Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:07,500
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:00:58,901 --> 00:01:01,801
Sinto muito, Jan, mas tenho que ir.
3
00:01:01,802 --> 00:01:03,402
Por qu�, Wally?
4
00:01:03,403 --> 00:01:06,203
Prometeu ficar uma semana.
Estava tudo planejado.
5
00:01:06,204 --> 00:01:09,804
Sabe que gostaria de ficar,
mas surgiu um problema.
6
00:01:09,805 --> 00:01:11,505
N�o pode ser t�o importante assim.
7
00:01:11,506 --> 00:01:13,706
Se quisesse ficaria.
8
00:01:13,999 --> 00:01:16,207
Bem que voc� podia ligar pra quem for.
9
00:01:16,208 --> 00:01:18,308
Por favor, Wally.
Escuta, Jan...
10
00:01:18,309 --> 00:01:21,209
Assim n�o podemos continuar.
N�o vai dar certo.
11
00:01:23,010 --> 00:01:24,999
N�o est� falando s�rio.
12
00:01:25,900 --> 00:01:28,600
Isso � jeito de tratar minha mulher, rapaz?
13
00:01:31,601 --> 00:01:34,801
Sabe que est� apaixonada por voc�.
Espera a�, Tommy.
14
00:01:34,802 --> 00:01:36,002
N�o est�?
15
00:01:37,203 --> 00:01:39,103
N�o sei do que est� falando.
16
00:01:42,504 --> 00:01:44,704
Mas voc� sabe, n�o �, querida?
17
00:01:46,305 --> 00:01:47,605
Sim.
18
00:01:48,606 --> 00:01:50,606
� verdade.
19
00:01:51,307 --> 00:01:54,007
Eu te amo mesmo apaixonadamente.
20
00:01:54,607 --> 00:01:57,207
Espera.
A fala n�o � bem assim, �?
21
00:01:58,000 --> 00:02:00,608
Soa t�o esquisito.
22
00:02:00,609 --> 00:02:03,609
Acho que est� certo, querido.
Voc� mudou hoje de manh�.
23
00:02:03,610 --> 00:02:05,610
Bem, tamb�m posso me enganar.
24
00:02:06,211 --> 00:02:07,311
Deixe ver...
25
00:02:07,812 --> 00:02:09,712
Marido entra no jardim...
26
00:02:10,613 --> 00:02:12,503
� isso mesmo mas est� p�ssimo.
27
00:02:12,504 --> 00:02:13,504
Olha...
28
00:02:13,999 --> 00:02:16,999
Quando o marido disser
"Mas voc� sabe, n�o �, querida?", etc.
29
00:02:17,306 --> 00:02:19,706
diga calmamente...
30
00:02:19,999 --> 00:02:21,807
"Sim, eu sei."
31
00:02:21,808 --> 00:02:23,608
Devo colocar minha m�o no seu bra�o?
32
00:02:23,609 --> 00:02:26,209
N�o, n�o fa�a nada. N�o se mexa...
33
00:02:26,210 --> 00:02:28,210
mas fa�a vir bem de dentro.
34
00:02:28,210 --> 00:02:30,410
� mais simples assim e far� muito mais efeito.
35
00:02:30,411 --> 00:02:32,811
Vamos tentar de novo algumas falas antes.
36
00:02:32,812 --> 00:02:33,812
Vejamos...
37
00:02:35,303 --> 00:02:37,313
N�o sei do que est� falando.
38
00:02:38,614 --> 00:02:41,114
Mas voc� sabe, querida...
Olha eles aqui fora.
39
00:02:41,115 --> 00:02:43,995
Pronto. Acabou-se o ensaio.
40
00:02:45,596 --> 00:02:50,896
Oi, Greg.
Julie, maravilhosa! Primeira dama do palco!
41
00:02:51,897 --> 00:02:53,897
Adoro voc�!
O que tem para comer?
42
00:02:53,898 --> 00:02:55,300
Nada do que voc� gostaria, com certeza.
43
00:02:55,301 --> 00:02:56,801
Ol�, querida.
Ol�.
44
00:02:56,802 --> 00:02:59,502
Como vai, Julie?
Bem, obrigada. Vamos almo�ar para o terra�o.
45
00:02:59,503 --> 00:03:02,003
Ol�!
Ol�, linda!
46
00:03:02,004 --> 00:03:03,804
Bom dia, senhor diretor.
47
00:03:03,805 --> 00:03:09,700
Oh, Bill, meu diretor e produtor favorito.
Ol�.
48
00:03:09,701 --> 00:03:10,901
Ol�, Greg.
49
00:03:10,902 --> 00:03:12,302
Estamos interrompendo alguma coisa?
50
00:03:12,303 --> 00:03:15,303
S� est�vamos passando algumas cenas
da pe�a nova.
51
00:03:15,304 --> 00:03:19,304
Tem algum papel para mim?
Receio que sim.
52
00:03:19,305 --> 00:03:22,495
Outro russo maluco e destemperado, eu imagino.
53
00:03:22,496 --> 00:03:24,696
Engana-se. Voc� vai adorar esse papel.
54
00:03:24,697 --> 00:03:27,897
Dessa vez ser� um homem adulador,
discreto e atraente.
55
00:03:27,898 --> 00:03:30,098
�timo! Quando vou receber o roteiro
ou uma bebida?
56
00:03:30,099 --> 00:03:33,499
Mandarei o roteiro amanh�.
T� certo. Ah, comida!
57
00:03:33,500 --> 00:03:37,500
O dia est� maravilhoso, n�o Julie?
Estou adorando.
58
00:03:37,701 --> 00:03:39,901
N�o vai preparar as bebidas, querido?
59
00:03:39,902 --> 00:03:42,802
Hm? Ah, claro.
Se estiverem a fim de provar.
60
00:03:43,903 --> 00:03:48,003
Se prestasse mais aten��o repararia
que temos convidados para o almo�o.
61
00:03:48,004 --> 00:03:51,404
Est�o vendo como ela gosta de mandar?
Perguntem se eu gosto.
62
00:03:52,905 --> 00:03:55,305
Que tal vestir uma camisa antes de sentarmos?
63
00:03:56,406 --> 00:03:59,006
Diga que me ama de paix�o.
� s� o que pe�o.
64
00:03:59,607 --> 00:04:02,707
Hm... m�dio.
65
00:04:02,108 --> 00:04:04,308
Hm?
66
00:04:04,509 --> 00:04:05,609
Ora!
67
00:04:07,510 --> 00:04:10,410
Ap�s cinco anos de casados
chega a ser obsceno.
68
00:04:10,411 --> 00:04:11,711
Revoltante.
69
00:04:11,712 --> 00:04:13,612
Ei, quando vamos comer?
70
00:04:13,613 --> 00:04:15,313
Que roupa � essa?
71
00:04:15,314 --> 00:04:17,514
Oh, Donnelly!
Ol�!
72
00:04:17,515 --> 00:04:19,015
Ol�, pessoal.
Oi!
73
00:04:19,016 --> 00:04:21,516
Meus p�s est�o cobertos de areia
de Long Island.
74
00:04:21,517 --> 00:04:24,017
Nada como furar umas ondas pra criar apetite.
75
00:04:24,018 --> 00:04:26,618
Acredite se quiser,
hoje eu entrei at� bater nos joelhos.
76
00:04:26,619 --> 00:04:30,119
� melhor se precaver. Os ensaios
come�am daqui a tr�s semanas.
77
00:04:30,120 --> 00:04:31,900
Tr�s semanas?
Sim.
78
00:04:31,901 --> 00:04:35,601
No que depender de mim pode come�ar amanh�.
79
00:04:36,899 --> 00:04:38,602
Meu papel � bom mesmo, Julie?
80
00:04:38,603 --> 00:04:40,603
Se bobear voc� vai roubar todas as cenas.
81
00:04:40,604 --> 00:04:43,704
O dia que algu�m roubar uma cena de Julie Beck
eu serei Papai Noel.
82
00:04:43,705 --> 00:04:46,405
Ainda est� pra nascer atriz capaz disso.
Ou ator.
83
00:04:46,406 --> 00:04:49,806
Bill, sirva aos rapazes
tudo que forem capazes de beber.
84
00:04:49,807 --> 00:04:53,007
Onde voc� vai?
Vou por a m�sica para voc�, querido.
85
00:04:55,008 --> 00:04:57,708
Est�o vendo como sou tratado?
86
00:04:57,709 --> 00:05:01,389
Como se n�o bastasse,
tem que ser sempre a mesma m�sica.
87
00:05:01,390 --> 00:05:03,110
Nunca vai se cansar?
88
00:05:03,111 --> 00:05:04,901
S� quando Julie se cansar de mim.
89
00:05:04,902 --> 00:05:06,702
N�o tem disco que resista.
90
00:05:33,703 --> 00:05:37,403
Walt, quero os esbo�os para o primeiro ato
prontos na semana que vem.
91
00:05:37,404 --> 00:05:39,804
Imposs�vel, mas geralmente voc� consegue o que quer.
92
00:05:39,805 --> 00:05:41,705
Posso servir, Sr. Weatherly?
93
00:05:41,706 --> 00:05:43,606
Acho que sim.
Sim, senhor.
94
00:05:43,607 --> 00:05:45,107
Cad� a Julie?
95
00:05:45,608 --> 00:05:46,808
Vou cham�-la.
96
00:06:02,809 --> 00:06:04,109
Julie!
97
00:06:05,610 --> 00:06:06,910
Ah...
98
00:06:07,711 --> 00:06:09,411
O que est� fazendo sentada a� feito...
99
00:06:10,912 --> 00:06:12,212
Julie!
100
00:06:12,413 --> 00:06:14,113
O que foi, querida?
101
00:06:14,114 --> 00:06:17,514
Nada, querido. Eu s�...
102
00:06:17,515 --> 00:06:19,415
O que foi? O que aconteceu?
103
00:06:19,416 --> 00:06:23,706
Senti uma sensa��o de desmaio.
104
00:06:24,707 --> 00:06:28,307
Agora estou bem.
N�o est�, n�o. Est� p�lida como um fantasma.
105
00:06:28,308 --> 00:06:31,008
Vou chamar o Doutor Miller.
N�o, por favor.
106
00:06:31,009 --> 00:06:35,209
V� almo�ar que eu me encontro
com voc�s daqui a pouco.
107
00:06:35,210 --> 00:06:37,210
Voc� vai direto pra cama.
108
00:06:37,211 --> 00:06:39,211
Chamarei o Miller imediatamente.
109
00:06:39,212 --> 00:06:43,012
Ora, Bill, todo mundo tem tonteiras
de vez em quando.
110
00:06:43,013 --> 00:06:44,613
Com voc� � diferente.
111
00:06:59,614 --> 00:07:01,614
Voc� fica linda de peignoir, Julie.
112
00:07:03,515 --> 00:07:07,605
Estou t�o mal assim?
Ficar� boa em duas ou tr�s semanas.
113
00:07:07,606 --> 00:07:11,506
Sabe que n�o posso, Jim.
Sei que pode e o far�.
114
00:07:11,507 --> 00:07:13,407
Ou contarei para seu namorado.
115
00:07:13,408 --> 00:07:17,108
E Bill a deixar� de cama pro resto da vida
se eu disser que � necess�rio.
116
00:07:17,709 --> 00:07:19,409
Escute bem, Julie.
117
00:07:19,410 --> 00:07:23,410
J� falamos disso.
Pecisa diminuir o ritmo do trabalho.
118
00:07:23,411 --> 00:07:27,211
Prometo.
Prometeu antes e n�o mudou nada.
119
00:07:27,512 --> 00:07:30,312
Seu trabalho exige demais de voc�.
120
00:07:30,613 --> 00:07:36,513
Voc� d� tudo de si
e ainda assume todos os problemas do Bill.
121
00:07:37,114 --> 00:07:41,614
A montagem, escolha do elenco,
todos os m�nimos detalhes da produ��o.
122
00:07:41,615 --> 00:07:43,615
Mas sempre trabalhamos desse jeito.
123
00:07:43,616 --> 00:07:48,116
Ele n�o entenderia se eu...
Entender� se eu falar do seu estado de sa�de.
124
00:07:49,217 --> 00:07:51,017
N�o vai querer que eu fa�a isso, vai?
125
00:07:51,018 --> 00:07:54,908
Mas n�o o far�, promete?
126
00:07:54,909 --> 00:07:56,609
O Bill � diferente.
127
00:07:56,610 --> 00:07:59,999
Ele pode trabalhar feito maluco dia e noite.
� forte como um touro.
128
00:08:00,300 --> 00:08:01,990
Mas voc� n�o.
129
00:08:04,091 --> 00:08:05,291
Jim...
130
00:08:06,492 --> 00:08:08,392
Diga-me a verdade.
131
00:08:09,593 --> 00:08:11,893
� s� uma quest�o de tempo, n�o?
132
00:08:11,894 --> 00:08:14,094
De certa maneira isso se aplica a todos n�s.
133
00:08:14,095 --> 00:08:18,095
Mas como estamos falando do cora��o
de Julie Beck, diria que depende de...
134
00:08:18,796 --> 00:08:20,096
Julie Beck.
135
00:08:25,097 --> 00:08:28,597
Julie, querida, n�o quero atemoriz�-la,
n�o sou nenhum profeta.
136
00:08:29,198 --> 00:08:32,398
Mas sou m�dico e sou seu amigo.
137
00:08:33,599 --> 00:08:35,399
E � grave.
138
00:08:37,100 --> 00:08:39,800
N�o � comigo que estou preocupada.
139
00:08:39,801 --> 00:08:41,401
� com o Bill.
140
00:08:42,302 --> 00:08:44,502
N�o sei se continuaria sem mim.
141
00:08:45,103 --> 00:08:48,203
At� conseguiria, mas n�o continuaria.
142
00:08:50,504 --> 00:08:54,604
Talvez ele precise se voc� n�o se cuidar.
143
00:08:57,505 --> 00:08:59,805
Gostaria de ter tido filhos.
144
00:09:00,806 --> 00:09:02,999
Eu tamb�m.
145
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Seria algu�m para o confortar se...
146
00:09:09,001 --> 00:09:12,901
Sabe que poderia adotar uma crian�a, Julie.
147
00:09:14,702 --> 00:09:17,902
Sim, j� pensei nisso.
148
00:09:24,903 --> 00:09:27,593
Por que ele me expulsou do quarto?
Porque o deixa nervoso.
149
00:09:27,594 --> 00:09:28,894
Olha como voc� me deixa.
150
00:09:28,895 --> 00:09:31,705
Por que n�o cala a boca.
Tudo bem, tudo bem.
151
00:09:35,606 --> 00:09:38,506
Bill, acha que n�o te diria
se eu estivesse preocupado?
152
00:09:49,607 --> 00:09:51,607
Ela est� bem, Jim?
153
00:09:52,908 --> 00:09:55,208
Umas semanas de cama e estar� nova em folha.
154
00:09:55,209 --> 00:09:58,209
Umas semanas.
Precisa descansar, s� isso.
155
00:09:58,210 --> 00:10:00,010
� bom que se encarregue disso.
156
00:10:01,611 --> 00:10:05,811
Precisa descansar mesmo.
N�o � f�cil viver com voc�.
157
00:10:05,812 --> 00:10:07,412
Falo de cadeira.
158
00:10:07,413 --> 00:10:09,613
N�o que esteja reclamando.
159
00:10:11,614 --> 00:10:13,514
Julie, querida.
160
00:10:13,515 --> 00:10:16,015
Que susto voc� me deu.
161
00:10:16,016 --> 00:10:18,516
Quase desmaiei tamb�m.
