Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

If I ever want to die for this girl, then you can meddle in my business.

Then you can stop me...

It's only a fling for me.

You can't even wait for that to end?

Are you serious?

Have you ever seen me say empty words?

This girl is someone who doesn't even give a damn even when I go for her.

So I don't want you to embarrass yourself by interacting with this girl.

Later on, even when I cry "Mom, it has to be this girl. "

I want you to stop me.

Say what?

Even when this girl changes her mind and wants to marry me, never allow it.

Oppose the marriage to the bitter end and detach me from her.

Do you understand me?

Wait.

You want me to oppose, not permit the marriage?

You want me to do what I'm good at: grabbing people and screaming at them?

Yes.

Oh... yeah?

Do you also feel the same?

I'm sorry, but I believe your son is mistaken.

You're right... He is mistaken, right?

Yes.

While your son may believe that I'm someone whom you can simply have a fling with,

I believe that he's not even worth my time.

What?

I've even thrown him on the ground, kicked him, but your son's tastes are strange.

He says the more I hit him, the prettier I look.

Hey!

S... Say what?

You threw him on the ground? Him?

I heard that you ordered people to tail me.

Instead, I think you should get people to tail your son, not me.

I want you to watch over him 24/7, just to make sure he doesn't even approach me.

What... What the heck is this?

Then, I'll take my leave.

How dare you stand up! I'm not done talking!

Take all of this back with you!

If you're poor, then you should have come empty-handed.

You should have simply said, "I'm too poor to afford anything. "

How dare you bring this ridiculous "present"?

You should know that this place

isn't somewhere you can just bring oranges that you buy off the street!

Did you bring these in yourself?

Who else could have brought it?

This is the limit of your perception. This is!

Do you think I sent you to art lessons since you were 12

so that you can end up with something like her?!

Follow me right now!

Let's just go out for now.

It's all right. Let's just go!

Don't touch me.

So why did you even bring these?

Anyone there?

Is anyone there?

Clean up this mess.

Stand up.

Let me go!

I'm going to take that back, so let me go!

I told you, let me go!

Let me go right now! Let go!

This is my house.

You can hit me outside.

Where are you going?

- I'll take you ther... - You f***er!

I told you this is my house.

So what if it's your house?

Are you bragging that you have a kick-a** house?

You really are a retard, as you just called yourself.

What? A fling?

If this was only a fling to you, does that automatically make this a fling for me too?

Do you think I'm that easy?

Listen to me carefully.

I don't want to see you even for one minute... one second.

I'm warning you now.

Don't you ever touch my body ever again.

Got it?

Get in.

Get in now.

This neighborhood has no bus stops. It's going to take a while if you walk.

Fine.

Then let me drive the car. Give me the keys.

What the heck are you doing? Stop right now!

Stop playing around with me!

Hey!

What the heck is this?

Why? I can't play around with a rich boy?

Say what?

How do you feel? Is it fun?

Is it exciting? Are you enjoying this?

Should I do it again?

See. You also get mad because you just got played.

I've felt that every single time I met you.

How much common sense do you actually have?

I told you clearly to return the money back.

- Let's calm down firs... - Shut the he** up.

Just because my words are polite, you're ignoring me?

I just want to beat the sh** out of you but...

I'm not doing that because

I want to have respect for myself who, for just a moment, had fallen for you.

So shut up.

Do you think just because I have to work my a** off to get by, I don't have any pride?

I learned from my dad never to come empty- handed when visiting someone else's house.

How can you laugh that off?

How rich should you be to simply ignore that courtesy?

No matter what you brought, my mom would have done the same.

My mom hates you, not the things you brought.

I know that. That's why I also hate your mom.

I hate her too.

That's good. You're even then.

Say what?

I can understand where you're coming from. I allow that.

Then even if you get angry, shouldn't you try to understand my point of view?

Understand? Understand what point of view?

Perhaps... You wanted me to be on your side back then?

If you wanted that then the world you are living in has to be a fairy tale.

Just so I can be cool for a moment, how can I just take your side like that?

You should know doing that only makes my mom even angrier.

I am doing my best as we speak.

Shouldn't you endure with me?

You didn't know that you had to endure this much to meet me?

You're old enough to know.

Am I wrong?

It is not wrong.

All you said is correct.

You are always correct.

But... it hurts me because everything you say is so correct.

