Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 4

What brings you here at this time?

It's my working day.

Everyone should be getting off work right now.

Contact the stores on that list and tell them to send brochures of their new winter collection...

So...

You've never bought anything from our department,

nor have you entered a sweepstakes,

but you were contacted and told that you won third place for a vacuum?

I know it doesn't make sense, but...

did you pick me as a winner...

Do I look like I have that much free time?

In order to give you just a vacuum, not even a vacuum company?

You really came here to get a vacuum?

Was it not enough with that bag that isn't even worth a plastic bag?

I was really crazy.

She's just a woman who comes to the department store to win a vacuum...

What did you just say?

There's no way you didn't hear me.

I heard you.

I heard you, but...

I doubted that I heard correctly...

I was really crazy.

She's just a woman who comes to the department store to win a vacuum.

Did you hear correctly?

Were you always such a jerk?

It depends on the standards I'm facing.

And what standard is this?

Should I say it's a situation where a woman

who briefly excited me not only has a poor education and lousy family,

she also has no pride?

What?

Do you know how many eyes in this department store are watching me?

I rented out the department store for you to film a movie.

I even prepared a table for the first time because of you!

But must my employees see that woman leaving my office

holding a sweepstakes box?

You couldn't treat me like I've treated you?

I...

I just...

You're laughing?

You thought I was only pretty when I'm angry,

but I'm pretty when I laugh too, right?

Everything you said is right.

No matter the reason,

I shouldn't have come.

I didn't think about your reputation.

I'm sorry.

If you were embarrassed because of me,

I'm sorry about that, too.

I'll get going now.

But...

I need to get the vacuum.

Give it to me.

I thought about it for a moment.

Should I kick him like I always have or...

should I leave with a hurt expression and stay in your heart for a long, long time?

But I don't get anything in exchange.

So I'm going to have to grab the vacuum.

It's not like it'll break if a woman with a poor education

and lousy family uses it, right?

Stop it.

If you're that embarrassed to your employees,

just say that you played with me a couple times, then tossed me aside.

I said stop it!

Play with you a couple times and toss you?

I can't do that.

Should I show you why I can't?

Follow me.

Let go.

Where are we going?

Let go!

Let go!

- Everyone get out. - Hello!

- Wear it. - What are you doing?

You don't even have a clue what I'm doing, right?

And you said what?

Play with you?

You thought you were even on the level for me to play with you?

If you want to play with me, you have to be at least this level.

I might be okay with race, religion, skin color, and sexuality,

but I can't forgive looking cheap.

What's wrong with your expression?

Shabbiness is your hobby and dirtiness is your specialty.

Who do you think I am?

A woman who pretends she doesn't want a brand name?

In the eyes of a man like me, she looks lacking and poor.

Where are you going? You said let's play.

Try it on, let's see if it's pretty.

Let go!

Let go!

Try it on.

Want me to dress you?

If I wear it, what next?

If I wear this,

what are you going to do with someone who's not on your level to play?

I'm not going to do anything with you.

I'm just helping you realize how far away I am from you.

I can guess what kind of financial situation you're in.

What?

But I don't understand completely.

So I tried to learn.

Then you should have given me some time.

Time?

What time?

Time for you to learn about poverty?

My effort is funny?

At least I tried.

What did you do?

Instead of coming to buy a vacuum...

What?

You came to win one?

You know what really pisses me off?

It's the fact that even though I warned you before,

you didn't think for five minutes about who I am or what I do.

I've turned back again several times

I pretended not to know and laughed

Although I try to silently trick myself

Are you lost because you don't know how I feel?

I suddenly became scared of "I love you"

Because I'm not used to those words

"I love you, I love you"

I try yelling with my frozen lips to your back

I'm able to breathe under the same sky as you

So there's nothing more I could want

I don't know anything so this growing love

only brings me pain

If I die from the pain, I'll still linger here

I'll just smile by your side

Although I won't be happy

Okay, here I go!

One, two, three!

And although I can't turn back, you're the one that I chose

In wire action,

the teamwork between the person pulling the rope and the person riding the rope is important.

In this case with three pullers...

The rider must trust those three and know how to use their strength.

I'm late.

I'm sorry.

Why do you look like you're dying?

I'm not dying.

You're lying more lately.

It's true.

I didn't eat lunch, it's because I'm hungry.