162
00:10:18,517 --> 00:10:21,817
Escuta, agora voc� vai descansar mesmo.
163
00:10:21,818 --> 00:10:23,718
Duas semanas nessa cama.
164
00:10:23,719 --> 00:10:26,019
N�o se preocupe com ensaios nem nada.
165
00:10:26,020 --> 00:10:27,120
Nem pense nisso.
166
00:10:27,121 --> 00:10:30,801
Fique deitada aqui feito uma rainha,
relaxe e decore suas falas.
167
00:10:35,102 --> 00:10:37,502
Est� rindo de qu�?
De voc�.
168
00:10:37,503 --> 00:10:39,103
Voc� � uma gracinha.
169
00:11:01,304 --> 00:11:04,404
N�o deixe Bill fazer o pessoal ficar ensaiando
durante os intervalos.
170
00:11:04,405 --> 00:11:07,005
Como? Sabe como ele � antes de uma estreia.
171
00:11:07,006 --> 00:11:11,206
J� foram cinco. Sem contar os fracassos
antes de se casar com voc�.
172
00:11:11,207 --> 00:11:13,407
Acho que vou a p� at� o hotel.
173
00:11:13,408 --> 00:11:14,708
Prometi que te levaria de carro.
174
00:11:14,709 --> 00:11:17,609
Preciso tomar um ar.
Acho que me far� bem andar pela praia.
175
00:11:17,610 --> 00:11:20,110
Te vejo no jantar.
Voc� que manda, minha rainha.
176
00:12:04,111 --> 00:12:06,311
Acho que vou fazer uma varandinha em cima.
177
00:12:06,312 --> 00:12:09,712
N�o, vai desmoronar a casa toda.
178
00:12:09,713 --> 00:12:12,283
Porque n�o faz uma entrada
para os carros, Dorothy?
179
00:12:12,284 --> 00:12:13,684
�, faz isso.
180
00:12:13,685 --> 00:12:16,585
Oh, ol�.
Ol�.
181
00:12:16,586 --> 00:12:18,386
Quanta crian�a, hein?
182
00:12:18,387 --> 00:12:20,087
N�o � mesmo?
183
00:12:20,088 --> 00:12:22,188
S�o do acampamento do Fresh Air Fund.
184
00:12:22,189 --> 00:12:24,709
Esse grupo � do orfanato Martha Stone
no Brooklyn.
185
00:12:24,710 --> 00:12:28,510
Entendo.
Parecem estar se divertindo � be�a.
186
00:12:28,511 --> 00:12:31,611
Sim, coitadinhas.
Mas a semana voa.
187
00:12:31,612 --> 00:12:35,312
Miss Minnie, venha ver, acabamos o nosso.
188
00:12:35,313 --> 00:12:39,213
Ficou lindo!
Que bom. Com licen�a,
189
00:13:20,014 --> 00:13:21,214
Oi.
190
00:13:23,815 --> 00:13:27,015
Achei que seu cabelo seria dourado.
191
00:13:28,006 --> 00:13:32,416
Bem, ele era h� muito, muito tempo.
192
00:13:33,017 --> 00:13:35,217
Como se chama?
Hitty.
193
00:13:35,218 --> 00:13:37,818
Que nome lindo.
194
00:13:37,819 --> 00:13:40,619
O meu � Julie.
Oh...
195
00:13:41,220 --> 00:13:42,620
N�o gosta?
196
00:13:44,221 --> 00:13:47,621
Pensei que fosse a Dama de Shallot.
197
00:13:48,622 --> 00:13:50,222
A Dama de Shallot?
198
00:13:50,223 --> 00:13:53,999
� o que dizia quando a Srta. MacMasters
leu sobre voc� na poesia.
199
00:13:55,800 --> 00:13:58,900
Sim, mas...
Voc� n�o � a dama na torre...
200
00:13:58,901 --> 00:14:02,101
que tinha que ver o mundo pelo espelho,
como sombras?
201
00:14:04,303 --> 00:14:07,103
Sim, acho que sou, Hitty.
202
00:14:08,904 --> 00:14:13,204
Estava de olho nos cavalos marinhos.
Faz pouco tempo eu vi alguns.
203
00:14:13,205 --> 00:14:14,205
�?
204
00:14:14,206 --> 00:14:18,106
Pareciam felizes batendo as caudas.
205
00:14:18,107 --> 00:14:21,007
E lindas crinas brancas ao vento, n�o �?
206
00:14:21,008 --> 00:14:24,608
E olhos bem azuis feito safiras.
207
00:14:24,999 --> 00:14:26,909
Safiras.
208
00:14:26,910 --> 00:14:29,610
Sempre tive certeza que voc� existia.
209
00:14:29,611 --> 00:14:33,311
Tudo que se acredita de verdade existe, Hitty.
210
00:14:33,312 --> 00:14:37,512
Posso te fazer uma pergunta?
N�o precisa responder se for segredo.
211
00:14:37,513 --> 00:14:41,113
Tenho certeza que voc� guardaria um segredo.
Claro.
212
00:14:42,014 --> 00:14:46,114
Como � que voc� quebrou o feiti�o e escapou
daquele barco se estava morta?
213
00:14:50,415 --> 00:14:57,115
Bem, lembra-se na poesia quando Sir Lancelot
viu a mo�a deitada no barco e disse...
214
00:14:57,116 --> 00:14:59,916
Deus misericordioso estenda-lhe sua gra�a.
215
00:15:01,917 --> 00:15:03,717
Deus deve t�-la ouvido, Hitty.
216
00:15:03,718 --> 00:15:06,218
Que bom que Deus estava escutando.
217
00:15:08,119 --> 00:15:09,119
�.
218
00:15:10,820 --> 00:15:12,620
Essas p�rolas s�o caras?
219
00:15:12,621 --> 00:15:16,221
Acredito que sim.
Foi Sir Lancelot quem me deu.
220
00:15:16,222 --> 00:15:18,622
Mas hoje em dia todos o chamam de Bill.
221
00:15:18,623 --> 00:15:19,623
Bill?
222
00:15:19,624 --> 00:15:24,724
Sim, ele � Sir Lancelot, Robin Hood
e Bill, tudo ao mesmo tempo.
223
00:15:24,725 --> 00:15:26,805
Ele � um gigante?
224
00:15:30,206 --> 00:15:33,506
N�o chega a tocar no c�u, mas � bem alto.
225
00:15:34,707 --> 00:15:37,707
Voc�s estar�o aqui amanh�?
226
00:15:37,708 --> 00:15:40,308
Vamos voltar pra casa amanh�.
227
00:15:40,309 --> 00:15:43,009
Entendo.
Claro que n�o � minha casa de verdade.
228
00:15:43,010 --> 00:15:46,510
Uns ciganos me pegaram quando eu era beb�
e me levaram pra l�.
229
00:15:46,511 --> 00:15:50,611
Miss MacMasters me tem como ref�m
at� eu conseguir dinheiro para o resgate.
230
00:15:50,612 --> 00:15:51,912
Oh...
231
00:15:51,913 --> 00:15:57,113
Claro que um pr�ncipe pode salvar
e me levar pro castelo dos meus antepassados.
232
00:15:57,114 --> 00:15:59,514
N�o seria surpresa nenhuma.
233
00:15:59,515 --> 00:16:01,715
Mas talvez o castelo n�o esteja mais l�.
234
00:16:01,716 --> 00:16:04,716
Esses castelos foram constru�dos
para durar s�culos.
235
00:16:06,517 --> 00:16:09,017
Voc� mora num castelo, n�o?
236
00:16:10,000 --> 00:16:11,718
Gostaria de conhec�-lo algum dia?
237
00:16:12,519 --> 00:16:14,219
Ah, sim!
238
00:16:14,220 --> 00:16:17,420
Hitty!
Hitty, cad� voc�?
239
00:16:17,421 --> 00:16:19,021
Est�o te chamando.
240
00:16:20,622 --> 00:16:24,622
Ah, voc� est� a�.
Vamos embora, minha querida.
241
00:16:24,623 --> 00:16:27,323
Me desculpe, foi culpa minha.
N�o ouvimos.
242
00:16:27,324 --> 00:16:30,324
Tudo bem.
Hora de voltarmos, Hitty.
243
00:16:30,325 --> 00:16:31,725
Sim, senhora.
244
00:16:32,726 --> 00:16:36,126
Bem, adeus, Hitty.
245
00:16:37,727 --> 00:16:39,527
Vamos logo, querida.
246
00:16:40,828 --> 00:16:42,328
Gostaria de ficar com isso?
247
00:16:42,329 --> 00:16:44,329
D� pra ouvir o mar.
248
00:16:44,830 --> 00:16:46,930
Muito obrigada, querida.
249
00:16:46,931 --> 00:16:49,731
Adeus.
Adeus.
250
00:16:49,732 --> 00:16:51,232
Adeus, Hitty.
251
00:17:01,033 --> 00:17:03,033
Muito bem, meninas.
Prontas?
252
00:17:03,034 --> 00:17:05,834
Cabe�as erguidas, em frente, marchem.
253
00:17:25,035 --> 00:17:28,635
Hitty, Hitty, vamos, querida.
254
00:18:22,136 --> 00:18:25,136
�timo, magn�fico.
Voc� conseguiu de novo.
255
00:18:25,137 --> 00:18:26,137
N�s conseguimos.
256
00:18:26,138 --> 00:18:29,038
Pode crer. D� pra estrear na Broadway
e ficar dois anos em cartaz.
257
00:18:29,039 --> 00:18:30,239
Estava gloriosa, querida.
258
00:18:30,340 --> 00:18:34,040
Viu como eu tremia quando procurava
aquele broche?
259
00:18:46,341 --> 00:18:49,241
Sabem querida, acho que podemos melhorar
aquela cortina do segundo ato.
260
00:18:49,242 --> 00:18:52,542
Fica longe demais para voc� chegar at� o Judson.
261
00:18:54,243 --> 00:18:56,243
Ou talvez ele possa se adiantar um pouco.
262
00:18:59,044 --> 00:19:02,144
Est� dormindo?
N�o.
263
00:19:03,445 --> 00:19:04,945
O que voc� acha?
264
00:19:05,999 --> 00:19:07,546
Tudo bem.
265
00:19:09,047 --> 00:19:11,447
Pensei no seguinte...
Bill.
266
00:19:11,448 --> 00:19:12,448
Hm?
267
00:19:13,349 --> 00:19:14,549
O que foi, querida?
268
00:19:15,350 --> 00:19:17,150
O que voc� acha de...
269
00:19:17,951 --> 00:19:19,999
n�s adotarmos uma crian�a?
270
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Hm?
271
00:19:23,901 --> 00:19:25,101
O qu�?
272
00:19:26,202 --> 00:19:29,302
Acho que seria maravilhoso adotarmos uma crian�a.
273
00:19:30,103 --> 00:19:32,203
Mas... pra qu�?
274
00:19:35,304 --> 00:19:37,004
N�o acha que seria bom?
275
00:19:38,005 --> 00:19:40,005
Claro, mas...
276
00:19:42,006 --> 00:19:46,606
Algum problema comigo?
Estou ficando grande demais, m�e?
277
00:19:46,607 --> 00:19:48,807
Precisa de algu�m pra brincar com voc�.
278
00:19:51,908 --> 00:19:54,108
Voc� seria um pai maravilhoso, Bill.
279
00:19:58,009 --> 00:20:00,309
Por que essa ideia t�o de repente?
280
00:20:00,310 --> 00:20:03,110
H� muito tempo venho pensando nisso.
281
00:20:05,711 --> 00:20:08,011
Voc� � a fam�lia de que preciso.
282
00:20:08,012 --> 00:20:11,612
Mas, se quer me dar um irm�o ou irm�...
283
00:20:14,813 --> 00:20:17,413
O que voc� quiser est� bom pra mim.
284
00:20:20,114 --> 00:20:22,014
Eu te amo muito.
285
00:20:30,015 --> 00:20:31,715
Est� tentando flertar comigo?
286
00:20:32,916 --> 00:20:34,999
Ora, v� dormir.
287
00:20:40,600 --> 00:20:42,500
Julie.
Sim?
288
00:20:44,201 --> 00:20:46,501
Talvez o Donnelly n�o esteja t�o maluco assim.
289
00:20:48,102 --> 00:20:50,502
Talvez a pe�a fique mesmo em cartaz
dois anos em Nova York.
290
00:20:52,003 --> 00:20:53,403
Quem sabe tr�s?
291
00:20:55,104 --> 00:20:56,704
Talvez...
292
00:21:28,005 --> 00:21:31,705
Ei, Hitty, v� � sala de visitas.
Miss MacMasters est� te chamando.
293
00:21:31,706 --> 00:21:33,406
� pra ir j�!
294
00:21:37,007 --> 00:21:41,307
Claro que tamb�m gostaria de saber mais
a nosso respeito e onde Hitty iria morar.
295
00:21:41,308 --> 00:21:44,108
Temos um apartamento na cidade
para quando estamos trabalhando...
296
00:21:44,109 --> 00:21:45,509
como � o caso no momento.
297
00:21:45,510 --> 00:21:49,510
Eu sei. Os jornais dizem que sua pe�a
� o maior sucesso em Nova York.
298
00:21:49,511 --> 00:21:52,611
N�o � de admirar.
Nunca perco uma pe�a com Julie Beck.
299
00:21:52,612 --> 00:21:55,212
Gentileza sua.
Ouviu s�, Bill?
300
00:21:55,213 --> 00:21:58,813
Hm?
Ah, sim, claro. Concordo.
301
00:21:58,814 --> 00:22:01,714
Ent�o n�o somos exatamente estranhos
para a senhora.
302
00:22:01,715 --> 00:22:05,315
N�o tanto a Hitty, por assim dizer.
303
00:22:07,816 --> 00:22:12,406
Eu parecia muito com Hitty na idade dela.
Por isso gostei dela logo de sa�da.
304
00:22:12,407 --> 00:22:15,007
As pessoas me achavam estranha,
mas n�o era.
305
00:22:15,008 --> 00:22:17,208
Na verdade eu � que achava os outros estranhos.
306
00:22:17,209 --> 00:22:19,009
Mas crescemos e mudamos.
307
00:22:20,110 --> 00:22:21,210
Pode entrar.
308
00:22:29,881 --> 00:22:32,411
� a Lady.
Ol�, Hitty.
309
00:22:33,512 --> 00:22:36,012
Estou t�o feliz de rev�-la, querida.
310
00:22:36,013 --> 00:22:37,713
Ol�, Julie.
311
00:22:42,014 --> 00:22:44,414
Venha aqui.
Tem algu�m que quero que conhe�a.
312
00:22:49,115 --> 00:22:51,415
Hitty, este � o Bill.
313
00:22:51,416 --> 00:22:53,016
Como vai?
314
00:22:53,317 --> 00:22:55,707
Ol�, mocinha, como vai?
315
00:22:55,708 --> 00:22:56,999
Bem.
316
00:22:57,000 --> 00:22:58,999
Bill � Sir Lancelot, lembra-se?
317
00:22:59,700 --> 00:23:02,400
Ah, sim, claro. Em carne e osso.
318
00:23:02,401 --> 00:23:06,401
Troquei a espada velha e a armadura
por esse modelo.
319
00:23:06,402 --> 00:23:10,302
Estarei no meu escrit�rio.
Passaremos l� depois.
320
00:23:12,003 --> 00:23:15,003
Sabia que voc� viria.
Claro.
321
00:23:15,004 --> 00:23:18,304
H� muito tempo que quer�amos vir v�-la,
n�o �, Bill?
322
00:23:18,305 --> 00:23:21,905
Verdade.
