sve je za nju �rtvovao,

a ona je oti�la s drugim.

Jednog dana...

...u areni...

moj otac be�e povre�en.

Nije dobro udario bika.

Ka�u, zbog straha se nije pokrenuo. Nije to!

Ona ga je uni�tila.

Nije imao �elju da �ivi.

To je bio razlog.

U redu je, prijatelju.

Sada je pustite.

Neka zamoli Bogorodicu za opro�taj.

Moram joj re�i da je bila u pravu, �to se ti�e mene.

Da, naravno.

Recite joj ve�eras.

Oprosti mi, Bogorodice,

htela sam da ubijem.

Padne mi mrak na o�i kada mog oca nazovu kukavicom.

Znam da me slu�a�, Bogorodice.

Molim te za savet o Dejmonu.

Pomozi mu,

da povrati samopouzdanje,

Ili �e umreti kao moj otac.

Molim te.

Vrati mu volju da peva,

jer je to njegov �ivot.

�ta misli� kakvi su na�i mladi bikovi?

Bilo je ba� uzbudljivo.

Majka ovog je �erka na�e odli�ne Serpentine.

Agvalimpija je ipak najbolja.

Njeni potomci su najbolji za borbu.

Huana, �elim da porazgovaramo.

Odlazi�.

- Da opet peva� u operi? -Poku�a�u.

To si �elela, zar ne?

Idem u Mazatlan a odatle u San Francisko.

Kako izgleda San Francisko?

Velik. Puno ve�i od San Migela.

Kao Meksiko Siti?

Sli�no. Samo je hladniji i nema marija�a.

Nema marija�a.

Po�i sa mnom. Budi mi �ena.

Ne.

Huana, �ta ti je?

Ovo sam mnogo �elela da �ujem.

Ali ose�am da to nije dobro.

Za�to?

Ja ne pripadam tom svetu.

Svet je mali i pripada svima.

Ne mogu da po�em s tobom.

Onda ja ostajem.

Ne. Ti mora� pevati za mnoge.

Huana, mnogo ti dugujem.

�ao mi je.

Otprati�u te u Mazatlan. Tamo �emo se rastati.

Huana ne ide s tobom?

Samo do Mazatlana.

Te�ko je razumeti �ensko srce.

Molim prolaz, momci.

Nije mi ni�ta.

Bi�e nam �ast da nam jo� ne�to otpevate.

Ho�ete li?

Sa zadovoljstvom.

- ''Serenada''. - Hvala.

Momci, ''Serenada''

''Serenada

Na�a je ljubav serenada.

Nebeska pesma koju pevaju an�eli

Kod prvog poljupca

Kod bo�anskog dodira

Samo za tebe zvezde sijaju.

Serenada

Na�a je ljubav serenada.

�e�njiva ljubavna pesma

Kojoj niko ne odoleva

Ne postoji ve�a �ar

Od pesme zvane

Ljubavna serenada.''

Hvala za sve.

Bilo je lepo kod vas.

Zbogom, prijatelju.

Roza, neka supa bude vru�a. Vrati�u se ja.

Ve�eras �e biti ki�e.

Stara moja.

Blato je. Ne mo�emo dalje.

U blizini je ku�a Moralesovih.

Volim te.

Je li to istina, Dejmon? - Da.

Ne, ti se pla�i� �ena jo� uvek.

Ne, Huana!

Mene stavlja� izme�u vas dvoje. Tako se ose�a� sigurnim.

Ne, Huana.

Borba dobra i zla.

Zlo �e te uni�titi. Kao mog oca.

Idemo odavde.

Potrebna si mi.

Pomozi mi.

Volim te.

Volim te, oduvek.

Ovde sam po�eo.

Izgleda kao da je pro�la �itava ve�nost.

Ni�ta ne kupujem. Odlazite.

Odlazite. Zauzet sam.

�ak i za starog prijatelja?

Dejmon!

Lardeli!

Da te vidim!

Gde si bio?

Lepo izgleda�. A mi se brinuli.

Sopran?

- Moja �ena. - Jo� bolje.

To zna�i da nije trebalo da brinemo.

�uzepe, Paolo, Lui�i!

Vra�a� se u operu?

Ne. Pamtim kao slon. Ali treba mi posao.

To je �teta za glas kao tvoj.

Ipak, treba mi posao ako imate...

