Original subtitles

- Se�or, �un recuerdo? - No, gracias.

- �Cambio de dinero? �Una visita? - No.

El Vaticano, la casa de la novia de Mussolini.

- Ya he visto todo. - Mire aqu�.

�Qu� es?

El codo derecho que le falta a la Venus de Milo.

L�stima, estoy buscando el izquierdo.

Buenas tardes, Srta. Stuart. Tengo su billete listo.

De Roma a Nueva York. Ojal� yo fuera.

Ojal� me quedara. Me encanta esto.

Creo que est� todo en orden.

- S�lo necesito su pasaporte. - Lo tengo justo aqu�.

�Perdi� su pasaporte?

Este lo emiti� la Embajada de EE.UU. en Londres.

No regreso a EE.UU. desde 1938.

- Deb�a ser una ni�a. - No, ten�a 16.

Para que mentir si puede mirar mi fecha de nacimiento.

- Buen d�a, Sr. Lawrence. - �Hay algo para m� hoy?

Eso creo.

L, L, Lawrence. Lawrence, David.

- Gracias. - De nada.

Su avi�n sale ma�ana a las 10.

El autob�s al aeropuerto sale de aqu� a las 8:30.

- Eso es muy temprano. - Aqu� estar�, gracias.

- Ha sido muy amable. - De nada, buen viaje.

Scusi.

Si su "scusi" significa si me molesta que fume...

la respuesta es no. - Gracias.

- �Su primer vuelo? - �C�mo lo sabe?

Olvid� quitarse el cintur�n de seguridad.

No debieron hacerlo.

Nunca tan pocos han asustado a tantos.

- �Qui�nes? - Los hermanos Wright.

Deber�an haber inventado otra cosa.

�Ve a qu� me refiero?

�Qu� sucede?

- La bomba de combustible. - �C�mo lo sabe?

Soy ingeniero. Quiz� tengamos que aterrizar, nada grave.

Tenemos un problema con el motor.

La bomba de combustible est� rota.

�Por favor! No es nada serio.

Abr�chense los cinturones.

Aterrizaremos en N�poles para repararlo.

- �Contento? - S�, porque ver� N�poles.

Los italianos dicen "Ve N�poles y puedes morir".

- Yo no tuve tiempo de verlo. - Nunca hay.

Cintur�n de seguridad.

�Chocolate, Srta?

- �C�mo te llamas? - Rinaldo.

Lo siento, chocolate no.

Chocolate en el equipaje. Equipaje en avi�n.

�Cu�ntos a�os tienes?

No es s�lo la bomba. Deben reemplazar una junta.

Se llama Rinaldo y tiene 9 a�os.

El pr�ximo a�o quiere ir a Am�rica y hacerse vaquero.

Bene. Ese es todo mi italiano.

No seas tan modesto. Puedes decir "scusi".

Nos iremos en 20 minutos.

Al mec�nico americano le llevar� 2 horas.

- Entonces tenemos tiempo. - �Qu� estamos esperando?

�Qu� dice?

Puede conseguir chocolate por mis medias.

�Te dar�a verg�enza?

Haremos que no te conocemos.

�5 mil liras por ir a N�poles?

�Liras no! �Cigarrillos, relojes!

Tenemos prisa. �Qu� quiere?

D�jame intentarlo.

�No desea que veamos el lugar m�s hermoso del mundo?

- �Por favor! - Por ser usted, 5 mil liras.

No tengo el enfoque correcto.

Me preguntaba como ser�as al sonre�r. Me gusta.

- Me llamo Manina Stuart. - Soy David Lawrence.

Adi�s, Srta.

La pr�xima tendr� chocolate y una barra de jab�n.

- Tama�o econ�mico. - �Qu� es eso?

�Eres americana y no has o�do "tama�o econ�mico"?

No he vuelto desde que era ni�a.

N�poles, James.

�Espera! �Es un volc�n?

Monte Vesubio, gran punto de inter�s.

Desde ni�a quiero escupir en un volc�n.

- Int�ntalo, no est� lejos. - �Qu� no? A 4 horas.

Capri, dos.

Pompeya, una. Los llevar� all�.

- S�lo tenemos 83 minutos. - �Us�moslos!

Conduzca.

Ravioli con salsa, vino Chianti,

m�sica y Vesubio, todo en un d�a.

Me hace sentir muy especial.

�Bebemos otra?

- Si tenemos tiempo. - 42 minutos.

- �Se�ora! - �S�, se�or?

Otra botella de Chianti.

S�, se�or. Otra botella de Chianti.

Est�s mejorando.

- �Y mi italiano? - Como el de un nativo.

2 meses en Italia, 2 palabras.

2 horas contigo y soy ling�ista.

- Me gusta hablar. - Deb� conocerte antes.

Pruebe la especialidad de Caruso.

Cuando era peque�a Caruso cocin� lasa�a para todos...

y luego pag� �l.

- �Bueno? - Excelente.

- �Italoamericano? - No, italiano.

- �Qu� eres t�? - Yo soy china.

- �Mujer y marido? - No, somos hermanos.

Entiendo. Qu�dense aqu�, les dar� un buen cuarto.

Y hagan una bonita excursi�n a Capri.

Si vienen a N�poles y no ven Capri, no sirve.

Suena maravilloso, pero debemos volver a Am�rica.

Estar tan cerca de Capri y no verla es tan cruel.

Turistas, vienen y van. Siempre con prisa.

�Por qu� vienen aqu� si siempre est�n apurados?

Vine a Florencia a visitar a una amiga.

Yo puse algo de distancia entre yo y m� mismo.

�Como un cuadro que ves mejor si te echas hacia atr�s?

Ahora s� d�nde te vi antes. En la agencia de viajes.

- Y t� le�as una carta. - De mi esposa.

- Vean esto. - �Qu�?

Un oficial americano me los dej� y nunca regres�.

Ya saben, Monte Casino. Pobrecito.

La guerra, la guerra.

All Alone by the Telephone.

Yo sol�a bailar con eso.

Over There. Lili Marleen.

Casi puedes saber qu� clase de hombre era.

Oklahoma.

Pass the Ammunition.

Y aqu� hay una de mis favoritas.

Pong�mosla.

Cuando era joven cortejaba a las chicas,

esperaba la ocasi�n apropiada.

Si una dama me rechazaba con sus rizos,

dejaba a la Tierra dar un par de giros,

mientras la importunaba con l�grimas en vez de perlas.

Con el tiempo, ella ven�a hacia m�.

Con el tiempo, ella ven�a.

Es mucho, mucho tiempo...

desde mayo a diciembre.

Pero los d�as se vuelven cortos...

cuando llega Septiembre.

Cuando el oto�o...

convierte las hojas en pasi�n,

uno no tiene tiempo...

para preliminares.

Los d�as menguan tan r�pido.

Septiembre.

Noviembre.

