Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 18

Don't love anyone else.

Live by yourself and think of only me.

Don't be too close to Choi Woo Young either.

That's incest.

This might be the most selfish choice I've made in my life but...

It's a choice I made as a leader in society.

So please respect it.

The coolest Gil Ra Im,

You have to always be cool.

I will really...

miss you so much.

I love you...

I love you.

Let's take a picture together.

We haven't taken a picture since I was 21.

You'll regret it later.

What is this?

Why am I so nervous?

Something is weird.

Something is weird, right?

By any chance...

How can you have not known?

This is the first time this has happened, so...

Where is Ra Im?

Where is Ra Im?!

She disappeared.

She was here until dawn but...

Check the cameras, hurry.

Yes.

I...

think I might know.

Joo Won disappeared, too.

I said Joo Won disappeared, too.

I can't get in touch with him. He's not home, either.

His car is missing, too.

What are you saying...?

- By any chance... - He went to switch bodies.

He made that decision, that crazy guy.

I checked this morning... It rained in Hwaseong, Chungju, and Jechon.

He went to one of those three.

What about Kim Joo Won's car?

- If we report it to the police... - I did that on the way here.

We can't just do nothing. So, Director, go to Hwaseong.

I'll go to Chungju.

It's the police station.

Hello?

You found them?

Where are they?

Wait a minute, wait a minute.

Ra Im, Ra Im.

We'll go in.

I'm the guardian.

Where's the guy? Was there a guy?

It's that car. He's getting out.

Joo Won, are you okay?

Kim Joo Won! Is he okay?

When they were found, they were lying on the road.

And both of them were unconscious.

Okay. It's only 30 minutes away from Gangnam.

There's a hospital where he usually gets his treatment. Both of them please.

Let's get on now.

Ji Yeon, it's me.

Joo Won is not well, so we're on our way to the hospital.

Go quickly.

What happened?

They are both unconscious.

They're on their way to Seoul. Let's go.

What happened?

Did they regain consciousness yet?

I don't know. They're running tests right now.

Do you think they switched bodies?

I don't know.

They have to wake up for us to find out.

What is it? Did the test results come out?

Did they regain consciousness?

Not yet.

They're still running tests, so just wait a little longer.

But what happened?

Why did Joo Won take her out when she was still unconscious?

How about Gil Ra Im?

What state is Gil Ra Im in?

We'll know after the test results come in.

When are they coming out? When?

Do something fast. You're a doctor.

Use your connections. Do everything you can.

I'm doing everything I can.

I came out because I thought you might be frustrated.

Starving yourself won't help anything.

Go and eat something.

I'll get going.

What?

My... my Joo Won.

What happened to him?

He... he's unconscious?

Yes.

Why is it my Joo Won...?

Why my awesome son?

Why my son?

Why my Joo Won?!

How is his condition?

Over here, it's still the same.

Over here, too.

I can't tell if it's Joo Won or Ra Im.

Ji Yeon, please save my Joo Won.

Why is he like that?

How does a healthy person become like that?

Please calm down for now.

We're still running tests so...

How long are you running tests for?!

You're a doctor! You're my son's psychiatrist!

Anyone can say they're running tests.

Why is Joo Won like that?

Why is he in that state?!

Lower your voice.

Joo Won is not the only patient here.

You... you...

Doctor Park, I think you need to go to the room quickly.

Patient Kim Joo Won has regained consciousness.

He regained consciousness?

He woke up?

Do you see me?

Do you hear my voice?

Joo Won, do you know who I am?

Joo Won...

Joo Won.

What's wrong?

What's wrong, Joo Won?

Did it rain?

Did it rain in Seoul?

What do I do?

What do I do about my cousin?

What happened?

Why am I...?

Why am I in his body?

It didn't rain.

Joo Won...

took you into the rain.

No.

No...

No.

No... No. No!

Joo Won!

Joo Won, it's Mom.

Joo Won, it's Mom.

I'm sorry.

I'm sorry, Mom.

Where is Kim Joo Won?

Where is he?

Where is Kim Joo Won now?

Crazy guy...

You're here.

You're right here, Joo Won.

Why are you like this?

Joo Won, why are you like this?

You woke up?

Who are you? Who's the one who woke up?