If you're hurt, I'll apologize. I'm sorry.

Don�t say sorry.

You're definitely not sorry.

You don't know a person like me

You don't know anything

When you love someone

You'll know who I am

For the first time

Someone else besides you

Wanting to protect them

That kind of feeling

You don't know

You can lean on me

It was really difficult

You waited a long time

It took too long after you turned around

It can't be a coincidence

My heart recognized you first and waited for you

I want to tell you that

Love changes a lot of things

Things that seem unchangeable

My small habits even changed

Since when were you so pretty?

Congratulations on returning to Gil Ra Im.

Why are women like that?

Women always seem to have cream on their lips when talking to a guy.

They pretend to not know.

Ah, that's dirty.

Come here.

I did it so you'll laugh.

But, when you said you wanted to acknowledge that you had fallen for me...

Is it true?

You were affected by me,

but pretended that you weren't?

In this world, there are a few things one is happier about if one is ignorant of them.

One of those things for me is you.

Find a good woman.

A woman who doesn't make your mom mad...

Find a good woman.

A woman who doesn't make your mom mad...

Yeah.

Are you still at your mom's house?

No, I'm back home.

How about Ra Im?

She went.

Your voice tells me something went wrong. What did your mom say this time?

Did she throw an envelope full of money, telling her to fu** off?

She already did that.

She already did that, but she took a step further?

Did Ra Im cry?

Not in front of me, but she probably cried on the way.

Crying on the way?

You just let her go alone?

She's not the type who doesn't go because I don't allow her.

Still, you should have given her a ride.

Your mom didn't call her to simply have a cup of tea.

Your mom probably poked holes in her heart.

How could you simply make Ra Im walk alone?

It's not my mom, it's me.

What?

You should have just not called me.

Do you think I would simply let Ra Im get destroyed by your mom?

You know how much I care about my fans.

What did you do that made your voice sound like that?

Hyung, I was really confident.

Confident in what?

I was confident I wouldn't fall for her.

She was nothing to me, so I was confident it would end up as nothing.

But...

Why didn't the plan work?

You crazy bastard...

Plan other things but not your feelings! Feelings aren't vending machines.

A coke doesn't just come out because you want one!

Rest for now. I'll talk to you later.

Do you want a cup of tea?

- Unni? - Yes?

A few days ago I had a fan-signing meeting.

But this 40-year old ahjumma fan had the same hairstyle as me.

What do you think about that?

Ah, maybe that lady comes to our hair salon too, right?

Right?

Right?

I don't even expect an idol to copy my style.

But personally, it looks weird to look similar to 40-year old ahjummas, you know.

My back hair looked prettier, too!

H... H... Hyung...!

What now?

There's an article on your unofficially released 7th album title song

but the author of that song is... someone we know.

Someone we know?

Who is it? Bring that here.

What the heck is this?

Is this real?

That freaking bastard is the author?

Really now...

[Han Tae Sun]

Where is that bastard? Did he leave Korea already?

I told you to look into that guy!

Hello?

Yeah. Where the he** are you?

Why do you care?

Where are you?!

You're in Korea, right?

I'm going right now, so stay right there!

Hyung, you have to go to the meeting...

Delay that for two hours.

I said where are you?

I just delayed it for 2 hours. How the heck am I supposed to delay for 2 more hours?

Don't you have anything to say to me?

I don't.

"I don't?" Why you little...!

Why did you make me look like an idiot?

If you were the original artist, you should have declared that ages ago.

Don't blame your stupidity on me.

I gave you chances. Two chances...

When did you...?

Why is my mp3 in your pocket?

I put a song in there that you have to listen to.

You have to listen to it.

Did you get the guy who released your song?

How about finding the original author instead?

Hey, how the heck am I supposed to understand that?

You must have been having some serious fun while I was getting shafted.

My heart fluttered.

Say what?

I knew you would come for me.

W... Why would I?

Don't you have anything to say to me?

W... What now?

You don't even have a bit of a conscience.

Conscience?

When you first came to see me about your plagiarism issue, I expected an apology.

"Here's the song I didn't know I copied from you," is simply not enough.

You're a dumb a** for being unable to appreciate creativity.

What? Dumb a**?

Hey, I'm a victim, you know.

I couldn't publish my 7th album and my public image was tarnished.

What more do you want?