Ne mora� da pita�.

Od kad si oti�ao, imao sam �est tenora. Diletanti.

Vinsenti!

- Zdravo! - Ba� se radujem!

Kako si?

Radujem se!

- Moja supruga. - Divna je.

Drago mi je �to te vidim, Tonio.

Uko�ila ti se vilica?

Kako zna� da sam ovde?

Lardeli...

...je razglasio.

Nadoknadi�emo izgubljeno vreme.

Sedi, Tonio.

On se najvi�e brinuo od svih nas.

- Poznaje� Huanu? - Mi smo ve� dobri prijatelji.

Sre�kovi�u! Prelepa je.

Svakim danom je sve lep�a.

Izgleda� kao bankar.

Nisi valjda ostao pekar?

Nisam ve� celu godinu. Vintrop me je zaposlio uprkos...

Sad sam njegov predstavnik.

Zastupam najbolje peva�e.

I sve ih redom �alje kod mene.

Vintrop je dobar �ovek.

Dejmon, reci mu to s�m.

- Nemam vremena za... - Mnogo gre�i�.

Telefonirao sam mu u Pariz. Zna� li �ta je rekao?

- Ka�e da te dr�im u vidokrugu. - Lui�i, donesi vino!

Iz privatnog spremi�ta.

Dejmnon, drago mi je �to si se vratio.

Dragi Dejmon, tradicija je na na�oj strani.

U svetu opere mo�e se oprostiti i ne�to neoprostivo...

...onom ko je jako talentovan.

Znam Parsifala koji za doru�ak pije d�in.

Fausta koji je kleptoman.

I vrhunskog Tristana...

koji javno �tipa Izoldu.

Tenori su vrlo temeramentni.

A ovaj �to je napustio dve opere?

Uprava �e nastojati da ga dr�i na pozornici do poslednjeg tona.

Ali ako mi sve�ano obe�ate...

Hvala Vam mnogo.

U Parizu kafa ima ukus morskih algi.

''L'Arlesiana'' �e otvoriti novu opersku sezonu.

Do�ite sutra na audiciju.

Vintrop.

Mislite da �u dobiti �ansu?

Vi ste kontroverzna li�nost.

Lo� de�ko opere.

Svi �e biti radoznali?

Ho�ete li se pojaviti, ho�ete li pevati samo jedan �in?

Mnogi �e kupiti kartu samo da vide odgovor na ova pitanja.

Mogu im odgovoriti odmah.

Nemojte, molim Vas.

I mene �ete li�iti sumnje.

Sala je rasprodata do poslednjeg mesta.

Ni�ta sli�no nisam video jo� od ''Otela''.

Nemoj se brinuti.

Ima� li tremu?

Samo malo, maestro.

Jo� pet minuta, g. Vincenti.

Ne zaboravi.

Cvet.

Za mene, dijamant.

�ta je sme�no?

Ti peva�

a ja imam tremu.

Nemoj.

U sali �e biti 2000 ljudi.

A ja �u pevati samo za tebe.

Reci mi istinu.

Nisi za�alila?

�to sam ti �ena?

One olujne no�i rekla sam da si mi jedina ljubav.

Mnogo te volim.

Volim te.

Sre�no!

Zdravo, Kendal.

Pariz ti je postao dosadan od kada sam oti�ao.

Stvarno si pametan.

Zato sam se vratila.

Do�la sam da �ujem prelepi novi sopran.

Peva ve�eras?

Toliko je vri�tala da sam je zadavio. �ula si o tome?

Ne. Samo o tenoru.

Mora da je dobar kad je ulaznica tako skupa.

- Valjda se isplati. - On je o�enjen.

Znam.

Rekao mi je.

Budi ljubazan...

Ni jedna �ena ne voli da u�e u salu sama.

Ne�to nije u redu, ljubavi?

Ne. Samo zbog uzbu�enja

ne mogu da spavam. - Ve�eras si do�iveo veliki uspeh.

Da nije tebe, ja bih danas svirao kao marija�i

za sitan novac.

Mo�da. Ali sada mora� pevati za mnogo ljudi

i to ne samo ovde.

Jesi li razgovarao sa gospodinom Vintropom?

- O �emu? - O Nju Jorku.

- Pomenuo ga je. - �ta si mu rekao?

Da �emo neko vreme ostati u San Francisku.