S� n�o viemos antes porque est�vamos t�o ocupados.
323
00:23:21,906 --> 00:23:24,206
N�o �, Bill?
Verdade.
324
00:23:24,207 --> 00:23:26,807
S� parava pra respirar e comer um sandu�che.
325
00:23:26,808 --> 00:23:28,908
Show business � assim, Kittie.
326
00:23:28,909 --> 00:23:33,109
� Hitty, senhor.
Na verdade � Mehitabel, Hitty � apelido.
327
00:23:33,110 --> 00:23:37,410
Ah, Hitty. Me desculpe.
Agora eu guardei.
328
00:23:37,411 --> 00:23:39,991
Hitty.
�s vezes sou Gertrude.
329
00:23:39,992 --> 00:23:42,092
E �s vezes sou Amaryllis.
330
00:23:44,793 --> 00:23:46,793
Gertrude dorme numa nuvem.
331
00:23:46,794 --> 00:23:49,594
Deve ser lindo ser Gertrude.
332
00:23:49,595 --> 00:23:53,495
Toda noite eu finjo ser Janice.
333
00:23:53,496 --> 00:23:56,896
Quem me ensina � o Bill.
� nisso que trabalhamos. Chama-se teatro.
334
00:23:56,897 --> 00:24:00,697
� maravilhoso.
Quer que o Bill te explique como �?
335
00:24:00,698 --> 00:24:02,398
Sim, por favor.
336
00:24:02,399 --> 00:24:05,899
O que quiser saber
� s� perguntar ao velho diretor.
337
00:24:06,300 --> 00:24:08,300
Bem, vejamos.
338
00:24:08,301 --> 00:24:10,601
J� assistiu a pe�as, n�o?
339
00:24:10,602 --> 00:24:13,002
Como a da Lady Guilflower?
340
00:24:13,203 --> 00:24:16,503
Hm?
Continue, querido, explique.
341
00:24:17,404 --> 00:24:21,004
� assim...
Temos que montar uma pe�a.
342
00:24:21,005 --> 00:24:24,005
� uma hist�ria que tem
que ser apresentada num palco.
343
00:24:24,006 --> 00:24:27,006
Da� voc� contrata os atores.
344
00:24:27,007 --> 00:24:31,507
Atores para falar os di�logos
e interpretar as personagens da pe�a.
345
00:24:32,308 --> 00:24:35,008
Se eles forem bons e a pe�a tamb�m
346
00:24:35,009 --> 00:24:37,709
ser� um sucesso.
Caso contr�rio ser� um fracasso.
347
00:24:37,710 --> 00:24:39,810
� s� isso?
348
00:24:40,111 --> 00:24:42,211
Acho que sim.
349
00:24:42,212 --> 00:24:45,612
Ficou algu�m de fora?
Voc�, para come�ar.
350
00:24:45,613 --> 00:24:49,413
Ah, eu. Eu sou meio guarda de tr�nsito
nos bastidores.
351
00:24:49,414 --> 00:24:52,514
N�o acredite nele.
� um grande diretor.
352
00:24:52,515 --> 00:24:55,315
Um dia voc� ir� ao teatro e ver� como �.
353
00:24:55,316 --> 00:24:58,416
J� estou gostando.
� tudo faz-de-conta.
354
00:24:59,717 --> 00:25:04,017
Julie, fiquei de me encontra com o Watkins
para tratar dos contratos em Chicago, lembra?
355
00:25:04,018 --> 00:25:06,518
E voc� tem que falar com Miss MacMasters,
n�o �?
356
00:25:06,519 --> 00:25:10,019
Sim, querido.
Pode nos levar at� l�, Hitty?
357
00:25:10,020 --> 00:25:11,720
Sim, � logo ali.
358
00:25:13,121 --> 00:25:15,621
Lembra-se da concha que me deu?
359
00:25:15,772 --> 00:25:17,902
Sempre que sinto saudades do mar
360
00:25:17,903 --> 00:25:20,903
ponho no ouvido e o som � igualzinho.
361
00:25:30,004 --> 00:25:32,304
Boa tarde.
Quero dar uma olhada nos brinquedos.
362
00:25:32,305 --> 00:25:34,505
Muitos. Mas tem que ser r�pido,
n�o tenho muito tempo.
363
00:25:34,506 --> 00:25:35,806
Por aqui, senhor.
Sim.
364
00:25:40,207 --> 00:25:43,107
Sr. Tweedy, atenda este cliente.
Ele est� com pressa.
365
00:25:43,108 --> 00:25:44,108
Sim, senhor.
366
00:25:44,409 --> 00:25:46,109
Em que posso ajud�-lo?
367
00:25:46,110 --> 00:25:49,210
O neg�cio � o seguinte.
Meu patr�o vai ser pai.
368
00:25:49,211 --> 00:25:51,911
Entendo.
� uma menina.
369
00:25:51,912 --> 00:25:53,812
Ah, j� se decidiram.
370
00:25:53,813 --> 00:25:56,213
Como assim decidiram?
Eles sabem, j� a viram.
371
00:25:56,214 --> 00:25:59,414
J� viram?
Claro! Em que que as meninas se amarram?
372
00:25:59,415 --> 00:26:01,215
Garotas pequenas.
Gostam de bonecas, n�o?
373
00:26:01,216 --> 00:26:03,316
Invariavelmente, senhor.
374
00:26:04,617 --> 00:26:06,817
Est� chorando, senhor.
� uma boneca choradeira.
375
00:26:06,818 --> 00:26:10,218
Ah...
Bem natural, n�o acha?
376
00:26:10,219 --> 00:26:14,419
Sim.
Mas talvez seja grande demais para um beb�.
377
00:26:14,420 --> 00:26:19,120
Permita-me sugerir uns chocalhos...
N�o, n�o, entendeu mal.
378
00:26:19,121 --> 00:26:21,999
Esse beb� j� nasceu, desmamou, � grande.
379
00:26:22,000 --> 00:26:25,300
Toma, pode embrulhar.
Sim, senhor.
380
00:26:25,301 --> 00:26:27,601
Que mais voc�s t�m?
381
00:26:27,602 --> 00:26:31,002
Quantos anos tem a crian�a?
Quantos anos?
382
00:26:31,003 --> 00:26:32,303
N�o disseram.
383
00:26:33,104 --> 00:26:34,604
Olha, foi assim.
384
00:26:34,605 --> 00:26:37,005
Est�vamos no escrit�rio e o telefone tocou.
385
00:26:37,006 --> 00:26:39,706
Era a noiva mandando ele voltar pra casa,
que a crian�a tinha chegado.
386
00:26:39,707 --> 00:26:42,007
Ele sai correndo e me deixa
todo atrapalhado.
387
00:26:42,008 --> 00:26:44,408
Imagine s�. Faz semanas que isso est� rolando.
388
00:26:44,409 --> 00:26:46,109
Nenhum dos dois falou nada.
389
00:26:46,110 --> 00:26:50,710
Se soubesse que iam adotar algu�m...
Ah, uma crian�a adotada.
390
00:26:50,711 --> 00:26:52,211
Claro, tava pensando o qu�?
391
00:26:53,812 --> 00:26:56,812
Crian�a adotada gosta de brinquedo
tanto quanto as outras, n�o?
392
00:26:56,813 --> 00:27:00,999
Oh, claro, senhor.
� o que pensei. Eu tamb�m fui adotado.
393
00:27:01,000 --> 00:27:04,200
Que tal um elefante?
Um elefante?
394
00:27:05,801 --> 00:27:07,401
Ah, um elefente.
395
00:27:07,999 --> 00:27:10,802
Pensei que fosse elefante mesmo,
do tipo que tem que importar.
396
00:27:10,803 --> 00:27:12,403
Tudo bem pode embrulhar.
397
00:27:12,404 --> 00:27:14,904
Vejamos, o que mais uma crian�a esperaria
de um tio favorito?
398
00:27:18,605 --> 00:27:20,705
Boa tarde, Sr. Weatherly.
Ol�.
399
00:27:32,806 --> 00:27:35,706
Alguns desses barcos seguem rio acima...
400
00:27:35,707 --> 00:27:39,207
at� Providence, Boston, New Bedford.
401
00:27:40,208 --> 00:27:41,908
Providence.
402
00:27:41,909 --> 00:27:44,709
Deve ser uma cidade linda.
403
00:27:44,710 --> 00:27:45,999
Com certeza.
404
00:27:46,000 --> 00:27:47,300
Ahem...
405
00:27:48,201 --> 00:27:51,401
Ol�, querido.
Ol�, pessoal.
406
00:27:51,402 --> 00:27:54,302
Prazer em v�-la, Hitty, como vai?
407
00:27:54,303 --> 00:27:56,603
Bem obrigada.
Que bom.
408
00:27:57,804 --> 00:28:00,704
Est�vamos olhando os barcos
enquanto esper�vamos por voc�.
409
00:28:00,705 --> 00:28:03,205
N�o � verdade, Hitty?
Sim.
410
00:28:03,206 --> 00:28:06,206
Quer dizer que gosta de barcos?
Sim, senhor.
411
00:28:06,207 --> 00:28:09,307
Bill, querida.
Com certeza.
412
00:28:09,308 --> 00:28:11,308
De agora em diante ser� Bill e Hitty.
413
00:28:11,309 --> 00:28:17,209
Que tal se sentarem aqui olhando os barcos
enquanto preparo algo para beberem?
414
00:28:17,810 --> 00:28:19,010
�tima ideia.
415
00:28:22,011 --> 00:28:24,411
Tamb�m gosto muito de barcos.
416
00:28:24,412 --> 00:28:27,112
Vamos dar outra olhada?
Vamos.
417
00:28:35,213 --> 00:28:37,213
Olha aquele grand�o. � um cargueiro.
418
00:28:37,214 --> 00:28:40,714
O que acha que estar� carregando?
Bananas fritas?
419
00:28:41,815 --> 00:28:43,315
Fritas?
420
00:28:44,716 --> 00:28:48,316
Claro que n�o, cruas.
421
00:28:51,117 --> 00:28:52,807
Quer ver meu rel�gio?
422
00:28:52,808 --> 00:28:55,408
� bem antigo. Adoro ele.
423
00:28:55,409 --> 00:28:58,209
Era do meu pai.
� muito bonito.
424
00:29:06,710 --> 00:29:09,400
A m�sica n�o � das mais alegres.
Quer que mude?
425
00:29:09,401 --> 00:29:12,501
N�o, eu gosto. Parece �gua.
426
00:29:14,002 --> 00:29:16,802
�... parece mesmo.
427
00:29:18,703 --> 00:29:20,703
D� at� sede, n�?
428
00:29:20,704 --> 00:29:23,604
N�o, n�o � esse tipo de �gua.
429
00:29:23,605 --> 00:29:27,305
Hm... tipo �gua de rios?
430
00:29:27,306 --> 00:29:29,906
N�o. S� �gua.
431
00:29:29,907 --> 00:29:32,007
�gua azul.
432
00:29:34,508 --> 00:29:36,208
Pronto, chegou.
433
00:29:36,209 --> 00:29:39,209
Est� quase na hora do jantar, mas acho que hoje,
excepcionalmente,
434
00:29:39,210 --> 00:29:41,010
Hitty pode tomar um, ginger ale conosco.
435
00:29:41,011 --> 00:29:42,011
Obrigada.
436
00:29:45,412 --> 00:29:48,212
Bem, � nossa sa�de.
437
00:29:48,213 --> 00:29:50,413
� nossa.
� nossa.
438
00:29:58,614 --> 00:30:00,414
Ol�, Martha.
Sr. Donnelly.
439
00:30:00,415 --> 00:30:02,415
Onde est� o novo membro
e mam�e e papai?
440
00:30:02,416 --> 00:30:04,206
Vamos entrando, Donnelly.
Posso...
441
00:30:04,207 --> 00:30:06,107
N�o obrigado, o titio vai conseguir sozinho.
442
00:30:08,308 --> 00:30:10,308
Deixe te ajudar.
Nem pensar!
443
00:30:11,509 --> 00:30:13,509
Ora, ora, ora.
444
00:30:13,510 --> 00:30:17,310
Veja s�!
Hitty, este � o tio Donnelly.
445
00:30:17,311 --> 00:30:19,511
Como vai?
E voc�, como vai?
446
00:30:19,512 --> 00:30:21,712
Duvido que adivinhe para quem � isso tudo.
447
00:30:21,713 --> 00:30:23,613
Para mim, talvez?
N�o se meta.
448
00:30:23,614 --> 00:30:26,714
Se isso n�o arregalar seus olhos
n�o sei o que faria.
449
00:30:26,715 --> 00:30:29,415
Acho que esse � o n�mero 1.
450
00:30:29,416 --> 00:30:32,516
Enquanto isso vou te preparar um drink.
Vem a calhar.
451
00:30:32,517 --> 00:30:36,217
Onde aprendeu sobre crian�as? Revistas em quadrinho?
J� fui uma, esqueceu?
452
00:30:36,218 --> 00:30:38,518
Oh, n�o!
Toma.
453
00:30:39,119 --> 00:30:40,419
Que tal?
454
00:30:40,420 --> 00:30:43,220
Gostou?
Oh, sim!
455
00:30:43,221 --> 00:30:46,421
Parece um beb� de verdade.
E chora tamb�m.
456
00:30:46,422 --> 00:30:49,322
Chora o tempo todo.
457
00:30:49,323 --> 00:30:51,923
Vai passar a noite toda ninando ela.
458
00:30:51,924 --> 00:30:53,424
E isso � para acompanhar.
459
00:30:53,425 --> 00:30:54,425
Toma.
460
00:30:55,326 --> 00:30:57,126
V� l� se v�o implicar um com o outro, hein?
461
00:30:57,127 --> 00:30:59,827
Eles n�o fariam isso.
Claro que n�o.
462
00:30:59,828 --> 00:31:03,028
Isso � pra se estiver a fim de se expressar.
463
00:31:03,029 --> 00:31:04,829
Tem um som legal tamb�m.
464
00:31:04,830 --> 00:31:05,830
Escute.
465
00:31:08,731 --> 00:31:09,999
Legal, hein?
466
00:31:10,000 --> 00:31:11,300
Hm-hmm!
467
00:31:11,301 --> 00:31:14,201
Seu tio � um verdadeiro Papai Noel,
n�o �, querida?
468
00:31:14,202 --> 00:31:16,602
S� estou me esquentando.
Espere at� ver isso.
469
00:31:17,203 --> 00:31:22,403
Isso � um elefante. Melhor que um verdadeiro
porque � de veludo.
470
00:31:22,404 --> 00:31:25,504
Gosta?
Oh, sim, tio Donnelly.
471
00:31:25,505 --> 00:31:28,805
Continua me chamando de tio que acabo
te dando uma fauna completa.
472
00:31:28,806 --> 00:31:31,606
Um unic�rnio tamb�m?
O maior unic�rnio que...
473
00:31:32,707 --> 00:31:34,307
Unic�rnio? Que bicho � esse?
474
00:31:34,308 --> 00:31:36,608
Tem um s� chifre na testa.
475
00:31:36,609 --> 00:31:38,809
Vi um retrato num livro.
476
00:31:40,410 --> 00:31:43,210
Ah, aquilo.
Vou arranjar uma manada pra voc�.
477
00:31:43,211 --> 00:31:45,211
Vai mesmo, tio Donnelly?
Claro.
478
00:31:45,212 --> 00:31:47,902
Mas acho que s� vivem sozinhos.
479
00:31:47,903 --> 00:31:51,403
Com licen�a.
Pode entrar, Srta. Benson.
