Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Sinto muito, Jan, mas tenho que ir.

Por qu�, Wally?

Prometeu ficar uma semana. Estava tudo planejado.

Sabe que gostaria de ficar, mas surgiu um problema.

N�o pode ser t�o importante assim.

Se quisesse ficaria.

Bem que voc� podia ligar pra quem for.

Por favor, Wally. Escuta, Jan...

Assim n�o podemos continuar. N�o vai dar certo.

N�o est� falando s�rio.

Isso � jeito de tratar minha mulher, rapaz?

Sabe que est� apaixonada por voc�. Espera a�, Tommy.

N�o est�?

N�o sei do que est� falando.

Mas voc� sabe, n�o �, querida?

Sim.

� verdade.

Eu te amo mesmo apaixonadamente.

Espera. A fala n�o � bem assim, �?

Soa t�o esquisito.

Acho que est� certo, querido. Voc� mudou hoje de manh�.

Bem, tamb�m posso me enganar.

Deixe ver...

Marido entra no jardim...

� isso mesmo mas est� p�ssimo.

Olha...

Quando o marido disser "Mas voc� sabe, n�o �, querida?", etc.

diga calmamente...

"Sim, eu sei."

Devo colocar minha m�o no seu bra�o?

N�o, n�o fa�a nada. N�o se mexa...

mas fa�a vir bem de dentro.

� mais simples assim e far� muito mais efeito.

Vamos tentar de novo algumas falas antes.

Vejamos...

N�o sei do que est� falando.

Mas voc� sabe, querida... Olha eles aqui fora.

Pronto. Acabou-se o ensaio.

Oi, Greg. Julie, maravilhosa! Primeira dama do palco!

Adoro voc�! O que tem para comer?

Nada do que voc� gostaria, com certeza.

Ol�, querida. Ol�.

Como vai, Julie? Bem, obrigada. Vamos almo�ar para o terra�o.

Ol�! Ol�, linda!

Bom dia, senhor diretor.

Oh, Bill, meu diretor e produtor favorito. Ol�.

Ol�, Greg.

Estamos interrompendo alguma coisa?

S� est�vamos passando algumas cenas da pe�a nova.

Tem algum papel para mim? Receio que sim.

Outro russo maluco e destemperado, eu imagino.

Engana-se. Voc� vai adorar esse papel.

Dessa vez ser� um homem adulador, discreto e atraente.

�timo! Quando vou receber o roteiro ou uma bebida?

Mandarei o roteiro amanh�. T� certo. Ah, comida!

O dia est� maravilhoso, n�o Julie? Estou adorando.

N�o vai preparar as bebidas, querido?

Hm? Ah, claro. Se estiverem a fim de provar.

Se prestasse mais aten��o repararia que temos convidados para o almo�o.

Est�o vendo como ela gosta de mandar? Perguntem se eu gosto.

Que tal vestir uma camisa antes de sentarmos?

Diga que me ama de paix�o. � s� o que pe�o.

Hm... m�dio.

Hm?

Ora!

Ap�s cinco anos de casados chega a ser obsceno.

Revoltante.

Ei, quando vamos comer?

Que roupa � essa?

Oh, Donnelly! Ol�!

Ol�, pessoal. Oi!

Meus p�s est�o cobertos de areia de Long Island.

Nada como furar umas ondas pra criar apetite.

Acredite se quiser, hoje eu entrei at� bater nos joelhos.

� melhor se precaver. Os ensaios come�am daqui a tr�s semanas.

Tr�s semanas? Sim.

No que depender de mim pode come�ar amanh�.

Meu papel � bom mesmo, Julie?

Se bobear voc� vai roubar todas as cenas.

O dia que algu�m roubar uma cena de Julie Beck eu serei Papai Noel.

Ainda est� pra nascer atriz capaz disso. Ou ator.

Bill, sirva aos rapazes tudo que forem capazes de beber.

Onde voc� vai? Vou por a m�sica para voc�, querido.

Est�o vendo como sou tratado?

Como se n�o bastasse, tem que ser sempre a mesma m�sica.

Nunca vai se cansar?

S� quando Julie se cansar de mim.

N�o tem disco que resista.

Walt, quero os esbo�os para o primeiro ato prontos na semana que vem.

Imposs�vel, mas geralmente voc� consegue o que quer.

Posso servir, Sr. Weatherly?

Acho que sim. Sim, senhor.

Cad� a Julie?

Vou cham�-la.

Julie!

Ah...

O que est� fazendo sentada a� feito...

Julie!

O que foi, querida?

Nada, querido. Eu s�...

O que foi? O que aconteceu?

Senti uma sensa��o de desmaio.

Agora estou bem. N�o est�, n�o. Est� p�lida como um fantasma.

Vou chamar o Doutor Miller. N�o, por favor.

V� almo�ar que eu me encontro com voc�s daqui a pouco.

Voc� vai direto pra cama.

Chamarei o Miller imediatamente.

Ora, Bill, todo mundo tem tonteiras de vez em quando.

Com voc� � diferente.

Voc� fica linda de peignoir, Julie.

Estou t�o mal assim? Ficar� boa em duas ou tr�s semanas.

Sabe que n�o posso, Jim. Sei que pode e o far�.

Ou contarei para seu namorado.

E Bill a deixar� de cama pro resto da vida se eu disser que � necess�rio.

Escute bem, Julie.

J� falamos disso. Pecisa diminuir o ritmo do trabalho.

Prometo. Prometeu antes e n�o mudou nada.

Seu trabalho exige demais de voc�.

Voc� d� tudo de si e ainda assume todos os problemas do Bill.

A montagem, escolha do elenco, todos os m�nimos detalhes da produ��o.

Mas sempre trabalhamos desse jeito.

Ele n�o entenderia se eu... Entender� se eu falar do seu estado de sa�de.

N�o vai querer que eu fa�a isso, vai?

Mas n�o o far�, promete?

O Bill � diferente.

Ele pode trabalhar feito maluco dia e noite. � forte como um touro.

Mas voc� n�o.

Jim...

Diga-me a verdade.

� s� uma quest�o de tempo, n�o?

De certa maneira isso se aplica a todos n�s.

Mas como estamos falando do cora��o de Julie Beck, diria que depende de...

Julie Beck.

Julie, querida, n�o quero atemoriz�-la, n�o sou nenhum profeta.

Mas sou m�dico e sou seu amigo.

E � grave.

N�o � comigo que estou preocupada.

� com o Bill.

N�o sei se continuaria sem mim.

At� conseguiria, mas n�o continuaria.

Talvez ele precise se voc� n�o se cuidar.

Gostaria de ter tido filhos.

Eu tamb�m.

Seria algu�m para o confortar se...

Sabe que poderia adotar uma crian�a, Julie.

Sim, j� pensei nisso.

Por que ele me expulsou do quarto? Porque o deixa nervoso.

Olha como voc� me deixa.

Por que n�o cala a boca. Tudo bem, tudo bem.

Bill, acha que n�o te diria se eu estivesse preocupado?

Ela est� bem, Jim?

Umas semanas de cama e estar� nova em folha.

Umas semanas. Precisa descansar, s� isso.

� bom que se encarregue disso.

Precisa descansar mesmo. N�o � f�cil viver com voc�.

Falo de cadeira.

N�o que esteja reclamando.

Julie, querida.

