Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
0
00:00:00:115 --> 00:00:02:102
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:06,520 --> 00:00:07,509
Almost there.
2
00:00:09,400 --> 00:00:12,437
All the way from the parking lot.
I told you I could do it!
3
00:00:12,520 --> 00:00:14,556
Who's the idiot now?
4
00:00:16,200 --> 00:00:19,636
Despite my burning thighs, givingthat piggyback ride was worth it,
5
00:00:19,720 --> 00:00:21,836
because I'm sure it put himin a great mood.
6
00:00:21,920 --> 00:00:24,309
- I'm in a worse mood.
- Why did I do it?
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,550
Kelso's got this stupid outreach program
8
00:00:26,640 --> 00:00:29,154
where families are allowed
to observe surgeries.
9
00:00:29,240 --> 00:00:31,708
Yesterday, I had to do
a bypass on this guy.
10
00:00:32,080 --> 00:00:34,071
You should have seen that family...
11
00:00:34,720 --> 00:00:38,554
Standing there emotionless.
Silently judging me.
12
00:00:38,640 --> 00:00:41,871
And today I gotta do
a colectomy on that guy.
13
00:00:42,800 --> 00:00:45,678
What do you think
his family's gonna be like?
14
00:00:46,680 --> 00:00:48,079
There's a tumour in there!
15
00:00:48,160 --> 00:00:51,470
- There's a tumour in there!
- Don't go behind the kidney, brother!
16
00:00:55,520 --> 00:00:57,317
You didn't go to the black family
17
00:00:57,400 --> 00:00:59,868
yelling at the movie screen
stereotype, did you?
18
00:00:59,960 --> 00:01:01,473
Like a bear to honey.
19
00:01:01,560 --> 00:01:03,915
I was supposed to
be downstairs ten minutes ago
20
00:01:04,000 --> 00:01:07,117
to talk to pre-med students
about what it's like to be a doctor.
21
00:01:07,200 --> 00:01:08,918
Don't worry. I gotcha.
22
00:01:11,440 --> 00:01:13,351
Buckle up, buddy.
23
00:01:19,240 --> 00:01:20,593
Hell, yeah!
24
00:01:20,680 --> 00:01:22,193
Hey, kids, I'm Dr Dorian.
25
00:01:22,280 --> 00:01:25,272
I'm sure you have lots of questions,
so let's get started.
26
00:01:25,680 --> 00:01:27,796
So basically, it's a topical application
27
00:01:27,880 --> 00:01:31,350
consisting of equal parts
triethanolamine and phenyl dimethicone.
28
00:01:31,440 --> 00:01:34,352
I suggest applying it
twice a day for extra hold, OK?
29
00:01:34,440 --> 00:01:36,670
Here's a sample tube, Reuben.
30
00:01:36,760 --> 00:01:40,548
Excellent query.
OK, then. Anybody else?
31
00:01:41,160 --> 00:01:42,673
Reuben again.
32
00:01:42,760 --> 00:01:46,150
What was your best moment in medicine?
33
00:01:46,240 --> 00:01:50,199
I'd say my best moment was probably
my second year, New Year's eve.
34
00:01:50,280 --> 00:01:53,556
A young pregnant woman
could barely make it to the hospital.
35
00:01:53,640 --> 00:01:56,791
She had her baby
right there on the ramp.
36
00:02:01,560 --> 00:02:03,551
You know, that's my first grandchild.
37
00:02:03,640 --> 00:02:05,153
Did you deliver him?
38
00:02:05,240 --> 00:02:07,117
No, I didn't. But I did watch.
39
00:02:07,200 --> 00:02:09,316
And I am a doctor.
40
00:02:09,400 --> 00:02:11,709
And you look amazing!
41
00:02:11,800 --> 00:02:14,758
So even though Dr Mickhead
actually delivered the kid,
42
00:02:14,840 --> 00:02:18,355
yours truly rang in
the new year with grandma.
43
00:02:20,120 --> 00:02:21,838
We had sex.
44
00:02:23,400 --> 00:02:25,516
That's how I do it.
45
00:02:25,600 --> 00:02:27,636
That was your best moment?
46
00:02:27,720 --> 00:02:28,994
I totally get it.
47
00:02:29,080 --> 00:02:30,752
Older ladies know how to work it.
48
00:02:30,840 --> 00:02:34,515
OK. Now you're in a bit of a pickle,
cos the older lady you're talking about
49
00:02:34,600 --> 00:02:37,717
better not be me and it sure
as hell better not be somebody else.
50
00:02:37,800 --> 00:02:41,759
- So, what do you have to say?
- Your favourite jeans are too tight.
51
00:02:41,840 --> 00:02:43,831
- They look ridiculous.
- What?!
52
00:02:43,920 --> 00:02:46,275
I'm in trouble anyway,
and it needed to be said.
53
00:02:46,360 --> 00:02:48,954
Unfortunately for you,
that's not true. Right?
54
00:02:51,920 --> 00:02:52,989
Wow.
55
00:02:53,080 --> 00:02:56,072
I'll tell you what my
best moment in medicine was.
56
00:02:57,360 --> 00:02:59,351
Damn! We lost him.
57
00:02:59,440 --> 00:03:02,477
- Call it.
- I'm not giving up on this guy.
58
00:03:02,560 --> 00:03:04,312
- Prop his hand up.
- What?
59
00:03:04,400 --> 00:03:06,436
I said prop his hand up!