I even got the original author's apology, too!

You... got his apology?

Did you get the apology through your own efforts?

Say what?

There's an unexpected guest here.

Did you wait long?

You two know each other?

We know each other well.

We know things about each other that we should never have known.

If you're* finished, go home. I have some important stuff to take care of.

(*Oska)

Important? Like what?

Ahjumma, did you publish the apology article?

I admit that I published the article, but calling me "ahjumma" is a bit too much.

You're the one behind the article that was published just now?

Why?

I just wanted to show you a glimpse of how I'm going to take care of a budding musician.

I hope you liked it.

What is this nonsense?

Who are you calling a budding musician?

Here's the contract.

I made the conditions in the contract in your favor.

Your personal music room and office will be ready by next week.

Did you take time to consider my offer?

Yeah.

I've just decided. I will sign the contract.

Say what?

Why the he** would you even do that?

You ignored and disrespected me just so you can sign a contract with her?

See?

At the very least she earnestly found the original author.

This ahjumma, that is...

I told you I'm not an ahjumma.

You promised that you won't leave me.

What are you going to do about that?

Promise...?

I never make promises with anyone.

I've always been deceived.

I'll call you after I've read this.

Hey!

Where are you going?

You have to finish our talk!

That little punk...!

Since when did you get to know him?

You're doing this because you know how much I wanted him, huh?

You too?

I guess our tastes in musical talents are similar.

But what should I do now...?

I bet you were mad... because I leaked your title song.

Is it really... you?

You're the one who said it was me. So it has to be me, then.

Don't beat around the bush.

Who else but you... would so passionately destroy my work?

You should have shown me your evil side earlier. It would have been easier for me.

You are... my life's... biggest pain in the a**.

Hi, Mom! What's going on?

They say no news is good news, but sometimes I just want to hear your voice.

Today is one of those sometimes.

You're doing well, right?

Of course!

Why? Did something good happen?

Yeah... I think it will.

Are you busy nowadays?

Not really... I'm pretty relaxed, actually.

Why?

If you're relaxed, why was there a scandalous article published?

Did you pick a religion?

What about some scandal?

I think I'm getting older. I want to see your wife.

Do you have anyone suitable for marriage?

I don't.

Yeah. I'll try to find a pretty and... considerate woman.

Why did you come...?

Your office is a bit... too empty, right?

Joo Won's office is ridiculously nice.

Well... He is a CEO after all.

How can that be?

Don't you have any ambition?

You have been working for the ROYAL Corp. for 30 years.

Well... In the face of defeat, my style is to say, "That's how it is. "

Well, regarding style... Your scale is too small.

I can either help you go from Advisor to CEO or...

stop you from advancing more furiously than Joo Won's mom.

Which do you like better?

What are you...?

Isn't it hard struggling against Joo Won?

Huh?

I'll cut to the point.

If I help you become the CEO, would my Woo Young be the vice-president?

My Woo Young isn't going to be a star forever.

From your perspective, wouldn't it be more comfortable to face Woo Young than Joo Won?

It might be harder because... he has more fans.

Oh, my... You're right.

Well... If my Woo-young retires, it's a national culture loss.

But no one can fight time...

What will you do?

I'm the man who took Woo Young's high school graduation picture.

I'm not some stranger.

You can say I'm psychologically more connected to Woo Young.

I'll put my trust in you, then.

[Alice in Wonderland]

Alice asked: "Will you tell me which way I should go?"

Cheshire Cat replied: "It depends on where you want to go. "

[I told you not to smile at other b*tches!]

[Recording room? Bullsh**! You were with that slut, Chun Ji!]

"I don't really care where I go. "

"Then it doesn't matter which way you go. "

"I want to arrive someplace. "

"You have to arrive someplace. "

"If you walk long enough, that is... "

Gil Ra Im!

I'm in the locker room. I'll be down soon.

Gil Ra Im!

Oh, what's that?

Is it a present for me?

Welcome back?

Welcome back!

Did you buy it?

Captain Kim bought one for his daughter, so...

I thought so. Why does it have to be a cat?

My friends are calling me "Gil Yang Yee. "

Gil Yang Yee? What's that?

Alley Cat*.

(*word play on Gil - alley)

They say I have the charisma of an untamed cat.

Hey... Do you go around... beating up other kids?

Dad! What do you see your daughter as...?