Que susto voc� me deu.

Quase desmaiei tamb�m.

Escuta, agora voc� vai descansar mesmo.

Duas semanas nessa cama.

N�o se preocupe com ensaios nem nada.

Nem pense nisso.

Fique deitada aqui feito uma rainha, relaxe e decore suas falas.

Est� rindo de qu�? De voc�.

Voc� � uma gracinha.

N�o deixe Bill fazer o pessoal ficar ensaiando durante os intervalos.

Como? Sabe como ele � antes de uma estreia.

J� foram cinco. Sem contar os fracassos antes de se casar com voc�.

Acho que vou a p� at� o hotel.

Prometi que te levaria de carro.

Preciso tomar um ar. Acho que me far� bem andar pela praia.

Te vejo no jantar. Voc� que manda, minha rainha.

Acho que vou fazer uma varandinha em cima.

N�o, vai desmoronar a casa toda.

Porque n�o faz uma entrada para os carros, Dorothy?

�, faz isso.

Oh, ol�. Ol�.

Quanta crian�a, hein?

N�o � mesmo?

S�o do acampamento do Fresh Air Fund.

Esse grupo � do orfanato Martha Stone no Brooklyn.

Entendo. Parecem estar se divertindo � be�a.

Sim, coitadinhas. Mas a semana voa.

Miss Minnie, venha ver, acabamos o nosso.

Ficou lindo! Que bom. Com licen�a,

Oi.

Achei que seu cabelo seria dourado.

Bem, ele era h� muito, muito tempo.

Como se chama? Hitty.

Que nome lindo.

O meu � Julie. Oh...

N�o gosta?

Pensei que fosse a Dama de Shallot.

A Dama de Shallot?

� o que dizia quando a Srta. MacMasters leu sobre voc� na poesia.

Sim, mas... Voc� n�o � a dama na torre...

que tinha que ver o mundo pelo espelho, como sombras?

Sim, acho que sou, Hitty.

Estava de olho nos cavalos marinhos. Faz pouco tempo eu vi alguns.

�?

Pareciam felizes batendo as caudas.

E lindas crinas brancas ao vento, n�o �?

E olhos bem azuis feito safiras.

Safiras.

Sempre tive certeza que voc� existia.

Tudo que se acredita de verdade existe, Hitty.

Posso te fazer uma pergunta? N�o precisa responder se for segredo.

Tenho certeza que voc� guardaria um segredo. Claro.

Como � que voc� quebrou o feiti�o e escapou daquele barco se estava morta?

Bem, lembra-se na poesia quando Sir Lancelot viu a mo�a deitada no barco e disse...

Deus misericordioso estenda-lhe sua gra�a.

Deus deve t�-la ouvido, Hitty.

Que bom que Deus estava escutando.

�.

Essas p�rolas s�o caras?

Acredito que sim. Foi Sir Lancelot quem me deu.

Mas hoje em dia todos o chamam de Bill.

Bill?

Sim, ele � Sir Lancelot, Robin Hood e Bill, tudo ao mesmo tempo.

Ele � um gigante?

N�o chega a tocar no c�u, mas � bem alto.

Voc�s estar�o aqui amanh�?

Vamos voltar pra casa amanh�.

Entendo. Claro que n�o � minha casa de verdade.

Uns ciganos me pegaram quando eu era beb� e me levaram pra l�.

Miss MacMasters me tem como ref�m at� eu conseguir dinheiro para o resgate.

Oh...

Claro que um pr�ncipe pode salvar e me levar pro castelo dos meus antepassados.

N�o seria surpresa nenhuma.

Mas talvez o castelo n�o esteja mais l�.

Esses castelos foram constru�dos para durar s�culos.

Voc� mora num castelo, n�o?

Gostaria de conhec�-lo algum dia?

Ah, sim!

Hitty! Hitty, cad� voc�?

Est�o te chamando.

Ah, voc� est� a�. Vamos embora, minha querida.

Me desculpe, foi culpa minha. N�o ouvimos.

Tudo bem. Hora de voltarmos, Hitty.

Sim, senhora.

Bem, adeus, Hitty.

Vamos logo, querida.

Gostaria de ficar com isso?

D� pra ouvir o mar.

Muito obrigada, querida.

Adeus. Adeus.

Adeus, Hitty.

Muito bem, meninas. Prontas?

Cabe�as erguidas, em frente, marchem.

Hitty, Hitty, vamos, querida.

�timo, magn�fico. Voc� conseguiu de novo.

N�s conseguimos.

Pode crer. D� pra estrear na Broadway e ficar dois anos em cartaz.

Estava gloriosa, querida.

Viu como eu tremia quando procurava aquele broche?

Sabem querida, acho que podemos melhorar aquela cortina do segundo ato.

Fica longe demais para voc� chegar at� o Judson.

Ou talvez ele possa se adiantar um pouco.

Est� dormindo? N�o.

O que voc� acha?

Tudo bem.

Pensei no seguinte... Bill.

Hm?

O que foi, querida?

O que voc� acha de...

n�s adotarmos uma crian�a?

Hm?

O qu�?

Acho que seria maravilhoso adotarmos uma crian�a.

Mas... pra qu�?

N�o acha que seria bom?

Claro, mas...

Algum problema comigo? Estou ficando grande demais, m�e?

Precisa de algu�m pra brincar com voc�.

Voc� seria um pai maravilhoso, Bill.

Por que essa ideia t�o de repente?

H� muito tempo venho pensando nisso.

Voc� � a fam�lia de que preciso.

Mas, se quer me dar um irm�o ou irm�...

O que voc� quiser est� bom pra mim.

Eu te amo muito.

Est� tentando flertar comigo?

Ora, v� dormir.

Julie. Sim?

Talvez o Donnelly n�o esteja t�o maluco assim.

Talvez a pe�a fique mesmo em cartaz dois anos em Nova York.

Quem sabe tr�s?

Talvez...

Ei, Hitty, v� � sala de visitas. Miss MacMasters est� te chamando.

� pra ir j�!

Claro que tamb�m gostaria de saber mais a nosso respeito e onde Hitty iria morar.

Temos um apartamento na cidade para quando estamos trabalhando...

como � o caso no momento.

Eu sei. Os jornais dizem que sua pe�a � o maior sucesso em Nova York.

N�o � de admirar. Nunca perco uma pe�a com Julie Beck.

Gentileza sua. Ouviu s�, Bill?

Hm? Ah, sim, claro. Concordo.

Ent�o n�o somos exatamente estranhos para a senhora.

N�o tanto a Hitty, por assim dizer.

Eu parecia muito com Hitty na idade dela. Por isso gostei dela logo de sa�da.

As pessoas me achavam estranha, mas n�o era.

Na verdade eu � que achava os outros estranhos.

Mas crescemos e mudamos.

Pode entrar.

� a Lady. Ol�, Hitty.

Estou t�o feliz de rev�-la, querida.

Ol�, Julie.

Venha aqui. Tem algu�m que quero que conhe�a.

Hitty, este � o Bill.

Como vai?

Ol�, mocinha, como vai?

Bem.

Bill � Sir Lancelot, lembra-se?

Ah, sim, claro. Em carne e osso.

Troquei a espada velha e a armadura por esse modelo.

Estarei no meu escrit�rio. Passaremos l� depois.

Sabia que voc� viria. Claro.