480
00:31:52,604 --> 00:31:55,404
Este � o Sr. Weatherly
e este o Sr. Donnelly.
481
00:31:55,405 --> 00:31:59,005
Como vai?
O Sr. Donnelly trouxe uns presentes lindos pra Hitty.
482
00:31:59,006 --> 00:32:00,906
Nossa, quantos!
483
00:32:00,907 --> 00:32:03,307
Vamos, querida.
Hora de nos prepararmos para jantar.
484
00:32:03,308 --> 00:32:05,408
Diga boa noite para o tio Donnelly, querida.
485
00:32:05,409 --> 00:32:08,109
Boa noite, tio Donnelly. E obrigada por tudo.
486
00:32:08,110 --> 00:32:11,210
Pelo unic�rnio tamb�m.
N�o foi nada. Tem muitos pela frente ainda.
487
00:32:11,211 --> 00:32:12,511
Vamos, querida.
488
00:32:12,512 --> 00:32:13,912
Boa noite,
Boa noite.
489
00:32:17,313 --> 00:32:20,613
S� me resta dizer que voc�s
sempre souberam escolher.
490
00:32:20,614 --> 00:32:22,914
Ela n�o � maravilhosa, Don?
Magn�fica.
491
00:32:22,915 --> 00:32:25,815
Espera at� conhec�-la melhor. Vai ador�-la.
J� adoro.
492
00:32:25,816 --> 00:32:27,916
E voc� � um felizardo.
�.
493
00:32:27,917 --> 00:32:30,917
Foi muita gentileza sua dar-se a tanto trabalho.
Esque�a.
494
00:32:30,918 --> 00:32:35,018
Como � esperta!
Gostou da hist�ria do unic�rnio?
495
00:32:36,419 --> 00:32:38,919
Voc� ainda n�o viu nada.
496
00:32:38,920 --> 00:32:42,020
Ela tem uma imagina��o muito f�rtil.
Eu que o diga.
497
00:32:42,021 --> 00:32:46,221
Vamos nos divertir � be�a n�s quatro.
498
00:32:46,222 --> 00:32:48,622
Esvaziando a geladeira, andando pela areia...
499
00:32:48,623 --> 00:32:51,223
Aposto que mal pode esperar pra ir
pra casa de campo amanh�, hein?
500
00:32:51,224 --> 00:32:54,824
Vamos sair bem cedinho.
Acho que n�o vamos viajar amanh�, Don.
501
00:32:54,825 --> 00:32:57,325
Por que n�o?
Sempre viajamos.
502
00:32:57,326 --> 00:33:00,726
Acho que seria melhor n�o irmos
pelo menos nesse primeiro domingo.
503
00:33:00,727 --> 00:33:05,027
Se importaria, querido?
Vamos nos sentir em fam�lia aqui primeiro.
504
00:33:05,028 --> 00:33:07,728
Mas estar� um forno aqui.
505
00:33:07,729 --> 00:33:10,029
Por que n�o podemos nos sentir em fam�lia l�?
506
00:33:10,030 --> 00:33:13,430
N�o vai se arrepender. Vamos nos divertir.
507
00:33:14,831 --> 00:33:17,031
Tudo bem, se prefere assim.
508
00:33:22,032 --> 00:33:23,532
Pode entrar.
509
00:33:25,333 --> 00:33:27,733
Bom dia, Mehitabel.
Bom dia, Bill.
510
00:33:27,734 --> 00:33:31,234
Caf�, Sua Alteza.
�timo. Reservei essa mesa aqui.
511
00:33:32,035 --> 00:33:33,435
Parece delicioso.
512
00:33:34,336 --> 00:33:35,736
Pronto.
513
00:33:35,737 --> 00:33:39,437
Seu guardanapo, senhor.
Obrigado.
514
00:33:39,538 --> 00:33:41,708
Seu jornal, senhor.
Obrigado.
515
00:33:41,709 --> 00:33:44,139
Est� aberto em Teatro - Cr�tica da Semana.
516
00:33:44,140 --> 00:33:47,140
Nossa, como adivinhou que � o que prefiro
no jornal de domingo?
517
00:33:47,141 --> 00:33:49,741
Isso � segredo, n�o �, Hitty?
518
00:33:49,742 --> 00:33:51,542
Hm, bancando as misteriosas, hein?
519
00:33:51,543 --> 00:33:53,843
Ent�o, madame, que tal servir meu caf�?
520
00:33:53,844 --> 00:33:56,444
Acha que consegue, Hitty?
Sim, Julie.
521
00:33:56,445 --> 00:33:58,545
N�o far� nenhum mal se o queimar um pouquinho.
522
00:34:02,006 --> 00:34:04,046
N�o se preocupe, Hitty, eu mesmo me sirvo.
523
00:34:04,047 --> 00:34:06,947
Voc� � de menor.
Nesse estado de menor n�o pode trabalhar.
524
00:34:06,948 --> 00:34:08,348
Especialmente no domingo.
525
00:34:08,349 --> 00:34:11,149
Mas obrigado mesmo assim.
Deixe a Hitty servir, querido.
526
00:34:13,250 --> 00:34:14,550
Tudo bem.
527
00:34:14,551 --> 00:34:17,351
Afinal, acho que n�o aguentaria segurar isso.
528
00:34:29,752 --> 00:34:30,852
Obrigado.
529
00:34:31,653 --> 00:34:34,553
O robe dele fica aqui no p� da cama.
530
00:34:34,554 --> 00:34:37,654
Sim, Julie.
Como n�s o paparicamos, n�o �, querida?
531
00:34:37,655 --> 00:34:41,999
Mas agora � tarde. Acho que teremos
que continuar sendo suas escravas.
532
00:34:42,000 --> 00:34:43,100
Vou me lembrar.
533
00:34:43,101 --> 00:34:46,101
Planejamos um dia maravilhoso para voc�, querido,
n�o �, Hitty?
534
00:34:46,102 --> 00:34:47,902
Sim, n�s vamos ao zool�gico.
535
00:34:50,103 --> 00:34:51,403
Ao zool�gico?
536
00:34:51,404 --> 00:34:55,004
N�o finja que n�o gostou.
Vai te fazer muito bem.
537
00:34:55,005 --> 00:34:58,355
Como?
Vai aprender muito com os animais, n�o �, Hitty?
538
00:34:58,356 --> 00:35:00,156
Como devo entender isso?
539
00:35:00,157 --> 00:35:01,557
Animado.
540
00:35:01,558 --> 00:35:05,058
Termine seu caf�, vista-se
e estaremos prontas daqui a uma hora.
541
00:35:05,059 --> 00:35:06,859
Pode deixar.
542
00:35:09,360 --> 00:35:10,560
Apresse-se.
543
00:35:15,961 --> 00:35:18,161
E agora? Ursos ou focas?
544
00:35:21,862 --> 00:35:22,962
Focas, n�?
545
00:35:31,363 --> 00:35:32,663
Est� gostoso?
546
00:35:37,364 --> 00:35:38,664
L� vai outro.
547
00:35:41,165 --> 00:35:42,765
Olha aquela ali.
548
00:35:45,566 --> 00:35:47,366
Parece um golfinho.
549
00:35:47,367 --> 00:35:49,567
Um qu�?
Um golfinho.
550
00:35:49,568 --> 00:35:52,468
Parece mesmo. Nunca pensei nisso.
551
00:35:52,469 --> 00:35:56,069
Golfinho � uma criatura marinha
que brincava com Netuno e sua mulher.
552
00:35:56,070 --> 00:35:58,370
Hm, devia ser bem divertido.
553
00:35:58,371 --> 00:36:02,171
Olha, vamos para algum lugar
comer um belo banana split.
554
00:36:02,172 --> 00:36:04,772
Sabe, bananas, sorvete, am�ndoas
e bastante calda.
555
00:36:04,773 --> 00:36:08,673
Pode fingir que � uma g�rgula ou grifo
antes de comer.
556
00:36:08,674 --> 00:36:12,074
Antes disso vamos espiar o que falta ver.
557
00:36:23,875 --> 00:36:25,875
Parece perna de pau, hein?
558
00:36:26,776 --> 00:36:29,276
Parece um... um...
559
00:36:29,277 --> 00:36:32,777
Fala logo, Hitty.
Sabia que ele seria outra coisa.
560
00:36:32,778 --> 00:36:36,958
N�o sei como pronunciar.
� um i-b-i-s.
561
00:36:36,959 --> 00:36:39,659
�bis.
Isso. �bis.
562
00:36:39,660 --> 00:36:41,560
Me diga uma coisa, Hitty.
563
00:36:41,561 --> 00:36:45,161
Onde voc� aprendeu tudo isso sobre �bis e golfinhos?
564
00:36:45,162 --> 00:36:48,062
Numa casa para onde Miss Macmaster
me mandou para morar uma vez.
565
00:36:48,063 --> 00:36:51,863
Vi figuras deles num livro,
mas reconheci eles logo de sa�da.
566
00:36:51,864 --> 00:36:54,864
O homem disse que n�o existiam �bis
e esse tipo de coisas.
567
00:36:54,865 --> 00:36:57,865
Mas eu disse que existiam pois j� tinha visto.
568
00:36:58,566 --> 00:37:00,266
E o que foi que ele disse?
569
00:37:01,067 --> 00:37:02,967
Ele n�o disse nada.
570
00:37:04,268 --> 00:37:06,168
Ele n�o entendeu, n�o �, querida?
571
00:37:07,369 --> 00:37:08,469
N�o.
572
00:37:10,870 --> 00:37:13,170
Que tal descansarmos um pouco?
573
00:37:27,071 --> 00:37:29,871
Lembro quando tinham barcos feito cisnes nesse lago.
574
00:37:29,872 --> 00:37:32,572
Quando eu era crian�a tinha loucura
para andar num deles.
575
00:37:32,573 --> 00:37:35,473
Mas nunca tive dinheiro.
Oh, que pena.
576
00:37:36,274 --> 00:37:39,074
Agora que tenho, eles sumiram.
577
00:37:39,075 --> 00:37:42,375
Olha pra mim agora.
Mais pare�o um escravo das gal�s.
578
00:37:42,376 --> 00:37:43,676
Coitadinho.
579
00:37:43,677 --> 00:37:47,477
Compaix�o � do que mais preciso, depois de voc�.
580
00:37:52,078 --> 00:37:55,078
O que foi, querida?
581
00:37:55,079 --> 00:37:56,809
Estou com medo.
582
00:37:56,810 --> 00:37:58,810
Medo de qu�?
583
00:37:58,811 --> 00:38:02,591
Voc� n�o vai embora como a Dama de Shallot, vai?
584
00:38:02,601 --> 00:38:05,511
Embora? Pra onde?
585
00:38:06,312 --> 00:38:08,312
Do que ela est� falando?
586
00:38:09,413 --> 00:38:11,713
S� est� pensando num poema, querido.
587
00:38:13,514 --> 00:38:17,214
Ele nunca pensa no que est� acontecendo aqui?
588
00:38:18,015 --> 00:38:19,215
Bill.
589
00:38:20,916 --> 00:38:22,316
Desculpe.
590
00:38:23,317 --> 00:38:25,617
N�o v� embora nunca, Julie.
591
00:38:28,718 --> 00:38:32,418
N�o chore, Hitty.
Eu n�o vou embora.
592
00:38:35,419 --> 00:38:37,319
Vamos voltar, Bill.
593
00:38:38,120 --> 00:38:39,220
Por favor.
594
00:38:53,521 --> 00:38:58,221
Me desculpe, Hitty, mas francamente,
voc� devia descer das nuvens de vez em quando.
595
00:38:58,222 --> 00:39:00,102
Vai acabar ficando tontinha.
596
00:39:00,103 --> 00:39:03,503
Veja s�, pessoal.
Cavalos, cavalos de todos os tipos.
597
00:39:03,504 --> 00:39:06,204
Cavalos de ra�a, corceis e campe�es.
598
00:39:06,205 --> 00:39:08,205
Que tal um cavalinho para a jovem?
599
00:39:08,206 --> 00:39:10,999
Quer um, Hitty?
N�o tem do que se arrepender.
600
00:39:11,000 --> 00:39:15,100
Todos de ra�a pura, fortes
e velozes.
601
00:39:15,101 --> 00:39:18,001
E para o senhor, s� um d�lar.
Que tal?
602
00:39:18,002 --> 00:39:21,102
Quero sim, Bill.
Bem, vejamos.
603
00:39:21,103 --> 00:39:24,903
Esse daqui parece legal.
Ah, n�o, esse, por favor.
604
00:39:24,904 --> 00:39:27,604
Tudo bem. Parece um belo cavalo de ra�a.
605
00:39:27,605 --> 00:39:29,705
� lindo mesmo.
Toma, amigo.
606
00:39:29,706 --> 00:39:30,906
Obrigado, senhor.
607
00:39:30,907 --> 00:39:35,207
Veja, pessoal.
Cavalos de ra�a, corceis e campe�es.
608
00:39:37,708 --> 00:39:40,408
Nunca vi um cavalo t�o bonito.
609
00:39:40,409 --> 00:39:43,809
Por isso escolhi. Faz o Sea Biscuit
parecer um potro.
610
00:40:01,210 --> 00:40:04,110
Como chamou o cavalinho, Hitty?
Sem-Nome.
611
00:40:04,111 --> 00:40:05,811
Bonito, hein?
612
00:40:05,812 --> 00:40:07,512
Sem-Nome.
613
00:40:07,513 --> 00:40:10,313
Perfeito para um cavalo nobre como esse.
614
00:40:10,314 --> 00:40:13,414
Como ela est�, Jim?
Um pouquinho febril. Estar� boa em poucos dias.
615
00:40:13,415 --> 00:40:16,815
N�o disse?
Toda crian�a tem esse tipo de indisposi��o.
616
00:40:16,816 --> 00:40:19,206
� um jeito de a natureza mostrar quem manda.
617
00:40:19,207 --> 00:40:22,407
Boa not�cia, n�o �, Hittie?
Logo logo voc� fica boa.
618
00:40:22,408 --> 00:40:24,808
Boa noite, Mehitabel.
Boa noite.
619
00:40:24,809 --> 00:40:27,159
Boa noite minha jovem.
Boa noite, doutor.
620
00:40:27,160 --> 00:40:28,700
Vamos, querida. Melhor a gente ir.
621
00:40:30,101 --> 00:40:31,801
Vai ficar bem sozinha?
622
00:40:31,802 --> 00:40:34,202
Sim, Julie.
Boa noite, querida.
623
00:40:45,103 --> 00:40:46,003
Julie.
624
00:40:46,004 --> 00:40:47,304
Sim, querida.
625
00:40:47,605 --> 00:40:50,705
Pode tocar meu disco antes de ir, por favor?
626
00:40:50,706 --> 00:40:52,606
Claro, querida.
627
00:41:14,707 --> 00:41:19,999
Mas essa � nossa m�sica.
Eu sei, mas agora � da Hitty tamb�m.
628
00:41:20,000 --> 00:41:21,999
Ela gosta de ouvir enquanto estamos no teatro.
629
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Ah.
630
00:41:26,401 --> 00:41:27,701
Boa noite, Hitty.
631
00:41:27,702 --> 00:41:29,902
Se precisar de alguma coisa � s� chamar a Martha.
632
00:41:29,903 --> 00:41:31,703
Pode deixar.
633
00:41:41,504 --> 00:41:45,504
Sem-nome, hein?
T�pico dela, n�o?
634
00:41:46,205 --> 00:41:48,995
Oxal� algu�m me amasse
tanto quanto ela te ama, Julie.
635
00:41:55,106 --> 00:41:59,306
Bill, ser� que se incomodaria muito
se eu n�o fosse � festa?
