Original subtitles

Oi Pessoal! Bem-vindos!

Hoje eu gostaria de falar com vocês sobre...

Isso! Selfie!

Selfie do inferno!

Tem tanta gente morrendo...

Enquanto tira uma selfie.

Que isso se tornou um grande problema.

Apavorante, não?

SELFIE DO INFERNO

Gatinho, espera um minuto, eu recém fiquei online.

Eu não estou te perseguindo, porque se esconder?

Para! Quantos expressos você já tomou?

Sete, oito, eu não sei...

Porque? Estou agindo estranho?

É domingo, você não me mandou uma foto.

Isso significa que sua prima é uma mulher com aparência estranha...

Como a Madonna em "Rain Girl"?

Na verdade seu namorado pegou alguma coisa e está doente na cama agora.

Ela adiou seu voo pra amanhã.

Ah, lamento saber.

Churrasco estava divertido?

Estava sensacional!

Mas acho que eu engordei.

Certo, para, era isso.

O que?

Tchauzinho!

Não, não, n...

Pequena, você chegou!

É tão bom te ver.

Que pena que Mark teve que cancelar.

Eu estava tão empolgada pra conhecer ele!

Sim, foi muito repentino.

Sorria!

Não!

Me desculpe...

Tudo bem, tudo ok.

É só que estou muito preocupada com o Mark agora.

Sim, eu entendo.

Você deve estar exausta.

Ponto onion?

Eu fiz muitos trabalhos online.

E eu nunca ouvi falar desse endereço antes.

É para uma nova história que eu estou trabalhando.

Você sabe do distrito do centro?

Sim, é uma área perigosa.

Quanto tempo leva da sua casa até lá?

Por volta de uma hora eu acho...

Mas porquê?

Julia?

Você está bem?

Parece como a um ano atrás.

Nada mudou.

Sim...

Eu posso...

Tudo bem, eu também sinto falta da sua mãe.

Porque você não vai lá em cima...

Eu faço um chá e nós podemos conversar.

Julia?

Ah meu Deus, Julia? Julia?

Julia?

Julia, acorde!

Aquele grito me assustou muito.

Como ela está?

Ela tem uma infecção ruim.

O que eu posso fazer?

Eu dei antibióticos. Ela tem que tomar um a cada oito horas.

Então ela está bem?

Ela está jovem e saudável.

Mas ela precisa de alguns dias pra se recuperar.

Nada com que se preocupar.

Como você está se sentindo pequena?

Sua temperatura está muito alta.

Você tem que tomar uma água, se quer ficar melhor.

Eu faço uma sopa pra você depois.

Como você se sente?

Julia?

Você está acordada?

[Você tem uma nova mensagem]

Julia?

Você está acordada?

Ponto onion é um domínio artificial de alto nível.

Criado para esconder os serviços utilizados pela DarkNet.

DarkNet é uma rede sobreposta que só pode ser acessada.

Utilizando software especial como...

Tor.

Mesmo?

Essa foi fácil.

[Você tem uma nova mensagem]

Ah meu Deus, você está congelando!

Quem está aí?

Eu tenho uma faca!

Surreal?

Isso é loucura.

E você não chamou os policiais?

Está bem. Eu dou conta.

Você tem certeza?

Eu ficaria com medo.

Talvez tenha alguém. E se ele voltar?

Psicopatas geralmente não avisam quando eles vão te matar.

Provavelmente é a Julia.

Sua prima?

Ela poderia estar andando doente. Eu não sei.

Ei, posso te perguntar uma coisa?

Sim, vá em frente.

Eu sei que isso pode parecer louco, mas..

Você acredita no paranormal?

Digo, tipo, você sabe...

Coisas que acontece que você não consegue explicar.

Sim, claro que eu acredito.

Você não parece tão surpresa.

Você acha que vimos a esse mundo para ver o quão lindo ele é..

E então morrer logo em seguida.

Tem que ter mais.