What do I do?

What do I do, Director?

Are you Ra Im?

Are you Gil Ra Im?

What do I do about him?

He changed bodies with me.

To save me,

he went to die.

You...

Because of you...

Because of you...

I'm sorry.

What do I do now?

What do I do about him, Director?

You... Who are you?

You... Why are you like this?

Why did you come here? Why?

Take him out right now.

Discharge him right away.

I can't leave him here.

Mr. Kang, bring Joo Won home.

Let's go.

Let go. This isn't Kim Joo Won.

How dare you touch him?!

What are you doing?!

We'll take him.

I said you can't take him!

I don't know who you are but...

If you touch him one more time...

I'll go.

I'll go, Mom.

It's okay. I'll take care of it.

I can do it.

Let's go, Mom.

I want to go home.

Of course she would associate with the likes of you.

Externally and internally, he's fine.

Let him rest a few days and let's see how he does.

Then, my Joo Won is okay, Doctor?

You can be assured he's fine.

Thank you very much.

- Get back safely. - Ah, yes.

Mr. Kang, the doctor is leaving.

Your grandma must have helped you.

What a relief...

What a relief.

Yes...

I'm okay.

You heard the doctor.

I want to rest.

I'll be right next to you.

That would be uncomfortable for me.

Just leave.

It's you.

It's really my Joo Won.

Before, you seemed like a different person.

If you don't feel good, contact me right away.

Then I'll bring Doctor Kang.

Okay.

Take care of him for now.

Okay.

Mom...

What is it?

I'm sorry.

Why are you sorry?

You're going to get better soon.

There was never a time when I wasn't proud of you.

So I was the happiest mom.

That was before you met that girl...

I heard that this happened to you after you took that girl out.

That's the very last thing I'm going to put up with.

I want to be happy again.

You must be tired.

So rest.

He might try to go to the hospital again.

There...

Anyway, don't ever let him go there.

- Do you understand me? - Yes.

But, don't hurt the child more... He's already hurt.

Yes.

I have to go.

Sit down.

I have to go.

I said sit down.

Please let me go.

I have to go to him.

If I said sit down, sit down.

If you're going to go, go later.

Why are you trying to block me?

He is waiting for me.

He'll be scared to be all alone.

If I said go later, go later.

I know that crazy love is such a great love.

But he should think about being a son and a younger brother to his family.

I'm sorry.

I shouldn't be mad at you.

But if Joo Won doesn't wake up...

My aunt...

If she finds out that he disappeared again,

she'll have a really hard time.

I'm sorry.

I didn't think that far ahead.

I'm really sorry.

Ra Im, I think he did this

to make us feel really bad.

Aunt put guards right outside the door.

Don't go now. Stay here one more day.

So that Aunt doesn't get worried...

I'll go there tomorrow.

You can stay here by yourself, right?

You crazy...

How could you do this?

How could you?

How could you do something like this, you crazy fool?

Is she the only one important to you?

Do you not need your family?

So, you toss me a pair of shoes...

and that's it?!

You said you switch bodies when it rains.

But, it will rain again.

And then, what kind of choice will I have to make?

Are you expecting me to keep Ra Im locked up on those days?! Is that what you want?!

Do you want me to do that?

But what do I do?

I can't do that.

Even though, you'll hate me.

I won't be able to protect her.

Even if you cry and go crazy,

I'm going to want to live with you.

Your mom said you can't go out.

I know, but I have to go.

I hope you won't contact my mom.

You have to rest.

Stand aside.

You'll get hurt.

Come near the entrance to the house.

Don't do that.

I'll have to block you.

I warned you.

They'll get up soon.

I avoided the critical points.

Okay.

I just wanted to give you the mail.

Love card, golf resort, Kim Tracksuit Freak and...

Give it to me later.

Hold on... Whom did you just say?

From Kim Tracksuit Freak to Kim Joo Won.

Right now,

this magic we're stuck in could be a gift.

So,

be happy about this surprising gift.

If we laugh with our hearts,

I'll be able to hear that laughter.

I have more power

than you can imagine me having.

Shave my face neatly.

And dress me in my favorite clothes.

If you do that much,

then we can just pretend we're together.