H� muito tempo que quer�amos vir v�-la, n�o �, Bill?

Verdade. S� n�o viemos antes porque est�vamos t�o ocupados.

N�o �, Bill? Verdade.

S� parava pra respirar e comer um sandu�che.

Show business � assim, Kittie.

� Hitty, senhor. Na verdade � Mehitabel, Hitty � apelido.

Ah, Hitty. Me desculpe. Agora eu guardei.

Hitty. �s vezes sou Gertrude.

E �s vezes sou Amaryllis.

Gertrude dorme numa nuvem.

Deve ser lindo ser Gertrude.

Toda noite eu finjo ser Janice.

Quem me ensina � o Bill. � nisso que trabalhamos. Chama-se teatro.

� maravilhoso. Quer que o Bill te explique como �?

Sim, por favor.

O que quiser saber � s� perguntar ao velho diretor.

Bem, vejamos.

J� assistiu a pe�as, n�o?

Como a da Lady Guilflower?

Hm? Continue, querido, explique.

� assim... Temos que montar uma pe�a.

� uma hist�ria que tem que ser apresentada num palco.

Da� voc� contrata os atores.

Atores para falar os di�logos e interpretar as personagens da pe�a.

Se eles forem bons e a pe�a tamb�m

ser� um sucesso. Caso contr�rio ser� um fracasso.

� s� isso?

Acho que sim.

Ficou algu�m de fora? Voc�, para come�ar.

Ah, eu. Eu sou meio guarda de tr�nsito nos bastidores.

N�o acredite nele. � um grande diretor.

Um dia voc� ir� ao teatro e ver� como �.

J� estou gostando. � tudo faz-de-conta.

Julie, fiquei de me encontra com o Watkins para tratar dos contratos em Chicago, lembra?

E voc� tem que falar com Miss MacMasters, n�o �?

Sim, querido. Pode nos levar at� l�, Hitty?

Sim, � logo ali.

Lembra-se da concha que me deu?

Sempre que sinto saudades do mar

ponho no ouvido e o som � igualzinho.

Boa tarde. Quero dar uma olhada nos brinquedos.

Muitos. Mas tem que ser r�pido, n�o tenho muito tempo.

Por aqui, senhor. Sim.

Sr. Tweedy, atenda este cliente. Ele est� com pressa.

Sim, senhor.

Em que posso ajud�-lo?

O neg�cio � o seguinte. Meu patr�o vai ser pai.

Entendo. � uma menina.

Ah, j� se decidiram.

Como assim decidiram? Eles sabem, j� a viram.

J� viram? Claro! Em que que as meninas se amarram?

Garotas pequenas. Gostam de bonecas, n�o?

Invariavelmente, senhor.

Est� chorando, senhor. � uma boneca choradeira.

Ah... Bem natural, n�o acha?

Sim. Mas talvez seja grande demais para um beb�.

Permita-me sugerir uns chocalhos... N�o, n�o, entendeu mal.

Esse beb� j� nasceu, desmamou, � grande.

Toma, pode embrulhar. Sim, senhor.

Que mais voc�s t�m?

Quantos anos tem a crian�a? Quantos anos?

N�o disseram.

Olha, foi assim.

Est�vamos no escrit�rio e o telefone tocou.

Era a noiva mandando ele voltar pra casa, que a crian�a tinha chegado.

Ele sai correndo e me deixa todo atrapalhado.

Imagine s�. Faz semanas que isso est� rolando.

Nenhum dos dois falou nada.

Se soubesse que iam adotar algu�m... Ah, uma crian�a adotada.

Claro, tava pensando o qu�?

Crian�a adotada gosta de brinquedo tanto quanto as outras, n�o?

Oh, claro, senhor. � o que pensei. Eu tamb�m fui adotado.

Que tal um elefante? Um elefante?

Ah, um elefente.

Pensei que fosse elefante mesmo, do tipo que tem que importar.

Tudo bem pode embrulhar.

Vejamos, o que mais uma crian�a esperaria de um tio favorito?

Boa tarde, Sr. Weatherly. Ol�.

Alguns desses barcos seguem rio acima...

at� Providence, Boston, New Bedford.

Providence.

Deve ser uma cidade linda.

Com certeza.

Ahem...

Ol�, querido. Ol�, pessoal.

Prazer em v�-la, Hitty, como vai?

Bem obrigada. Que bom.

Est�vamos olhando os barcos enquanto esper�vamos por voc�.

N�o � verdade, Hitty? Sim.

Quer dizer que gosta de barcos? Sim, senhor.

Bill, querida. Com certeza.

De agora em diante ser� Bill e Hitty.

Que tal se sentarem aqui olhando os barcos enquanto preparo algo para beberem?

�tima ideia.

Tamb�m gosto muito de barcos.

Vamos dar outra olhada? Vamos.

Olha aquele grand�o. � um cargueiro.

O que acha que estar� carregando? Bananas fritas?

Fritas?

Claro que n�o, cruas.

Quer ver meu rel�gio?

� bem antigo. Adoro ele.

Era do meu pai. � muito bonito.

A m�sica n�o � das mais alegres. Quer que mude?

N�o, eu gosto. Parece �gua.

�... parece mesmo.

D� at� sede, n�?

N�o, n�o � esse tipo de �gua.

Hm... tipo �gua de rios?

N�o. S� �gua.

�gua azul.

Pronto, chegou.

Est� quase na hora do jantar, mas acho que hoje, excepcionalmente,

Hitty pode tomar um, ginger ale conosco.

Obrigada.

Bem, � nossa sa�de.

� nossa. � nossa.

Ol�, Martha. Sr. Donnelly.

Onde est� o novo membro e mam�e e papai?

Vamos entrando, Donnelly. Posso...

N�o obrigado, o titio vai conseguir sozinho.

Deixe te ajudar. Nem pensar!

Ora, ora, ora.

Veja s�! Hitty, este � o tio Donnelly.

Como vai? E voc�, como vai?

Duvido que adivinhe para quem � isso tudo.

Para mim, talvez? N�o se meta.

Se isso n�o arregalar seus olhos n�o sei o que faria.

Acho que esse � o n�mero 1.

Enquanto isso vou te preparar um drink. Vem a calhar.

Onde aprendeu sobre crian�as? Revistas em quadrinho? J� fui uma, esqueceu?

Oh, n�o! Toma.

Que tal?

Gostou? Oh, sim!

Parece um beb� de verdade. E chora tamb�m.

Chora o tempo todo.

Vai passar a noite toda ninando ela.

E isso � para acompanhar.

Toma.

V� l� se v�o implicar um com o outro, hein?

Eles n�o fariam isso. Claro que n�o.

Isso � pra se estiver a fim de se expressar.

Tem um som legal tamb�m.

Escute.

Legal, hein?

Hm-hmm!

Seu tio � um verdadeiro Papai Noel, n�o �, querida?

S� estou me esquentando. Espere at� ver isso.

Isso � um elefante. Melhor que um verdadeiro porque � de veludo.

Gosta? Oh, sim, tio Donnelly.

Continua me chamando de tio que acabo te dando uma fauna completa.

Um unic�rnio tamb�m? O maior unic�rnio que...

Unic�rnio? Que bicho � esse?

Tem um s� chifre na testa.

Vi um retrato num livro.

Ah, aquilo. Vou arranjar uma manada pra voc�.