636
00:42:00,007 --> 00:42:03,307
Como assim?
Acho melhor eu ficar com a Hitty.
637
00:42:03,308 --> 00:42:06,208
V� voc� e diga � Ruthie...
Mas Jim disse que ela est� bem.
638
00:42:06,209 --> 00:42:10,909
Eu sei, mas ainda est� meio febril
e a Srta. Benson saiu.
639
00:42:10,910 --> 00:42:12,710
N�o tem nada que voc� possa fazer.
640
00:42:12,711 --> 00:42:14,901
Martha estar� a� se ela precisar de alguma coisa.
641
00:42:14,902 --> 00:42:17,702
Por favor, Bill, n�o.
Entenda.
642
00:42:17,703 --> 00:42:20,403
Claro que entendo. Tamb�m gosto da garota.
643
00:42:20,404 --> 00:42:23,604
Mas precisamos mudar nossa vida toda por isso?
644
00:42:23,605 --> 00:42:28,605
N�o tem por que se preocupar.
Nunca vi algu�m t�o autossuficiente quanto ela.
645
00:42:28,606 --> 00:42:30,106
Vamos.
646
00:42:31,007 --> 00:42:35,307
Desculpe, Bill.
N�o posso deix�-la sozinha hoje.
647
00:42:37,908 --> 00:42:39,108
Muito bem.
648
00:42:39,109 --> 00:42:40,309
Bill!
649
00:42:47,110 --> 00:42:49,310
Ele � mais infantil que a Hitty.
650
00:42:53,211 --> 00:42:55,811
Por isso mesmo eu a quis.
Para ele.
651
00:42:56,912 --> 00:42:59,012
Achei que ela o ajudaria a crescer.
652
00:43:00,113 --> 00:43:03,913
E tamb�m para cuidar dele, se for preciso.
653
00:43:07,414 --> 00:43:09,214
Acho que n�o vai dar certo, minha querida.
654
00:43:10,615 --> 00:43:12,215
Sinto muito.
655
00:43:12,816 --> 00:43:14,416
Como assim?
656
00:43:14,417 --> 00:43:18,117
Hitty � uma crian�a especial.
N�o � disso que o Bill precisa.
657
00:43:18,118 --> 00:43:22,018
N�o falam a mesma l�ngua.
Ele nunca vai compreend�-la.
658
00:43:22,419 --> 00:43:24,619
Ele � muito egoc�ntrico.
659
00:43:24,620 --> 00:43:28,220
Acostumou-se a ter voc� e seu mundinho
girando em torno de si pr�prio.
660
00:43:29,421 --> 00:43:31,501
E voc� � respons�vel por isso.
661
00:43:33,202 --> 00:43:35,702
Temos sido muito felizes, Jim.
662
00:43:37,103 --> 00:43:38,803
Sei que sim.
663
00:43:39,604 --> 00:43:42,104
E quero que continue sendo.
664
00:43:43,005 --> 00:43:47,205
Bill n�o vai mudar.
E nem a Hitty.
665
00:43:50,206 --> 00:43:52,106
Est� sugerindo...
666
00:43:52,707 --> 00:43:55,007
que eu devolva a Hitty?
667
00:43:55,608 --> 00:44:00,808
Est� vendo a situa��o.
Um dia ter� que escolher, Julie.
668
00:44:00,909 --> 00:44:04,309
Mas eu n�o posso, Jim.
669
00:44:05,610 --> 00:44:08,010
N�o posso mandar Hitty de volta agora.
670
00:44:09,511 --> 00:44:11,411
Eu a amo demais.
671
00:44:11,412 --> 00:44:13,312
Mais do que ao Bill?
672
00:44:26,513 --> 00:44:28,313
Me desculpe, querida.
673
00:44:28,999 --> 00:44:31,714
Mas sua estada aqui j� valeu
como tentativa.
674
00:44:32,015 --> 00:44:35,115
Quanto mais cedo se decidir,
melhor ser� para Hitty.
675
00:44:35,116 --> 00:44:37,216
Assim como para o Bill.
676
00:44:37,217 --> 00:44:39,317
E para voc�.
677
00:44:39,318 --> 00:44:41,999
Isso em nada ajuda
o seu estado de sa�de.
678
00:44:42,918 --> 00:44:47,018
Hitty � jovem. Voc� continuar� sendo
a Dama de Shallot nos seus sonhos.
679
00:44:49,519 --> 00:44:51,519
N�o consigo, Jim.
680
00:44:51,520 --> 00:44:53,420
N�o consigo.
681
00:44:53,421 --> 00:44:55,721
Mas acho que ter�, minha querida.
682
00:44:56,922 --> 00:44:59,322
Se demorar demais, isso pode levar a...
683
00:45:02,423 --> 00:45:04,023
Pense bem, Julie.
684
00:45:05,024 --> 00:45:06,624
Boa noite, querida.
685
00:46:15,525 --> 00:46:16,625
Sim?
686
00:46:16,626 --> 00:46:20,826
Posso entrar, Julie?
Claro, querida.
687
00:46:20,827 --> 00:46:25,227
Como foi sua aula?
Bem, menos em aritm�tica.
688
00:46:25,228 --> 00:46:27,328
A Srta. Benson disse que preciso
estudar mais.
689
00:46:27,329 --> 00:46:29,829
Eu tamb�m n�o era boa em aritm�tica.
690
00:46:29,830 --> 00:46:32,600
Acho que foi por isso que me dediquei ao teatro.
691
00:46:32,601 --> 00:46:35,201
Queria te mostrar uma coisa.
� meu di�rio.
692
00:46:35,202 --> 00:46:38,902
Oh, n�o sabia que tinha um di�rio.
693
00:46:38,903 --> 00:46:41,903
Estou come�ando. S� escrevi tr�s p�ginas.
694
00:46:41,904 --> 00:46:45,304
Ontem, a pr�xima quarta-feira e o pr�ximo Natal.
695
00:46:46,805 --> 00:46:48,705
O pr�ximo Natal.
Sim.
696
00:46:51,000 --> 00:46:53,706
Sente-se, querida, e me diga tudo que escreveu.
697
00:46:56,707 --> 00:46:58,407
Isso � ontem.
698
00:46:58,808 --> 00:47:02,308
Hoje tio Don me deu este di�rio
e contou umas piadas.
699
00:47:02,309 --> 00:47:05,109
Tive minha primeira aula depois que fiquei doente.
700
00:47:05,110 --> 00:47:09,710
Julie me levou para almo�ar e todos
olharam pra ela porque estava t�o bonita.
701
00:47:09,711 --> 00:47:14,511
Jantei sozinha porque Julie ia jantar fora com o Bill.
702
00:47:14,512 --> 00:47:18,212
Bill tem andado muito ocupado
e eu n�o o tenho visto muito.
703
00:47:19,913 --> 00:47:21,513
Quarta-feira que vem est� aqui.
704
00:47:22,414 --> 00:47:24,514
Fui � matin� da Julie de novo.
705
00:47:24,515 --> 00:47:27,815
Lembra? Voc� prometeu me levar � matin�.
706
00:47:27,816 --> 00:47:29,716
Claro que sim.
707
00:47:29,717 --> 00:47:31,817
E agora o Natal que vem.
708
00:47:31,818 --> 00:47:35,218
Montamos uma �rvore linda e cantamos can��es natalinas.
709
00:47:35,219 --> 00:47:36,819
Como voc� disse.
710
00:47:37,220 --> 00:47:38,220
Sim.
711
00:47:38,221 --> 00:47:41,721
Hoje n�o escrevi nada
porque o dia ainda n�o acabou...
712
00:47:41,722 --> 00:47:43,222
e n�o sei o que vai acontecer.
713
00:47:47,223 --> 00:47:49,323
� um di�rio lindo, Hitty.
714
00:47:54,124 --> 00:47:56,124
Hitty, eu...
715
00:47:58,925 --> 00:48:04,025
voc� sabe que todo mundo sonha,
uns mais, outros menos.
716
00:48:04,026 --> 00:48:08,826
Acho que gente como n�s acabaria morrendo
se n�o pudesse sonhar.
717
00:48:09,827 --> 00:48:11,227
O Bill tamb�m.
718
00:48:11,228 --> 00:48:14,128
Bill tamb�m � um sonhador, � sua maneira.
719
00:48:27,629 --> 00:48:29,529
Hitty, querida...
720
00:48:30,630 --> 00:48:33,430
�s vezes queremos tanto uma coisa
721
00:48:33,431 --> 00:48:37,731
que acabamos n�o percebendo o quanto
estamos sendo ego�stas.
722
00:48:39,332 --> 00:48:41,332
Agora eu vejo...
723
00:48:42,333 --> 00:48:47,233
que nada pode realmente nos pertencer
se for conseguido �s custas do outro...
724
00:48:47,234 --> 00:48:48,233
e...
725
00:48:50,594 --> 00:48:55,534
e precisamos abdicar dela custe o que custar.
726
00:48:56,635 --> 00:48:58,935
Voc� acha que entendeu?
727
00:49:01,236 --> 00:49:03,436
Sim, Julie.
728
00:49:04,737 --> 00:49:07,737
Sabe como � entre mim e o Bill.
729
00:49:07,738 --> 00:49:09,138
Como nos amamos.
730
00:49:11,239 --> 00:49:14,939
Pessoas que se amam precisam aprender
a fazer concess�es m�tuas.
731
00:49:15,540 --> 00:49:19,140
Nem sempre elas concordam com certas coisas.
732
00:49:20,241 --> 00:49:22,341
At� com coisas importantes.
733
00:49:22,342 --> 00:49:27,742
Voc�, por exemplo.
Bill te v� de uma maneira e...
734
00:49:27,743 --> 00:49:29,543
e eu de outro.
735
00:49:30,744 --> 00:49:32,444
Sei o que quer dizer, Julie.
736
00:49:32,445 --> 00:49:36,045
Bill n�o gosta que eu fale de �bis e unic�rnios
737
00:49:36,046 --> 00:49:38,146
e coisas assim do jeito que voc� gosta.
738
00:49:38,147 --> 00:49:40,747
E voc� quer que eu fale de coisas de que ele gosta.
739
00:49:40,748 --> 00:49:42,448
N�o � disso que est� falando, Julie?
740
00:49:44,849 --> 00:49:46,909
Sim, claro.
741
00:49:52,710 --> 00:49:53,710
Julie!
742
00:49:57,011 --> 00:49:57,911
Sim, claro.
743
00:49:57,912 --> 00:50:00,012
� disso que estou falando.
744
00:50:00,013 --> 00:50:02,013
O que foi, Julie?
745
00:50:02,014 --> 00:50:05,814
Mande a Martha chamar o Dr. Miller...
746
00:50:05,815 --> 00:50:07,315
imediatamente.
747
00:50:07,816 --> 00:50:09,316
Martha!
748
00:50:10,017 --> 00:50:11,417
Martha!
749
00:50:23,418 --> 00:50:24,918
Martha, venha r�pido!
750
00:50:24,919 --> 00:50:27,319
Chame o Dr. Miller.
Mande ele vir imediatamente!
751
00:50:27,320 --> 00:50:31,100
Aconteceu alguma coisa com a Julie,
algo horr�vel! Ela est� passando mal.
752
00:50:31,101 --> 00:50:33,321
� melhor eu ir ver...
N�o! N�o d� tempo.
753
00:50:33,322 --> 00:50:36,422
Chame o m�dico, r�pido!
Sim, j� vou.
754
00:50:41,123 --> 00:50:44,223
Martha vai cham�-lo, Julie,
Martha vai chamar o m�dico.
755
00:50:45,924 --> 00:50:47,824
Julie, estou com medo.
756
00:50:49,025 --> 00:50:51,125
N�o tenha, querida.
757
00:50:52,826 --> 00:50:55,226
Voc� ama seu cavalinho, n�o �?
758
00:50:56,027 --> 00:50:59,127
Amo mais voc�, mais que qualquer coisa.
759
00:51:00,328 --> 00:51:01,428
Hitty...
760
00:51:01,999 --> 00:51:06,229
Talvez eu precise ir embora.
N�o, Julie, n�o!
761
00:51:07,130 --> 00:51:10,430
Mas n�o se trata de ir embora de verdade.
762
00:51:12,031 --> 00:51:15,831
Contanto que estejamos presentes
em nossos cora��es e mentes
763
00:51:17,232 --> 00:51:19,532
n�o ser� como ir embora de verdade.
764
00:51:20,533 --> 00:51:21,733
E Hitty...
765
00:51:22,634 --> 00:51:25,034
fique com o Bill...
766
00:51:25,935 --> 00:51:27,335
n�o importa o que aconte�a.
767
00:51:28,136 --> 00:51:29,736
Fique com ele.
768
00:51:31,037 --> 00:51:36,237
Cuide dele,
leve seu caf� da manh�.
769
00:51:38,638 --> 00:51:41,538
A flor no seu guardanapo.
770
00:51:44,339 --> 00:51:47,739
Ele � t�o, t�o menino.
771
00:51:50,340 --> 00:51:54,340
Tudo o que fizemos por ele...
772
00:51:55,141 --> 00:51:56,341
juntas...
773
00:51:57,942 --> 00:52:03,042
continuaremos a fazer para ele.
774
00:52:05,743 --> 00:52:08,043
Sim, eu prometo, Julie.
775
00:52:08,044 --> 00:52:09,044
Julie!
776
00:52:12,545 --> 00:52:14,045
Julie!
777
00:52:14,046 --> 00:52:15,646
Oh, Julie...
778
00:52:15,647 --> 00:52:18,547
Julie, Julie!
779
00:52:18,548 --> 00:52:20,348
Julie!
780
00:52:28,749 --> 00:52:32,049
Veremos isso mais tarde.
Sr. Weatherly, acabei de chamar o Dr. Miller.
781
00:52:32,050 --> 00:52:33,850
Aconteceu alguma coisa com a D. Julie.
782
00:52:41,651 --> 00:52:42,651
Julie!
783
00:52:33,851 --> 00:52:36,251
O qu�?
Aconteceu alguma coisa, corra, por favor.
784
00:52:43,052 --> 00:52:43,052
Julie.
785
00:52:45,653 --> 00:52:46,903
Julie.
786
00:52:48,004 --> 00:52:50,704
Cad� o m�dico?
J� est� a caminho, Martha o chamou.
787
00:52:51,605 --> 00:52:53,005
Julie.
788
00:52:59,006 --> 00:53:00,606
Julie!
789
00:53:01,607 --> 00:53:03,107
Julie!
790
00:53:05,508 --> 00:53:06,508
Julie...
791
00:53:53,709 --> 00:53:55,109
Vamos indo, hein, Bill?
792
00:53:59,310 --> 00:54:01,550
Sei como se sente. Eu sinto o mesmo.
793
00:54:01,551 --> 00:54:04,451
Mas n�o faz bem voc� vir aqui todo dia
como tem feito.
794
00:54:04,452 --> 00:54:07,952
Sabe que ela n�o gostaria de te ver assim.
795
00:54:11,953 --> 00:54:14,253
Podia at� apresentar a pe�a de novo
com a Ruthie.
796
00:54:15,254 --> 00:54:18,854
Acho que a Julie gostaria.
Atenuaria seu sofrimento.
797
00:54:19,955 --> 00:54:22,055
Voc� n�o acha?
798
00:54:26,056 --> 00:54:28,656
Bill, voc� tem que se controlar.
799
00:54:29,957 --> 00:54:31,757
Acho que devia ir para casa.
800
00:54:32,458 --> 00:54:35,558
Sabe que pode ficar l� em casa
quanto tempo quiser, mas...