If you do that much,

then we can pretend we're happy...

like other lovers are...

How much... How much more...

Must I just gaze at you alone like this?

Must I continue this wind like love?

This useless love...

For you to love me...

Director.

Are you okay...?

Are you okay?

What are you doing here?

Because I thought he might be scared

to be by himself.

He might come back if he knows there's someone waiting for him

right outside the door.

Go in.

This feels so dirty.

It seems...

one of us has to be a water bubble.

If that's the case, I'll be it.

I'll be the water bubble.

Don't feel hurt.

The moment the little mermaid fell in love with the prince...

It was fated for the little mermaid to become a water bubble.

You should have just broken an arm and a leg instead.

How can you make my heart hurt this much?

I'm going to put everything back in place.

When it rains,

you'll go back to your place.

Please.

Is Joo Won okay?

I heard he woke up.

Not yet.

According to Representative Choi, he did.

It's not my Joo Won.

What do you mean?

He was acting happy,

different from usual.

So I thought, �Why is he doing that?'

Even though it wasn't really funny,

he was laughing like crazy.

Like a crazy person...

But that...

was him saying his goodbye.

Can you explain it so I can understand?

I always thought I was letting him win...

because I'm older and an adult.

But how much of a brother and

an adult do you have to be...

to die for someone else?

What's going on?

Again, again.

Why are your dreams always so disturbing?

It's because

you're in my dreams.

On top of white snow,

there is a pretty table prepared.

You and I were invited.

Stupid.

That's my dream.

In my dream, you're there.

You and I look nice there.

I, out of courtesy, pull out your chair for you.

You thank me with your smile.

We're smiling while looking at each other.

And we're waiting for someone.

The person who invited us...

Dad.

Dad, is that you?

You look familiar.

Have we met before?

This alcohol is the beginning and end of the magic.

It's okay if you forget me again.

It's okay if you forget the promise you made with me, too.

Because you did more than what you promised to do...

Live while receiving love.

As much as you humbled yourself,

as much as you shed tears...

Now... live while receiving love, Ra Im.

Now, the magic is over.

The magic I gave is like a

handshake between people who met for the first time.

So now...

let the real magic begin.

I came back...

I came back.

Kim Joo Won.

Did you get some sleep?

Hyung?

Hyung.

When it's just us two, you don't have to act.

Hyung.

Why are you acting like this?

And why am I like this?

What is?

What are you saying?

Where is this?

Why am I here?

Wasn't I in the hospital?

By any chance,

are you Joo Won?

Kim Joo Won, is that you? Did you come back?

- It didn't rain. - Why are you talking about rain?

What happened to me?

Joo Won.

It is you, Joo Won.

Yeah, you were in the hospital.

But then you came here. Aunt brought you back here.

Ah, get off me.

My friends...

Are they okay?

Are they safe?

Friends?

Which friends?

What's wrong with you?

A few days ago, I went to meet my friends.

And the building was on fire, so I was stuck in the elevator.

You came to visit me in the hospital, too.

Joo Won.

What?

Are my friends okay?

Why did you come alone?

Where's Joo Won?

He said he wanted to go home, so I let him go.

Did you talk with him?

What did he say?

Why is he acting like that?

Was there brain damage?

It could be mental shock.

He gained his memories up until age 21,

but he lost his memories since the accident to the present.

Then what's going to happen?

Can he not live his normal life?

You don't have to worry about that.

He accepted his present life pretty well.

And the surprising thing is he finds it amazing.

Amazing?

What is?

He wanted to become an adult fast.

But he woke up, and he's an adult.

He said it feels like a movie.

That's a relief.

When he learned he was the president of the department store, he said

"You mean I got it, not Hyung?" And he was thrilled.

What? That guy...

Then, he has all his memories of the accident?

Besides a few details, he remembers all of it.

Being trapped in an elevator and being rescued...

What are some of the details he doesn't remember?

Remember? He can't remember the firefighter who saved him.

I see.

If you're going home, let's go together.

I decided to spend the day with him today.

Yes. Can you pay for the tea?

I left my wallet at home.

My goodness...

Ahjussi, fast.

Please go fast, Ahjussi.

What are you doing?

Who designed this house?

You kept the architect you called from NY here night and day, setting brick by brick.