I was going to cook you a totally awesome seafood soup and rice noodles.

I'm just going to eat it alone.

Aw, don't be so upset!

I'll cook the crab for you.

Forget it! You can just starve!

Oh, my daughter is so nice, right?

- It will be delicious! - No! I'm eating it all alone!

Why aren't you coming down? I called you multiple times!

I'm sorry.

What happened?

About your Dark Blood application... They want you to send in your demo videos.

Really?

Did they really call me back?

The director just received the call.

After consideration, only about 40 people were given a call back. Congratulations!

Oh, my. Oh, my! I'll go talk to the director now!

Director!

Director!

Yeah. Congratulations.

It's all thanks to you.

I'm going to start preparing for the demo video.

Yeah. Don't push yourself too hard.

Do you have time tonight for dinner?

Let's go eat out!

I'll treat you to pig skins.

You can go.

You're not coming with us?

I have some appointments.

Then should we eat tomorrow night?

Is tomorrow okay?

Tomorrow, and the day after, I'll be busy.

If you're doing this because you're worried... I'm saying stop.

What we need between us is some time and space.

I'm sorry... but I don't understand...

I've come to believe what you told me was wise.

We need to set some clear boundaries.

I didn't know you had such perception.

Although it's my fault I've been found out...

I would prefer if you don't make me feel sorry.

Just pretend you don't know, didn't hear... It didn't happen and leave me alone...

Can you just focus on your own concerns only?

I'll make sure I won't be found out twice.

Just leave that there.

I'll take care of it.

Ah, yes.

Is there construction going on today?

It's noisy outside.

Ah... We're decorating the Christmas tree.

If it's disturbing you, should we do it later?

Ah...

It's Christmas already.

How much have you done?

What?

You are my everything.

You are everything in my life.

I love you. I love you.

The whole world looks beautiful.

You are my everything.

I'll become a star that lights you up.

I want to shine for you.

I love you.

Yesterday, today, and tomorrow...

Forever and ever...

I hope you stay by my side.

You are my everything.

It's so pretty!

You did a great job.

Thanks to you, it was much easier.

That's why I did it.

We'll head inside now.

How much... How much more

must I just gaze at you alone like this?

Must I continue this wind like love?

This useless love...

For you to love me...

Come a little closer, just a little.

Do you like decorating trees?

I don't.

It's not even my birthday.

I hate making a fuss about someone else's birthday like this.

But I thought you would like it.

Because you only like what I hate.

Like that sock...

Even if I hang up a sock like that, you won't get any presents.

Why?

Santa doesn't give presents to children who cry.

He has very strict guidelines.

You made me cry.

Santa only cares about the result.

You jerk...

So who told you to cry?

Are you really Gil Ra Im?

Are you joking right now?

Seeing your rabbit eyes, it really is you.

How did you come? You didn't even call.

Why are you smiling?

You made me look like a fool and you're smiling?

What are you talking about?

What did you say to my director?

What did you say with my face for him to tell me not to make him feel sorry?

You came to argue about that? Now?

Hurry and tell me!

I told you in Jeju island

that your director likes you.

So I told him not to confess until he dies.

Why?

What?

Shouldn't you be grateful to me? It's not like you two were going to date.

So you're saying what you did was right?

To you, there are only two types of male-female relationships.

I've worked with the director for 7 years.

He's my teacher, my parent, and my only support.

He's the person I respect most in the world.

It's not the kind of relationship that someone like you can mess up as a joke.

Who messed it up? I told you I straightened it out.

Your director doesn't have innocent feelings towards you like you think.

I could tell in one look. Why are you so oblivious?

Or are you deliberating pretending to be oblivious...?

Fine.

Let's say the director does like me like you said.

Then this is more my problem.

It's a problem between me and the director.

What right do you have to hurt my director?

Who do you think you are?

More than the pain you gave me, it hurts more that you hurt him with my face.

If I didn't hurt him, would you two date?

Do you like him?

Yes. I like him.

Thanks to you I know how he feels so I'm going to start liking him as a man.

Now I have the right, right?

I'm warning you... Don't get mad at me because of another guy.

Don't tell me it hurts because of another guy...

And don't ever come to me again because of another guy.

What are you doing?

Are you fighting?

Did this punk bother you?

You're late.

It really seems like you two fought.