Your acting's improving too.

Thank you for the compliment.

Everyone!

Yes!

Open your eyes widely and learn carefully.

I'll do individual training for two hours.

Wow, you've gotten much better!

I can even do it with my eyes closed.

If I show up at the site, you may have to retire.

So what?

There aren't female roles for car stunts.

What are you suffering like this for?

So I'm challenging myself!

Go ahead.

It doesn't cost anything.

That guy...

I mean, that man... He's not coming anymore?

The man who said he makes money well and he actually does make money well.

He said he's not coming?

How would I know?

You're his Jeon Do Yeon and Kim Tae Hee, you should know!

Aish.

I'm going to punch your face.

What?

I almost said that to you, sunbaenim.

Like a crazy girl.

[Ji Hyun]

You weren't like this recently.

Is something stressing you out?

I'm not asking as a friend, I'm asking as a doctor.

I'll treat you, not comfort you.

Because of Choi Woo Young.

He keeps causing accidents.

You always blame everything on him.

I need to know your situation entirely in order to...

I'm sleepy.

Don't go to work for a while.

I won't increase your dosage.

Hey.

Yeah.

Don't take it the wrong way.

I was just curious while reading a book.

What are the symptoms of lovesickness?

She is.

She isn't.

She's cursing me.

She's not.

She is.

She's not.

She is.

She's not.

She is.

She's not.

She is.

She's not.

She is.

She's not.

She is.

She's not.

She...

Why?

She was wrong!

What a strange woman.

Hey!

A picture's up!

It says day three with the smell of fish.

What a show off.

Find out where this is immediately!

It's obvious, what is there to find out?

Sungsan Ilchul Bong, a boat here.

Then where could he be?

It's Sungsan Harbor.

Ah.

Why do you work for me?

Do you think I work for you?

Want to die?

Why is this coming here?

My friend didn't come?

She came yesterday and just left.

After fighting with our president.

She fought with the president?

No way!

Then the rumors that he threw a fit in the brand name section...

Shh!

Don't you know everyone's keeping it quiet?

Then about my friend winning...

Did the president pick her?

Oh my! Listen to this girl.

The PR department picked her.

The president would end up on the news if he did that.

Really?

Really?

Hey!

Don't open your eyes that wide!

It's cute.

I don't want to be cute.

I can't help it.

Ah...

So you had that sort of suffering.

I just have to deliver this?

There's no additional message or anything?

What did he say again?

Hold on.

Yeah, what?

Mr. Yoon?

Present?

Yes.

For the precious relationship between you and his precious daughter, Yoon Seul.

Precious my ass.

How could you accept that?

Well...

It's a very difficult present to refuse.

What is it?

What is this excessively environmentally friendly present?

Mr. Yoon used to be the minister of the Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries.

Why the heck did he send this? For me to slaughter and eat it?

Oh my.

You think it's a good idea?

Oh my, my.

They're already sad because they have long necks...

The ex-minister of the Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries sent them to me...

If it's not agriculture or forestry, it's food.

A health food.

He asked that I deliver that he did not doubt that deer,

the symbol of nobility and aristocracy,

would be a fitting present for you.

He should have doubted it.

Send them back.

- Yes? - Sir?

It's today?

Okay.

I'm going to Pyeongchangdong, get the car ready.

Our president is such a devoted son, once a month he always...

I'm not a devoted son.

My mother's father always changes his will right after family reunions.

Once a month.

Sir...

Sir.

Here.

Father, I'm here!

There's so much traffic!

No appetizer, start with main course.

Yes ma'am.

What were you talking about?

Does anyone here have a chatty mouth except for you?

Is it not possible to get plastic surgery on that attitude?

It's lame without my Woo Young.

Why did my Hallyu star go to Jeju island?

Not Jeju island, Thailand.

- He said he's filming his music video. - Thailand?

No.

I just talked to him, he said he's in Jeju island.

He's like that.

Doesn't even know where he is.

Mom!

You really need to fix that!

Always hating on my Woo Young every time you open your mouth.

He gets treated like a national guest whenever he goes abroad.

Father, you've become younger after getting married.

Madam Park must be my father's anti-ager!

Madam Park?

Did you just meet another naked woman at the sauna?

You don't know the word, mother?

Take it slowly.

Let us get used to her first.