I would, right?

Ah... I may be older, but I see I still got exacting standards.

Anyway... This is my house, right?

This isn't your house. It's Aunt's house.

But, it's a relief

that you could come back like this.

She says there's a problem with my memory.

- She says I'm 34. - Yeah.

You're 34, and I'm 36.

You look your age but...

I don't look like I'm 34 at all. How did I take care of myself so well?

He's a jerk already. But at 21, he acted like that.

Don't you think he needs to be tied up in a white jacket?

That's a defense mechanism for people like him, people with heightened self-awareness.

It's 2011 right now.

And I'm the president of Loel department store, and you're a top star.

And you're not a medical student but a specialist.

And 3 months ago, you dumped me.

Right?

It's 13 years and 3 months ago.

We're still getting along even though 13 years has passed?

It's because I have a good personality.

That can't be.

But... you're really a top star?

I'm your department store's main model.

You grew up well.

I was worried about what you would become when you grow up.

But you must be doing well in the outside world.

You...!

Hey! I'm the best in my field.

Do you know how long I stayed on the Oricon charts*? (*premier Japanese music charts)

Hey, you bad guy!

Who told you to do that? Who?

I thought I won't see you.

I thought I'd never be able to see you again.

Calm down for now and...

Oh? I've seen this face before at the hospital.

Really?

Do you remember seeing her?

Your memory must be coming back. It must be.

You two were at the hospital for awhile.

I'll explain it to you later.

But your face is kind of...

Anyway, step aside.

But I've been meaning to ask you.

Who is Gil Ra Im?

Do you remember Ra Im?

You do remember.

Your memory must be coming back soon.

Who is she?

When I woke up, that name came to me first.

Is it someone I know?

Joo Won is 21 right now.

He can't remember past that age.

It seems to be just a mental shock, so don't worry too much.

But, why are you crying?

By any chance, are you Gil Ra Im?

You are?

Let's go.

Ra Im can probably help him the most.

You're saying you're Gil Ra Im?

Do you know me? And I know you?

How old are you?

30.

There's no way I'd date anyone older than in her 20's...

What's your occupation?

A stunt woman.

What?

A stunt woman.

You're saying I know a stunt woman?

Can you tell me what our relationship was?

Is there a particular reason...

I thought of you first when I woke up?

There is.

You loved me.

And I loved you, too.

You're saying I didn't just know a stunt woman,

I actually loved her?

Yes, very much.

Wait... wait a minute.

By any chance, isn't there a mix-up of your name?

Is there another Gil Ra Im?

There probably is.

But the Gil Ra Im whom Kim Joo Won loved...

is me.

Okay.

First, I need to figure out my situation, so give me your phone number.

You were a jerk since you were young, right?

What?

Are you...?

Look for my number in your cell phone.

My name should be there.

And the pictures you took of me should be there, too.

No matter what you do,

you're still beautiful to me.

No matter what you do,

I can forgive you...

for everything.

Because of the fact that you're alive...

Why am I thinking of her?

Should I put the rice in the soup?

Yeah.

It's worth it to be sick.

Don't even joke around with stuff like that.

Because of you, every time I set the table...

tears come out.

Because you don't have anyone to wash the dishes?

Hey, you bad girl!

How could you go to the bathroom since you're so scared?

When you say �Does it smell?' you don't have anyone to answer you.

If you get hurt again,

I'll burn all the Oska posters.

Hey, don't take it out on Oska.

Stop.

Put the spoon down.

Put it down.

Then, have a nice talk.

Can you tell the guy outside to come in?

What? Outside?

The things he does isn't any different, right?

If you think about it, he's not very creative with his ideas.

Are you two close?

You two are closer.

Let's go.

Apparently I chose him.

I must have hired him at the year's end*. (*meaning, from what was left)

This is probably the first time you'll have this kind of hospital food.

It's okay if it amazed you.

I did it on purpose.

If we're not going to pray, then I can blow it out, right?

When eating, candle light is necessary.

I'm saying this just in case you might misunderstand...

I'm not doing this because I care for you.

It's just a good deed.

That's how I was brought up.

I know.

You know?

Did you figure out your situation?

I left my contact number, but there was no call from you.

That's why I came here to figure it out.

I want to know exactly how I met you.

No matter how much I think it through,

it doesn't make sense that I liked you.

So, may I know your dad's name?

I'm just wondering if it's a name I might know.

You do.

I do? Really?

What family are you from?

Well, I don't need to know that immediately.

But why are you doing stunts?

Because my actions give off a lavender scent.

What?

You just don't remember but

"How can I not fall for you?" You actually said that once.

Okay, let's just pretend that it's like that.

What do you think is your main appeal? Show me what it was that appealed to me.

Try to remember. Don't just claim there was something.

Do you want to get hit? So that your number 5 vertebra turns into number 6...?

What?

Since I kept hitting you,

you kept following me around saying, I was the first girl you met who is like this.

I... I did?

Today, too.

You came to see me, right?

You kept thinking about me all day, right?

And you don't understand why you're acting like this, right?

Should I tell you why you're acting like this?

What is it?

It's because you love me.

Trust in your judgment.

I am someone who is worth loving by Kim Joo Won.

I get discharged tomorrow.

Are you trying to tell me to take you home?

Because you will want to see me again tomorrow...

I'm giving you an excuse to come.

Then one day you'll say, �You daze and amaze me. '

That doesn't make sense.

How have you been, Sunbaes?

I'm really sorry for making you worried.

If you get hurt one more time,

I'm going to make you give up your dream.

Yes.

Okay, you went through a lot.

Thank you for everything.

Get off him.

Are you a two-timer?

Was I one of the people you were two-timing?

How did you know this place?

Did you remember?

I know I'm interrupting, but I have something to say to her,

so excuse us.

I'll explain it to you later.

Come follow me.

What is it?

Do you know me?

I said follow me.

How did you come here?

Since you can't remember the director, your memory is not back.

I chose a faster method than that.

I know it's not right, but I had someone follow you.

What?

Why am I doing this automatically?

By any chance, did you beat me before?

I told you at the hospital.

Your body remembers me, Kim Tracksuit Freak.

What? Tracksuit Freak?

Did it you just say that to me?

That can't mean tracksuit freak, right?

Why not?

Hey, this isn't the type of tracksuit you're thinking about.

Look closely.

Do you see it?

You see it, right?

Why are you like this?

Because I'm thankful...

Because you're here...

I'm really thankful.

I think I'm going to love even the 21-year-old you.

Y- You want to?

You must still be out of your mind.

You're still hanging around Joo Won.

Are you dumb or did you hurt your head?

Since you came back from a coma,

can you not think clearly?

I'm really sorry.

But not matter what,

I'm not going to let go of Joo Won.

What?

Like you said,

both I and your son came back from a coma.

So to us, each and every day is precious.

I'm not afraid of you anymore.

What?

Why are you doing this?

My son can't even remember you.

I know.

But he will remember me.

If he's going to remember you,

then he wouldn't have lost his memory of you in the first place.

I'd prefer that he doesn't regain his lost memory.

The blank spaces of thirteen years can just be replaced with studying and learning.

But...

You're afraid, right?

What?

You're afraid that he'll remember someone like me.

I'm not doing this so I can ruin Kim Joo Won.

What will really ruin us is if we break up.

Please, try to understand us.

Are you a wall?

Are you a cow? Are you a foreigner?

Do you find it amusing to be cursed at?

How can you ignore an adult's words so much? So much?!

I'm really sorry.

But I'll say just one last word.

Please give me your son.

I'll take care of him and make him happy.

What's wrong with you?

It's me. Please open the door.

Hello. Ah Young hasn't come home yet.

I didn't come here to see Ah Young.

President said to bring you.

I asked if I should escort you, but he just had to phrase it that way.

I wanted to go see him anyway.

Where did he say to go?

Sit down.

Live here from now on.

What?

Be by my side until I tell you to go.

I have to find out why I liked you.

Are you laughing?

It's because this isn't the first time I've heard that.

You're saying I did this before?

You whined to use the same bed...

And you whined to shower together.

Our relationship must have been deeper than I thought.

So, did you give in?

What?

Then, let me ask you this.

Did we kiss before?

Like this...

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: angele0487

Spot Translators: soluna413, songbird, meju

Timer: em_ily

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com