Y estos preciosos d�as...

que pasar� contigo.

Estos preciosos d�as...

que pasar� contigo.

Los d�as menguan tan r�pido.

Septiembre, noviembre.

Y estos preciosos a�os...

que compartir� contigo.

Estos preciosos a�os...

que compartir� contigo.

- Hermosa. - Mucho.

Claro que t� eres muy joven para entender la letra.

Eso espero.

Bueno, hemos visto N�poles.

Bueno, p�dele disculpas a los mec�nicos italianos.

Lo har�. Lo siento mucho.

No seas tonto. Fue culpa m�a.

N�poles vali� la pena.

Podr�a avisar para que nos esperen en Madrid...

y alquilar otro para llegar all�.

- �Qu� sucede? - S�lo pensaba.

No me malentiendas.

No es muy convencional, pero estaba pensando...

en Pompeya y Capri.

Ser�a maravilloso pasar unos d�as all� juntos,

como hemos pasado estas 2 horas.

Ser�a bonito y francamente me encantar�a.

Pero voy a Am�rica por un concierto.

Es muy importante para m�.

- �Un cantante? - Pianista.

- �Famoso? - �Hab�as o�do mi nombre antes?

Bueno, esa es tu respuesta.

El concierto es en un mes y tengo miedo.

El mundo es un caos...

y puede que nunca regrese aqu�.

- �Seamos no convencionales! - �Se�moslo!

Estamos en una torre de control.

All� ven el Vesubio y una vista de Pompeya.

All� est� el Anfiteatro.

Por all� el arco triunfal de Nero y Cal�gula.

El Vesubio cubri� la ciudad de lava...

y la preserv� para que muchos siglos despu�s...

podamos ver el esplendor del Imperio Romano.

Aqu� ver�n una de las panader�as de Pompeya.

El horno donde se encontraron...

24 hogazas de pan intactas, bien preservadas.

Las piedras para moler el grano.

La t�pica calle de Pompeya.

Las piedras fueron puestas...

para mantener los pies secos cuando llov�a.

El espacio entre las piedras dejaba pasar las carrozas.

La magn�fica estatua de Apolo,

el Dios de la magia y la belleza.

Vean las perfectas l�neas hechas por un artista griego.

Este es el foro.

La plaza principal es el centro de la ciudad.

La plaza para las elecciones y el lugar de reuni�n.

Miren el p�rtico y vean las interesantes piedras.

Como decimos hoy, las piedras angulares.

�Mira ese atardecer!

Vienen aqu� y hablan del atardecer.

Pompeya y los miles de esclavos que te construyeron,

y la piedra volc�nica que te preserv�,

y los cient�ficos que te excavaron,

perd�nalos, porque son j�venes,

est�n enamorados y son americanos.

- �Desea prob�rselo? - �Algo m�s conservador?

Pantalones grises y camisa blanca.

- Pero se�or, esto es Capri. - Mirar� esto.

- Buenos d�as. - Pensaba sorprenderte.

Me levant� temprano. Me veo rid�culo.

Te ves como el hombre con el que me encantar�a desayunar.

�Qu� dice?

Como turistas respetables debemos probar el famoso eco.

- Piensa algo original. - Eso es f�cil. �Manina!

Eso es italiano y eres americana.

- �Manina! - �C�llate!

- Me llamo Marianne. - �C�llate!

No se refiere a ti.

Cuando era peque�a, no pod�a decir Marianne,

me llamaban Manina y he sido Manina desde entonces.

Yo David porque mi padre y mi abuelo eran David.

Y en caso de que tengas un hijo, tambi�n ser� David.

�Ahora qu� dice?

Como turistas respetables debemos ver la Gruta Azul,

porque tiene un hermano all� que es gu�a.

No decepcionemos a sus parientes.

Esta es la famosa Gruta Azul.

Los rayos del sol entran por debajo del agua...

y llenan la cueva con luz azul m�gica.

�Qu� dice?

Como turistas respetables debemos ir al Monte Tiberio,

porque su hermano alquila burros all�.

Bueno, no decepcionemos a sus parientes.

Bajen las cabezas.

Cuando hay marea alta, no se puede entrar ni salir.

- Me quedar�a aqu�. - �Cu�ndo habr� marea alta?

El emperador Tiberio viv�a all� arriba.

As� que has estado estudiando a mis espaldas.

�Lo intentamos?

Deb�a haber un enfoque m�s f�cil.

Lo dudo. El emperador tem�a a los asesinos.

Ve t� primero. �Lo logramos!

Pensar que cuando era ni�o quer�a ser explorador.

Este era el lugar favorito del emperador Tiberio.

�Qu� hac�a aqu�?

Probablemente miraba los atardeceres...

y se preguntaba si su mujer era realmente intachable.

Un avi�n lleno de gente puntual.

Puntual porque no te han conocido.

- �Lo sientes? - Es el mejor momento en a�os.

- �Qu� has estado haciendo? - Ganando dinero.

16 a�os para construir mi f�brica...

y criar un hijo a quien apenas veo.

Siempre ocupado...

Un d�a me despert� y me pregunt� para qu� serv�a todo.

- Y decidiste viajar solo. - Eso es todo.

Nuestro transporte se est� impacientando.

- �Se creen caballos? - Eres un snob.

Mis mejores amigos son burros.

�Sr. Ingeniero!

�Qu� hace que subamos despacio y bajemos r�pido?

La gravedad.

Un d�a adorable. Muchas gracias.

�Dijiste que viniste a visitar a una amiga?

A mi profesora de piano. Fue como una madre para m�.

�Me haces un favor?

Si pido espagueti en mantequilla,

�puedes tir�rmelos a la cabeza? - Si insistes.

No puedo resoplar s�lo por trepar una torre.

Menos comida y m�s ejercicio.

A partir de ma�ana a nadar antes del desayuno.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- No dices nada hace 15 minutos. - �Qu� quieres que diga?

Algo est�pido, algo para aburrirme.

�Por qu�?

2 d�as aqu� y no has hecho nada que no me guste.

Deber�as verme en el club de Bay Shore.

Soy muy aburrido seg�n d�nde.

- �Vives en Bay Shore? - Pasamos los veranos ah�.

No es nada como esto.

Si fu�ramos sensatos volver�amos a N�poles.

Eso fue completamente premeditado.

No pens� que fuera la gravedad.

Y no creo que deba convertirse en costumbre.

Me gusta como manejas a la gente, incluso a m�.

Perdimos el avi�n y dijiste: "No ser�a maravilloso...

pasar unos d�as en Capri como amigos?".

Manteng�moslo as�.

- Adelante. - Hola.

Traigo un remedio de Capri para la insolaci�n.

Aqu�, gracias. Eso es todo.

�Qu� sucede?

Me ir� a N�poles esta noche.

�Entonces tuve �xito al hacer lo incorrecto?