Vai mesmo, tio Donnelly? Claro.

Mas acho que s� vivem sozinhos.

Com licen�a. Pode entrar, Srta. Benson.

Este � o Sr. Weatherly e este o Sr. Donnelly.

Como vai? O Sr. Donnelly trouxe uns presentes lindos pra Hitty.

Nossa, quantos!

Vamos, querida. Hora de nos prepararmos para jantar.

Diga boa noite para o tio Donnelly, querida.

Boa noite, tio Donnelly. E obrigada por tudo.

Pelo unic�rnio tamb�m. N�o foi nada. Tem muitos pela frente ainda.

Vamos, querida.

Boa noite, Boa noite.

S� me resta dizer que voc�s sempre souberam escolher.

Ela n�o � maravilhosa, Don? Magn�fica.

Espera at� conhec�-la melhor. Vai ador�-la. J� adoro.

E voc� � um felizardo. �.

Foi muita gentileza sua dar-se a tanto trabalho. Esque�a.

Como � esperta! Gostou da hist�ria do unic�rnio?

Voc� ainda n�o viu nada.

Ela tem uma imagina��o muito f�rtil. Eu que o diga.

Vamos nos divertir � be�a n�s quatro.

Esvaziando a geladeira, andando pela areia...

Aposto que mal pode esperar pra ir pra casa de campo amanh�, hein?

Vamos sair bem cedinho. Acho que n�o vamos viajar amanh�, Don.

Por que n�o? Sempre viajamos.

Acho que seria melhor n�o irmos pelo menos nesse primeiro domingo.

Se importaria, querido? Vamos nos sentir em fam�lia aqui primeiro.

Mas estar� um forno aqui.

Por que n�o podemos nos sentir em fam�lia l�?

N�o vai se arrepender. Vamos nos divertir.

Tudo bem, se prefere assim.

Pode entrar.

Bom dia, Mehitabel. Bom dia, Bill.

Caf�, Sua Alteza. �timo. Reservei essa mesa aqui.

Parece delicioso.

Pronto.

Seu guardanapo, senhor. Obrigado.

Seu jornal, senhor. Obrigado.

Est� aberto em Teatro - Cr�tica da Semana.

Nossa, como adivinhou que � o que prefiro no jornal de domingo?

Isso � segredo, n�o �, Hitty?

Hm, bancando as misteriosas, hein?

Ent�o, madame, que tal servir meu caf�?

Acha que consegue, Hitty? Sim, Julie.

N�o far� nenhum mal se o queimar um pouquinho.

N�o se preocupe, Hitty, eu mesmo me sirvo.

Voc� � de menor. Nesse estado de menor n�o pode trabalhar.

Especialmente no domingo.

Mas obrigado mesmo assim. Deixe a Hitty servir, querido.

Tudo bem.

Afinal, acho que n�o aguentaria segurar isso.

Obrigado.

O robe dele fica aqui no p� da cama.

Sim, Julie. Como n�s o paparicamos, n�o �, querida?

Mas agora � tarde. Acho que teremos que continuar sendo suas escravas.

Vou me lembrar.

Planejamos um dia maravilhoso para voc�, querido, n�o �, Hitty?

Sim, n�s vamos ao zool�gico.

Ao zool�gico?

N�o finja que n�o gostou. Vai te fazer muito bem.

Como? Vai aprender muito com os animais, n�o �, Hitty?

Como devo entender isso?

Animado.

Termine seu caf�, vista-se e estaremos prontas daqui a uma hora.

Pode deixar.

Apresse-se.

E agora? Ursos ou focas?

Focas, n�?

Est� gostoso?

L� vai outro.

Olha aquela ali.

Parece um golfinho.

Um qu�? Um golfinho.

Parece mesmo. Nunca pensei nisso.

Golfinho � uma criatura marinha que brincava com Netuno e sua mulher.

Hm, devia ser bem divertido.

Olha, vamos para algum lugar comer um belo banana split.

Sabe, bananas, sorvete, am�ndoas e bastante calda.

Pode fingir que � uma g�rgula ou grifo antes de comer.

Antes disso vamos espiar o que falta ver.

Parece perna de pau, hein?

Parece um... um...

Fala logo, Hitty. Sabia que ele seria outra coisa.

N�o sei como pronunciar. � um i-b-i-s.

�bis. Isso. �bis.

Me diga uma coisa, Hitty.

Onde voc� aprendeu tudo isso sobre �bis e golfinhos?

Numa casa para onde Miss Macmaster me mandou para morar uma vez.

Vi figuras deles num livro, mas reconheci eles logo de sa�da.

O homem disse que n�o existiam �bis e esse tipo de coisas.

Mas eu disse que existiam pois j� tinha visto.

E o que foi que ele disse?

Ele n�o disse nada.

Ele n�o entendeu, n�o �, querida?

N�o.

Que tal descansarmos um pouco?

Lembro quando tinham barcos feito cisnes nesse lago.

Quando eu era crian�a tinha loucura para andar num deles.

Mas nunca tive dinheiro. Oh, que pena.

Agora que tenho, eles sumiram.

Olha pra mim agora. Mais pare�o um escravo das gal�s.

Coitadinho.

Compaix�o � do que mais preciso, depois de voc�.

O que foi, querida?

Estou com medo.

Medo de qu�?

Voc� n�o vai embora como a Dama de Shallot, vai?

Embora? Pra onde?

Do que ela est� falando?

S� est� pensando num poema, querido.

Ele nunca pensa no que est� acontecendo aqui?

Bill.

Desculpe.

N�o v� embora nunca, Julie.

N�o chore, Hitty. Eu n�o vou embora.

Vamos voltar, Bill.

Por favor.

Me desculpe, Hitty, mas francamente, voc� devia descer das nuvens de vez em quando.

Vai acabar ficando tontinha.

Veja s�, pessoal. Cavalos, cavalos de todos os tipos.

Cavalos de ra�a, corceis e campe�es.

Que tal um cavalinho para a jovem?

Quer um, Hitty? N�o tem do que se arrepender.

Todos de ra�a pura, fortes e velozes.

E para o senhor, s� um d�lar. Que tal?

Quero sim, Bill. Bem, vejamos.

Esse daqui parece legal. Ah, n�o, esse, por favor.

Tudo bem. Parece um belo cavalo de ra�a.

� lindo mesmo. Toma, amigo.

Obrigado, senhor.

Veja, pessoal. Cavalos de ra�a, corceis e campe�es.

Nunca vi um cavalo t�o bonito.

Por isso escolhi. Faz o Sea Biscuit parecer um potro.

Como chamou o cavalinho, Hitty? Sem-Nome.

Bonito, hein?

Sem-Nome.

Perfeito para um cavalo nobre como esse.

Como ela est�, Jim? Um pouquinho febril. Estar� boa em poucos dias.

N�o disse? Toda crian�a tem esse tipo de indisposi��o.

� um jeito de a natureza mostrar quem manda.

Boa not�cia, n�o �, Hittie? Logo logo voc� fica boa.

Boa noite, Mehitabel. Boa noite.

Boa noite minha jovem. Boa noite, doutor.

Vamos, querida. Melhor a gente ir.

Vai ficar bem sozinha?

Sim, Julie. Boa noite, querida.

Julie.

Sim, querida.

Pode tocar meu disco antes de ir, por favor?