Ponudili su mi ugovor za celu sezonu.

Dejmon...

...ako �eli� da odem, reci mi.

Vrati�u se u San Migel.

Samo mi ka�i.

O �emu ti pri�a�?

Ve�eras si je video. Ne mora� da prizna�...

jo� misli� na nju. Zar ne?

Ne, Huana.

Nikad je vi�e nisam video. Oti�la je u Nju Jork.

- Zato se boji� Nju Jorka? - To je pro�lost.

Ne mislim na nju. Nemoj mi pri�ati o njoj.

Ne �elim da ostane� sa mnom iz sa�aljenja.

Huana...

Bili smo tako sre�ni. Zar ne?

Ne mo�emo biti sre�ni dokle god se ti pla�i�.

Mora� zaboraviti pro�lost

i opet biti slobodan.

Tu ti ne mo�e pomo�i

ni moja ljubav.

Sve zavisi samo od tebe.

Smirite se, Everet. On �e do�i.

I na predstavu?

I ostati do kraja.

Dragi �arls. Li�i� mi na istrebljiva�a insekata.

Nije �udo. Pauk opet plete svoju mre�u.

Nije mi jasno kako si stekao takvu reputaciju.

- Smeta li Vam moj dolazak? - Kako?

Ho�ete da vidite �ta radimo s Va�im novcem.

Zaboravila sam da ide u dobrotvorne svrhe.

Gospodine Vintrop, skinite mi s vrata g�icu Homer.

Vri�ti zbog arije za otvaranje koncerta.

Dragi gospodine, moji umetnici ne vri�te.

Osim u tonalitetu.

Umiri je, �arls.

Ne treba mi taj vagnerijanski sopran pre ru�ka.

Upotrebi svoj autoritet.

Izvini, Kendal.

Malo sam zbunjen, draga.

Ne li�i na tebe da dva puta napadne� istu �rtvu.

A �ta ako sam se promenila i mo�da ga stvarno volim?

To ne verujem.

Pomisli na kolekcionara

koji remek dela �uva u podrumu.

To je njegova osveta umetnicima koji imaju talent

koji on nema.

Vi�e bih volela da budem sa lo�om imitacijom...

na lepom sun�anom danu, nego sa blagom u podrumu.

O�igledno mi zaslu�ujemo jedno drugog.

- Dobar dan, g. Vintrop. - Gospo�o Vinsenti.

Kakvo prijatno iznena�enje. Nisam o�ekivala skori susret.

Huana, ovo je g�ica Hejl. Moja supruga.

Videla sam Vas u operi. Pomislila sam kako ste dra�esni.

Moramo se vi�e vi�ati.

Pozivam vas u nedelju na prijem. Do�ite oboje.

Mislim da ne mo�emo do�i.

Bi�e fino poslu�enje. Ne mo�ete me odbiti.

Bi�e nam zadovoljstvo da prisustvujemo prijemu.

Stigli ste, Dejmon.

Gospo�ica Hamer je odbila da otvori program.

Pomozi mi. Ponudi joj bilo �ta.

Reci joj da �e pevati Brunhildu.

Podseti�u je na na� susret u pivnici u Salcburgu.

Gospo�o Vinsenti, mogu li pozajmiti Va�eg mu�a?

Vi i g�ica Hejl �ete biti u publici. - Naravno.

Jesam li bio jasan?

Da, srce. Da.

Zapamtite gospo�ice...

Sve je bolje od se�enja salame.

- Cigaretu? - Ne, hvala.

Meksiko je lepa zemlja. Bila sam tamo.

I�la sam da dovedem Dejmona.

Stvarno?

Eto, sad smo svi ovde.

Ko �eli da se bori s bikovima?

Ima li ovde bikova?

Ne, ali ima budala. I ti si jedna.

Divan prijem, Kendal.

Sve sam vrhunski internacionalni �ljam.

U pravu si. Pozvani su svi kojih sam se setila.

Izvini.

Bura na vidiku. Dobro smi�ljeno.

Dupli viski.

Izgleda� divno, draga. Drago mi je �to ste do�li.

Mora� se prikazati.

Ovo nije probirljivo dru�tvo.

Dejmon, idi do �arlsa i Tonija.

Ho�u da poka�em tvojoj �eni neko blago iz Meksika.

Otela sam ga kao konkvistador.