- No puedo seguir fingiendo. - �Fingiendo?

Fingiendo que despu�s de esta noche o ma�ana,

dos amigo dir�n: "Adi�s, un placer haberte conocido".

Y se separaran.

- Manina... - No puedo quedarme.

- �Por qu� no? - Estoy enamor�ndome de ti.

Nunca en mi vida tuve tantas ganas de o�r eso.

No es nuestra culpa habernos conocido.

Lo ser�a si nos quedamos juntos.

T� tienes esposa y tu propia vida,

y me temo que yo siempre he querido todo o nada.

No quiero s�lo unas horas robadas y t� no est�s libre.

Pens� que lo estaba, que iba a estarlo.

Cuando vine a Europa �bamos a divorciarnos.

Entonces, hag�moslo bien.

Cuando est�s libre, podemos empezar de nuevo.

Hace 3 d�as pod�amos casarnos, hoy ya no.

Cuando me viste en la agencia de viajes,

�sta es la carta que estaba leyendo.

Ahora s� que no puedo darte el divorcio que me pediste.

Estaba demasiado herida para negarme, as� que acced�.

Lo que sientes por m� ya no es como antes.

Pero tenemos muchas cosas en com�n para separarnos.

M�s que nada estoy pensando en nuestro hijo.

No olvides que tenemos un hijo.

Ella te ama y desde hace m�s que yo.

Manina, amar no es suficiente.

Nunca fuimos felices. �Eso no es importante?

No puedo pensar as�. Ella es tu esposa y yo no.

�A qu� hora sale el barco para N�poles?

A las diez.

Lamento haberte hecho esperar.

Quise ponerme al d�a. �Qu� averiguaste?

Puede que tengamos asientos en el avi�n.

Debo regresar en media hora.

Deber�amos estar en Nueva York ma�ana por la noche.

Despu�s de tantos a�os caminar� por la 5� avenida.

- �Conoces gente all�? - Alguna.

Veamos qu� sucedi� en el mundo mientras no est�bamos.

Discurso de Acheson en Washington.

- Bevin en Londres. - �Qu� dijeron?

No s� pero Rusia dijo que no.

Un hurac�n en Filipinas, una revoluci�n en Bolivia,

un avi�n perdido en el Mediterr�neo, 32 pasajeros.

No te asustes.

Es m�s seguro volar que quedarse en casa.

�Es nuestro avi�n! �El que perdimos!

Se ha perdido toda esperanza

despu�s de una b�squeda de 2 d�as.

Lista de desaparecidos en p�gina 3.

Lawrence, David. �Nueva York!

- �No verifican la lista? - Nos verificaron una vez.

Debi� suceder entre aqu� y Madrid.

Debemos enviar un cable de inmediato.

- �Cu�ntos quieres? - Dos. Uno para mi agente...

y otro para mi profesora de piano en Florencia.

No tengo familia y los otros se enterar�n pronto.

Yo s�lo necesito uno.

Finito. Como dijo Mark Twain:

"Los informes de mi muerte son muy exagerados".

�Manina, espera!

- No, David, no lo digas. - T� tambi�n lo pensaste.

Sabes que es imposible.

�Por qu�? Estamos muertos para el mundo.

Somos los �nicos que tenemos esta posibilidad.

�Ser�amos felices?

Ser�a tan cruel con los otros.

4 d�as y ya nos han abandonado.

S�lo estamos vivos porque quer�amos estar juntos.

David, tengo miedo.

No por m�, no dejar�a nada importante.

Pero t�, te necesitan.

No ser�a honesto regresar sintiendo lo que siento.

Nunca me dar� el divorcio. Vivir�amos como extra�os.

Tienes un hijo.

�l no me necesita, siempre estuve demasiado ocupado.

El pr�ximo a�o ir� a la universidad...

y luego coger� la f�brica. Vivir� bien.

Yo era m�s joven cuando perd� a mi padre.

�Est�s seguro de que t� no los necesitar�s a ellos?

S�lo te quiero a ti.

De acuerdo, soy ego�sta. Estoy pensando en m�.

Sabes que no.

S�lo s� que el destino nos ha salvado de la muerte...

y nos ofrece una vida maravillosa y feliz.

Lo �nico que debemos responder es si nos amamos.

Si tienes la menor duda sobre eso...

firma mi nombre en el cable y env�alo.

�No es hermoso?

No hay muchas quintas as� en Florencia.

�Es magn�fica!

Puedo elegir tus naranjas para el desayuno justo all�.

Quer�an algo aislado y pac�fico.

�Aqu� lo tienen!

Desde la terraza ver�n Florencia...

como las golondrinas la ven en su viaje al sur.

En otro minuto comenzar� a cantar "O Sole Mio".

Y por all� corre el Arno. �S�lo m�ralo!

Si quieren ver el interior, s�ganme.

Es grande, inmenso, �no?

Antig�edades, viejos cuadros.

- �Puedo verlos? - �Claro!

- �Cu�ntos cuartos y ba�os? - M�s que suficientes.

Les mostrar� la cocina y la bodega.

�Qu� cosecha!

�D�nde est�s?

- Es todo tan irreal. - Nos acostumbraremos.

- �Quieres vivir aqu�? - S�, indefinidamente.

Espero que eso signifique para siempre.

�Oiga, Sr. Lorenzo! �D�nde est�?

- Hola, Sr. Morrison. - Hola, Jim.

- �Le dio mi mensaje a la Sra? - Le est� esperando.

- Hola, David. - Hola, Charles.

�C�mo est� tu madre?

Es demasiado valiente por m�, me temo.

Si llorara, se sentir�a mejor.

- �D�nde est�? - En el cuarto de pap�.

Tu mensaje parec�a muy urgente.

No es tan urgente.

Si es algo malo prefiero que me lo digas a m�.

- Tengo suficiente edad. - Lo s�.

Pero esto es algo entre Catherine y yo.

Adelante.

Estoy aqu�.

Hola, Catherine.

Charles, le ped� a Jim que empacara las cosas de David.

Pero cambi� de idea, no quiero regalarlas.

A�n no.

Puedo terminar esto luego.

Vamos fuera.

Acabo de ver a David, un muchacho maravilloso.

Tengo suerte de tenerlo. Especialmente ahora.

- �Puedo preguntarte algo? - Claro, eres mi abogado.

�Tu matrimonio era feliz?

Por mucho tiempo lo fue. �Por qu�?

Hay algo que no entiendo.

�Conoces a alguien llamada Mar�a Salvatini...

o alguna vez la mencion� David?

- No, que yo recuerde. - Eso pensaba.

David ten�a una cuenta para caridad.

De la que se ha pagado un cheque importante a esa Sra.

- �La conoci� en Italia? - Probablemente.

- �Qu� fecha ten�a el cheque? - 2 d�as antes del accidente.

Tienes derecho a detener el pago.