Porque você pergunta?

Só curiosidade.

Oh, um serviço caiu. Vou ter que ir.

Ok.

Te vejo mais tarde.

Oi pessoal! É hora dos fatos reais.

Você sabia que a primeira selfie foi tirada em 1839?

Foi um autoretrato de Robert Cornelius. Um pioneiro americano da fotografia.

Você sabia que...

Estou falando do lugar que seus pais sempre tiveram medo que existisse.

A DarkNet.

Excitante, não?

Vou procurar a história e aviso no meu próximo episódio o que eu encontrei.

O que vocês acham?

Me avisem na sessão de comentários abaixo ou me escrevam um e-mail.

Obrigada por me assistirem, até semana que vem! Tchau!

Estrela das mídias sociais Julia Lang está morta!

A morte da Julia Lang, isso é uma piada?

Os olhos dela...

Diabos!

Julia!

Julia!

Julia! Acorde!

Julia!

Acorde!

Ah meu Deus!

Já estou indo!

Hannah.

- O que você está fazendo aqui? - Posso entrar?

Sim, sim...

Aconteceu alguma coisa?

Eu não sei!

Eu não sei!

Eu continuo vendo essas coisas estranhas que não seriam possíveis e...

Me assustam muito!

Sobre o que você está falando?

Eu não sei nem explicar...

Está tudo bem.

Sem pressa.

É a Julia.

Está tudo conectado com a Julia!

Tem algo errado com ela mas eu não sei bem o que é.

Acho que tem a ver com a pesquisa dela sobre a DarkNet.

Ela tem ficado tão assustada. E eu...

O que ela estava procurando?

Eu vi o endereço.

Mas eu devo ter escrito os números errados.

Eu tentei pesquisar no Google e eu não consegui encontrar.

Eu anotei, talvez você possa dar uma olhada.

Desculpa, eu não posso.

Não me leve a mal, não que eu não queira mas...

Você está procurando um serviço oculto.

- De jeito nenhum nós vamos encontrar. - Porque?

Não tem sites de pesquisa na DarkNet.

Não algum que você fosse levar a sério.

Então não tem jeito de encontrar o endereço.

Você deve ir.

Não posso deixar a Julia sozinha por muito tempo.

Espere!

Acho que tem uma coisa. Não levante esperanças.

É apenas uma pequena chance.

Tudo bem, o que é?

Vou enviar uns e-mails para alguns IRCs.

Digo, salas de chat.

Com sorte, vamos achar alguém com o endereço correto.

É sua melhor chance.

Me dê o endereço.

Vamos deixar esse assunto das salas de chat entre a gente.

Obrigada!

Uau!

O que foi?

Eu me dei conta que essa é a primeira vez que a gente se encontra ao vivo.

Eu não queria perguntar. Mas como você conseguiu meu endereço?

Diretório na internet.

Quem é o perseguidor agora?

Um aviso.

A DarkNet não é um parque de diversões.

Não confie em ninguém.

Não de seu e-mail ou qualquer informação pessoal.

Não estou brincando.

Vou esperar o seu e-mail.

Se você precisar de qualquer outra coisa. Só me ligar.

Eu sou a Justin.

Vou lhe guiar para o seu correto destino.

Assim que você tiver respondido três perguntas.

Primeira pergunta: Qual seu nome?

Michael.

Resposta errada.

Srta. X

Resposta errada.

Laura.

Resposta errada.

Hannah.

Sua resposta está correta.

Próxima pergunta.

Qual seu desejo mais sombrio?

Roubar maquiagem. Resposta errada.

Pelo amor de Deus. Te bater na cara!

Resposta errada.

Não, espere!

Passar a noite com um estranho.

Sua resposta está correta.

Última pergunta.

Qual é seu maior medo?

Ser...

Sua resposta está certa.

Antes de eu redirecionar você. Uma última pergunta.

Mais uma pergunta.

Você é uma idiota?

P.S.

Algumas salas de chat têm guardiões que enganam novatos a passarem segredos.

Achando que é o único jeito de entrar na DarkNet.

Só ignore eles.

[Olá, tenho uma pergunta alguém pode me ajudar?]

[Você foi expulsa da sala]

[Porque alguém gostaria de encontrar uma sala negra? Isso é doente]

[Alguém sabe algo sobre 7H3BLACKROOM.ONION?!]

Diabos!

[Oi Hannah]

Como você sabe meu nome?

Juliaaaa

[Ela perdeu nosso encontro]

[Ela está doente]

[Já? Eu to fora]

Não, não espera!

[Preciso da sua ajuda!]

[Não sei mais o que fazer!]

[Muito perigoso aqui, seu e-mail]

[F34R3473R saiu do chat]

[Haha isso foi divertido]

Isso foi tão engraçado!

Me deixa em paz seu pervertido!

Você quer mesmo desligar na cara do único que pode te ajudar?

Me diga.

Quando você olhou as fotos

Algo... estranho aconteceu.

Hã?

Acho que isso quer dizer sim.

Deixe eu te fazer outra pergunta.

Você pode sentir?

Você sabe?

O sentimento quando...

Você está sozinha em uma sala e de repente a vibração muda.

Ansiedade, sentindo que você não está mais sozinha.

Como você sabe?

Responda minha próxima pergunta e eu te digo.

O que você acha?

Quantos caras você acha que estão pensando na sua bundinha gostosa?

Vai te ferrar!

Eu te ligo.

Quando a Julia estiver morta.

O namorado já foi.

Você é a próxima.

Oi! Eu sou a Hannah, poderia falar com o Mark?

Desculpe?

Eu não entendo.

Não...

Julia!

Sinto muito.

Julia!

Julia!

Pare!

Você está me assustando!

Trevor?

Preciso que você venha aqui.

Preciso que você venha aqui agora.

Ei!

Obrigada por vir!

O que houve?

Eu estou muito preocupada com a Julia.

Acho que algo ruim vai acontecer.

O que?

Esse é o notebook da Julia.

Eu não consigo entrar no computador dela. Você consegue?

Eu preciso do seu desktop.

Ok.

Encontrei o site que você estava procurando.

Encontrou?

Antes de entrar no endereço certo...

Me diga o que você sabe da sala negra.

Eu não sei nada.

Você sabe alguma coisa, não sabe?

Você sabe o que é uma sala vermelha?

A sala vermelha contém as coisas mais doentes que você encontra na DarkNet.

Estou falando de tortura, estupro, assassinato, serial killers, abuso de crianças

Tudo de doente que você pode pensar. E tem mais...

Você sabe as web cams de sexo?

Onde pagam uma mulher para performar?

É o mesmo com salas vermelhas.

Não importo o quão nojento. Cada desejo será realizado.

Tudo que você tem que fazer é pagar.

E a sala negra?

É o mesmo que a sala vermelha. Com uma diferença.

Em uma sala vermelha você pode só olhar.

Em uma sala negra você pode participar.

Em pessoa.

- Digo, isso não faz nenhum sentido. - Eu sei.

A sala negra não era pra existir. É uma lenda da DarkNet.

De qualquer jeito...

Você ainda quer o endereço?

Eu já tenho.

Mesmo?

Sim. Sua dica funcionou.

Alguém deu pra mim.

Quem deu pra você?

Alguém da sala de chat.

Porque pergunta?

Se você pede a sala negra, e tem uma resposta...

Isso quer dizer que você encontrou alguém com um interesse especial.

Como eu tinha te dito. Você tem que ser cuidadosa.

Você não deu nenhum dado pessoal né?

Não. Não dei.

As fotos no site, você viu?

Quais fotos?

Nada, esquece.

Hannah!

Obrigado.

Aqui está.

O que estamos procurando?

Selfie do inferno.

Qual parte?

Parte 2.

No início eu achava que era apenas uma história engraçada pro meu canal do YouTube.

Quanto mais se enrolava mais complicada ficava a história.

Eu continuei minha busca pela origem.

E eventualmente me levou para a DarkNet.

Lá eu encontrei alguém que se autodenominou Selfierator.

Ele é realmente o cara mal.

Eu não devia ter confiado nele desde o início.

Ele sabia exatamente o que estava fazendo quando nos deu o endereço para a sala negra.

A ironia é que ele é o único que pode nos ajudar.

Eu tenho que...

Vou encontrá-lo.

Ele prometeu ajudar se o Mark...

Eu estou com medo.

Não posso confiar nele.

Se você estiver em uma sala negra...

Não importa o que...

Não veja 13 selfies.

Se você ver e sua tela quebrar

Alguma coisa maligna já colocou os olhos em você.

O que foi?

Nada.

Eu estou muito muito cansada.

Você está bem com isso?

Não se preocupe comigo.

Ok. Boa noite.

Não esqueça.

Estou aqui em baixo.

Você está bem?

Algo está errado.

- Ela não respira. Julia! Julia! - Para trás! Para trás!

Ei, o que está acontecendo?

Eu sei que ela estava aqui ano passado.

Ela cuidou de mim e da minha mãe.

Ela foi a única que veio.

Todos foram embora.

- Você quer entrar? - Porque?

Pra dizer adeus?

Seus órgãos estão falhando.

Eles não sabem a causa.

Ela provavelmente não viverá até de manhã.

Você tem que ir agora.

O que?

Hannah.

Hannah! Espere!

Pare! Um segundo!

Você tem que ir agora. Eu preciso ficar sozinha.

Porque você faz isso comigo?

É sério!

Você tem que ir agora!

Por isso que eu não queria encontrar com você.

Eu sabia que isso iria acontecer!

Sim, eu menti pra você.

Não foi a primeira vez que nos encontramos.

Você não lembra, mas eu estava no escritório quando você procurava emprego.

Você parecia tão forte.

Como se nada pudesse parar você.

Mas ainda assim parecia tão frágil.

Esse foi o momento que eu...

Não vou te incomodar mais.

O que você quer de mim?

Como eu paro isso?

Eu sigo essa trilha a anos, não espere respostas gratuitas.

O que você quer de mim?

Prazer.

Me dê prazer.

O que isso quer dizer?

Você quer me cortar em 9 pedacinhos?

Te prometo que não vou te machucar.

Temos um acordo?

O que você quer de mim?

Temos um acordo?

O que você quer de mim?

Me dê seu endereço.

Me dê... seu endereço.

O que?

Você prometeu não me machucar.

Estou aqui.

O que você quer de mim?

O que foi?

Você é um doente pervertido que nem pode falar alto?

Tenho inveja de você.

A adrenalina correndo nas suas veias.

Seu coração batendo como uma bomba relógio.

Me diga.

Qual o sentimento?

Qual o gosto?

Você já se sentiu mais viva que este momento?

Temos que concordar que não tem sentimento mais intenso que o medo.

Eu não sinto mais.

Nada.

Absolutamente nada.

Sabe o quão sem sentido é sua vida vivendo sem medo?

Tudo tem gosto... cinza.

Eu não era assim até dois anos atrás.

Naquela época eu ouvi a história sobre...

Um mal imensurável.

E pela primeira vez em anos.

Um arrepio na minha coluna.

Eu procurei toda forma que podia...

Hackeei centenas de computadores.

E quando finalmente achei a sala negra.

Até eu estava com medo de ver todas as fotos.

Você sabe quantas vidas custam só pra saber que nada acontece...

Enquanto você não olhar todas 13 selfies?

Porque?

Porque você dá o endereço para as pessoas?

A única razão...

Prazer.

Você é doente.

Você sabe... que quando ele te puxa para o outro lado...

Ele te tortura.

Você está louco.

Eu sempre imaginei como ele faz.

Ele te tira pedacinhos ou ele..

Se diverte fazendo devagarinho.

Não sei.

Tantas possibilidades.

Mas vamos descobrir.

Agora.

As vezes leva dias, as vezes apenas horas antes de ele vir pra você.

Mas eu sei que ele te pega imediatamente após tirar as 13 selfies.

Eu acho, que a última coisa pra se fazer...

É começar o show.

Medo insano

Que te da força quando você sabe que vai morrer.

- Não! - Você pode vê-lo!

- Você pode vê-lo. - Pare!

- Por favor, pare! - Me diga!

Me diga! Me diga!

Me mostre o prazer! Me mostre o prazer!

Agora.

Quantas tiramos?

Só 12.

Mais uma agora.

Só mais uma.

Trevor?

É você?

Você está bem?

Chaves! Chaves!

Ah meu Deus!

Ele fez isso contigo?

Os notebooks dele.

Temos que procurar nos notebooks dele.

Ele está pesquisando a anos. Deve saber alguma coisa.

Quanto tempo você acha que tem?

Uma hora?

10 minutos?

Alguns segundos?

Ela te disse que ia morrer?

Olhe isso.

- Não acredito. - O que?

Tenho acesso remoto a sala negra.

Eu te garanto, vai ser uma longa e dolorosa morte.

Espere, não é um servidor.

Está rodando em um celular!

Sabe o que isso quer dizer?

Eu posso encontrar a localização usando um serviço de triangulação.

Do mesmo jeito que te encontrei.

Você consegue achar?

Aqui está, vamos lá.

Eu sei o que você vai encontrar.

Nada.

Absolutamente nada.

Você não pode ser salva.

Como você sabia que ele estava comigo?

Depois que discutimos...

Eu fui a sites de salas negras...

Eu vi a entrada...

E vi as 13 selfies.

Porque você fez isso?

Eu tinha que saber o que estava acontecendo.

De onde está vindo esse sinal?

A triangulação não é tão precisa.

Sei que deve estar por aqui.

Você olha lá em baixo. Eu olho lá em cima.

Não devíamos nos separar.

Trevor, por favor. Não temos tempo.

Achou algo?

Um álbum de fotos.

Tente ligar.

Dr. Edwards 2006

Essa vai ser minha décima terceira sessão com o paciente.

Ele foi para a corte em 2007 por causa da vários assassinatos em 2006.

Desde que esteve em custódia ele está catatônico.

Logo seu nome ainda é desconhecido.

Ele é um estranho completo no sistema.

Porém depois de uma análise de DNA ele está conectado a uma série de assassinatos...

Não resolvidos por todo o país...

Desde os anos 90.

Bem, como ele não tem respondido em nenhuma das minhas sessões anteriores...

Eu decidi hoje tentar uma nova abordagem.

Eu te peço para relaxar.

E ouvir o som da minha voz.

Respire fundo.

Você me escuta?

Você pode falar? Me dar um sinal?

Você me ouviu!

Eu posso estar errado. Mas esse é o primeiro caso de um paciente catatônico...

que reage...

Estão todos mortos.

Ele matou eles.

Trevor?

- O que? - Olha isso.

O que é isso?

É aqui.

Vou ligar pro número.

Você ouviu isso?

Onde está?

Que diabos?

Sam?

As 13 selfies.

O que você está fazendo? Não toque nele!

- Ele sofreu tanto... - O que?

Hannah! Hannah!

Onde você está?

Vamos! Onde você está?

Hannah!

Você está bem?

Está tão frio!

Tão escuro.

Onde ele está?

- Não faça isso. - Eu tenho que ter certeza.

Ele não...

Não!

Larga ele! Larga ele!

Deixa ele! Deixa ele!

Como você se sente?

É um lindo dia.

Você sabe quando posa para o outro lado...

Ele tortura você.

Você não pode ser salva.

Vai ser uma longa... e dolorosa morte.

Legenda criada por dliedke