Claro, querida.

Mas essa � nossa m�sica. Eu sei, mas agora � da Hitty tamb�m.

Ela gosta de ouvir enquanto estamos no teatro.

Ah.

Boa noite, Hitty.

Se precisar de alguma coisa � s� chamar a Martha.

Pode deixar.

Sem-nome, hein? T�pico dela, n�o?

Oxal� algu�m me amasse tanto quanto ela te ama, Julie.

Bill, ser� que se incomodaria muito se eu n�o fosse � festa?

Como assim? Acho melhor eu ficar com a Hitty.

V� voc� e diga � Ruthie... Mas Jim disse que ela est� bem.

Eu sei, mas ainda est� meio febril e a Srta. Benson saiu.

N�o tem nada que voc� possa fazer.

Martha estar� a� se ela precisar de alguma coisa.

Por favor, Bill, n�o. Entenda.

Claro que entendo. Tamb�m gosto da garota.

Mas precisamos mudar nossa vida toda por isso?

N�o tem por que se preocupar. Nunca vi algu�m t�o autossuficiente quanto ela.

Vamos.

Desculpe, Bill. N�o posso deix�-la sozinha hoje.

Muito bem.

Bill!

Ele � mais infantil que a Hitty.

Por isso mesmo eu a quis. Para ele.

Achei que ela o ajudaria a crescer.

E tamb�m para cuidar dele, se for preciso.

Acho que n�o vai dar certo, minha querida.

Sinto muito.

Como assim?

Hitty � uma crian�a especial. N�o � disso que o Bill precisa.

N�o falam a mesma l�ngua. Ele nunca vai compreend�-la.

Ele � muito egoc�ntrico.

Acostumou-se a ter voc� e seu mundinho girando em torno de si pr�prio.

E voc� � respons�vel por isso.

Temos sido muito felizes, Jim.

Sei que sim.

E quero que continue sendo.

Bill n�o vai mudar. E nem a Hitty.

Est� sugerindo...

que eu devolva a Hitty?

Est� vendo a situa��o. Um dia ter� que escolher, Julie.

Mas eu n�o posso, Jim.

N�o posso mandar Hitty de volta agora.

Eu a amo demais.

Mais do que ao Bill?

Me desculpe, querida.

Mas sua estada aqui j� valeu como tentativa.

Quanto mais cedo se decidir, melhor ser� para Hitty.

Assim como para o Bill.

E para voc�.

Isso em nada ajuda o seu estado de sa�de.

Hitty � jovem. Voc� continuar� sendo a Dama de Shallot nos seus sonhos.

N�o consigo, Jim.

N�o consigo.

Mas acho que ter�, minha querida.

Se demorar demais, isso pode levar a...

Pense bem, Julie.

Boa noite, querida.

Sim?

Posso entrar, Julie? Claro, querida.

Como foi sua aula? Bem, menos em aritm�tica.

A Srta. Benson disse que preciso estudar mais.

Eu tamb�m n�o era boa em aritm�tica.

Acho que foi por isso que me dediquei ao teatro.

Queria te mostrar uma coisa. � meu di�rio.

Oh, n�o sabia que tinha um di�rio.

Estou come�ando. S� escrevi tr�s p�ginas.

Ontem, a pr�xima quarta-feira e o pr�ximo Natal.

O pr�ximo Natal. Sim.

Sente-se, querida, e me diga tudo que escreveu.

Isso � ontem.

Hoje tio Don me deu este di�rio e contou umas piadas.

Tive minha primeira aula depois que fiquei doente.

Julie me levou para almo�ar e todos olharam pra ela porque estava t�o bonita.

Jantei sozinha porque Julie ia jantar fora com o Bill.

Bill tem andado muito ocupado e eu n�o o tenho visto muito.

Quarta-feira que vem est� aqui.

Fui � matin� da Julie de novo.

Lembra? Voc� prometeu me levar � matin�.

Claro que sim.

E agora o Natal que vem.

Montamos uma �rvore linda e cantamos can��es natalinas.

Como voc� disse.

Sim.

Hoje n�o escrevi nada porque o dia ainda n�o acabou...

e n�o sei o que vai acontecer.

� um di�rio lindo, Hitty.

Hitty, eu...

voc� sabe que todo mundo sonha, uns mais, outros menos.

Acho que gente como n�s acabaria morrendo se n�o pudesse sonhar.

O Bill tamb�m.

Bill tamb�m � um sonhador, � sua maneira.

Hitty, querida...

�s vezes queremos tanto uma coisa

que acabamos n�o percebendo o quanto estamos sendo ego�stas.

Agora eu vejo...

que nada pode realmente nos pertencer se for conseguido �s custas do outro...

e...

e precisamos abdicar dela custe o que custar.

Voc� acha que entendeu?

Sim, Julie.

Sabe como � entre mim e o Bill.

Como nos amamos.

Pessoas que se amam precisam aprender a fazer concess�es m�tuas.

Nem sempre elas concordam com certas coisas.

At� com coisas importantes.

Voc�, por exemplo. Bill te v� de uma maneira e...

e eu de outro.

Sei o que quer dizer, Julie.

Bill n�o gosta que eu fale de �bis e unic�rnios

e coisas assim do jeito que voc� gosta.

E voc� quer que eu fale de coisas de que ele gosta.

N�o � disso que est� falando, Julie?

Sim, claro.

Julie!

Sim, claro.

� disso que estou falando.

O que foi, Julie?

Mande a Martha chamar o Dr. Miller...

imediatamente.

Martha!

Martha!

Martha, venha r�pido!

Chame o Dr. Miller. Mande ele vir imediatamente!

Aconteceu alguma coisa com a Julie, algo horr�vel! Ela est� passando mal.

� melhor eu ir ver... N�o! N�o d� tempo.

Chame o m�dico, r�pido! Sim, j� vou.

Martha vai cham�-lo, Julie, Martha vai chamar o m�dico.

Julie, estou com medo.

N�o tenha, querida.

Voc� ama seu cavalinho, n�o �?

Amo mais voc�, mais que qualquer coisa.

Hitty...

Talvez eu precise ir embora. N�o, Julie, n�o!

Mas n�o se trata de ir embora de verdade.

Contanto que estejamos presentes em nossos cora��es e mentes

n�o ser� como ir embora de verdade.

E Hitty...

fique com o Bill...

n�o importa o que aconte�a.

Fique com ele.

Cuide dele, leve seu caf� da manh�.

A flor no seu guardanapo.

Ele � t�o, t�o menino.

Tudo o que fizemos por ele...

juntas...

continuaremos a fazer para ele.

Sim, eu prometo, Julie.

Julie!

Julie!

Oh, Julie...

Julie, Julie!

Julie!

Veremos isso mais tarde. Sr. Weatherly, acabei de chamar o Dr. Miller.

Aconteceu alguma coisa com a D. Julie.

Julie!

O qu�? Aconteceu alguma coisa, corra, por favor.

Julie.

Julie.

Cad� o m�dico? J� est� a caminho, Martha o chamou.

Julie.

Julie!

Julie!

Julie...

Vamos indo, hein, Bill?

Sei como se sente. Eu sinto o mesmo.

Mas n�o faz bem voc� vir aqui todo dia como tem feito.

Sabe que ela n�o gostaria de te ver assim.