Es el dinero de David. �l se lo gan�.

Era su deseo. Deber�a ser pagado.

Me preguntaste si mi matrimonio era feliz.

No lo era. No recientemente.

David cambi� mucho en los �ltimos a�os.

Lo que era un hogar para m�, se volvi� una prisi�n para �l.

Dijo que despu�s de 18 a�os la gente deber�a liberarse,

para averiguar si a�n se amaba.

Si no el matrimonio terminar�a siendo un contrato.

- �Quer�a divorciarse? - S�.

Promet� d�rselo pero no pude.

En mi �ltima carta se lo dije.

Mi matrimonio era mi vida.

No pod�a experimentar con mi vida.

�Fui ego�sta al aferrarme a �l?

- No tienes nada que reprocharte. - No estoy tan segura.

Quiz�s no tuve fe en David.

Quiz�s deber�a haberle dado su libertad.

Quiz�s habr�a regresado a m�.

- Ten�a miedo de perderlo. - Iba a regresar.

�Pero regresaba a cumplir un contrato...

o a insistir con el divorcio?

Ahora nunca lo sabr�.

- �C�mo se llamaba esa mujer? - Mar�a Salvatini, de Florencia.

�Quieres que averig�e m�s sobre ella?

Ahora no.

Tengo mucho tiempo.

- Sra. Salvatini, �c�mo est�? - Bien.

Pens� que eras ingeniero, no conductor de carro.

- �Este es tu para�so? - �Qu� le parece?

Necesitas una br�jula para encontrarlo.

- �Y Manina? - En casa.

No le diga lo del piano. Es una sorpresa.

�Si se te oye a un kil�metro!

�Loco americano!

�Mar�a! Se supon�a que llegabas ma�ana.

�Todo es a�n un desastre!

Como soy mujer e impredecible vine hoy.

- �Qu� es eso? - Es Bianca.

Viene de un pueblo, no conoce a nadie.

Ellos son su hijos y no habla una palabra de ingl�s.

Muy eficiente.

Una semana muerta y ya tienes una casa...

y una sirvienta que no habla. �Perfecto!

Todo es perfecto.

Y la vista tambi�n, se ve toda Florencia.

As� que abandonar�s tu concierto.

A�os de trabajo tirados por la borda.

David y yo tiramos todo por la borda.

�Y llamas a esto una nueva vida?

Para m� es un pacto de suicidio.

No dijiste eso cuando llegamos.

Estaba tan feliz de que estuvieras viva, que no lo pens�.

No porque sea m�s sabia que t� y David,

sino porque he vivido un poco m�s.

No funcionar�. Es ego�sta, cobarde y est� mal.

Una pobre base para la felicidad.

�Cobarde por tener el coraje de volver a empezar?

�O ego�sta por no querer herir a nadie?

�O est� mal porque somos felices?

- �Cu�nto durar� la felicidad? - Mientras nos amemos...

y te tengamos como amiga.

- �David, no es cierto! - �No sab�as que era cantante?

No es tu tono. Int�ntalo en sol bemol.

�Qu� hermoso piano! Gracias.

Pero promete no practicar demasiado.

Trato hecho.

�l es encantador, aunque no lo apruebe.

Es tan amable y atento...

�Atento?

No me importa lo que hagas,

mientras no te enga�es a ti misma.

Cuando ten�a 6 a�os cantaba como Lily Pons.

- �Qu� sucede? - Nada.

El banco llam� para decir que el cheque estaba aprobado.

Puedes empezar tu "nueva vida valiente".

Muy bien provista por la anterior.

�Y si en Nueva York se preguntan el porqu� de un regalo tan generoso?

Mi esposa jam�s cuestionar�a eso.

Debe ser una mujer espl�ndida.

A�n as�, �qu� hay de papeles, pasaportes?

Nuestros pasaportes son v�lidos por unos a�os m�s.

Bianca solucion� lo del nombre. Le llama "Sr. Lorenzo".

�Y si el "Sr. Lorenzo" se encuentra con un amigo?

Me dejo crecer la barba en el momento.

Me doy por vencida. No deb� venir.

Al menos me lo saqu� del pecho.

No ser�as mi amiga si no lo hubieras hecho.

Me har�s trabajar si me quedo, as� que me voy.

Te acompa�ar�.

Si encontr� la forma de entrar, puedo salir.

- �Ha estado perturb�ndote? - Claro que no.

Es la mejor amiga que tengo.

Esto no funcionar� si no somos honestos.

No debemos mentir, ni siquiera para no herirnos.

- �Lo prometes? - Te amo tanto.

D�jalos divertirse. Es un d�a demasiado bonito.

- �Qu� caus� el desorden? - S�lo exuberancia juvenil.

�Bueno, usas gafas!

Se revel� mi �ltimo secreto. S�lo cuando leo.

No, p�ntelas. Vuelve a pon�rtelas.

Ven aqu�.

Si fuera t� creo que dejar�a de leer.

Un hombre con una corona en el diente no debe exigir perfecci�n.

�Qu� te parece leer las noticias en vez de adivinarlas?

- �El New York Times? - De hace s�lo 2 d�as.

5 de septiembre, el tiempo vuela.

- �D�nde lo conseguiste? - De Bianca, se ha suscrito.

�Qu� significa el 5 de septiembre para ti?

Qu�tate las gafas.

Siempre que me llenes de regalos todo ir� bien.

Me recuerdas a un pony que mi padre me compr�.

Fue mi primer recuerdo de felicidad.

- �Alg�n otro recuerdo? - Uno que pas� aqu� en Florencia.

Gan� una beca para el Conservatorio Real...

y con Mar�a fuimos a un restaurante a celebrarlo.

�Lleno de turistas?

- No seg�n lo recuerdo. - �Crees que lo encontrar�s?

Seguro que se ve desde aqu�.

- Despu�s de beber, iremos. - Buena idea.

�Puedo guiarte por Florencia?

Tienes a un esclavo dispuesto como turista.

La bella ciudad de Florencia, llamada as� por las flores.

Nada ha cambiado desde los d�as de los Medici.

Esta es la tercera puerta dorada del Baptisterio, la vieja catedral.

Cuando Miguel �ngel la vio por primera vez,

dijo que esta puerta era la entrada al Para�so.

Tiene su atractivo, pero no es tan bonita como t�.

Lo hizo Miguel �ngel. Se llama David.

Como todos los grandes hombres.

All� est� el restaurante.

- Para m� no. - Es una especialidad aqu�.

Bolo�esa, de acuerdo.

�No ten�a raz�n sobre este lugar?

Es igual a Greenwich Village.

David, �qu� sucedi� el 5 de septiembre?

�Por qu�?

Con las gafas puestas no pueden enga�arme.

Es el cumplea�os de mi hijo.

Bueno, brindemos por �l.

Este vino me recuerda a esa taberna en N�poles.