What did you do to deserve to fight?

If she curses, you should listen and if she hits you, you should take it.

Ra Im, are you okay?

I'm sorry about just leaving yesterday.

Why are you thinking about that?

You're probably torn up about it.

You probably know from experience but the women in our family are a bit dramatic.

You were really taken aback, right?

Why are you bringing up past issues?

It's a past issue for you.

Today is today for you but for Ra Im...

Today and tomorrow she returns to yesterday in that hall of the Pyeongchang-dong house*.

(*referring to Joo Won's mom's house)

Do you know how women feel?

Ra Im, just dump this guy.

I want to. But no matter how much I try, he doesn't get it.

That's a good thing about me.

I'll get going now.

I'll give you a ride. I heard we have training tomorrow morning at ten.

You're my master now, I'll have to treat you well.

Forget it.

I'm going to give her a ride.

Yes.

Please give me a ride.

Today, it's hard for me to even stand.

Let's go.

You punk...

Reflect on what you did.

You'll drill a hole into my face.

That's why I'm looking.

Which part of your face do you think will be drilled in the most?

You can't get hurt.

These are pretty piano playing hands.

You probably don't hold grudges.

Since you take care of it on the spot, right?

Who doesn't hold grudges?

If a trainee doesn't listen, I push him off high places.

It would be good if you do it too.

If I do, it would be an insult to gravity.

Obesity is a disease, man.

I'm not telling you to become jacked. I'm telling you to live healthy for a long time.

Think about why I binge.

What did Dong Gyu hyung do to this kid?

Don't worry.

I'll talk to him.

I'll write out an eating and exercise schedule for you.

Shall we go up now?

Yeah, let's.

I put my foot here... and I grab this... and go up.

There's no need to be scared!

Just trust me! Okay?

Don't look down.

Look at the top.

I'm always at the top so I'm used to looking down.

If your hands get sweaty, use some chalk.

The thing on your waist...

I forgot it!

If my beautiful master keeps this up,

I can't train because of the fluttering of my heart.

Here, use it... Use it.

I'm sorry!

Did you just make a mistake?

Not intentionally...

You can't just pass over it like that.

You might not know me very well but when my right cheek is hit, I turn the other cheek.

So... this side too!

Why?

My butt is not that shabby.

I've been working out.

It's okay.

I've already seen even what I shouldn't.

You've seen even what you shouldn't...?

Did you really see my pictures?

This is the agenda for the VVIP end of the year party and the invitation list.

There is a total of 473.

Is this your best? Are you sure?

I knew you would do this so I counted each and every client.

So why did you do that?

Must I say the best answer again?

Calculate how much they spent and cut it off at 47 people.

What?

Treat the 47 people with a budget for 470.

So that you can show 47 people that they are the top 10% of the VVIPs.

That way the other 426 will grit their teeth and spend even more next year.

Ah...

And there's a guest we turned away but keep insisting on waiting.

Who is it?

She said you're her fan and even got her autograph.

Park Chae Rin?

Yes.

We should send her away, right?

Obviously!

Wait. Send her in right away.

Tell me where Woo Young oppa is right now.

I called him every day in Jeju island but he never picks up.

You promised me last time that you would tell me where he was during times like this.

Why did you come now? You should have come sooner.

I always keep my word.

Really?

You're athletic so you're a quick learner.

One week should be enough.

One week?

You're a very strange person.

If you said ten days, we should train for ten days!

How can you do that?

It's no laughing matter.

Do you know how upset I was that our romantic vacation in Jeju island was ruined?

Were you?

To be honest, I was glad the romantic vacation was ruined.

What?

Why?

I wanted to meet you not in front of a 35 mm or a television camera.

Because I don't want to remain as a contest winner in the memory of a star whom I like.

And I lied about being your fan for three years.

You lied?

So you're not my fan?

To be honest, I liked you before you debuted.

Not for three years but for thirteen...

If it was thirteen years ago, that was when I was in a band in Hongdae.

Yes.

That was when you sang even worse than now.

Instead, I was prettier back then.

But why did you lie and say it was three years?

If I said I liked you for thirteen years, I thought you'd get scared.

It is a bit scary.

You must have watched me while I age.

We aged together.

You aged prettily.

Thank you.

But I have something I'm curious about.

When you made a bet in Jeju island...

You said you did something with me.