Podia at� apresentar a pe�a de novo com a Ruthie.

Acho que a Julie gostaria. Atenuaria seu sofrimento.

Voc� n�o acha?

Bill, voc� tem que se controlar.

Acho que devia ir para casa.

Sabe que pode ficar l� em casa quanto tempo quiser, mas...

n�o tem quem cuide de voc� l�.

Al�m disso tem a Hitty...

Devia voltar para perto dela.

Coitada. Est� l� sozinha � sua espera.

Ela tamb�m merece sua aten��o.

Vamos, Bill.

Vamos.

N�o quer comer um pouquinho mais, Srta. Hitty?

Acho que n�o vou conseguir comer nada.

N�o tiro sua raz�o.

Nunca vi uma crian�a assim.

Se pelo menos falasse alguma coisa.

Toda noite sentadinha ali olhando o prato vazio dele.

E eu cozinhando para os dois e s� ela para servir.

Ainda tenho que preparar aqueles caf�s da manh�.

Hoje mesmo tentei falar com ela que n�o adiantava levar o caf� l� pra cima.

Que ele n�o estava l�. N�o adiantou nada.

Comeu que nem um passarinho. Se ele n�o voltar logo...

A culpa � mais dele que dela.

Deixar uma crian�a administrando a casa. Ela n�o quis sobremesa?

N�o falou nada. Ela nunca fala nada.

Me d� at� afli��o, ela e aquele quarto trancado.

Ele ainda carrega a chave. Como se f�ssemos desobedec�-lo e entrar.

Chega a ser m�rbido.

O que tem de sobremesa, Agnes? Pudim de chocolate.

� o favorito dela. Vou tentar de novo.

Voc� adoraria a sobremesa, Srta. Hitty. Prove s� um pouquinho.

� pudim de chocolate.

Ah, Sem-Nome, Julie sabe que fizemos o que pudemos.

N�o �, Julie?

Claro que sei, querida.

Ningu�m faria melhor.

Sabia que voc� ia voltar.

Eu nunca fui embora.

N�o � verdade, Sem-Nome?

Foi o que ele disse. Agora o Bill tamb�m vai voltar, n�o vai?

Claro que vai. Mas voc� n�o devia chorar.

Ele n�o iria gostar.

N�o acha que devia lavar seu rosto e colocar uma fita bem bonita?

Ele pode voltar a qualquer hora.

Hoje mesmo. E voc� vai querer ficar bem bonita para ele, n�o �?

Oh, sim!

Bill.

V� dormir, Bill.

Sim?

Quem �?

Sou eu, Bill.

Bom dia.

Bom dia. Seu caf�, Alteza.

N�o vai voltar para cama?

Pode colocar na escrivaninha.

Por favor volte para a cama, Bill.

Na cama.

Pronto. Agora espere abrir as cortinas que j� vou servir seu caf�.

Pronto. Assim est� melhor.

Voc� � muito paparicado, s� isso.

N�o se importa se eu ralhar um pouco com voc�, n�o �?

N�o, n�o me importo.

Pronto.

Seu guardanapo, senhor.

Tira isso daqui!

N�o precisa se preocupar mais com meu caf�, Hitty.

Preciso, sim.

A Srta. Benson foi embora hoje de manh�.

Quem?

A governanta.

Por qu�? Disse que eu estava deixando ela louca.

Ah, eu esqueci.

N�o te dei a se��o de teatro.

Obrigado.

Sem-Nome tamb�m est� feliz que tenha voltado.

Oh, bom dia, Sr. Weatherly.

Bom dia, Martha. � bom v�-lo de volta, senhor.

Obrigado. Preciso lhe dizer uma coisa.

A Srta. Benson... Sim, eu sei.

Tem outra coisa.

Toda noite Hitty manda preparar jantar para o senhor...

e fica l� sentada olhando seu lugar vazio.

O qu�? Isso mesmo, senhor.

Seu caf� da manh� tamb�m. Todo dia ela traz aqui em cima.

Mesmo sabendo que n�o est� aqui.

Vir� jantar hoje, senhor?

N�o sei. Cuide dela, por favor, Martha.

Pode deixar, senhor.

Martha. Sim, senhor?

Voltarei para jantar. Ah, obrigada, senhor.

Ol�, Martha. Sr. Donnelly.

Como vai a vida dentro desta casa? Os mesmos problemas que l� fora.

Espere. N�o quero esquecer disso.

Dessa vez � um livro? Se quer saber, acho que j� leu at� demais.

Isso n�o � para ela. � para mim.

Est� vendo?

Atalho para a Pisi...

N�o, n�o se pronuncia com "i".

Psicologia.

Atalho para a Psicologia Infantil.

Nossa, o que � isso?

Psicologia � uma ci�ncia que estuda fen�menos mentais,

sua classifica��o e an�lise.

Psicologia infantil � a mesma coisa, s� que para crian�as.

Fala o que se passa na caraminhola delas e como lidar com elas da forma correta.

Sabe o que esse livro far�?

O qu�? Vai aproximar Hitty e Bill.

N�o diga! Claro. Deixa eu explicar.

Pegue os unic�rnios, por exemplo. Unic�rnios?

� um tipo de animal, nem eu mesmo sei.

Mas a Hitty quer um e eu prometi que lhe daria um.

Fui a tudo quanto � pet shop e n�o encontrei.

N�o me pergunte por qu�.

Acha que posso mand�-la esquecer? Que unic�rnios n�o est�o com nada?

N�o! Tenho que dizer que os unic�rnios s�o fant�sticos.

Meus melhores amigos s�o unic�rnios.

N�o que um cachorrinho seja a mesma coisa que um unic�rnio.

Mas viria a calhar ter um em casa.

Ent�o eu pergunto, que tal um cachorrinho? Logo ela estar� implorando pra ter um.

Compro um, Bill a v� brincando com ele...

� uma coisa que ele entende e logo eles est�o assim!

�timo! Essa � a abordagem positiva.

Olha, marquei aqui no livro.

Tratando-se de crian�as precoces,

a persuas�o indireta no plano psicol�gico da crian�a

prevalece sobre a racionaliza��o adulta.

� muito simples. A Srta. Weintraub, secret�ria do Bill, me explicou.

At� eu estou querendo um cachorrinho.

� mesmo? Sim.

Est� vendo? Funciona!

Bondade sua ler um livro inteiro por causa da Hitty.

Faria qualquer coisa pela menina.

Oi, tio Don. Olha s� quem apareceu!

J� ia cham�-la para que descesse.

Como voc� est� linda! O Bill voltou.

Sabia que ele ia voltar. E a�, campe�o, quais s�o as novidades?

Descemos para ver os barcos. � mesmo?

Pra isso n�o tem lugar melhor que este, n�?

Do que voc� gosta, navios a vapor ou a vela?

Gosto de barcos a vela.

Domingo vou pedir ao Bill que me leve com Sem-Nome at� Providence.

Providence? O que voc� quer fazer l�?

Por que � lindo.

Quem disse?

Pelo nome deve ser.

Se pedir isso ao Bill ele vai achar que voc� � definitivamente...

N�o � bem isso que eu queria dizer... Veja.

Sente-se aqui.

Voc� falou Providence, Hitty?

� magn�fica, � a cidade mais bonita do mundo.

�rvores, casas, ruas. Os maiores jardins do mundo.