Ojal� tuvieran nuestro viejo fon�grafo.

Ah� es donde realmente nos descubrimos.

"September Song"

- T�cala para m�. - No delante de todos.

Has tocado para audiencias m�s grandes que �sta.

- Es americano. - Sigue.

Ven con nosotros.

Si�ntate.

Cuando o� esa canci�n sab�a que eran americanos.

- Tienes una voz preciosa. - Es bonito ver a gente de casa.

Ma�ana regreso a Trieste. Pocos americanos all�.

- �Un pase de tres d�as? - No, descanso toda la semana.

Nunca hab�a visto tantas estatuas.

No parece que te hayas divertido.

Mis otros permisos los gast� en diversiones.

As� que en este pens� en hacer algo educativo.

Y no lo lamento.

Salvo que ojal� tuviera unos d�as m�s.

Fue un placer conocerlos.

- �A d�nde vas? - Al bar.

- �Est�s con alguien? - No.

- �Por qu� no nos acompa�as? - S�, por favor.

- �Has cenado? - S�, gracias.

Carlotta quer�a venir, pero traer a una italiana a Florencia...

es como llevar carb�n a Newcastle.

Ahora me arrepiento, puedes morirte de fr�o en Newcastle.

Esta es Carlotta. Es una chica genial.

Robusta, de cabello largo, justo como me gusta.

- �La otra es tu hermana? - Es Susie, mi chica en Cedar Falls.

Esa es mi ciudad. Cedar Falls, Iowa.

No est� comiendo bien el espagueti.

Hay un truco.

Coja un poco con el tenedor y g�relo.

Deber�a ver a mi novia.

- La de Ohio. - No, Iowa.

Me refer�a a Carlotta. Susie come mazorcas.

- �Una copa? - S�, gracias.

Eso es, se�or. Todo est� bien ahora.

�Pero qu� har� cuando salga? �Estoy loco por las dos!

No puedes estar enamorado de dos mujeres a la vez.

Eso es lo que todos me dicen, �pero s� que puedo!

Le promet� a Carlotta que la llevar�a a EE.UU.

�Pero qu� dir� Susie? Estoy en un gran l�o.

Ser�a peor si nadie te amara.

No entiendes, quiere hablar con alguien para poder decidirse.

- Estamos progresando. - Definitivamente.

Cuando sales con Carlotta, �eres realmente feliz?

Es como flotar en una nube rosa.

Luego recibo una carta de Susie y quiero un paraca�das.

- S�lo tienes que elegir. - Ese es el problema.

Otro avance.

- Quieren que nos vayamos. - Mi tren sale en una hora.

Tendr� problemas por estar ausente sin permiso.

Fueron de gran ayuda, aunque no pudieron explicarme por qu�...

un hombre no puede amar a dos mujeres.

Este sitio cierra muy pronto. �Alg�n otro lugar abierto?

- Johnny, buena suerte. - Ha sido muy divertido.

Hablar con Ud. fue casi como hacerlo con mi padre.

- Todo se resolver�. - S�, se�or.

Si no es as� siempre puedo unirme a la Marina.

Nunca coger� ese tren. �Deber�a acompa�arlo?

Yo ir� a casa. T� ll�valo a la estaci�n.

Johnny, esp�rame.

Estatuas por todos los lados.

A m� me gustan.

Tenemos una nueva en Cedar Falls.

El general Grant sobre un caballo...

con agua saliendo de todos lados.

Una.

Dos.

Tres.

�Las tres!

Tiempo de otra sonrisa para el camino.

No, se�or.

Perdimos el primer tren, perdimos el segundo.

No vamos a perder el �ltimo.

�Por qu� no?

Porque yo soy el hombre que siempre es responsable.

No quiero ofenderte, pero me recuerdas a mi madre.

Ella tambi�n es responsable.

Buenos d�as.

Hola.

�Qu� haces despierta?

Me despert� el ruido de la reja.

Estaba podando las rosas.

Est�s hermosa incluso a esta hora.

Te vendr�a bien algo de caf�.

- Est� casi listo. - Estoy casi all�.

�Siempre haces caf� mientras duermes?

Es una vieja tradici�n familiar.

- �Johnny sali� bien? - Despu�s de algunos desv�os.

Deber�as haberte quedado.

A veces una debe ir a casa y hacer caf�.

�Otra vieja tradici�n familiar?

�Ya est� resuelto el problema del Cabo?

Lo �nico que necesitaba era un consejo paternal.

�Qui�n gan�?

- �Qui�n crees? - No s�.

Bueno, adivina.

- �Susie? - F�cilmente.

Lo �nico que Johnny ama es esa granja en Iowa.

El hogar y todo lo que eso significa.

Susie.

Quiero preguntarte algo.

Por favor, dime la verdad.

�Est�s seguro de que no te arrepientes?

Cuando te vi con Johnny sent� cu�nto debes extra�ar a tu hijo...

y todas las cosas que has abandonado.

�Est�s seguro de que tomamos la decisi�n correcta?

Por favor, d�melo. Quiero saberlo.

Nunca me dejes. Por favor, no lo hagas.

- �Te gustan los planes? - Mucho.

Entonces te los dejar�.

- Te llamar�. - Bien.

Unas firmas m�s.

- Ahora otra. - �Cu�ntas m�s?

Eso es lo que pasa cuando el presidente se va de vacaciones.

�Apruebas mi viaje?

Deber�as darte m�s tiempo para aceptarlo.

Pero si quieres ir, Italia es un pa�s hermoso.

�Est� contento el chico por llevarlo contigo?

Estar�a muy enojado si te oyera.

�l me llevar� a m�. Ahora es un hombre.

Alguien en quien puedo confiar.

Tienes raz�n. Gracias, me voy.

- Adi�s, Charles. - Adi�s.

Dime...

�Vas a ver a Salvatini en Florencia?

Tal vez.

Esa pregunta sin respuesta a�n me atormenta.

�Por qu� David decidi� volver?

Tal vez ella lo sepa.

- �Tu hijo sabe algo? - S�, no quiere que la vea.

- Puede que tenga raz�n. - S�, probablemente.

- Scusi, se�or. - �Americano?

Tengo experiencia con esto.

Tal vez pueda ayudarnos. Orden� un modelo B.

Este no es un modelo B. Le enviaron un modelo E.

�S�bala!

Podemos cambiar unos tornillos y hacer que bombee enseguida.

- �D�nde est� tu seductor? - Sali� a caminar.

- �Solo? - Con los ni�os.

No querr�a estar solo. Tendr�a que pensar.

Seg�n t� estamos destinados a ser infelices.

- Te lo he dicho cien veces... - Y a ti misma mil veces.

�Sabes por qu� est�s irritable?

- �Por qu�? - Porque �l est� irritable.

Es normal, es una nueva vida para los dos.

y tenemos que acostumbrarnos a ella.