801
00:54:35,559 --> 00:54:37,759
n�o tem quem cuide de voc� l�.
802
00:54:38,660 --> 00:54:40,460
Al�m disso tem a Hitty...
803
00:54:41,161 --> 00:54:42,961
Devia voltar para perto dela.
804
00:54:43,562 --> 00:54:46,462
Coitada. Est� l� sozinha � sua espera.
805
00:54:47,063 --> 00:54:49,063
Ela tamb�m merece sua aten��o.
806
00:54:56,264 --> 00:54:57,664
Vamos, Bill.
807
00:54:59,565 --> 00:55:00,965
Vamos.
808
00:55:57,566 --> 00:55:59,766
N�o quer comer um pouquinho mais, Srta. Hitty?
809
00:56:10,867 --> 00:56:12,867
Acho que n�o vou conseguir comer nada.
810
00:56:12,868 --> 00:56:14,768
N�o tiro sua raz�o.
811
00:56:14,769 --> 00:56:16,909
Nunca vi uma crian�a assim.
812
00:56:16,910 --> 00:56:19,310
Se pelo menos falasse alguma coisa.
813
00:56:19,311 --> 00:56:23,111
Toda noite sentadinha ali
olhando o prato vazio dele.
814
00:56:23,112 --> 00:56:26,812
E eu cozinhando para os dois
e s� ela para servir.
815
00:56:26,813 --> 00:56:29,413
Ainda tenho que preparar aqueles caf�s da manh�.
816
00:56:29,414 --> 00:56:33,814
Hoje mesmo tentei falar com ela
que n�o adiantava levar o caf� l� pra cima.
817
00:56:33,815 --> 00:56:37,015
Que ele n�o estava l�.
N�o adiantou nada.
818
00:56:38,016 --> 00:56:41,116
Comeu que nem um passarinho.
Se ele n�o voltar logo...
819
00:56:41,117 --> 00:56:43,317
A culpa � mais dele que dela.
820
00:56:43,318 --> 00:56:46,718
Deixar uma crian�a administrando a casa.
Ela n�o quis sobremesa?
821
00:56:46,719 --> 00:56:48,819
N�o falou nada.
Ela nunca fala nada.
822
00:56:48,820 --> 00:56:51,520
Me d� at� afli��o, ela e aquele quarto trancado.
823
00:56:51,521 --> 00:56:55,221
Ele ainda carrega a chave.
Como se f�ssemos desobedec�-lo e entrar.
824
00:56:55,222 --> 00:56:57,222
Chega a ser m�rbido.
825
00:56:57,223 --> 00:57:00,023
O que tem de sobremesa, Agnes?
Pudim de chocolate.
826
00:57:00,024 --> 00:57:02,524
� o favorito dela.
Vou tentar de novo.
827
00:57:18,125 --> 00:57:21,225
Voc� adoraria a sobremesa, Srta. Hitty.
Prove s� um pouquinho.
828
00:57:22,226 --> 00:57:24,026
� pudim de chocolate.
829
00:57:48,927 --> 00:57:52,827
Ah, Sem-Nome, Julie sabe que fizemos
o que pudemos.
830
00:57:52,828 --> 00:57:54,728
N�o �, Julie?
831
00:57:56,629 --> 00:57:58,829
Claro que sei, querida.
832
00:58:07,430 --> 00:58:09,630
Ningu�m faria melhor.
833
00:58:14,131 --> 00:58:16,231
Sabia que voc� ia voltar.
834
00:58:16,232 --> 00:58:18,432
Eu nunca fui embora.
835
00:58:18,433 --> 00:58:20,333
N�o � verdade, Sem-Nome?
836
00:58:20,334 --> 00:58:25,634
Foi o que ele disse.
Agora o Bill tamb�m vai voltar, n�o vai?
837
00:58:25,635 --> 00:58:29,635
Claro que vai.
Mas voc� n�o devia chorar.
838
00:58:29,636 --> 00:58:31,636
Ele n�o iria gostar.
839
00:58:32,537 --> 00:58:36,537
N�o acha que devia lavar seu rosto
e colocar uma fita bem bonita?
840
00:58:37,038 --> 00:58:39,238
Ele pode voltar a qualquer hora.
841
00:58:39,239 --> 00:58:43,739
Hoje mesmo. E voc� vai querer ficar
bem bonita para ele, n�o �?
842
00:58:43,740 --> 00:58:45,740
Oh, sim!
843
00:59:31,541 --> 00:59:32,701
Bill.
844
01:00:18,402 --> 01:00:20,402
V� dormir, Bill.
845
01:00:43,703 --> 01:00:44,903
Sim?
846
01:00:44,904 --> 01:00:45,904
Quem �?
847
01:00:46,705 --> 01:00:48,505
Sou eu, Bill.
848
01:00:54,306 --> 01:00:55,506
Bom dia.
849
01:00:55,507 --> 01:00:58,807
Bom dia.
Seu caf�, Alteza.
850
01:01:03,408 --> 01:01:05,208
N�o vai voltar para cama?
851
01:01:09,309 --> 01:01:12,009
Pode colocar na escrivaninha.
852
01:01:12,010 --> 01:01:14,210
Por favor volte para a cama, Bill.
853
01:01:22,711 --> 01:01:24,311
Na cama.
854
01:01:27,412 --> 01:01:33,202
Pronto. Agora espere abrir as cortinas
que j� vou servir seu caf�.
855
01:01:40,203 --> 01:01:42,203
Pronto. Assim est� melhor.
856
01:01:46,004 --> 01:01:48,204
Voc� � muito paparicado, s� isso.
857
01:01:50,605 --> 01:01:53,305
N�o se importa se eu ralhar
um pouco com voc�, n�o �?
858
01:01:54,206 --> 01:01:55,906
N�o, n�o me importo.
859
01:02:01,307 --> 01:02:02,607
Pronto.
860
01:02:03,708 --> 01:02:05,308
Seu guardanapo, senhor.
861
01:02:12,209 --> 01:02:14,209
Tira isso daqui!
862
01:02:23,010 --> 01:02:26,200
N�o precisa se preocupar mais
com meu caf�, Hitty.
863
01:02:26,201 --> 01:02:28,201
Preciso, sim.
864
01:02:38,202 --> 01:02:40,202
A Srta. Benson foi embora hoje de manh�.
865
01:02:41,103 --> 01:02:42,103
Quem?
866
01:02:42,104 --> 01:02:43,804
A governanta.
867
01:02:45,205 --> 01:02:49,105
Por qu�?
Disse que eu estava deixando ela louca.
868
01:03:01,006 --> 01:03:03,406
Ah, eu esqueci.
869
01:03:08,807 --> 01:03:11,107
N�o te dei a se��o de teatro.
870
01:03:13,508 --> 01:03:14,808
Obrigado.
871
01:03:31,009 --> 01:03:33,409
Sem-Nome tamb�m est� feliz que tenha voltado.
872
01:03:47,010 --> 01:03:49,810
Oh, bom dia, Sr. Weatherly.
873
01:03:49,811 --> 01:03:52,711
Bom dia, Martha.
� bom v�-lo de volta, senhor.
874
01:03:52,712 --> 01:03:55,412
Obrigado.
Preciso lhe dizer uma coisa.
875
01:03:55,413 --> 01:03:58,003
A Srta. Benson...
Sim, eu sei.
876
01:03:58,004 --> 01:03:59,704
Tem outra coisa.
877
01:03:59,705 --> 01:04:02,805
Toda noite Hitty manda preparar jantar
para o senhor...
878
01:04:02,806 --> 01:04:05,806
e fica l� sentada olhando seu lugar vazio.
879
01:04:05,807 --> 01:04:07,807
O qu�?
Isso mesmo, senhor.
880
01:04:07,808 --> 01:04:11,208
Seu caf� da manh� tamb�m.
Todo dia ela traz aqui em cima.
881
01:04:11,209 --> 01:04:13,109
Mesmo sabendo que n�o est� aqui.
882
01:04:15,910 --> 01:04:18,010
Vir� jantar hoje, senhor?
883
01:04:18,711 --> 01:04:22,951
N�o sei.
Cuide dela, por favor, Martha.
884
01:04:22,952 --> 01:04:24,600
Pode deixar, senhor.
885
01:04:28,201 --> 01:04:30,101
Martha.
Sim, senhor?
886
01:04:30,102 --> 01:04:34,502
Voltarei para jantar.
Ah, obrigada, senhor.
887
01:04:43,203 --> 01:04:44,803
Ol�, Martha.
Sr. Donnelly.
888
01:04:44,804 --> 01:04:48,804
Como vai a vida dentro desta casa?
Os mesmos problemas que l� fora.
889
01:04:48,805 --> 01:04:51,005
Espere. N�o quero esquecer disso.
890
01:04:52,006 --> 01:04:56,606
Dessa vez � um livro?
Se quer saber, acho que j� leu at� demais.
891
01:04:56,607 --> 01:04:58,807
Isso n�o � para ela. � para mim.
892
01:05:04,408 --> 01:05:05,408
Est� vendo?
893
01:05:06,009 --> 01:05:08,909
Atalho para a Pisi...
894
01:05:08,910 --> 01:05:11,310
N�o, n�o se pronuncia com "i".
895
01:05:11,311 --> 01:05:12,611
Psicologia.
896
01:05:12,612 --> 01:05:15,512
Atalho para a Psicologia Infantil.
897
01:05:15,513 --> 01:05:16,903
Nossa, o que � isso?
898
01:05:16,904 --> 01:05:20,604
Psicologia � uma ci�ncia que estuda fen�menos mentais,
899
01:05:20,605 --> 01:05:23,005
sua classifica��o e an�lise.
900
01:05:23,006 --> 01:05:26,006
Psicologia infantil � a mesma coisa,
s� que para crian�as.
901
01:05:26,007 --> 01:05:29,007
Fala o que se passa na caraminhola delas
e como lidar com elas da forma correta.
902
01:05:29,508 --> 01:05:32,308
Sabe o que esse livro far�?
903
01:05:32,309 --> 01:05:35,509
O qu�?
Vai aproximar Hitty e Bill.
904
01:05:35,510 --> 01:05:37,950
N�o diga!
Claro. Deixa eu explicar.
905
01:05:37,951 --> 01:05:41,051
Pegue os unic�rnios, por exemplo.
Unic�rnios?
906
01:05:41,052 --> 01:05:43,752
� um tipo de animal, nem eu mesmo sei.
907
01:05:43,753 --> 01:05:46,153
Mas a Hitty quer um e eu prometi
que lhe daria um.
908
01:05:46,154 --> 01:05:50,154
Fui a tudo quanto � pet shop e n�o encontrei.
909
01:05:50,155 --> 01:05:51,255
N�o me pergunte por qu�.
910
01:05:51,256 --> 01:05:54,856
Acha que posso mand�-la esquecer?
Que unic�rnios n�o est�o com nada?
911
01:05:54,857 --> 01:05:57,257
N�o!
Tenho que dizer que os unic�rnios s�o fant�sticos.
912
01:05:57,258 --> 01:05:59,258
Meus melhores amigos s�o unic�rnios.
913
01:05:59,259 --> 01:06:02,959
N�o que um cachorrinho
seja a mesma coisa que um unic�rnio.
914
01:06:02,960 --> 01:06:05,300
Mas viria a calhar ter um em casa.
915
01:06:05,301 --> 01:06:08,861
Ent�o eu pergunto, que tal um cachorrinho?
Logo ela estar� implorando pra ter um.
916
01:06:08,862 --> 01:06:10,862
Compro um, Bill a v� brincando com ele...
917
01:06:10,863 --> 01:06:14,063
� uma coisa que ele entende e
logo eles est�o assim!
918
01:06:14,064 --> 01:06:16,264
�timo!
Essa � a abordagem positiva.
919
01:06:16,265 --> 01:06:18,305
Olha, marquei aqui no livro.
920
01:06:18,306 --> 01:06:21,106
Tratando-se de crian�as precoces,
921
01:06:21,107 --> 01:06:25,207
a persuas�o indireta no plano psicol�gico
da crian�a
922
01:06:25,208 --> 01:06:29,608
prevalece sobre a racionaliza��o adulta.
923
01:06:29,609 --> 01:06:32,809
� muito simples. A Srta. Weintraub,
secret�ria do Bill, me explicou.
924
01:06:33,210 --> 01:06:35,310
At� eu estou querendo um cachorrinho.
925
01:06:35,311 --> 01:06:36,901
� mesmo?
Sim.
926
01:06:36,902 --> 01:06:39,292
Est� vendo? Funciona!
927
01:06:39,293 --> 01:06:42,793
Bondade sua ler um livro inteiro
por causa da Hitty.
928
01:06:42,794 --> 01:06:44,704
Faria qualquer coisa pela menina.
929
01:06:44,705 --> 01:06:48,705
Oi, tio Don.
Olha s� quem apareceu!
930
01:06:48,706 --> 01:06:50,806
J� ia cham�-la para que descesse.
931
01:06:50,807 --> 01:06:53,797
Como voc� est� linda!
O Bill voltou.
932
01:06:53,798 --> 01:06:56,698
Sabia que ele ia voltar.
E a�, campe�o, quais s�o as novidades?
933
01:06:56,699 --> 01:06:59,099
Descemos para ver os barcos.
� mesmo?
934
01:06:59,100 --> 01:07:01,800
Pra isso n�o tem lugar melhor que este, n�?
935
01:07:01,801 --> 01:07:03,801
Do que voc� gosta, navios a vapor ou a vela?
936
01:07:03,802 --> 01:07:05,402
Gosto de barcos a vela.
937
01:07:05,403 --> 01:07:10,303
Domingo vou pedir ao Bill que me leve
com Sem-Nome at� Providence.
938
01:07:10,304 --> 01:07:13,204
Providence? O que voc� quer fazer l�?
939
01:07:13,205 --> 01:07:15,205
Por que � lindo.
940
01:07:15,206 --> 01:07:16,606
Quem disse?
941
01:07:16,607 --> 01:07:19,107
Pelo nome deve ser.
942
01:07:19,108 --> 01:07:23,808
Se pedir isso ao Bill ele vai achar
que voc� � definitivamente...
943
01:07:26,409 --> 01:07:29,309
N�o � bem isso que eu queria dizer...
Veja.
944
01:07:29,310 --> 01:07:30,610
Sente-se aqui.
945
01:07:30,611 --> 01:07:33,111
Voc� falou Providence, Hitty?
946
01:07:33,112 --> 01:07:36,812
� magn�fica, � a cidade mais bonita do mundo.
947
01:07:36,813 --> 01:07:41,113
�rvores, casas, ruas.
Os maiores jardins do mundo.
948
01:07:41,114 --> 01:07:43,704
J� te contei que meus melhores amigos moram l�?
949
01:07:43,705 --> 01:07:46,605
Sabia que seria assim.
950
01:07:46,606 --> 01:07:49,706
Entretanto... entretanto, toma Nova York.
951
01:07:49,707 --> 01:07:54,007
N�o estou comparando com Providence,
mas tamb�m � bem legal.
952
01:07:54,008 --> 01:07:56,108
Toma a Broadway, os arranha-c�us...
953
01:07:56,109 --> 01:07:58,609
o metr�, Coney Island, Brooklyn,
s�tios hist�ricos!
954
01:07:58,610 --> 01:08:02,910
Por que n�o New York?
Por que n�o quer que a gente v� pra Providence, tio Don?
955
01:08:02,911 --> 01:08:05,211
N�o gosta mais dos seus melhores amigos de l�?
956
01:08:05,212 --> 01:08:07,412
Onde?
Providence!