J� te contei que meus melhores amigos moram l�?

Sabia que seria assim.

Entretanto... entretanto, toma Nova York.

N�o estou comparando com Providence, mas tamb�m � bem legal.

Toma a Broadway, os arranha-c�us...

o metr�, Coney Island, Brooklyn, s�tios hist�ricos!

Por que n�o New York? Por que n�o quer que a gente v� pra Providence, tio Don?

N�o gosta mais dos seus melhores amigos de l�?

Onde? Providence!

Por que n�o quer que a gente v� pra Providence?

Uh...

Uh... uh...

Com licen�a, preciso acender um charuto.

Ol�, Donnelly. Oh... ah, ol�, Bill.

Chegou cedo, hein? �.

Quer tomar alguma coisa? N�o, obrigado, agora n�o.

Como vai, Hitty? Vou bem, Bill.

Que bom.

Hitty, quero conversar com voc�.

Estive pensando sobre certas coisas, voc� e eu...

sobre voc�...

e decidi que o melhor a fazer �...

mand�-la para um col�gio...

um col�gio interno.

Vou embora?

N�o pode fazer isso, n�o pode mandar a crian�a embora!

Escuta, Bill, sei como resolver tudo isso.

Vai ter um monte de crian�as com quem brincar, professores legais...

Voc� vai adorar. N�o vai, Donnelly?

Huh? Ah, sim, eu mesmo iria se tivesse tempo. S�rio, Hitty.

Tenho certeza de que vai gostar. Ah, n�o, Bill, n�o.

Mas, Hitty, voc� n�o pode ficar aqui.

N�o tem quem cuide de voc�.

Al�m do que, eu...

Com licen�a.

� o Sr. Weatherly?

Sim. Sou a Sra. Dean.

Dean? Hitty n�o lhe contou? Sou a nova governanta.

Achei que gostaria que arranjasse algu�m uma vez que a Srta. Benson foi embora.

A Martha me ajudou.

Hitty n�o estava autorizada a me contratar?

� claro que n�o!

Oh, acabei de desfazer minhas malas.

Perd�o, Sra. Dean, gostaria de falar a s�s com Hitty.

Claro, Sr. Weatherly.

Bem, tamb�m tenho uns assuntos para resolver, j� vou indo.

Tchau, Bill. At� logo, Hitty.

A cadeira...

Hitty, n�o sei o que deu em voc�.

Voc� ir� pro col�gio interno, ponto final.

Mas n�o posso ir.

Como assim n�o pode ir?

Julie pediu que n�o o deixasse em nenhuma circunst�ncia.

Quando ela disse isso?

Sempre dizia isso, mesmo antes de ir embora.

Pediu que cuidasse de voc� e fizesse tudo que pudesse por voc�...

por que voc� � t�o menino.

Diga � Sra... como se chama... que ela pode ficar.

Direi, sim!

Obrigada, Agnes.

Sabe o que estive pensando, Sra. Dean? O qu�?

O pobre do Sr. Bill nunca esquecer� da dona Julie.

Est� cada dia pior.

Se pelo menos passasse a se interessar pelo teatro de novo.

Pois eu acho que o ajudaria esquecer se se dedicasse mais � crian�a

N�o me parece muito...

� ele, aproveite pra falar com ele.

Bom dia, Sr. Weatherly. Bom dia.

Hitty pediu que explicasse por que n�o lhe levou o caf� hoje.

Ela saiu com o Sr. Donnelly antes de o senhor acordar.

Hm. Sabia que n�o se oporia.

Domingo � um dia meio solit�rio para Hitty.

Ela sente saudades de ir a Long Island com o senhor.

N�o, n�o me oponho.

Fa�a o que puder para distra�-la, por favor.

Claro, Sr. Weatherly. Deseja que providencie seu caf�?

N�o, obrigado. Tomarei alguma coisa no caminho.

Sim, senhor.

Oi, Bill.

O que est� fazendo aqui?

Ver�!

Entre, senhor diretor, fique � vontade. Voc� conhece todo mundo.

T�o bom te ver de novo, querido.

Bill querido, Rogozhin o sa�da com todo o carinho.

O que significa isso tudo?

Uma reuni�o da trupe, cara. Achamos que gostaria de rever o pessoal...

n�o � verdade, Hitty?

Vamos tirar esse casaco.

Na verdade foi tudo ideia da Hitty.

V� entrando e fique � vontade.

Sentimos sua falta, Bill.

S� voc� mesmo pra impedir que eu d� uma de canastr�o.

Pois eu tenho me sentido como um pa�s sem seu rei.

Vamos, senta e relaxa.

O rango j� est� saindo.

N�o gostou de encontrar o pessoal, Bill?

Claro que gostei.

Assim que se fala. Martha, pode entrar em cena!

Bravo, coqueteis. Depois vem a comida e eu volto a viver.

Sr. Weatherly. Obrigado.

Obrigado, Martha. Sente-se, Bill.

Vou pegar os salgadinhos.

Ela ajudou Martha com os belisquetes. Sabe exatamente do que voc� prefere.

Bill, tenho �timas not�cias para voc�.

Acabo de receber uma proposta irrecus�vel.

E, devo dizer, � altura do talento de Gregori Petrovich Rogozhin.

Sim? Fui convidado para interpretar Hamlet...

como convidado especial numa companhia de atores de primeira.

Merece um brinde. Onde, Greg?

Na Companhia de Teatro de Por�o em Lumber City, Minnesota.

Lumber City? Deve ser uma produ��o e tanto.

Mas esta ser� minha primeira apresenta��o desde o Teatro Gorki em Nijni Novgorod

Ser ou n�o ser...

Bolas, Shakespeare soa t�o melhor em russo.

�, faz sofrer-se mais. Exatamente. Ele tinha alma � russa.

Lumber City, hein? J� passamos por l�, mas n�o me lembro de nenhum teatro.

Pra mim tamb�m. Claro.

J� percebeu que coisa horr�vel acontecer� comigo sexta-feira que vem?

O qu�?

Vou fazer 25 anos.

N�o posso acreditar.

Claro que para os outros ainda tenho 21.

Darei uma festa e quero voc� l�.

Obrigado, Ruthie, mas acho que n�o...

Hmm! Que del�cia!

Est� tudo como era antes, n�o �, Bill?

Esqueci de agradecer pelo convite para sua festinha, Hitty.

Mas a festa n�o � minha, � do Bill.

Tem raz�o, Hitty, mas n�o deixe que se empanturrem.

Ainda tem um almo��o pela frente.

E � uma coisa que voc� gosta.

Ela te adora, Bill. Podes crer.

� um caso evidente de obsess�o.

Voc� � t�o bonita.

Parece at� de veludo.

Parece veludo.

Que lindo que tudo est�.

Exatamente como era.

Acha mesmo, Julie?

Acho, sim. Mas voc� se esqueceu de uma coisa, querida.

Bill gosta de m�sica no almo�o.

Lembra-se?

Ah, sim. Devo colocar agora?

Eu faria isso.

S� sei que tenho dormido melhor desde que comecei a tomar vitaminas.

Vitamina uma ova! S� tomei uma na minha vida

e mesmo assim foi s� pra ajudar um amigo a terminar o frasco.

Vitamina s� se for disfar�ada dentro de um fil�, hein, Bill?

Com cebolas. Falou.