Est�s equivocada, esto no es vida para ninguno de los dos.

�El Sr. Lorenzo ha llegado!

Al menos a�n regresa a casa.

Llegas para la cena. �Una copa?

S�. Hola, Mar�a.

S�lo estaba haciendo mi inspecci�n semanal.

�Por qu� no la haces a diario?

Estoy decepcionada. Parece feliz.

No estaba as� esta ma�ana. David, �d�nde has estado?

Por el r�o. Me encontr� con un viejo amor.

- �Te reconoci�? - No pod�a.

Estaba colgando del aire.

La mayor�a de los hombres siente debilidad por las acr�batas.

Esta era s�lo una turbina. De mi propia f�brica.

No sab�a que tu f�brica era tan grande.

Ese es s�lo el edificio de Administraci�n.

Esta es mi oficina, donde la ventana.

- �Te da nostalgia? - Pas� suficiente tiempo all�.

Eso deber�a arruinar tu d�a.

Les hab�an enviado el modelo incorrecto, pero les ayud�.

Hasta me pagaron.

El joven ingeniero a cargo me dio un trago de vino.

- Un d�a maravilloso. - �Por la turbina o por el vino?

Por una gran idea. Pens� en el r�o.

Kil�metros de tierra y pobreza.

Podr�a hacerse algo con turbinas y embalses.

Como en California y Tennessee.

�Por qu� no te comunicas con ese ingeniero?

Me dio su tarjeta. Le escribir�.

Tal vez puedas enviarla de camino a casa.

Tienes un rival.

Don Quijote luch� contra molinos, esto son turbinas.

Pareces olvidarlo.

Don Quijote perdi� su batalla.

- Esto es la presa a escala. - Excepto donde me apoy�.

Hay que desviar el r�o.

Abrimos dos t�neles en la monta�a Rocca.

Como hicimos en el r�o Colorado.

Monta�a Rocca es volc�nica, hacer un t�nel crear� desprendimientos.

Tuvimos un problema similar en Grand Coulee

y lo resolvimos al hundir tubos de refrigeraci�n.

Podr�amos verter hormig�n para sostenerla.

Dejamos monta�as y r�os donde Dios los puso.

�Cu�nto trabajo ahorrado...

si el mundo hubiese sido creado por un ingeniero!

Ahora es semi�rida.

Podr�a hacerse pr�spera, f�rtil y autosuficiente.

Es s�lo una idea pero, �qui�n sabe?

- �Quieres ayudarme? - Ser�a un honor.

Debo ir a Roma 2 semanas,

pero cuando regrese estar� a su disposici�n.

- Adi�s. - Adi�s.

Hay tanto que hacer, pero necesito esos libros t�cnicos.

Deber�an llegar pronto, Mar�a ya los pidi�.

Mientras tanto, �tienes un minuto para mirarme?

�Ser� mejor apagar el r�o Arno! �Cierra la llave, Mario!

Fue un error, pero lo encontrar�.

�Otra taza?

Por fin has tocado como una artista madura.

�Y dices "otra taza"?

�Burguesa!

S�lo quer�a mostrarte que he estado practicando.

Debes ir a Nueva York y tocar tu concierto.

Le escribir� a Grazzie. Ser�s un �xito.

Los pintores ganan fama despu�s de la muerte, los pianistas ni eso.

Es hora de que ocupes tu lugar en el mundo.

No quiero una carrera y nunca he sido m�s feliz.

�Mujeres! �Qu� tontas somos!

Descubrimos el radio, volamos por el Pac�fico,

todo para conseguir un hombre.

�Qu� sucede?

�Lo sab�a!

Sab�a que un d�a vendr�a y har�a preguntas que no s� responder.

�Por esa puerta! �Coge los libros de David!

- Ella no sabe qui�n soy. - �Vete!

- Quiero verla. - Eres incorregible.

- �Sra. Salvatini? - Yo soy Mar�a Salvatini.

Lo siento... espero no molestar.

Para nada. Es un placer conocerla.

- Acomp��enos con el t�. - Es muy amable.

Trae otra taza, querida.

�Su hija?

Nos adoptamos mutuamente hace a�os.

- Estudia piano conmigo. - Es adorable.

- Hola. - Hola.

�No ha ido a Venecia? Es s�lo una hora de avi�n.

Quer�amos ir a los lugares que visit� mi esposo antes de morir.

Por eso vino a verme.

- �Lim�n o crema? - Crema sin az�car.

Se preguntar� porqu� fui objeto de la generosidad de su marido.

Mi visita no tiene nada que ver con eso.

Mi hijo me rog� que no viniera.

Tem�a que saliera m�s lastimada.

Pero ten�a que hablarle.

- �Su hijo es el de afuera? - S�.

Tal vez le gustar�a beber una taza de caf�.

Debemos irnos ya.

Lamento no poder decirle m�s.

No tiene que hacerlo.

He aprendido mucho tan s�lo con conocerla.

La imaginaba diferente.

�Quiere decir m�s joven?

Cuando David vino a Europa no era muy feliz.

Su vida se hab�a convertido en una obligaci�n.

Su trabajo, incluso su casa.

Parec�a buscar algo, otro tipo de vida.

Cuando o� su nombre pens� que la hab�a encontrado.

Ud. es una persona muy poco com�n.

Las mujeres no pueden tolerar la idea...

de que alguien les quite a su hombre.

Yo era esa clase de mujer... cuando David viv�a.

�Sabe por qu� decidi� regresar a Am�rica?

Ten�a la intenci�n de quedarse m�s tiempo.

Me temo que no.

Si supiese que no cogi� ese avi�n por la carta que le escrib�,

no tendr�a el horrible sentimiento...

de ser responsable.

Tengo tanto que agradecerle.

Un hijo maravilloso.

Un nombre del que estoy orgullosa.

Todo... salvo paz mental.

Desear�a poder darle la respuesta que quiere o�r.

Pero no puedo.

Gracias por su amabilidad.

- La acompa�ar� a la puerta. - No se moleste.

- Adi�s. - Adi�s.

Perd�nenme por la interrupci�n.

�Nunca hab�a estado tan avergonzada!

�Mentirosas y farsantes!

- No lo pongas peor para m�. - �Para ti?

�Porque pasaste verg�enza algunos minutos?

No siento l�stima por ti. �Sino por ella!

�Porque quit� su palabra?

�Porque no le dio la libertad?

Ahora piensa que est� muerto y es generosa.

�Si supiera la verdad ser�a tan ego�sta como antes!

�Es su esposa!

Ella lo hizo desdichado, yo feliz.

- �Realmente lo crees? - S�.

�Somos felices! �l me ama y yo lo amo.

- Y nada nos separar�. - Ahora s� me das l�stima.

- Mam�. - S�, hijo.

Creo que pap� est� vivo.

�Qu�? �A qu� te refieres?

Mira.