957
01:08:07,413 --> 01:08:09,603
Por que n�o quer que a gente v� pra Providence?
958
01:08:10,504 --> 01:08:11,804
Uh...
959
01:08:16,605 --> 01:08:17,705
Uh... uh...
960
01:08:18,106 --> 01:08:20,206
Com licen�a, preciso acender um charuto.
961
01:08:29,207 --> 01:08:31,907
Ol�, Donnelly.
Oh... ah, ol�, Bill.
962
01:08:31,908 --> 01:08:34,108
Chegou cedo, hein?
�.
963
01:08:34,109 --> 01:08:36,409
Quer tomar alguma coisa?
N�o, obrigado, agora n�o.
964
01:08:37,810 --> 01:08:40,110
Como vai, Hitty?
Vou bem, Bill.
965
01:08:40,111 --> 01:08:41,311
Que bom.
966
01:08:42,612 --> 01:08:44,812
Hitty, quero conversar com voc�.
967
01:08:45,513 --> 01:08:49,513
Estive pensando sobre certas coisas,
voc� e eu...
968
01:08:50,214 --> 01:08:51,514
sobre voc�...
969
01:08:52,415 --> 01:08:54,815
e decidi que o melhor a fazer �...
970
01:08:56,416 --> 01:08:58,116
mand�-la para um col�gio...
971
01:08:58,117 --> 01:08:59,507
um col�gio interno.
972
01:09:00,008 --> 01:09:01,508
Vou embora?
973
01:09:01,509 --> 01:09:05,509
N�o pode fazer isso,
n�o pode mandar a crian�a embora!
974
01:09:05,510 --> 01:09:08,710
Escuta, Bill, sei como resolver tudo isso.
975
01:09:08,711 --> 01:09:12,311
Vai ter um monte de crian�as com quem brincar,
professores legais...
976
01:09:12,312 --> 01:09:15,112
Voc� vai adorar.
N�o vai, Donnelly?
977
01:09:15,113 --> 01:09:20,313
Huh? Ah, sim, eu mesmo iria se tivesse tempo.
S�rio, Hitty.
978
01:09:20,314 --> 01:09:24,014
Tenho certeza de que vai gostar.
Ah, n�o, Bill, n�o.
979
01:09:24,015 --> 01:09:26,515
Mas, Hitty, voc� n�o pode ficar aqui.
980
01:09:26,516 --> 01:09:28,316
N�o tem quem cuide de voc�.
981
01:09:28,317 --> 01:09:30,217
Al�m do que, eu...
982
01:09:30,218 --> 01:09:31,618
Com licen�a.
983
01:09:31,619 --> 01:09:33,819
� o Sr. Weatherly?
984
01:09:33,820 --> 01:09:35,820
Sim.
Sou a Sra. Dean.
985
01:09:36,321 --> 01:09:40,721
Dean?
Hitty n�o lhe contou? Sou a nova governanta.
986
01:09:42,822 --> 01:09:46,022
Achei que gostaria que arranjasse algu�m
uma vez que a Srta. Benson foi embora.
987
01:09:46,023 --> 01:09:47,923
A Martha me ajudou.
988
01:09:50,124 --> 01:09:52,724
Hitty n�o estava autorizada a me contratar?
989
01:09:53,125 --> 01:09:54,905
� claro que n�o!
990
01:09:56,206 --> 01:10:00,306
Oh, acabei de desfazer minhas malas.
991
01:10:01,107 --> 01:10:03,707
Perd�o, Sra. Dean, gostaria de falar
a s�s com Hitty.
992
01:10:03,708 --> 01:10:06,108
Claro, Sr. Weatherly.
993
01:10:07,709 --> 01:10:11,809
Bem, tamb�m tenho uns assuntos para resolver,
j� vou indo.
994
01:10:11,810 --> 01:10:13,610
Tchau, Bill.
At� logo, Hitty.
995
01:10:15,411 --> 01:10:17,511
A cadeira...
996
01:10:21,912 --> 01:10:24,312
Hitty, n�o sei o que deu em voc�.
997
01:10:24,313 --> 01:10:26,813
Voc� ir� pro col�gio interno, ponto final.
998
01:10:26,814 --> 01:10:28,614
Mas n�o posso ir.
999
01:10:28,615 --> 01:10:30,615
Como assim n�o pode ir?
1000
01:10:30,616 --> 01:10:33,416
Julie pediu que n�o o deixasse
em nenhuma circunst�ncia.
1001
01:10:34,417 --> 01:10:36,477
Quando ela disse isso?
1002
01:10:36,508 --> 01:10:39,508
Sempre dizia isso, mesmo antes de ir embora.
1003
01:10:39,509 --> 01:10:42,809
Pediu que cuidasse de voc�
e fizesse tudo que pudesse por voc�...
1004
01:10:42,810 --> 01:10:45,010
por que voc� � t�o menino.
1005
01:11:36,211 --> 01:11:40,111
Diga � Sra... como se chama...
que ela pode ficar.
1006
01:11:44,412 --> 01:11:46,212
Direi, sim!
1007
01:11:53,013 --> 01:11:54,413
Obrigada, Agnes.
1008
01:11:54,414 --> 01:11:56,814
Sabe o que estive pensando, Sra. Dean?
O qu�?
1009
01:11:56,815 --> 01:12:00,115
O pobre do Sr. Bill nunca esquecer� da dona Julie.
1010
01:12:00,116 --> 01:12:02,016
Est� cada dia pior.
1011
01:12:02,017 --> 01:12:05,217
Se pelo menos passasse a se interessar
pelo teatro de novo.
1012
01:12:05,218 --> 01:12:08,418
Pois eu acho que o ajudaria esquecer
se se dedicasse mais � crian�a
1013
01:12:08,419 --> 01:12:10,919
N�o me parece muito...
1014
01:12:12,120 --> 01:12:14,020
� ele, aproveite pra falar com ele.
1015
01:12:24,621 --> 01:12:27,321
Bom dia, Sr. Weatherly.
Bom dia.
1016
01:12:27,322 --> 01:12:30,822
Hitty pediu que explicasse
por que n�o lhe levou o caf� hoje.
1017
01:12:30,823 --> 01:12:34,123
Ela saiu com o Sr. Donnelly
antes de o senhor acordar.
1018
01:12:34,124 --> 01:12:36,924
Hm.
Sabia que n�o se oporia.
1019
01:12:36,925 --> 01:12:40,425
Domingo � um dia meio solit�rio para Hitty.
1020
01:12:40,426 --> 01:12:43,326
Ela sente saudades de ir a Long Island com o senhor.
1021
01:12:43,327 --> 01:12:45,707
N�o, n�o me oponho.
1022
01:12:45,708 --> 01:12:49,008
Fa�a o que puder para distra�-la, por favor.
1023
01:12:49,009 --> 01:12:51,709
Claro, Sr. Weatherly.
Deseja que providencie seu caf�?
1024
01:12:51,710 --> 01:12:54,110
N�o, obrigado.
Tomarei alguma coisa no caminho.
1025
01:12:54,111 --> 01:12:55,311
Sim, senhor.
1026
01:13:38,612 --> 01:13:40,212
Oi, Bill.
1027
01:13:40,613 --> 01:13:42,313
O que est� fazendo aqui?
1028
01:13:43,114 --> 01:13:44,814
Ver�!
1029
01:13:54,415 --> 01:13:57,715
Entre, senhor diretor, fique � vontade.
Voc� conhece todo mundo.
1030
01:13:57,716 --> 01:13:59,716
T�o bom te ver de novo, querido.
1031
01:13:59,717 --> 01:14:02,517
Bill querido, Rogozhin o sa�da com todo o carinho.
1032
01:14:04,418 --> 01:14:06,018
O que significa isso tudo?
1033
01:14:06,019 --> 01:14:08,800
Uma reuni�o da trupe, cara.
Achamos que gostaria de rever o pessoal...
1034
01:14:08,801 --> 01:14:10,001
n�o � verdade, Hitty?
1035
01:14:10,002 --> 01:14:11,502
Vamos tirar esse casaco.
1036
01:14:11,503 --> 01:14:13,503
Na verdade foi tudo ideia da Hitty.
1037
01:14:13,504 --> 01:14:15,804
V� entrando e fique � vontade.
1038
01:14:15,805 --> 01:14:17,195
Sentimos sua falta, Bill.
1039
01:14:17,196 --> 01:14:20,196
S� voc� mesmo pra impedir que eu d�
uma de canastr�o.
1040
01:14:20,197 --> 01:14:22,697
Pois eu tenho me sentido
como um pa�s sem seu rei.
1041
01:14:22,698 --> 01:14:24,298
Vamos, senta e relaxa.
1042
01:14:24,299 --> 01:14:26,199
O rango j� est� saindo.
1043
01:14:27,100 --> 01:14:29,400
N�o gostou de encontrar o pessoal, Bill?
1044
01:14:29,401 --> 01:14:32,300
Claro que gostei.
1045
01:14:32,301 --> 01:14:34,301
Assim que se fala.
Martha, pode entrar em cena!
1046
01:14:34,902 --> 01:14:38,802
Bravo, coqueteis.
Depois vem a comida e eu volto a viver.
1047
01:14:38,803 --> 01:14:40,603
Sr. Weatherly.
Obrigado.
1048
01:14:40,604 --> 01:14:43,204
Obrigado, Martha.
Sente-se, Bill.
1049
01:14:44,405 --> 01:14:46,205
Vou pegar os salgadinhos.
1050
01:14:46,706 --> 01:14:50,006
Ela ajudou Martha com os belisquetes.
Sabe exatamente do que voc� prefere.
1051
01:14:52,207 --> 01:14:54,307
Bill, tenho �timas not�cias para voc�.
1052
01:14:54,308 --> 01:14:56,708
Acabo de receber uma proposta irrecus�vel.
1053
01:14:56,709 --> 01:15:00,809
E, devo dizer, � altura
do talento de Gregori Petrovich Rogozhin.
1054
01:15:00,810 --> 01:15:03,390
Sim?
Fui convidado para interpretar Hamlet...
1055
01:15:03,391 --> 01:15:07,001
como convidado especial
numa companhia de atores de primeira.
1056
01:15:07,002 --> 01:15:09,602
Merece um brinde.
Onde, Greg?
1057
01:15:09,603 --> 01:15:13,803
Na Companhia de Teatro de Por�o
em Lumber City, Minnesota.
1058
01:15:14,804 --> 01:15:17,304
Lumber City? Deve ser uma produ��o e tanto.
1059
01:15:17,305 --> 01:15:22,905
Mas esta ser� minha primeira apresenta��o
desde o Teatro Gorki em Nijni Novgorod
1060
01:15:22,906 --> 01:15:27,206
Ser ou n�o ser...
1061
01:15:27,207 --> 01:15:30,007
Bolas, Shakespeare soa t�o melhor em russo.
1062
01:15:30,008 --> 01:15:33,008
�, faz sofrer-se mais.
Exatamente. Ele tinha alma � russa.
1063
01:15:33,009 --> 01:15:36,909
Lumber City, hein? J� passamos por l�,
mas n�o me lembro de nenhum teatro.
1064
01:15:36,910 --> 01:15:39,510
Pra mim tamb�m.
Claro.
1065
01:15:40,411 --> 01:15:43,411
J� percebeu que coisa horr�vel acontecer� comigo
sexta-feira que vem?
1066
01:15:43,412 --> 01:15:44,812
O qu�?
1067
01:15:44,813 --> 01:15:47,413
Vou fazer 25 anos.
1068
01:15:47,513 --> 01:15:49,513
N�o posso acreditar.
1069
01:15:49,514 --> 01:15:52,514
Claro que para os outros ainda tenho 21.
1070
01:15:52,999 --> 01:15:56,105
Darei uma festa e quero voc� l�.
1071
01:15:56,106 --> 01:15:57,706
Obrigado, Ruthie, mas acho que n�o...
1072
01:15:57,707 --> 01:15:59,507
Hmm! Que del�cia!
1073
01:15:59,508 --> 01:16:02,208
Est� tudo como era antes, n�o �, Bill?
1074
01:16:03,009 --> 01:16:06,509
Esqueci de agradecer pelo convite
para sua festinha, Hitty.
1075
01:16:06,510 --> 01:16:09,110
Mas a festa n�o � minha, � do Bill.
1076
01:16:09,111 --> 01:16:10,901
Tem raz�o, Hitty,
mas n�o deixe que se empanturrem.
1077
01:16:10,902 --> 01:16:12,602
Ainda tem um almo��o pela frente.
1078
01:16:12,603 --> 01:16:14,503
E � uma coisa que voc� gosta.
1079
01:16:17,704 --> 01:16:20,104
Ela te adora, Bill.
Podes crer.
1080
01:16:20,105 --> 01:16:22,305
� um caso evidente de obsess�o.
1081
01:16:49,506 --> 01:16:51,106
Voc� � t�o bonita.
1082
01:16:53,807 --> 01:16:56,207
Parece at� de veludo.
1083
01:16:56,208 --> 01:16:58,108
Parece veludo.
1084
01:17:03,309 --> 01:17:05,709
Que lindo que tudo est�.
1085
01:17:05,710 --> 01:17:08,010
Exatamente como era.
1086
01:17:08,011 --> 01:17:10,111
Acha mesmo, Julie?
1087
01:17:10,112 --> 01:17:13,512
Acho, sim.
Mas voc� se esqueceu de uma coisa, querida.
1088
01:17:13,513 --> 01:17:16,713
Bill gosta de m�sica no almo�o.
1089
01:17:16,714 --> 01:17:17,814
Lembra-se?
1090
01:17:17,815 --> 01:17:21,315
Ah, sim.
Devo colocar agora?
1091
01:17:22,016 --> 01:17:23,416
Eu faria isso.
1092
01:17:29,617 --> 01:17:32,687
S� sei que tenho dormido melhor
desde que comecei a tomar vitaminas.
1093
01:17:32,688 --> 01:17:35,388
Vitamina uma ova!
S� tomei uma na minha vida
1094
01:17:35,390 --> 01:17:37,500
e mesmo assim foi s� pra ajudar um amigo
a terminar o frasco.
1095
01:17:37,501 --> 01:17:40,490
Vitamina s� se for disfar�ada dentro de um fil�,
hein, Bill?
1096
01:17:40,491 --> 01:17:41,591
Com cebolas.
Falou.
1097
01:17:41,592 --> 01:17:46,092
Por falar em fil�, conheci um lugar
onde serviram um fil�...
1098
01:18:00,493 --> 01:18:02,693
N�o quer que toque m�sica, Bill?
1099
01:18:02,694 --> 01:18:05,494
N�o, Hitty, agora n�o.
1100
01:18:06,495 --> 01:18:08,695
Mas Julie pediu que eu tocasse.
1101
01:18:10,296 --> 01:18:11,396
O qu�?
1102
01:18:12,397 --> 01:18:14,097
Do que est� falando?
1103
01:18:14,098 --> 01:18:18,698
Julie acabou de dizer que...
Acabou de dizer?
1104
01:18:19,799 --> 01:18:22,899
Sim, agora mesmo, na sala de jantar.
1105
01:18:22,900 --> 01:18:25,400
Est�vamos falando de voc� e...
1106
01:18:26,401 --> 01:18:28,701
Mas agora ela n�o est� l�.
1107
01:18:29,502 --> 01:18:31,802
Ela nunca fica muito tempo.
1108
01:18:32,303 --> 01:18:35,003
N�o percebe que ela est�...
1109
01:18:35,004 --> 01:18:38,204
Mas ela estava l�, Bill.
Estava.
1110
01:18:39,905 --> 01:18:41,005
Donnelly.