What was it that you exactly did with me?

You said you heard everything from Joo Won.

You didn't really know and just gave me a hard time at the police station?

I had no choice then.

We made a bet with you.

That's the rule between me and Joo Won.

Taking from each other what the other wants most.

Joo Won bet you and I bet my house but I won.

So consequently, you're mine.

What are you going to do if I claim ownership?

Then am I getting to get to meet Hallyu star Oska's mother this time?

There's no need to be scared.

If you meet my mom, you would be the 35th woman...

so it might just end with an interview through the front door intercom.

Oh, no!

I look good on camera.

Really?

Then what do we do?

You'll have to marry me.

Oppa!

What are you doing?

You ignore all my calls and you're able to eat?

Don't you watch Ingikayo?

Sung by Homme, "I Was Able to Eat Well!"

But how did you know I was here?

Kim Joo Won told me.

He said you were with some strange girl and to go quickly.

Why did you meet Joo Won?

Did you really sell those pictures to Joo Won?

Pictures?

What pictures?

You said you took some pictures at the hotel.

I heard the angles were killers.

Oh, that!

It was a joke!

What?

You punk...!

Please eat.

Did you eat?

Eat at the table next to us.

To Yoon Seul...

Thank you for all the love.

He said that himself?

He said he likes you?

You believe that?

Yeah, I do.

Unlike you bluffers, he's sincere.

Sincere?

You're a total fool.

For men, bluffing and being sincere are the same thing.

You think Choi Woo Young is different?

The Woo Young oppa I know is different.

Do you want me to make sure if he's different or not?

What are you talking about?

Confirm with your eyes the kind of bluff he'll make to protect his petty pride...

and what he'll give up from his life.

Because that will show his sincerity...

Do you think Seul slept only with you?

She's a total party girl.

There's not a single male celebrity who doesn't know her.

You're not really dating her, right?

God, you make me want to stop drinking.

What am I, crazy?

To be dating someone like that...?

Seul is...

just an obsessed fan.

Got it?

Yeah, it's me.

I'm going to need your help.

Are the department store's sales going up?

He has studied management for 14 years.

There's no reason they wouldn't go up.

Don't you know the department store became stable after Joo Won became the president?

Why are you giving credit only to Joo Won?

It's only possible because his subordinates support him.

Honestly, seeing how his memories haven't returned after the accident,

you can't exactly say he's normal.

Unni!

I'm only saying that because I'm concerned.

I heard post accident side effects last for life.

Should you really be worried about someone else's son?

Hurry and marry off Woo Young.

As his aunt, I've had explain his scandals every time I go out.

I'm so sick of it.

Wow, the water here is so great.

Oh, right... What happened with your blind date?

I'm not sure but I think I got rejected.

What do you mean?

I heard a department store, hotel, resort, and even this spa is his family's!

You have to get him no matter what!

Aren't they talking about Joo Won?

I'm not interested in his qualifications.

It's not like I'm lacking in them.

It's just innocent attraction but since talk of family and qualifications keep coming up,

it doesn't feel honorable.

That's why I'm not calling him.

So you're not going to meet him?

How can I?

I know there's someone else he loves.

I don't want to get between them and be misunderstood

as a woman obsessed with qualifications.

It figures...

I don't like a nice girl like you getting misunderstood as shallow either.

Oh, my God!

I'm sorry.

We must have been too loud.

That's not it.

She's his mom.

What?

I'm Kim Joo Won's mom.

Oh, my!

My sincerest apologies.

This is why I don't usually talk about others behind their backs.

It's okay.

How else would I get to hear gossip about my Joo Won?

If you're free, would you like to have some tea with me?

Oh, now I remember.

You're much prettier in person than in your picture.

You look a lot like Mr. Yoon.

Thank you.

But you probably are not keeping in touch with my Joo Won.

No.

In case he might feel uncomfortable...

This is the problem with well raised people.

They're so good natured that they can't even play with people's hearts.

I'm sorry.

Why are you sorry?

There's someone else who should be sorry.

Can I hear what you said earlier in detail?

About my Joo Won having another woman...

Is it that stunt girl?

You knew?

She's the person whom Joo Won chose so she must be a good person.

I sent her away too nicely.

Too nicely...

You should win an Oscar.

The modern harlequin... And now which version is this?

Morning drama.