�Manina Stuart!

�Si acabo de conocerla!

Entend� todo cuando la vi. Eso explica el cheque.

Pap� no le dio el dinero a Salvatini.

�Est� vivo!

�Gracias a Dios!

- �D�nde has estado? - En casa de Mar�a.

Te extra��.

Tus libros llegaron desde Londres.

Ahora puedo dedicarme realmente a eso.

David.

Justo como hab�a pensado. Ahora s� que funcionar�.

No hay duda...

Lo siento, cari�o.

Siempre he sido mani�tico con el trabajo.

No deber�a haberte dejado sola tan a menudo.

Te compensar�.

�Qu� tal una cena donde conocimos a Johnny?

No quiero ir a la ciudad.

De acuerdo.

�Y si cenamos aqu� fuera con velas, luz de luna y mosquitos?

�Qu� sucede? �Mar�a estuvo hablando de nuevo?

- No, no es Mar�a. - Debo ser yo.

Somos los dos.

Hemos tratado de construir una pared a nuestro alrededor.

Tan alta que ni siquiera los p�jaros pudieran entrar.

Pero nunca ser� suficientemente alta.

Mar�a siempre pudo entrar volando en su escoba.

Nunca hemos estado realmente solos aqu�.

Estuvo Johnny.

Luego tu trabajo.

Y ahora es...

�Y ahora qu�?

Bueno...

Le toqu� el concierto de Rachmaninoff a Mar�a,

quiere que vaya a Nueva York.

- �Quieres ir? - No.

Es una gran tentaci�n.

T� abandonaste tu trabajo despu�s de lograr el �xito.

- Y yo lo abandon� antes. - Nunca lo pens� de ese modo.

David, prom�teme algo.

Si alguna vez te hago infeliz, debes dejarme.

Lo prometo, porque eso no suceder� nunca.

�No estaba en Roma?

Acabo de llegar. Tengo buenas noticias.

Buenas noticias es lo que necesitamos, cu�ntenos.

Habl� con el representante del Programa de Recuperaci�n.

Le mencion� su proyecto.

- �Qu� dijo? - Quiere conocerlo.

Podemos ir a Roma ma�ana.

- �C�mo se llama? - George Duncan.

- �Lo conoce? - George Duncan, no creo.

Un hombre maravilloso.

Antes de que siga adelante, debo decirle que,

analic� este proyecto detalladamente y...

hay dificultades insalvables.

Usted mismo dijo que no hay nada que no pueda superarse.

Fui demasiado optimista en mi primer entusiasmo,

pero consegu� unos libros y lo verifiqu�.

Y no puede hacerse. Al menos yo no puedo.

Es un trabajo muy grande. No quiero involucrarme.

Vine aqu� a descansar, no a trabajar.

�Tiene que convencerlo! Es tan importante.

Lo siento, toma sus propias decisiones.

Lo �nico que quiere el Sr. Duncan es hablarle.

Pero si te involucras, no puedes salirte.

Dolores de cabeza, burocracia y poco dinero.

No vale la pena.

�Traer prosperidad a toda una regi�n no vale la pena?

He trabajado suficiente. Siento ponerle en un aprieto.

- Espero que lo entienda. - Perfectamente.

No hay suficiente dinero en trabajos gubernamentales.

No ten�as que hacer eso.

�Qu� sucede?

Trabaj� con George Duncan en Washington durante la guerra.

Tambi�n es miembro del club de country de Bay Shore.

Eso es todo.

Al menos los ni�os se divirtieron con el modelo.

�No puedes dibujar los planos y dejarle el trabajo a Portini?

Esto requiere un hombre con amigos que conf�en en su juicio.

Deber�a ir a Washington y hablar con senadores.

Alguien con la experiencia y �xito de toda una vida.

�Un hombre como t�! Debe haber una manera.

No la hay, as� que por favor no volvamos a mencionarlo.

La Srta. Stuart est� aqu�. Muy bien.

Habitaci�n 127. 2� piso.

�Quieres que vaya contigo?

- Prefiero que no. - Esperar� aqu�.

Adelante.

- Soy Manina Stuart. - Lo s�.

- Soy David Lawrence Junior. - �Qu� tal?

- Mam� no est�. - Puedo regresar luego.

Me temo que no habr� tiempo. Partimos en un par de horas.

Entonces ser� mejor que espere.

- �Podr�a sentarme? - Por favor.

Si ha venido para decirle que mi padre est� vivo,

no trae ninguna noticia.

S�, por eso vine.

Al verla no fue dif�cil descubrirlo.

Su fotograf�a estuvo en los peri�dicos.

Ya veo.

�Sabe mi padre que estamos aqu�?

No, no se lo dije.

Cre�mos que no lo har�a.

Si tu madre sabe que est� vivo, �por qu� se va?

Supongo que no vio que tuviera sentido quedarse.

Le escribi� una carta a pap�.

Estaba a punto de d�rsela a la Sra. Salvatini.

No sab�amos si la Sra. Salvatini se la dar�a.

Claro que lo har�a. Si lo deseas yo se la dar�.

Creo que lo har�. Gracias.

Ahora si me disculpa, debo hacer el equipaje.

S�, Srta. Stuart.

No tengo derecho a pedirte nada.

Te ruego que no juzgues a tu padre r�pidamente.

No lo odies, intenta entenderlo.

Siempre quise a mi padre. Era un hombre maravilloso.

Muri� cuando su avi�n se estrell�, lo extra�ar�.

�No digas eso! Est� vivo y te quiere.

�Mi padre est� muerto y nunca volver� a verlo!

Adi�s, Srta. Stuart.

"Bella Napoli", "Bella Roma". Una canci�n para cada ciudad.

Imag�name cantando "Bella Dubuque".

�Qu� sucede? Pareces preocupada.

Acabo de ver a tu esposa e hijo, lo saben todo.

�Cu�ndo llegaron?

Conoc� a tu esposa ayer en casa de Mar�a.

Mi foto estuvo en los peri�dicos de Nueva York tras el accidente.

Bueno, es sorprendente, �verdad?

Lo buenas que son las esposas como detectives.

�Por qu� no me lo dijiste anoche?

Estaba demasiado angustiada.

Llega, lo descubre, se va...

no parece el estilo de Catherine.

No la Catherine de la que me hablaste.

Te escribi� una carta para que la leyeras antes de que se fueran.

- Me gustar�a le�rtela. - Tal vez no deber�as.

Te concierne a ti tambi�n.

Querido David, es dif�cil describir mis emociones...

desde que descubr� que est�s vivo.

Intent� sentirme herida, enojada y celosa,

pero mi felicidad abrumadora, mi profunda gratitud a Dios,

ha borrado todos esos pensamientos rencorosos.

Eres libre, David.

Vuelvo a Am�rica para terminar con el divorcio.

Hasta eso parece poco importante ahora,

comparado con mi gran alegr�a.