1111
01:18:41,506 --> 01:18:43,406
Leve-a pra casa!
1112
01:18:43,607 --> 01:18:44,607
Mas...
1113
01:18:52,308 --> 01:18:54,508
Olha, me desculpem.
1114
01:18:55,209 --> 01:18:59,209
Entendo o que est�o tentando fazer e agrade�o.
1115
01:19:00,210 --> 01:19:02,510
Mas n�o adianta.
1116
01:19:02,911 --> 01:19:03,911
Eu...
1117
01:19:16,912 --> 01:19:21,512
N�o estou mandando voc� parar de chorar.
Faz at� bem chorar, mas...
1118
01:19:21,513 --> 01:19:23,513
Mas j� tentou rir?
1119
01:19:26,514 --> 01:19:28,314
Faz a pessoa se sentir melhor, hein?
1120
01:19:28,315 --> 01:19:31,515
Julie estava l�.
Estava!
1121
01:19:31,516 --> 01:19:35,716
Estava!
Eu sei, claro que estava.
1122
01:19:35,717 --> 01:19:38,817
Eu a vi!
Eu a vi!
1123
01:20:00,908 --> 01:20:02,118
Al�?
1124
01:20:02,719 --> 01:20:04,119
Sim, Sra. Dean.
1125
01:20:04,120 --> 01:20:06,120
A Hitty est� a� com o senhor?
1126
01:20:07,021 --> 01:20:09,521
N�o?
Onde ser� que ela est�?
1127
01:20:09,522 --> 01:20:11,922
Fui cham�-la para jantar e ela n�o est�.
1128
01:20:11,923 --> 01:20:14,723
N�o est�? Onde ela foi?
1129
01:20:15,624 --> 01:20:17,224
Onde ela pode ter ido?
1130
01:20:18,425 --> 01:20:20,325
Donnelly n�o a levou pra casa?
1131
01:20:22,006 --> 01:20:25,126
Ligue para ele e pe�a que me aguarde a�.
1132
01:20:25,827 --> 01:20:27,627
Ligou para o orfanato?
1133
01:20:27,628 --> 01:20:31,228
Pois ligue.
Estarei a� daqui a pouco.
1134
01:20:37,429 --> 01:20:40,229
O Sr. Donnelly a trouxe por volta das duas horas.
1135
01:20:40,230 --> 01:20:43,730
Ela parecia meio cansada e disse
que ia tirar um cochilo.
1136
01:20:43,731 --> 01:20:48,831
Quando subi para acord�-la �s seis
ela n�o estava.
1137
01:20:49,332 --> 01:20:50,532
Hm-hmm.
1138
01:20:50,533 --> 01:20:53,333
� comum crian�as fugirem depois de uma briguinha,
Sr.Weatherly.
1139
01:20:53,334 --> 01:20:56,034
Mas sempre acabamos por encontr�-las,
mais cedo ou mais tarde.
1140
01:20:57,000 --> 01:20:58,635
Como assim mais cedo ou mais tarde?
1141
01:20:58,636 --> 01:21:03,036
�s vezes uma crian�a pode levar
as coisas mais a s�rio e...
1142
01:21:03,037 --> 01:21:06,437
Mas Hitty n�o faria uma coisa dessas.
1143
01:21:06,438 --> 01:21:08,338
Claro que n�o faria.
1144
01:21:08,339 --> 01:21:10,209
Coitadinha da menina.
1145
01:21:10,210 --> 01:21:11,810
Por favor, Sra. Dean.
1146
01:21:12,211 --> 01:21:13,311
Eu atendo.
1147
01:21:17,002 --> 01:21:18,412
Al�, Sargento MacFarland falando.
1148
01:21:18,813 --> 01:21:19,999
Ah, sim.
1149
01:21:20,700 --> 01:21:22,400
Tudo bem, me mantenha informado.
1150
01:21:24,001 --> 01:21:26,201
Do orfanato. Tamb�m n�o est� l�.
1151
01:21:27,602 --> 01:21:31,002
J� faz horas!
Por que ningu�m a encontrou ainda?
1152
01:21:52,603 --> 01:21:54,003
Obrigado, sargento.
1153
01:21:56,304 --> 01:21:57,504
Nada, n�?
1154
01:22:10,505 --> 01:22:12,005
Melhorou a dor de cabe�a?
1155
01:22:13,106 --> 01:22:14,506
Estou bem.
1156
01:22:14,507 --> 01:22:17,507
N�o aceita um cafezinho, Sr. Weatherly?
1157
01:22:17,508 --> 01:22:20,598
N�o, obrigado.
Eu aceito, Sra. Dean.
1158
01:22:20,599 --> 01:22:21,999
Sim, senhor.
1159
01:22:24,000 --> 01:22:27,000
Bill, v� se deitar um pouco.
Eu vigio o telefone.
1160
01:22:28,401 --> 01:22:30,501
Vamos, eu te chamo se acontecer alguma coisa.
1161
01:22:38,802 --> 01:22:42,202
Sr. Donnelly, espero que o Sr. Weatherly n�o pense...
Um cafezinho, Sra. Dean.
1162
01:22:42,903 --> 01:22:44,303
Sim, senhor.
1163
01:25:23,104 --> 01:25:24,904
Bill, querido...
1164
01:25:24,905 --> 01:25:27,405
Meu amor...
1165
01:25:27,406 --> 01:25:32,406
Essa � a nossa m�sica.
Sempre ser� a nossa m�sica.
1166
01:25:32,407 --> 01:25:36,207
Assim como tudo que compartilhamos,
ela ser� sempre nossa.
1167
01:25:37,908 --> 01:25:41,708
Quando ouvir isso uma parte de mim ter� partido.
1168
01:25:42,609 --> 01:25:44,509
Mas a Hitty estar� a�.
1169
01:25:44,510 --> 01:25:46,990
N�o para me substituir...
1170
01:25:46,991 --> 01:25:49,791
mas para ser um elo vivo entre n�s.
1171
01:25:51,092 --> 01:25:54,602
Foi um milagre eu encontr�-la na praia.
1172
01:25:55,203 --> 01:26:00,803
A crian�a que eu fui, os sonhos,
a carinha engra�ada...
1173
01:26:02,004 --> 01:26:06,204
A essas alturas tenho certeza de que voc�s
j� est�o se entendendo bem e se amando.
1174
01:26:07,205 --> 01:26:10,505
Voc� tamb�m ralhava comigo no in�cio, lembra?
1175
01:26:11,506 --> 01:26:15,606
Hitty e eu costum�vamos ensaiar
como �amos te paparicar, sabia?
1176
01:26:16,607 --> 01:26:18,907
No come�o era como se fosse um jogo para ela.
1177
01:26:18,908 --> 01:26:23,908
Depois passou a ser a coisa mais importante
de sua vida.
1178
01:26:25,409 --> 01:26:27,109
E Bill, querido...
1179
01:26:27,910 --> 01:26:30,210
Quando descobri que teria que partir...
1180
01:26:31,011 --> 01:26:33,911
n�o sabia como dizer adeus.
1181
01:26:35,312 --> 01:26:37,612
E agora n�o preciso.
1182
01:26:37,613 --> 01:26:38,999
Preciso?
1183
01:26:41,000 --> 01:26:44,200
Que sorte n�s tivemos de encontr�-la, Bill.
1184
01:26:49,301 --> 01:26:51,001
Sim, Julie.
1185
01:26:53,002 --> 01:26:54,602
Tivemos sim.
1186
01:27:04,003 --> 01:27:08,203
Foi um milagre eu encontr�-la na praia.
1187
01:27:08,204 --> 01:27:11,804
...eu encontr�-la na praia.
1188
01:27:11,805 --> 01:27:13,805
...na praia.
1189
01:27:13,806 --> 01:27:16,206
...na praia.
1190
01:28:06,007 --> 01:28:07,507
Julie!
1191
01:28:08,508 --> 01:28:09,999
Julie!
1192
01:28:11,600 --> 01:28:13,700
Julie, onde voc� est�?
1193
01:28:15,301 --> 01:28:16,801
Julie!
1194
01:28:24,602 --> 01:28:27,202
Julie, achei que voc� estaria aqui.
1195
01:28:35,603 --> 01:28:37,403
N�o chore, Hitty.
1196
01:28:37,404 --> 01:28:39,104
Eu estou aqui.
1197
01:28:41,405 --> 01:28:43,105
Julie!
1198
01:28:45,606 --> 01:28:49,806
Por favor volte, Hitty.
Volte para o Bill.
1199
01:28:49,807 --> 01:28:54,107
Ele n�o me quer, Julie.
Eu tentei muito.
1200
01:28:55,308 --> 01:28:59,808
Eu sei. querida.
Mas n�o devia ter fugido.
1201
01:29:01,009 --> 01:29:04,209
Tive que fugir. N�o conseguia te encontrar.
1202
01:29:04,210 --> 01:29:08,710
Bill vai me mandar embora.
Tenho certeza que vai.
1203
01:29:09,311 --> 01:29:11,611
Eu tinha que te encontrar.
1204
01:29:11,612 --> 01:29:15,212
Mas o problema � esse, querida.
N�o percebe?
1205
01:29:15,213 --> 01:29:22,313
Voc�s dois t�m me procurado tanto
que acabaram se perdendo um do outro.
1206
01:29:23,514 --> 01:29:25,214
N�o � verdade?
1207
01:29:25,915 --> 01:29:28,915
Sim, Julie, acho que �.
1208
01:29:29,716 --> 01:29:34,606
Ent�o volte.
Bill deve estar muito preocupado com voc�.
1209
01:29:35,207 --> 01:29:37,707
Voc� acha mesmo?
1210
01:29:37,708 --> 01:29:39,808
Eu sei que est�.
1211
01:29:41,309 --> 01:29:43,109
Ele te viu tamb�m?
1212
01:29:43,110 --> 01:29:46,010
N�o, querida.
N�o do jeito que voc� v�.
1213
01:29:46,011 --> 01:29:49,711
Mas de hoje em diante estarei com voc�
de maneira diferente.
1214
01:29:49,712 --> 01:29:53,412
Voc�s dois me ver�o, um atrav�s do outro.
1215
01:29:53,413 --> 01:29:55,513
Sentindo-se felizes juntos.
1216
01:29:56,414 --> 01:29:58,614
Voc� entende?
1217
01:29:59,615 --> 01:30:01,715
Acho que sim, Julie.
1218
01:30:02,516 --> 01:30:05,216
Sim, eu entendo.
1219
01:30:06,617 --> 01:30:09,617
Ent�o volte, querida, agora.
1220
01:30:09,618 --> 01:30:12,118
E nunca o deixe perd�-la.
1221
01:30:12,419 --> 01:30:13,919
Volte.
1222
01:30:27,220 --> 01:30:28,620
Hitty!
1223
01:30:29,021 --> 01:30:30,421
Hitty!
1224
01:30:30,922 --> 01:30:32,222
Bill!
1225
01:30:33,223 --> 01:30:34,523
Bill!
1226
01:30:38,724 --> 01:30:40,224
Hitty!
1227
01:30:45,425 --> 01:30:46,625
Hitty!
1228
01:30:51,426 --> 01:30:52,826
Bill!
1229
01:30:55,427 --> 01:30:57,127
Hitty!
1230
01:30:57,128 --> 01:30:58,228
Bill!
1231
01:30:58,229 --> 01:31:01,529
Onde voc� est�, Bill?
N�o consigo ver voc�.
1232
01:31:04,130 --> 01:31:05,630
Bill!
1233
01:31:08,331 --> 01:31:09,731
Hitty!
1234
01:31:09,732 --> 01:31:11,532
Hitty, cad� voc�?
1235
01:31:11,533 --> 01:31:13,533
Olha!
1236
01:31:14,934 --> 01:31:16,034
Hitty!
1237
01:31:19,835 --> 01:31:21,435
Hitty, querida.
1238
01:31:21,436 --> 01:31:23,336
Voc� est� bem?
Claro que ela est� bem.
1239
01:31:23,337 --> 01:31:25,137
Tudo bem, querida.
N�s te pegamos.
1240
01:31:25,138 --> 01:31:27,138
Bill, oh, Bill.
1241
01:31:40,939 --> 01:31:43,739
Est� aconchegadinha, querida?
Era isso que eu ia te perguntar.
1242
01:31:44,440 --> 01:31:46,340
Bill.
Hm?
1243
01:31:47,841 --> 01:31:53,441
Tente s� me perder.
Tente s�.
1244
01:31:58,442 --> 01:32:00,442
Nem pensar, querida.
1245
01:32:16,443 --> 01:32:19,643
Bem, agora n�o precisarei mais disso.
1246
01:32:23,044 --> 01:32:25,644
Preciso ler isso alguma hora.
N�o vai adiantar.
1247
01:32:25,645 --> 01:32:29,545
Preciso mesmo � de umas f�rias bem compridas.
1248
01:32:30,246 --> 01:32:32,146
S� eu e a Hitty.
1249
01:32:32,147 --> 01:32:34,647
Voc� pode cuidar de tudo enquanto estivermos fora.
1250
01:32:34,648 --> 01:32:39,048
Claro. Voc� precisa mesmo.
Umas f�rias bem compridas.
1251
01:32:39,049 --> 01:32:42,249
�rvores, c�u, p�ssaros cantando,
esse tipo de coisa.
1252
01:32:42,450 --> 01:32:45,250
Nada como a natureza pra levantar o esp�rito.
1253
01:32:45,651 --> 01:32:48,881
Claro que montar um espet�culo
nem se compara � natureza
1254
01:32:48,882 --> 01:32:51,382
mas eu n�o consigo me afastar do teatro.
1255
01:32:51,383 --> 01:32:56,783
Gosto do cheiro. Dos ensaios, estreias,
varar a noite esperando a cr�tica.
1256
01:32:56,784 --> 01:33:00,384
Pode n�o ser natureza mas � da minha natureza.
1257
01:33:02,085 --> 01:33:05,785
Eu... soube que Johnny Conrad escreveu
uma pe�a nova.
1258
01:33:05,786 --> 01:33:07,386
�, quer que eu a consiga pra voc�?
1259
01:33:07,387 --> 01:33:09,807
Sim, sim... gostaria de dar uma olhada.
1260
01:33:09,808 --> 01:33:12,908
Quer dizer que n�o vai sair de f�rias,
vai voltar a trabalhar?
1261
01:33:13,809 --> 01:33:14,999
Claro.
1262
01:33:15,000 --> 01:33:18,280
Por que n�o?
Afinal, tenho que sustentar uma filha, n�o?
1263
01:33:18,281 --> 01:33:21,481
Claro.
Puxa, Bill, que legal, parab�ns...
1264
01:33:22,282 --> 01:33:24,582
Nossa, funcionou!
O que funcionou?
1265
01:33:24,583 --> 01:33:27,783
O livro, o livro, n�o est� vendo?
� a abordagem positiva.
1266
01:33:27,784 --> 01:33:30,884
N�o tem nada de errado com psicologia infantil,
exceto uma coisa...
1267
01:33:30,885 --> 01:33:32,700
O qu�?
N�o funciona com crian�as.
1268
01:33:32,701 --> 01:33:34,201
Elas s�o espertas demais.
1269
01:33:34,202 --> 01:33:37,802
Voc�s n�o acham melhor ir dormir?
1270
01:33:38,303 --> 01:33:39,803
N�s j� vamos.
1271
01:33:45,504 --> 01:33:47,504
Boa noite, querida.
Boa noite, parceira.
1272
01:33:47,505 --> 01:33:48,905
Boa noite.
1273
01:34:17,006 --> 01:34:22,506
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
97508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