The more you do this, the harder it is on Madam Park.

Why isn't lawyer Park coming?

Call him, now!

I'll check on it.

I'm always grateful to you, brother-in-law.

Help Joo Won a lot.

Don't worry.

If it's for you, I'll stake my life on it.

Of course.

I think of it as no different as leaving it to you.

The president is so passionate.

There's actually a lot I have to learn.

Although it is a bit difficult that he only comes to work twice a week...

I heard about that, too!

I heard Director Park...

Director Park has been signing in your place.

What does that mean?

Sign in your place?

Yes.

He does it pretty well too.

Kim Joo Won!

That's not the problem though.

Do you know what the employees say about you?

I know, why wouldn't I?

There's no way for me not to.

They all hate me so much.

I eat and play, have an attitude, and I'm hysterical.

I would hate me too.

They say at our department store, CEO means Crap, this Idiot's the Owner?

If there's an employee that says that to my face, I'm going to promote them.

Then I'd be really cool.

That's something only Americans do, it's a mindset you can't find in Korea.

Do you have any affection towards the department store?

Or are you planning to keep eating and playing?

The department store won't fail just because I play.

And there's reliable Director Park.

Then why don't you give everything over to Director Park?

Father!

Sales have increased after Joo Won took over the department store!

It would have increased no matter who took over.

Don't trust that kid, think of it as your company and work harder.

Okay?

Don't worry.

Director Park.

What the heck are you doing at a family dinner?

If you have any other complaints or work issues about me,

bring it to my office or desk...

On a day like this,

it seems it would be more appropriate to call me granduncle.

Of course, it's not that I don't understand you.

One of your employees suddenly became your granduncle.

Of course you would hate it.

Director Park.

But those two are so blissfully happy,

you can't do that as a grandchild.

What are you trying to do?

You may hate me, but why my sister?

She's much more refined and well kept than stunt girl

that you are dating so fussily in the department store.

The rumors have spread widely.

Does that make me better informed about the department store?

You should have seen his face.

You know when I crush someone, I'm the style to crush them well.

But sir...

I overheard while waiting and it seems you forgot a weh.

What are you saying?

Wehjongjobu is the grandfather's brother,

but the grandmother's brother is wehwehjongjobu.

What?

Are you sure?

- Is that a big difference? - Yes.

It's a big difference.

Yeah.

This is it.

There he is.

Hey, Han Tae Sun!

[Who is Oska's lover, Model Miss K?]

You know me, right?

- Who's Miss K? - That's right!

The person you don't know is Miss K, not this Oska!

Then why did you say you don't know me?

Why'd you lie?

You came all the way here to see me?

Yeah.

To find you and beat you to death.

Why did you hang up that way?

So rudely?

Can't you see I'm working right now?

I'm busy.

Get lost.

Think about it logically, who is busier?

I'm a Hallyu star.

Look here, Mr. Hallyu star.

Isn't this seventh album important to you?

You're on the brink of being called washed up.

Why are you wasting your time in a place like this?

Look at this kid.

You said you didn't know me but you know everything!

Tell the truth, you're my fan, right?

Crazy.

Fine.

How much?

How much do you want?

Should I give you a blank check?

[President]

I don't want to do it, but even if I did, I wouldn't do it with you.

I told you, your music sucks.

Hey!

What specifically?

Sound, melody, session?

Or when I sing live?

Your sound is copied from American music with a few changes.

Your melody is just trying to make money.

Session?

You just take care of that on the computer.

And singing live?

That's all fake, right?

Huh?

You record yourself in the studio in one cut and act like you're singing live.

No?

It's not!

Yeah, right.

If you came all the way here, why don't you be a bit more honest?

Who is he?

How come he knows everything?

Hey!

Are you in my anti-fan club?

What?

Why don't you pick up?

I heard Thailand is crazy because of the typhoon.

How's filming?

What?

Where?

You're not in Thailand, you're in Jeju island?

You crazy idiots! Are you insane?

Director Lee is calling me.

I'll call you back so hold on.

Yes, director.

I was just dialing your number.

Oska didn't go there, right?

He had an emergency...

What?

What do you mean?

Thank you for the neat finish.

I don't have anything to lose either.

[SaeHan Bank Account Holder: Lee Sang Il]

It will go through by today.

Thanks to you, things are going great.

Oh my, representative?

What's the occasion?

The director that we barely got suddenly said he can't do it.

Really?

You must have been upset.

Choi Woo Young, that bastard, ran off to Jeju island.

- And I found out yesterday. - Jeju island?

- Why Jeju island? - I don't know.

He's freaking out saying he wants to train a rookie

but that kid must have ticked him off.

He's running around saying he'll catch him.

He's the kind of guy who doesn't think about anything once he's hooked on something.

Rich people are like that.

They have no hunger mentality.

I don't think that's something you can say.

That's why you need a director like me.

Because I understand rich people better than anyone else.

Anyways, if we're going to release an audio clip and music video teaser before the showcase,

we need to start filming next week.

It's rough, but I can do it.

And what you're worried about won't happen, so relax.

My family told me to prepare to be a housewife quietly and get married

but thankfully I'm pretty so I didn't need any tuning.

My college degree looked good.

Before I settled down with a conglomerate husband,

I was just trying to play around with stars.

I'm too old to play around now.

And I need to meet a conglomerate husband.

I called earlier, I'm Yoon Seul.

I'm Im Jong Soo.

Your record is quite impressive.

And you have some Hollywood experience.

I was just lucky.

I'm very disappointed that it was just lucky.

I like everything fabulous, the action and the director's profile.

Then I'm afraid you found the wrong person.

My action style is more polished than flashy.

Good job!

Now, to the main point.

I don't have time, but there's a lot of action sequences, so I need you.

In other words, it's a project that will show off your skills.

That's exciting.

Who is the main character?

Oska.

You know him, right?

One woman loves you

That woman loves you a lot

How much

How much more

Must I just gaze at you alone like this

Must I continue this windlike love

This useless love

For you to love me

Come a little closer, just a little

When you take one step

I run away two steps

I, who love you

Am still by your side

That woman cries

The current painting is by Kim Soo Kyung, who is currently working in Germany.

This piece took three years to complete, with a car as the main theme, with a variety of colors...

So she just learned to smile

I want to be loved, my dear

The special feature is it's expressive...

Every day inside

Inside my heart

Sir?

Next.

Am still by your side

That woman cries

Ah, it's stuck!

What's this?

I heard you came and just left.

He said to make sure I brought it to you.

I got it yesterday, but...

Who did?

- Who said to bring it to me? - Who else?

Our president!

You said to definitely give it to you.

What did he say again?

He said this vacuum is right at your level.

Why? This isn't it?

Yeah, I thought they were giving the robot vacuum..

How can you accept that!?

Oh my god!

It's a prize, of course you have to accept it!

Should I say, "Oh my, I'm not that kind of woman! Who do you think I am?"

This is a piece that is receiving high evaluations in the nation.

- Sir? - Next.

That's not it... your phone is ringing.

[Gil Ra Im]

Hello?

Hello?

Hello?

You can't hear me?

Hello?

I hear you.

Talk.

Why didn't you respond?

What's with the vacuum?

Huh?

Take it back right now!

Who are you telling to come and go?

If you don't want it, throw it away or return it yourself.

Next.

Wait.

Was it like that a second ago?

Huh?

It wasn't.

The lights were on in that house just a moment ago.

Lights?

I said the lights were definitely on in the window of that picture.

The name of that piece is Black House, sir.

I must have not seen it right.

Let's stop.

All the paintings are scary.

No one is available to take your call.

At the sound of the tone, please leave your name...

Avoiding my calls?

Where are you going?

Our president doesn't work today.

He didn't go to work?

He's not at the department store?

Yes, it's me.

Find me an address from the applicant's information.

Kim Joo Won.

Kim Joo Won?

Why do you want Mr. I Make Money Well's address?

Did you get invited?

Gil Ra Im, you acted like you didn't like it but you were making progress?

Oh my god.

I'm looking for it.

Are you in that much of a hurry, ma'am?

[Why is Half the World Starving?]

You can leave deliveries here.

It's not a delivery.

I came to see Kim Joo Won.

Do you have an appointment?

Something like that.

He told me to return it personally.

Please leave your ID and contact information at the gate.

ID?

Excuse me.

Do you know which number is Kim Joo Won's home?

This is President Kim Joo Won's home.

Yes, but which of these houses is his?

They're all his!

Huh?

All?

What is this?

You asked for it.

Then you should have given it to me when I asked.

Why are you doing this now?

Why did you send it to me?

Want some tea?

Tea? Coffee?

I asked why you sent this!

To come to my senses.

What?

Of course, you didn't do anything wrong.

I know you feel it's absurd.

I started it first and got angry that you didn't suit my table to a woman

who is flustered by flowers and candles.

Do you remember the first day we met?

The day I took you to the hospital as a good deed?

We should have stopped right there.

Right at compassion and care for a poor and neglected neighbor.

You're no more nor less than a poor and neglected neighbor to me.

So take it and use it.

Everything you say really cracks me up.

What?

Thanks to you, I can't wait for this year to end.

I ought to!

Fine.

I'm poor, but why am I your neighbor?

You know how far my house is from here?

I don't need a neighbor like you, so you use it.

Take this!

What did you just do?

You said you don't want it.

I don't need it either.

If you change your mind, scoop it out.

What are you doing?!

Get out!

Stop it!

Let go!

What are you doing?

What's wrong with you?

What kind of woman is so stubborn?

If I threw the box in, you should have asked me to get it or to apologize!

Give me a chance for me to go in there and get it!

How could you walk in yourself? How could you go all the way?

You didn't throw it in to make me look like this?

I didn't know you'd really go in!

So is that why you threw in the motorcycle keys too?

Go get them now.

You said to tell you to go get them!

Can't I just apologize?

This woman, where are you going again?

I'll buy you a hundred of those, wash up first.

Let go!

Let go!

What brings you here?

When did you come?

I heard Mr. Yoon sent a present.

I came to talk to you about that.

It seems my timing is a bit embarrassing.

Who are you, miss?

I just met her recently.

I'll tell you later.

She's not decent enough to introduce herself?

Mom.

Seeing as how she came to your house even though you just met...

Does that mean you two are quite close?

How many times has it been?

I said how many times have you been here?

This is my first time.

Do you get paid?

- Huh? - Mom!

Don't act naive!

You don't know what I mean?

I understood what you meant.

I only just found out, but I'm just a poor and neglected neighbor

who receives Kim Joo Won's compassion and care.

What?

Stay still.

Mom... -Are you going to disappoint me like this?

How could you bring this level of girl home?

Even if you're playing, please.

Kim Joo Won, let's watch your standards so I'm not shocked.

Mom!

You won't need to worry about that.

A man who met the right parents through the random luck of fate

and lived life comfortably...

He's not at the level for me to play with.

Then, I'll get going now.

Wh- wha- what did she just say?

How can that girl...

What's wrong with you these days?

That incident with Director Park too!

How can you leave a cat to watch fish?

What happened with Mr. Yoon's daughter?

I don't even believe that she rejected you.

Let's talk later.

Why?

What about Dong Kyu hyung?

So where is Choi Woo Young now?

Jeju island!

I don't have the confidence or time to go after him, find him,

curse him out, and put on a plane to Thailand.

We're going to scratch Thailand and just take the music video team to Jeju island.

So what's the problem?

Our contest location is Jeju island anyways.

The schedules overlap!

I'm going crazy.

The album release is right in front of us and it's a new director, new staff, and a new location!

No.

We can't change our schedule.

That's why I'm making this request.

Let's push it back just 10 days, huh?

The event date was plastered over the posters,

so we'll get in trouble if the winner objects.

We also have a filming date for Midnight TV Entertainment.

Should I beg?

President Kim, should I beg?

First, meet the winner and see if changing the schedule is possible.

If they say no, we'll have to reimburse them with money, we have no choice.

And try to change the date with the TV show.

President Kim!

Oh.

First, sue Oska Entertainment.

Make sure it's huge on the nine o'clock news.

President Kim!

Joo Won!

President Kim!

No one is available to take your call.

You want to die?

Are you in elementary school?

When are you going to mature?

If you don't want to ruin Oska Entertainment, call me back immediately.

You don't know me

You don't know anything

When you love someone, you'll know how I feel

For the first time

The feeling of wanting to protect someone else

You won't know

You can lean on me

It was really difficult

You waited a long time

It took too long after you turned around

It can't be a coincidence

I want to tell you that my heart knew you first

and waited for you

How did you know to follow me now?

You know what I can't stand most in the world?

Someone who doesn't know me?

I can understand.

Someone who knows me but calls me Oska!

I can forgive that.

But someone who knows me and even recognizes me, but ignores me?

I can't stand it.

So what?

I know you've gotten quite some offers.

So you must think you're pretty great, but...

Go give that advice to celebrity wannabes.

Fine.

When I sang last time on the phone.

Yes, that!

I know it was a bit of a mess.

I wasn't feeling well that day, so...

Then do it again.

What?

If you weren't feeling well that day, do it again.

What are you saying right now?

I'm a Hallyu star, I'm Oska!

So...

I'll do it quietly.

Goddamn...

I love you

Oh my darling, because you...

Hold him back better.

Hey!

If I did all this, shouldn't you at least listen to what I have to say?

Why should I listen to something I already know?

You want to train me?

But you're not someone who can train someone else.

You're someone who wants to shine by himself.

I'm not going to be your sidekick so you can get attention.

Got it?

He's a total psychic.

You wait right here.

Hyung!

What?

Honestly, I sing pretty well too.

Then sing while you wait!

One day, suddenly

On a random day

When I open my eyes, everyone looks like a stranger

Common sayings

Common misunderstandings

My memories fade away like this

And now I'm searching for a living chance

I found these tears

For you

I know you.

The entire nation knows me.

You must be on vacation.

Alone.

People are always alone.

I'm alone too, how about a light drink?

Geez...

Then what would be a heavy drink?

So this is when...

Oh, it's a car stunt!

Jung Hwan, you drive the car.

Joo Man, you're the chaser.

- Yes. - Yes.

What's the plot?

Is there a female role too?

Gil Ra Im, you won the jackpot.

This is Oska's music video.

Filmed in Jeju island.

Oska?

Really?

- When is it? - Focus.

We're leaving tomorrow so the schedule is rushed.

Finish preparing the equipment by today

and we're meeting at the airport at nine so don't be late.

- The end. - Yes!

And me? What am I doing?

You're going to stay out of this project.

Huh?

Why?

Am I wearing a wig again?

You should just take Ra Im.

You want to stay out too?

- Tell me now. - Where is the wig?

Let's add some waves.

I'm not so good with waves.

Why can't I participate?

With car stunts, experience is the most important thing.

You have no experience.

That's why I need to try.

I really practiced a lot.

I can do well.

You saw me practicing.

I can do a good job like Zoe Bell.

Then go to Hollywood.

I can't let you do that.

Why? I...

You can't because it's dangerous, you punk!

If I could, I would make you quit it all, but...

I want to respect your choice so I'm holding back.

Now go. I need to prepare.

Here I am

Here I am now

Here I am

Here right now

I am here

Ah Young.

It's Director Im.

I have a request to make.

It's a difficult one.

I was wondering if you could lie to Gil Ra Im.

Oh right!

I forgot!

It's not expensive, I just bought another one while buying mine.

It seemed like your bag broke.

It's a bag?

I was about to buy one.

It's really not expensive?

No it's not.

There's a special discount for employees.

A woman's life is determined by the level of her bag.

How did you know that?

I only just found out recently.

Wow.

It's so pretty, I think I'm going to faint!

Thanks so much, girl!

No problem.

Did you return the vacuum?

Don't even say the v of vacuum anymore!

Why is my life so hectic these days?

It's bad luck!

But why?

I missed the chance to make my car stunt debut.

It's an Oska music video too.

The director said he's not taking me.

Who?

Oska?

Hold on.

If I had money for a ticket I would just follow them.

Assistant Kim, what's the occasion?

Ra Im?

- Really? - Why?

What about me?

This is the schedule and brochure for the promotion of the resort.

The construction is almost done and will be complete by early December.

Good.

I'm going to take over this personally,

so tell them to report all information to me so that Director Park can't take credit.

I need to get some brownie points from grandfather

so make time for me to explain it to him.

Got it.

Did you meet the contest winner?

Yes.

I was just about to tell you...

Hold on.

Choi Woo Young.

Do you want to die?

Yeah, you want to kill me, right?

Then get me out first.

I'm at the police station right now.

Where?

I met someone yesterday for some business.

You were right.

You should never come under me.

It's not cool to be jealous of your mentee.

Keep singing.

Instead, you can't go to anyone else either.

Then, goodbye.

When I turned around, I was so cool!

I first thought they wanted autographs.

But you know I don't do that for anyone, right?

Would you like my autograph?

So I was about to boldly leave, but...

they didn't move!

[Silver]

So I said strongly!

Would you like it on your back?

Autograph?

Great.

Would you like to sign a renunciation contract to your body?

We're the "once we bite, we never let go",

Silver Cutlassfish Gang!

That's what a cutlassfish is like?

They're saying that I insulted their boss's girlfriend,

but you know me.

If I sleep with a girl...

If I sleep with a girl, I sleep with her.

But I'm not the type to insult someone.

Of course I know.

I also know that this can't be found out by the media.

I also know that you hate prison food.

More than anything,

I know that you messed up my department store's event.

But you know too,

that I won't get you out with just some words.

Are you really going to do this?

Should I not?

Then have you thought about what you'll do for me?

Since when have you asked me about my thoughts?

Stop dribbling around and just shoot, you jerk!

Later.

As always, look forward to it.

Tell lawyer Park to cancel the lawsuit.

He's at the Jeju island police station right now.

Are you that excited?

What did you say about meeting the winner?

It's not a big problem.

I only spoke to the first place winner over the phone

and I met her for the first time yesterday.

I really didn't know I'd win first place!

I've liked Oska oppa for eight years!

I don't think he's your oppa...

If he's good looking, tall, and rich, he's an oppa!

Oska oppa!

Contact the second place winner.

Yes, sir.

Do you happen to know Oska?

Calcium vitamins?

So finally,

the first place winner got pregnancy goods.

The second place winner got the second place prize.

So next, the third place winner was chosen.

What?

What place?

Who?

Yes.

Her.

She said if we just send her to Jeju island then everything else was fine...

No!

Send fourth place, fourth place!

No.

Look through Oska's anti-fan clubs

and find that person who always uploads the music.

Tell them we'll send them on vacation.

Gil Ra Im left already.

What?

[I'm coming too! Jeju island!]

Why did she leave already? The date was next week!

Ah.

Her stunt team is filming Oska's music video.

So she said she would go a little earlier.

So...

Oska and Gil Ra Im are on vacation on my money?

This would be good as the last location.

This was created by the previous team.

Props, costumes, special effects. Use the same stuff.

We don't have time.

Ah.

And Park Chae Rin is going to be the female actress.

Make sure you get her.

With one week left?

Are you saying, "I'm incompetent so don't give me work?"

No.

If you tell her it's Oska's music video, she would even film it tonight.

Contact her.

When is the stunt team arriving?

You suffered in traveling here.

It is a bit uncomfortable to use the same hotel as the actors

but it's easier for the schedule to be all together.

So Oska will be staying in this hotel too?

He is already.

It's been a few days.

Then unpack your bags and let's meet here in one hour.

Let's go over the schedule during lunch.

Yes!

Let's go.

Here's the key.

You came!

What are you doing here?

Are you on vacation?

Kind of.

I won.

A romantic vacation with Oska.

Who?

You?

Really?

It's strange right?

Strange...

This can't happen.

Why?

I really believe in things like fate.

I think we're destined, right?

Thank you for welcoming me!

You think I'll just welcome you?

I'm going to buy lunch too!

Did you eat?

I'm so hungry.

I just came out of the police station.

Police station?

I stole something.

What?

A woman's heart?

Then you'll be going back again soon.

That's additional punishment.

I'll just go!

What shall we eat?

You're ten minutes late.

Why did you appear in front of my eyes?

Why do you keep appearing?

When I close my eyes and lay back

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity Spot Translator: fore

Timer: hitomi83

Editor/QC: RSK

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Can I call you oppa?

Oppa is a really easy man.

You're asking to just be a lacking person and then disappear like foam.

What do you want to be acting so hard?

Gil Ra Im.

I desperately need her.

Hello, director!

I'm Gil Ra Im.

I want to be close with you again.

We're going to be family soon, wouldn't it be awkward like this?

We weren't in love.

That's how I know it to be.

Gil Ra Im!

Where are you?

Where are you?

Answer me, punk!

Gil Ra Im!

Why did you appear in front of my eyes?

Why do you keep appearing?

When I close my eyes and lay back

Why do I think of your face?

It seems like not a big deal

My heart drops

I must be positive

That this is not a fleeting thing

This must be love

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com