Lo firma "Kitty".

No ha hecho eso en a�os.

Debe amarte mucho.

Bueno, las paredes se han derrumbado.

Los prisioneros son libres.

Podemos vivir otra vez. Es lo que quer�amos, �no?

Me he acostumbrado a ti como compa�era fantasma.

Ya no somos fantasmas y no podemos escapar de la vida.

Y no queremos.

Podemos hacer lo que queramos.

�Qu� te pareci� mi hijo? Todo un muchacho.

- S�, lo es. - Ojal� hubiera podido verlo.

�Qu� dijo cu�ndo supo que su padre a�n estaba vivo?

Dijo que te quiere y que has sido un padre maravilloso.

Y que te extra�a mucho.

Yo tambi�n lo he extra�ado.

Puedo decirte esto ahora.

- Lo extra�� m�s que nada. - Deber�as hab�rmelo dicho.

�C�mo pod�a?

Los dos rompimos nuestra promesa m�s de una vez.

Ahora se termin� todo y es maravilloso.

T� puedes ir a tocar tu concierto.

Yo a Washington.

Es gracioso, cuando nos conocimos �bamos a Am�rica.

A�n vamos hacia all�.

Esto requiere champ�n. �Camarero!

Aqu� est�n los mapas.

Env�eme uno de toda esta regi�n.

�A Nueva York?

Estar� en Washington, env�elo al Hotel Mayflower.

Dese prisa. Falta media hora.

Llegaremos. Una cosa m�s.

- No escuchaste. - S�, lo hice.

Tocaste el andante desde all� hasta aqu�.

�Por qu� vas a Am�rica?

�A tocar un concierto o a ver que David regresa?

David no me necesita.

Voy a cumplir con un compromiso que he esperado desde que recuerdo.

Y tocar� el andante como t� quieres.

Lo har� lo mejor que pueda. Intentar� enorgullecerte.

Estoy segura de que lo har�s.

Pero si las cosas no salen como esperas,

no pierdas la fe. A�n eres joven.

Habr� otros compromisos despu�s de este.

Seguro que hallar�s el �xito y la felicidad que mereces.

Gracias por todo.

Hora de partir.

�Puede ser mi bast�n? Lo dej� en el taxi.

Si est� aqu� mismo.

�Entonces ay�dame a llevarlo!

Ni siquiera nos hemos despedido de nuestra casa.

Nunca pens� que volver�amos a verla as�.

Despid�monos de la vista.

Las hojas est�n poni�ndose amarillas.

Dame un beso y s� r�pido.

Recuerda lo que te dije. El andante muy lento.

Si tiene �xito en Washington s� a qui�n agradec�rselo.

- �A qui�n? - A su esposa.

Hizo que cambiara de idea.

No sabes cu�nta raz�n tienes, amigo m�o.

�Le molestar�a cambiarme el asiento?

Esta dama y yo viajamos juntos.

Nunca cambio asientos en un avi�n.

Trae mala suerte. Lo siento, cari�o.

A su derecha est� Capri.

Ahora podemos bajar. Comprueben sus paquetes.

Lamento lo del asiento, pero ve que funcion�.

Las nueve en punto.

- �Emocionado? - Un poco.

Mi agente estar� esper�ndome.

Tendr� que verlo. Nos veremos en la aduana.

Encontrar�n su equipaje en la aduana.

La Srta. Stuart acaba de llegar de un viaje.

Debe ensayar. Tengan paciencia.

�Fingi� estar muerta?

�C�mo sab�as que vendr�a?

Hemos sido amigos y cre� conocerte, pero no.

- No puedes entenderlo. - Es f�cil de entender.

Estabas cansado de tu matrimonio.

Te escapaste a Europa y "cogiste vacaciones".

Tus emociones ser�an fuertes y sinceras.

�Pero la decencia no se coge vacaciones!

- �A d�nde vas? - Tengo ensayo en una hora.

La Srta. Stuart no puede ser molestada.

- Debo verte. - Nos vemos en el concierto.

Espere aqu�.

- Catherine. - �David!

- Quer�a verte. - Esperaba que lo hicieras.

No la enciendas. Veo bien.

Quer�a agradecerte tu amabilidad y comprensi�n.

- �C�mo est� David? - Est� bien.

Se inscribi� en la Universidad de Columbia.

Me gustar�a verlo antes de irme.

- �Te vas? - A Washington.

Estoy trabajando en un nuevo proyecto.

Es maravilloso.

Es lo que necesito ahora, trabajo.

Catherine, no quiero mentirte.

A�n no s� yo mismo cu�l es la verdad.

Gracias por tu carta y por haberla firmado "Kitty".

- Escr�beme, David. - Lo har�.

Gracias por no pedirme nada.

- �Qu� alegr�a verte! - Gracias.

Quer�a ir a la aeropuerto pero no estaba aqu�.

�Es cierto? �Volver�s a casa?

No lo s�, David.

Necesito tiempo para encontrarme.

Adi�s, muchacho.

�Hasta luego, pap�!

�Qu� magn�fica recepci�n de la audiencia!

- �Te ha gustado? - Maravilloso.

Gracias a Mar�a.

Todo ha terminado.

No, te quieren en Philadelphia ma�ana.

�Podr�a verlo un momento, Sr. Grazzi?

S�lo tardar� un minuto.

�Se ha equivocado, esto es el aeropuerto!

As� es.

Philadelphia a�n est� dentro de los EE.UU.

No ir� a Philadelphia.

�No?

- �A d�nde vas? - A Sudam�rica.

El vuelo 201 a R�o de Janeiro y Buenos Aires...

�Cu�nto tiempo ir�s? �2 semanas? �Un mes?

No estoy segura...

�Por qu� vas a ir? �Qu� nos ha sucedido?

Quiero que seas t� el primero en despedirte.

Ser�a m�s f�cil para ti. No, d�jame terminar.

Hemos intentado escondernos del pasado.

Pero nuestras ra�ces est�n all� y no podemos evitarlo.

Cuando conoc� a Catherine y David, ese fue mi adi�s.

Cuando le�ste su carta y me dijiste cu�nto lo extra�abas,

�se fue el tuyo. Te observ�.

Ten�as una mirada que nunca antes hab�a visto.

Hay una gran diferencia entre ver a tu hijo y estar con �l.

Nos despedimos muchas veces despu�s de eso.

Esta es la �ltima.

Lo que tuvimos no debe perderse.

Lo mantendremos vivo en el coraz�n.

Incluso si lo que dices es verdad, nos amamos.

Pero nuestro amor se construy� sobre el enga�o.

Tal vez si me lo pidieras me quedar�a.

Pero sabemos que estar�a mal.

As� que no me lo pidas... si me amas.

Pasajeros del vuelo 201 a R�o de Janeiro y Buenos Aires,

por favor, al avi�n.