But who was the woman next to Kim Joo Won's mother?

You didn't know?

She's Woo Young oppa's mom.

What?

[Boss]

You must like waffles.

Yes. I especially love the waffles here.

Really?

Then we should come often.

Does President Kim still come by often?

It seems he came by a couple of days ago.

A couple of days ago?

Why? To see you?

[Boss]

Maybe and maybe not.

He's a bit weird these days.

Ra Im is too.

They're making me confused.

What is there to be confused about?

They're them and we're us.

Oh, right...

Did I tell you? I changed my car.

You changed your car?

You didn't know?

I got it last week!

A car that goes well with your value...

Although I'm currently sharing ownership with a loan company,

that will soon be taken cared of.

[Boss]

What? What?

If I don't pick up, you should think, "Ah... he must be busy. "

How can you keep calling until I pick up? Are we close?!

Are you crazy?

Don't you know who I am?

Oh, it was you?

I thought it was pig's feet restaurant owner, President Kim.

Oh, no... I'm so sorry.

Pig's feet?

I don't think you made a mistake.

Right?

I can't hear you very well.

I... can't... hear...

What? Ah Young?

What about Ah Young?

Drink the tea.

Ah, yes.

Drink comfortably.

If I knew why you asked to see me,

I think I can drink comfortably.

Nothing big... Are you free for dinner tonight?

What?

Let's have dinner.

With me?

Can't I?

You can, but...

But I have one condition...

Condition?

You have to bring your closest... your very closest friend.

And dress up very prettily?

That's right.

Your friend is...

Yes.

We act like friends.

This is usually an accident that only happens with Americans.

You must have a lot of friends.

I told you to bring your closest friend.

She's my closest friend.

It's a bit awkward with Ra Im these days.

How can friendship change?

What?

The reason I set up this dinner...

How much do you know about Ah Young?

What?

Ah Young doesn't like sleeping with someone's back to her.

She believes that a man will become hers only if she plays with him and dumps him.

So bear with it even if you're dumped.

If you want to become hers...

If she asks to go to a fortune teller, don't say anything and go with her.

She's not compatible with Won Bin and Jo In Sung so next will be Kang Dong Won.

(*In reference to how she likes to see how compatible she is with celebrities)

And Ah Young...

leaves the door open a bit when she goes to the bathroom.

And then she says...

"Does it smell?"

After she washes her face, she uses seven face creams.

Buy her the moisture cream.

She's out.

Sir...

Take good care of Ah Young.

Go home late today.

What?

Why don't you pick up? Why don't you pick up my calls?

Am I your assistant?

I get to decide whether or not to pick up.

What's so great about you? Who do you think you are?

Do you know what I did because of you today?

I don't want to know. Move.

How could you not want to know?

You should want to know. We even kissed.

How are you so cold?

How can you be so okay?

Do you know how many hours I waited here?

Do you think that makes sense with my personality and considering who I am?

Why am I the only one like this? Why is it just me?

Are you saying that's my fault?

You thought it wasn't?

What did you say when I first asked if you knew Oska?

You said, "so what if I do, " right?

But you shouldn't have answered like that.

You should have said, "I know Oska but I'm not Park Chae Rin. "

Then we wouldn't have gotten mixed up like this.

Hah... You freak.

That's right.

You're the one who made me like this.

But you're fine, you eat, you go to the action school, and meet Oska.

Nothing about your daily business has changed.

But my once simple daily business has become a chaotic mess.

That upsets and pisses me off.

So what do you want me to do?

So I'm going to do everything from now on.

Including this idiotic nonsense like waiting outside someone's house for hours.

So you better cooperate too.

What?

You'd rather die than become the Little Mermaid.

So I'm going to be the Little Mermaid.

What?

I'm going to be your Little Mermaid.

I'm going to stay by your side like I'm not there and then disappear like bubbles.

So I'm outright begging you.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: fredhan1992, serendipity

Spot Translator: ahsieee

Timer: jann

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

From Kim Joo Won's perspective, it's neither me nor Gil Ra Im.

No woman in the world begins love with an ending in mind.

That's why we won't work.

We don't have an answer.

I'm having a Christmas concert.

You're my guest.

The first and last person I ever loved ended up as my greatest enemy.

You're really going to marry me?

A blooming spring...

I like it.

The due date has passed long ago.

But we didn't get a call.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com