Por falar em fil�, conheci um lugar onde serviram um fil�...

N�o quer que toque m�sica, Bill?

N�o, Hitty, agora n�o.

Mas Julie pediu que eu tocasse.

O qu�?

Do que est� falando?

Julie acabou de dizer que... Acabou de dizer?

Sim, agora mesmo, na sala de jantar.

Est�vamos falando de voc� e...

Mas agora ela n�o est� l�.

Ela nunca fica muito tempo.

N�o percebe que ela est�...

Mas ela estava l�, Bill. Estava.

Donnelly.

Leve-a pra casa!

Mas...

Olha, me desculpem.

Entendo o que est�o tentando fazer e agrade�o.

Mas n�o adianta.

Eu...

N�o estou mandando voc� parar de chorar. Faz at� bem chorar, mas...

Mas j� tentou rir?

Faz a pessoa se sentir melhor, hein?

Julie estava l�. Estava!

Estava! Eu sei, claro que estava.

Eu a vi! Eu a vi!

Al�?

Sim, Sra. Dean.

A Hitty est� a� com o senhor?

N�o? Onde ser� que ela est�?

Fui cham�-la para jantar e ela n�o est�.

N�o est�? Onde ela foi?

Onde ela pode ter ido?

Donnelly n�o a levou pra casa?

Ligue para ele e pe�a que me aguarde a�.

Ligou para o orfanato?

Pois ligue. Estarei a� daqui a pouco.

O Sr. Donnelly a trouxe por volta das duas horas.

Ela parecia meio cansada e disse que ia tirar um cochilo.

Quando subi para acord�-la �s seis ela n�o estava.

Hm-hmm.

� comum crian�as fugirem depois de uma briguinha, Sr.Weatherly.

Mas sempre acabamos por encontr�-las, mais cedo ou mais tarde.

Como assim mais cedo ou mais tarde?

�s vezes uma crian�a pode levar as coisas mais a s�rio e...

Mas Hitty n�o faria uma coisa dessas.

Claro que n�o faria.

Coitadinha da menina.

Por favor, Sra. Dean.

Eu atendo.

Al�, Sargento MacFarland falando.

Ah, sim.

Tudo bem, me mantenha informado.

Do orfanato. Tamb�m n�o est� l�.

J� faz horas! Por que ningu�m a encontrou ainda?

Obrigado, sargento.

Nada, n�?

Melhorou a dor de cabe�a?

Estou bem.

N�o aceita um cafezinho, Sr. Weatherly?

N�o, obrigado. Eu aceito, Sra. Dean.

Sim, senhor.

Bill, v� se deitar um pouco. Eu vigio o telefone.

Vamos, eu te chamo se acontecer alguma coisa.

Sr. Donnelly, espero que o Sr. Weatherly n�o pense... Um cafezinho, Sra. Dean.

Sim, senhor.

Bill, querido...

Meu amor...

Essa � a nossa m�sica. Sempre ser� a nossa m�sica.

Assim como tudo que compartilhamos, ela ser� sempre nossa.

Quando ouvir isso uma parte de mim ter� partido.

Mas a Hitty estar� a�.

N�o para me substituir...

mas para ser um elo vivo entre n�s.

Foi um milagre eu encontr�-la na praia.

A crian�a que eu fui, os sonhos, a carinha engra�ada...

A essas alturas tenho certeza de que voc�s j� est�o se entendendo bem e se amando.

Voc� tamb�m ralhava comigo no in�cio, lembra?

Hitty e eu costum�vamos ensaiar como �amos te paparicar, sabia?

No come�o era como se fosse um jogo para ela.

Depois passou a ser a coisa mais importante de sua vida.

E Bill, querido...

Quando descobri que teria que partir...

n�o sabia como dizer adeus.

E agora n�o preciso.

Preciso?

Que sorte n�s tivemos de encontr�-la, Bill.

Sim, Julie.

Tivemos sim.

Foi um milagre eu encontr�-la na praia.

...eu encontr�-la na praia.

...na praia.

...na praia.

Julie!

Julie!

Julie, onde voc� est�?

Julie!

Julie, achei que voc� estaria aqui.

N�o chore, Hitty.

Eu estou aqui.

Julie!

Por favor volte, Hitty. Volte para o Bill.

Ele n�o me quer, Julie. Eu tentei muito.

Eu sei. querida. Mas n�o devia ter fugido.

Tive que fugir. N�o conseguia te encontrar.

Bill vai me mandar embora. Tenho certeza que vai.

Eu tinha que te encontrar.

Mas o problema � esse, querida. N�o percebe?

Voc�s dois t�m me procurado tanto que acabaram se perdendo um do outro.

N�o � verdade?

Sim, Julie, acho que �.

Ent�o volte. Bill deve estar muito preocupado com voc�.

Voc� acha mesmo?

Eu sei que est�.

Ele te viu tamb�m?

N�o, querida. N�o do jeito que voc� v�.

Mas de hoje em diante estarei com voc� de maneira diferente.

Voc�s dois me ver�o, um atrav�s do outro.

Sentindo-se felizes juntos.

Voc� entende?

Acho que sim, Julie.

Sim, eu entendo.

Ent�o volte, querida, agora.

E nunca o deixe perd�-la.

Volte.

Hitty!

Hitty!

Bill!

Bill!

Hitty!

Hitty!

Bill!

Hitty!

Bill!

Onde voc� est�, Bill? N�o consigo ver voc�.

Bill!

Hitty!

Hitty, cad� voc�?

Olha!

Hitty!

Hitty, querida.

Voc� est� bem? Claro que ela est� bem.

Tudo bem, querida. N�s te pegamos.

Bill, oh, Bill.

Est� aconchegadinha, querida? Era isso que eu ia te perguntar.

Bill. Hm?

Tente s� me perder. Tente s�.

Nem pensar, querida.

Bem, agora n�o precisarei mais disso.

Preciso ler isso alguma hora. N�o vai adiantar.

Preciso mesmo � de umas f�rias bem compridas.

S� eu e a Hitty.

Voc� pode cuidar de tudo enquanto estivermos fora.

Claro. Voc� precisa mesmo. Umas f�rias bem compridas.

�rvores, c�u, p�ssaros cantando, esse tipo de coisa.

Nada como a natureza pra levantar o esp�rito.

Claro que montar um espet�culo nem se compara � natureza

mas eu n�o consigo me afastar do teatro.

Gosto do cheiro. Dos ensaios, estreias, varar a noite esperando a cr�tica.

Pode n�o ser natureza mas � da minha natureza.

Eu... soube que Johnny Conrad escreveu uma pe�a nova.

�, quer que eu a consiga pra voc�?

Sim, sim... gostaria de dar uma olhada.

Quer dizer que n�o vai sair de f�rias, vai voltar a trabalhar?

Claro.

Por que n�o? Afinal, tenho que sustentar uma filha, n�o?

Claro. Puxa, Bill, que legal, parab�ns...

Nossa, funcionou! O que funcionou?

O livro, o livro, n�o est� vendo? � a abordagem positiva.

N�o tem nada de errado com psicologia infantil, exceto uma coisa...

O qu�? N�o funciona com crian�as.

Elas s�o espertas demais.

Voc�s n�o acham melhor ir dormir?

N�s j� vamos.

Boa noite, querida. Boa noite, parceira.

Boa noite.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes