Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Final Episode

So from now on, I'm not going to live as your son.

Kim Joo Won!

I'm truly sorry...

but I've lived as your son for 34 years

so I'm going to live the rest of my life as her husband.

You're not going to accept it so I'm just informing you.

Says who?

Says who?!

Did that girl ask you to do this?

Did she ask for you two to run away and have a wedding?

That's how you can see she wasn't raised properly.

Gil Ra Im is not that kind of woman.

You weren't like this, either!

That's right.

So I also know that you can't deal with me right now.

But I hope you know how happy I am right now.

What parent doesn't want their child to be happy?

But that's not happiness.

You're momentarily bewitched.

It's a temporary infatuation caused by something novel.

Everyone experiences it at least once in their life.

Like when I met your father...

But the ones who get tired and leave first aren't us, it's them.

Why don't you know that?

That moment might come.

But I'm not going to let her go.

So I want to have a wedding with you there.

I don't know when that might be

but I'm going to have a wedding with you there.

That won't ever happen.

Maybe after I'm dead.

But while I'm alive, you won't ever hear wedding bells with that girl!

Don't even dream about it.

I'll be going now.

Take it.

You've suffered a lot because of me, right?

It's so cold.

It should end soon.

Inside, I'm cheering for you!

Really?

Since long ago...

Are you going somewhere?

I need to follow you anyway.

Should I just give you a ride?

Right?

It will be better to go in one car, right?

Thank you!

I asked to meet you because no matter how much I look at the charts,

I don't understand.

Of course, although it does sometimes happen to coma patients...

In your case, it's medically impossible.

I know.

But even if you died and came back to life,

you won't be able to solve it medically.

I know because I died and came back to life...

This is a miracle.

There are no such things as miracles.

There are just fields that science hasn't discovered yet.

You said I came to see you once, right?

But that wasn't me.

The person you met was Kim Joo Won.

What?

Kim Joo Won and I travelled together into a field that science hasn't discovered yet.

You're not even the director anymore.

You can't just tell people to come and go like this.

Did someone else pay your loans again?

It wasn't me this time.

Your memory has definitely come back.

It's been a long time since I repaid the loan you paid.

Check your account.

Today, I asked to meet to talk about Gil Ra Im.

I don't want to talk to you about my woman.

I have a request.

for the first and last time...

I don't know what it is, but go ahead.

You have that right with regards to Gil Ra Im.

We would normally have this sort of talk over drinks

but I've already seen your drinking habits.

This is fiercer than I thought.

If we try, we could tarnish each other's reputations.

I always wanted to be a father, brother, and man to Gil Ra Im.

But you need to do all that now.

Be a father, brother, and man to Gil Ra Im.

And if I don't want to?

I'm only going to be a man to Gil Ra Im.

I'm quite good at it.

So you be her father and brother.

Don't make Gil Ra Im an orphan.

That is my request.

It's me.

Are you there?

Yoon Seul too?

Okay, we'll be there soon.

Is today a special day?

Are we all having dinner together?

If I feed you, no matter where it is, will you hold my hand and go with me?

I'm not a pig.

Where are we going?

You'll see.

Why are we here?

If you want to run away, run away now.

Because you won't get any more chances...

What do you mean?

Let's go inside.

Are we...?

Yeah.

I've decided to become your husband.

Says who?

Because I just said so...

It's the last ten minutes before you become a married woman.

Is there anything you want to do?

You jerk...

Making me a married woman without so much as a few empty words like, "I love you. "

Why say empty words like that?

I'm not saying I'm going to be your husband because I love you.

Then, why?

A good deed by an elite member of society...

You really aren't bright.

It's not because I love you.

It's because I love only you.

I have no other choice besides you, you amazing woman.

There won't be any flowers, candles, wine, or even that oh-so-common ring.

Will you still become my wife?

Of course.

How much How much more

Must I just gaze at you alone like this

Must I continue this wind-like love

This useless love

For you to love me

Congratulations, you two.

What kind of oppa is a witness too?

Please just know that you're the first fan whom

I've been a marriage registration witness for

and I'm very happy!

I, who loves you

Am still by your side

That man cries

Let's have the wedding when mother allows it.

I want to have a wedding with her there.

Why are you worrying about that?

I want to have it with her there too.

Thanks.

But why are you writing so slowly?

I wrote totally quickly.

I just need to sign.

[Kim Joo Won]

[Gil Ra Im]

Witnesses, please sign.

[Oska... Be happy!]

Here.

Now that you have sole individual claim over a man like me,

you can scream cutely, "kyak!"

Kyak!

We're going to go tell the world that we're married.

Let's practice cutesy signatures.

How did you think to do this?

We need to bless them more in place of those who don't bless them.

It's a relief that Joo Won regained his memory.

Thanks to them, I learned something.

That with time, even bad memories can bring happiness.

That's why from now on, I'll remember all the difficult memories of how we met,

how we broke up, and how we met again.

Why?

Why don't you just forget everything again?

I didn't forget it because I tried to!

It's because I'm old.

Why are you poking at my soft spot?

So, you're doing my music video

before I get any older...

I'm going to ask for a lot of money.

Of course!

I'm totally going to give you a lot!

You said yes, right?

Why do you keep hugging me?

Did you start dating him without knowing he likes to hug?

What are you doing in someone else's newlywed home?

We did this! This!

You just did something else.

For just a moment!

Ra Im!

The fairy godmother's wedding gift!

Thank you!

It's so pretty.

Thank you, Director Yoon.

Have an amazing night.

Thank you.

It would have been better if we met at 21.

Right?

Hey!

Do you want to have your last night before you have your first night?

I'm just saying that she's too good for you.

Hurry, go.

We have things to do...

What?

We're leaving.

Let's go.

It's late.

Will you make it home?

Oh... seriously!

Why are you so embarrassing?

What's embarrassing?

We're married now.

Come here.

Stop.

Why?

I'll do... Kim Soo Han Mo, huh?

Turtle and crane, huh?!

Come here.

You, woman!

Stop right there.

You woman, you really!

Stop right there.

Freeze.

You had this side of you?

Like that first day, you backed away

And like that first day, I thought of parting

Although I want you so much

The things I can't ignore

Cold reality

Sad calculations

No matter how careful, how much I try

No matter how much I pretend and push it away

I already like you

You're crying

You're holding it in

You're raising your head

You're smiling painfully

You are my warm spring

Like I just met you

You are my warm...

You are my everything

You are everything in my life

I love you I love you

The whole world seems beautiful

You are my everything

I'll be a star that shines on you

I want to shine for you

Even if we meet every day, I still miss you

My heart flutters all the time

This must be love

When we can always wake up together

And eat together

I only dream of when that day will come

You are my everything

You are everything in my life

I love you I love you

The whole world seems beautiful

You are my everything

I'll be a star that shines on you

I want to shine for you

I love you

You're my everything.

[Alice in Wonderland]

You saw it?

I saw it.

But the ending to the Little Mermaid is different from what we know it to be.

What are you talking about?

Assistant Kim.

Your ending totally sucks.

That's my best!

Give it back!

Do you even know love?

And do you know?

What did you say last time?

What? The Little Mermaid is the first fairy tale about mistresses?

It's true.

Then, what about Snow White?

An elite woman of society, who supervises seven poor dwarves...

And after one kiss with another elite member of society,

abandons the dwarves and runs away.

Then, Sleeping Beauty?

An elite woman of society only sleeps, becomes a societal issue,

and meets another elite member of society.

The moral is that everyone should just keep doing one thing.

Wow.

They were princesses and pretty so the princes fell in love at first sight.

But how did you get to date me with that face?

Come here.

You said I was pretty!

"Gil Ra Im, when did you start being so pretty?"

You said that to me!

Hey, a man will say anything when he's seducing a woman.

What I really wanted to say was,

"You know how terrible it looks when an ugly person cries?"

Stop right there.

Would you stop?

You can't even catch me with those short legs.

You're dead!

What?!

You did what?

Registered for marriage...

We registered for marriage.

Why did you do that?

And your mom?

What did your mom say?

Please lower your voice. You'll scare her.

Mom didn't give us permission so I just did it.

Please give us permission.

You bastard...

You must have guessed wrongly because I'm on your mom's side.

I'm on my daughter's side!

Grandfather...

Don't be like that. They're already married.

I'm bitter.

Hey man, I met her after three arranged marriages.

What's so great about you?

These days, young people only care about themselves.

They're so selfish.

President Kim.

Your mother is an unfortunate person.

She has a half sister and a step mother like me.

Where can she find comfort except with you?

You'll need to do a good job.

Although it may be hard or cruel, bear with it.

It's not like that.

I'm really sorry.

Why do something to be sorry about?

Anyway, if you want my permission, get your mother's first.

Otherwise, you have no chance.

What are you thinking about? About what grandfather said?

No, I'm wondering if we should have told mother first.

We were too rash.

We're going to meet her soon anyway.

You decided to meet her?

So mother knows too?

Hey!

Why aren't you picking up your calls?

Hurry and go to the hospital. Aunt fainted.

She must have found out about your marriage registration.

What do we do?

I told you we were going to meet her.

I'm the one who sent her a copy of the register.

I sent it to her.

What?

Are you okay?

Would an okay person be at the hospital?

What on earth did you do?

You need to give up trying to control me before we can sit at the negotiation table.

As you saw, Gil Ra Im and I are now married.

Fine.

I lost.

You two won.

You're not my son anymore.

You may be happy for a few years.

You might even be happier for a few more years.

But in the end, there will be a day when you'll regret it.

Just know that.

I know that too.

It�s possible there will be a time I might regret it.

But even if I regret it,

I'm going to live my whole life regretting it with that woman.

Okay. Live like that.

Now that you've abandoned your parent, you can't ever come back.

Now...

Shall we sit at the negotiation table?

Management of the department store...

I'll leave if you tell me to.

But there won't be anyone else you can trust as much as me.

Aren't I better than trusting it in the hands of someone else?

You are better.

I know that too.

Manage it.

Out of all the shares you own, aside from the ones you've earned,

give back everything you've received as my son.

The same goes for the resort, hotel, and golf course.

Yes.

And that house you're living in...

You may have built it but the land is mine.

Pay for the land.

Yes.

Go.

I don't want to be seen like this by a stranger who isn't family.

Assistant Kang!

A mirror!

Director.

There was a time when people called me that.

How is it?

I tried to smile. Is it a face that inspires trust?

I think you look like an old farmer looking for a wife.

[President Kim]

It's President Kim.

Why is he calling?

Why is he looking for me?

Why?

General Manager Park.

I know you were hired after your high school graduation.

And you achieved many things until you became the general manager.

But my seat is not a place you can sit on.

It's not because I'm the president's grandson.

It's because I'm more talented than you.

I know.

But that's irrelevant since I�m already fired.

So why...?

It's because if you're not my rival,

you're a great boss and board member I want to rely on.

Trust your own talent.

And rise to the highest position except for mine.

And...

Won�t you help me?

General Manager Park!

I heard you were rehired!

Congratulations!

When I was unemployed, I called you several times.

I was a bit busy.

That's why I came. Our deal is still good, right?

You're deluding yourself.

Once I get pissed, I stay pissed.

Let's go.

General Manager Park!

General Manager Park!

I'm doubting my own eyes.

Did you forge documents?

What's that?

Ra Im, did you hurt your head badly?

That's not it.

Although you may be upset to lose me...

As you can see,

I've become a married woman.

Now I'm more of an adult than you.

so I'm not going to eat at the same table*. (*adult table separate from children's table)

That document is real?

You really went and did that with Mr. Makes Money Well?

Did you beat him into signing?

I beat him a lot over time and he eventually became mine.

How could you get married without even treating us to dinner?

You're going to have a wedding after registering?

Are you...?

Ra Im.

Sunbaenim.

Director, look at her.

Ra Im is totally smart.

She filed the documents first.

I know.

Congratulations.

Thank you.

Read it.

The meeting is next week.

Am I doing this?

- What's the character? - You're a female double.

Don't get hurt this time.

I'll work very hard!

I need to get going to look at the script.

Guys...

Go change into clothes that make you look your biggest.

Yeah, Mr. Makes Money Well Joo Won.

Where are you right now?

What's this?

Our first chaebol who got married without a wedding, Joo Won...

Shall we sit?

It must be a tradition to barge in like wolves whenever something happens.

I see.

So you've already signed the documents?

You're saying you've already caught your fish?

Kids...

You people really...

Where should I sit?

Over there?

So you registered your marriage with Ra Im?

I already had a meaningful meeting with Director Im about that.

I'm the director. Why did you meet with Director Im?

You should have met with us.

You may not know this but Ra Im has a lot of older brothers.

Seriously!

That floor is not the kind of floor you think it is!

Our first chaebol who got married without a wedding, Joo Won...

Joo Won, who still has time to worry about the floor...

Listen carefully.

Don't bring tears to Ra Im's eyes.

If you do, you'll die at our hands.

Jeez...

Fine.

I'll let this go once but if you do this again...

I'm telling Ra Im.

The concert is the day after tomorrow. What are you doing?

Do you have a lot of free time?

I should at least personally write the invitations to the fans

who didn't get reimbursements and waited.

They're the kind of fans who say I have the best vocal chords even when I can't sing.

Practice instead.

A singer doesn't write letters. He sings.

Aren't you worried about the concert with your weak talent?

Hurry and go in!

I won't ever do it again.

My falling tears...

Again!

Again.

My falling tears...

You need to drag it out.

Drag it out?

Okay.

Tears...!

I can't clearly hear the pronunciation!

I thought I did it right.

My falling tears...

Are you crying?

The feeling is terrible.

I shouldn't even try.

Your harmony sucks. Again...

Hey, this is the R&B style!

You would forgive me.

I'm tired.

Let's take a five minute break. I'm going to get a sore throat.

You're getting a sore throat because you're singing with your throat!

Don't use your throat. Put more strength on your stomach.

How are you going to get back on top?

Is that what you're worried about?

Thanks for worrying and being nervous for me.

But I don't care if I can't get back on top.

I used to be happiest when I got first place and sang my encore song.

Now, I'm just happy with these moments as they happen.

I'm going to move to a new recording studio.

You use this place.

You make whatever music you want to make.

In exchange, you need to let me use you every so often.

Okay?

One last time.

Warm up your throat.

Punk, getting shy.

Let's go!

You saw that star.

You would forgive my pitiful self.

Look here and say the line.

This...

Why are you so late?

Say hello.

She's the female lead, Kim Shin Ah.

Nice to meet you.

Korean cameras are so clever.

If they filmed you as you are, they would have blinded viewers.

So they must have deliberately filmed you as less stunning.

Thank you.

You're much better looking in person too.

Yes.

I know.

There's a scene where you grab her wrist, right?

Let's take it out.

Hey! Why would you take that out?

The director can't edit the storyboard based on her ulterior motives...

Huh?

This...

Let's start the rehearsal!

It must have been a long time

Enough for these words to seem empty

Just by looking at my eyes

You know everything about me

What are you doing right now?

I know we just met but can I give you my autograph?

Huh?

I'm a musician.

If I let you hear an unreleased new song, will you give me your phone number?

Excuse me.

I understand but I'm busy right now.

You're the first person I've wanted to get a number from by using my song as an excuse.

Is it not possible

to get your number?

There's one woman

Who loves you so much

There's one woman

Who can't even say "I love you"

At only an arm�s length away

There's someone who loves you more than herself

I'm filming today.

- Is it dangerous? - It is dangerous.

So give me a break! You have to let me sleep sometimes!

Hey! Then quit!

Why did you appear in front of my eyes?

Why do you keep appearing?

When I close my eyes and lay back

Why do I think of your face?

It seems like not a big deal

My heart drops

I must be positive

That this is not a fleeting thing

This must be love

This must be love

In Jeollanam-do, Haenam-gun, and Chungcheong-do in the south,

theme parks, fighting arenas, golf courses and more

are planned to be established in order to promote tourism,

creating the best circumstances for a LOEL department store in Jeollanam-do.

Is there any other news?

A casino and hotel are also planned to be built.

Great.

Then start looking for locations.

It must be the closest to the casino and hotel.

After enjoying leisure while using the casino and hotel, shopping is next.

Jeollanam-do's LOEL Department Store

will become the greatest department store south of the Han River.

Yes, Sir.

How many females employees do we have at our department store?

Report all of them to me, including the contract workers.

Why?

Hallyu star Oska is having a concert.

After it ends...

- It looks good now. - Yes.

When are you coming?

Hyung! You need to change!

Yeah?

I don't need any words

Like a stopped watch, I'm standing here

No pain can cover my eyes

Only you live in my heart

It hasn't changed for one moment

Because my heart pushes away everything else

Without even the promise of your return

I must have managed to wait for you like this

I'm staring

At the place you left

I'm staring

Although you won't return

That's how this exhausting love

I won't even dare to think of erasing you

When I open the door

It seems like you'll be there

Wait!

What are you doing?

Are you running away right now?

- You're really sharp, Ahjumma. - Why?

What's the reason?

I don't like you.

- I don't like you, either. - I know.

- That's why I'm leaving. - How can you do that?

It's fair because we don't like each other.

It's fair but we're similar...

We both like Oska.

You really mean it?

So don't hold me back.

Can't you just stay by his side as a friend?

It happens sometimes with male and female relationships.

You want to be his lover while I'll be his friend?

I don't want to.

You can have him.

Don't get him stolen by another woman.

Tears is my gift to you.

To me?

Bye, Ahjumma.

Hey, Han Tae Sun!

If you ever need strings pulled, call me.

You're still young but a day like that will come.

I have amazing connections.

You know that, right?

Today is very cold and it's the showing of the last episode of the hit drama.

so I sincerely thank you for coming to my concert despite all that.

The next song, written by a new songwriter Ssun,

is the title song of my 7th album called Tears.

That star that shines brightly in the dark night

Looks just like my lonely self

Full of regret from painful love

I became a constellation of tears

If I could turn back time

I would go back to before we knew each other

The childish act of letting you go

I would never do that again

If I could catch my falling tears in that star

And let shine it on my sorrowful heart

[ Ssun said that this song is meant for me. Do I deserve it?]

You would see that star full of my sadness

And you would forgive my pitiful self

[ I hurt you so much with the excuse that I was hurt. I'm really sorry. ]

[ I hurt you so much with the excuse that I was hurt. I'm really sorry. ]

If you give me another chance

[To be honest, the chestnuts was me. But the cheesecake is some other bi***.]

[Still... I love you, Choi Woo Young. ]

The foolish act of hurting you

I would never do that again

If I could catch my falling tears in that star

And let it shine on my sorrowful heart

You would see that star full of my sadness

And you would forgive my pitiful self

Do you know how I feel?

After the concert,

Ra Im, who completely switched from Oska oppa to Kim Joo Won oppa,

and I were seeing how immature a man and a woman in love could be.

I couldn't believe it but I was very talented at being immature.

Stop right there!

Don't come closer!

I can ride it now.

And so, our family grew.

It grew a lot... [5 Years Later]

You could call it the happily married life of an elite member of society

who displayed the model behavior of childbirth promotion.

Buy us a metal top!

- Buy one for us! - Buy one for us!

I said no.

How many do you have already?

If you really want one, make money and buy one yourself.

I can't make money right now. Lend me some!

You're the size of a peanut and already pulling loans!

Do you have credit or a co-signer?

How can I trust you?

I'm going to tell Grandma!

I tried that myself, thinking I could trust my mom and grandfather.

You'll only get stabbed in the back.

Stop crying!

When you go home later you're going to do 100 jumping jacks and 100 bunny hops!

This was it.

What?

This is an adaptation of Ah Young's dream.

Grandma!

Oh, my puppies are here.

Mom.

Mother, we're here.

It's cold. Let's go inside.

Lock the gates tightly.

It's a relief that mother seems healthy.

Mom's guidelines were strict.

I thought time would heal everything

or that she would accept us after we had kids.

But there was no way.

Give me a ride. The set is close by.

Let's go.

Don't get your face scraped up like last time.

Cut, cut, cut! Oh, no. Do we have an injury?

Are you okay? Nam Gil!

Where, where? Here?

Director Gil!

The lead actor got hurt!

Does he look okay to you?

I'm okay. I can keep filming.

Are you talking back? You're an actor too, punk!

You have bruises everywhere.

Are you going to stop working after this movie?

Look here, Director Gil.

How can you say that?

Do you want to remove your whole team?

I'm going to take them out anyway.

I won't let my guys work on a set like this.

Are stuntmen made of iron?

What are you doing not feeding them all day?

What are you doing? Grab the equipment!

Oh, so now you're a big shot director?

Hey, Director Gil!

No one protects a stuntman's body.

So you need to protect your own body.

If you hide your pains and hurts,

it will only lead to illnesses and it will get even more expensive.

I can put the bill under my husband's name so get treated as much as you'd like.

- That's it. - Yes!

Director Gil.

- You brought your team? - Yes.

Doctor, my back has been hurting.

It's your husband's back that should be hurting.

Right?

But in our family, my back...

Lower your eyes!

Noona, hurry to Doksan!

Hey!

What are you doing?

I've been doing this for 15 years.

That man who just blew his breath into your ear...

He's my man. Got it?

So you're Yoon Seul?

So you've heard about me.

Oppa!

Yoon Seul is here!

You came already?

Why?

Did I crash it too soon?

You jerk! How can you...?

How have you not changed after five years?

- Why did you come already? - Why?

If I came later, were you going to show me you and her in bed?

Hey, hey.

It's not that.

You came too soon so I'm stalling for time.

What?

What's that?

This is the appetizer.

First six years...

Then four years apart...

And then five years again...

Fifteen years have passed.

For fifteen years, I hurt you as a bad guy and as a stupid guy.

But I'm going to keep doing that.

I'm not going to change.

I'm going to be immature forever.

So like today,

I'm going to surprise you, touch you, and make you live happily.

Number 1 on the billboard charts of my life for 15 years, the great hit song, Yoon Seul.

It's time for us to live together.

Let's live together.

There's a magical moment for everyone.

That moment can be the moment when love comes true.

What's that?

Did you see something sparkling over there?

Yeah?

What is it?

Wait.

How did this get here? It's not even a salmon!

Why? What is it?

This is the letter I wrote to you in Jeju island!

Lies!

Look!

It's true!

How could this be?

It's so amazing!

I must be the only woman who has ever received a letter like this!

Thank you!

Or it may be the moment when love becomes more cautious.

Isn't that Son Ye Jin?

I'm sorry. Please don't take pictures.

I was told I would be meeting the casting director.

You're right.

I'm the casting director today.

What does that mean?

I saw your script.

Ironically, in the office of a meeting for a movie I pretty much agreed to film...

I heard you can't get funding because you can't get a cast

and it's in danger of being scrapped.

Yes.

It's been like that for about half a year.

So?

So...

What do you think about me?

What?

Why?

You don't like me?

Are you going to film it with someone like Angelina Jolie?

So what I'm saying is...

You must surprised because I'm so blunt.

Fine. Let's work in stages.

My manager, then the department head, then the president, then me.

Call me.

I'll memorize my lines while I wait.

Oh, my God.

I'm sitting across a miracle.

You've been sitting across it the whole time.

Or it might be the moment when a long time dream comes true.

Mommy!

We're not sleeping yet!

Wake up!

Hey!

Why are you waking a sleeping kid?

Do you want your #5 vertebra turned into #6?

I'm going to sleep with Mommy today.

Says who?

I'm going to sleep with her.

Mommy, I don't like Daddy.

I don't like you.

- Hurry and sleep. - Mommy!

Hurry, sleep!

Hurry and sleep.

Mommy!

I said sleep.

Hurry, sleep.

Mommy!

I'm not heavy?

You are.

Then I want to get down.

I can't just let you down.

Only if you kiss me...

I wish it would snow.

The moon is so bright. Why do you need snow?

I guess not.

We still don't have a single wedding photo.

But we're living every day loving and being loved, living a magical life.

Being in love may be like switching souls.

May your souls have pretty flowers that bloom, a refreshing breeze,

brilliant rays of sunshine, and sometimes, magical rain.

It's snowing!

Oh, it really is.

You're really not going to tell me?

What?

When we went to go see Dad,

you said that you came to see me but you couldn't deliver his words.

Oh, that.

Dad...

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity

Spot Translator: songbird

Timer: julier

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com