Izgledate kao gosti na sahrani.

Na savet impresarija uvek sam �utljiv pred koncert.

Ja mu poma�em.

Proputovala sam Meksiko tra�e�i ovu masku iz Taska.

- Dobila sam je kad je Dejmon oti�ao. - Lepa maska.

Zna�i nisu me prevarili.

Amerikance svuda varaju.

Niste me zato doveli ovamo.

Ne, zaista nisam.

�ta ho�ete od Dejmona?

Maske su bile jako prljave ali sam ih uzela jer puno vrede.

Dejmona sam na�la u vinogradu i stvorila od njega umetnika.

Bio je kao ova maska.

Ne�u dozvoliti da se vrati u prljav�tinu.

Zbog mene?

Zbog bilo koga.

�ta je najbolje za Dejmona?

Misli� da je va� brak ono �to je za njega najbolje?

Najva�nije je...

da sam ja ta koju on �eli. To je najbolje.

Izvini. Imam naviku da prisustvujem prijemu.

- Dejmone, ona je tako slatka. - Za�to to ka�e�?

Ni�ta posebno. Htela sam da joj poka�em svoju meksi�ku zbirku.

Tonio, recite pijanisti

da nam je dosta muzike dvadesetih.

�arls, za�to se ne priklju�i� dru�tvu?

Ne�to nisam raspolo�en.

Za budu�e dane!

Na�u budu�nost.

Ista si. Tako samouverena.

- Sigurna u mene. - Sad nije vreme za to,

pri�a�emo kad gosti odu.

Ta su vrata zatvorena. Ja se ne vra�am.

Se�am se one no�i kad si odbio da se vrati�.

Priznaj mi istinu.

Od kada si o�enjen, da li si prestao da misli� na mene?

Ka�ete da je i ovo pravo blago.

Potvr�eno je, draga.

- Ka�u da je pripadao Hozelitu. - Hajdemo.

Hozelito je bio veliki matador. Kao i moj otac.

Va� otac? Nisam znala. Za�to mi nisi rekao, Dejmon?

Supruga ti je iz slavne porodice.

Da li ste videli kako se u areni ubija bik?

Poka�ite nam. Svi �e biti zadivljeni.

- Ako �elite. - Huana.

Dejmon nemoj mi kvariti lepo pripremljenu zabavu.

Treba prikladna muzika. Naredi�u truba�ima.

- Ho�e da nas ponizi. - Znam.

Molim za pa�nju.

G�a Vinsenti �e nam pokazati meksi�ku borbu s bikovima.

Tekila za sve!

Popodne u areni.

Svira muzika. Izlaze borci.

Pikadori su pozadi,...

...narod aplaudira.

Muzika svira glasno.

Defile se zavr�ava,...

...�eka se bik.

Otvaraju se vrata,...

iz mraka izle�e velikom brzinom ogroman bik.

Zastaje.

Matador ma�e pla�tom...

i zove bika.

Bik ugleda pla�t.

Brzo dotr�i.

Protutnji.

Pro�ao je.

Okre�e se i vra�a.

rogovi...skoro �e�u matadora.

Vrlo su blizu.

Sada se bik umirio.

�eka.

Zatim se okre�e.

Di�e glavu.

Vreme je za ma�.

Dve su mogu�nosti,..

...ili matador ili bik.

On stoji i �eka.

Ako bik ne pri�e...

on mora pri�i njemu.

Sad je vreme...

...dolazi trenutak istine.

Huana!

Misli� da �e ga to osloboditi?

Dejmon.

Nije morala da te ubije. Za mene si odavno mrtva.

�ta se desilo?

Prolaz!

Huana!

Zaboravila sam da ovo... nije San Migel.

Zaboravila.

Huana!

Volim tebe...

...samo tebe.

Dejmone, koncert.

Koncert.

Mora� oti�i. Ne mo�e� ostati sa mnom.

Zar misli� da te mogu ostaviti?

Obe�aj mi.

Zbog toga sam se molila

onog dana.

U crkvi.

Obe�avam.

Obe�avam.

Dame i gospodo,

ako dozvolite, malo bih promenio program.

�elim da otpevam ''Serenadu''

za �enu koju mnogo volim.

Dobro je.

Moglo bi da bude dobro.

PREVOD I ADAPTACIJA: Marijana T.

Preuzeto sa www.titlovi.com