60
00:03:14,720 --> 00:03:17,188
That's right. The miracle five.
61
00:03:17,280 --> 00:03:19,874
- You take this one, Perry.
- Great moment, dumb ass.
62
00:03:19,960 --> 00:03:23,430
Starts with a profound misunderstanding
of how the human body works,
63
00:03:23,520 --> 00:03:26,159
and winds up with you
shattering some old man's hand.
64
00:03:26,240 --> 00:03:27,514
Oh, yeah.
65
00:03:27,600 --> 00:03:29,591
Know what'd be neat?
If you took a second
66
00:03:29,680 --> 00:03:32,478
and thought about what your
best moment in medicine was.
67
00:03:39,040 --> 00:03:41,031
It would have been neat.
68
00:03:55,480 --> 00:03:57,471
There's nothing sadder than a young guy
69
00:03:57,560 --> 00:04:01,394
checking into the hospital duringholidays. I think I'll tell Elliot that.
70
00:04:01,480 --> 00:04:05,268
Nothing sadder than a young guy checking
into the hospital on the holidays.
71
00:04:05,360 --> 00:04:06,475
Hi.
72
00:04:06,560 --> 00:04:07,709
That's my dad.
73
00:04:07,800 --> 00:04:09,279
Except that.
74
00:04:10,640 --> 00:04:12,358
And that.
75
00:04:12,440 --> 00:04:16,831
I've been so tired. Yesterday, when
the little man and I were wrestling,
76
00:04:16,920 --> 00:04:19,912
- he dropped me in ten seconds.
- I got him with a power kick.
77
00:04:20,960 --> 00:04:24,635
Hey! You brought Tyler
a new ice-cream cone.
78
00:04:24,720 --> 00:04:25,914
Sure.
79
00:04:27,160 --> 00:04:28,434
Thanks.
80
00:04:28,520 --> 00:04:30,351
It's a waffle cone.
81
00:04:30,440 --> 00:04:33,910
So, Mr Milligan, it turns out
you have a pretty serious case of mono.
82
00:04:34,200 --> 00:04:36,191
Don't you get that from kissing?
83
00:04:48,760 --> 00:04:51,194
There are other ways you can get it.
84
00:04:51,640 --> 00:04:52,629
Dr Cox.
85
00:04:52,720 --> 00:04:55,996
Hold that thought, Newbie.
One, two, three, four.
86
00:04:56,080 --> 00:04:58,514
My new thing is to count just exactly
87
00:04:58,600 --> 00:05:01,160
how many people in any
given room can kick your ass.
88
00:05:01,240 --> 00:05:05,995
- And in here, the number is four.
- Five, if you count Mrs Cross.
89
00:05:09,560 --> 00:05:12,711
The other day she went off her meds.
Slammed him with a tray.
90
00:05:13,720 --> 00:05:15,039
She came outta nowhere!
91
00:05:15,120 --> 00:05:17,793
Am I gonna get out of here
in time for Christmas?
92
00:05:17,880 --> 00:05:19,677
Tyler's mom isn't around anymore,
93
00:05:19,760 --> 00:05:22,274
and I'd hate to
ship him off to his grandparents'.
94
00:05:22,360 --> 00:05:24,396
You'll beat Santa home. I promise.
95
00:05:25,280 --> 00:05:27,271
Phyllis, outside.
96
00:05:27,360 --> 00:05:29,476
What the hell was that?
97
00:05:32,120 --> 00:05:34,270
That's one more point for Mrs Cross.
98
00:05:34,360 --> 00:05:38,114
But let's see how she enjoys
her beloved hard candy without...
99
00:05:38,200 --> 00:05:39,997
...her choppers.
100
00:05:40,080 --> 00:05:43,277
Newbie, you never promise a patient
that they're gonna be fine.
101
00:05:43,360 --> 00:05:45,555
Mr Milligan?
His blood pressure's low.
102
00:05:45,640 --> 00:05:46,959
He just has mono.
103
00:05:47,040 --> 00:05:49,429
For God's sakes.
Take a look around, would you?
104
00:05:49,520 --> 00:05:51,909
What's the difference
between your Mr Milligan
105
00:05:52,000 --> 00:05:53,831
and every other patient in this ICU?
106
00:05:53,920 --> 00:05:57,390
If the answer to that question
is that he's the only one young enough
107
00:05:57,480 --> 00:05:59,516
to have never made
a phone call like this:
108
00:05:59,600 --> 00:06:00,874
Hello?
109
00:06:00,960 --> 00:06:03,315
Operatah, gimme
Stuyvesant 45-45-45,
110
00:06:03,400 --> 00:06:04,628
then you would be right.
111
00:06:04,720 --> 00:06:06,392
But since I'm not in the mood
112
00:06:06,480 --> 00:06:08,948
to make some big, dramatic,
sweeping statement,
113
00:06:09,040 --> 00:06:11,952
I'll just tell you this:
God hates doctors. He truly does.
114
00:06:12,040 --> 00:06:13,871
You see all these old people in here?
115
00:06:13,960 --> 00:06:17,475
Any of them'd give about anything
to be able to sashay off this planet.
116
00:06:17,560 --> 00:06:20,472
But most are gonna stay
and live forever and ever and ever.
117
00:06:20,560 --> 00:06:21,754
And your Mr Milligan...
118
00:06:21,840 --> 00:06:24,434
Well, it turns out he's
just young enough to die.
119
00:06:24,520 --> 00:06:26,033
I mean, think about it.
120
00:06:26,120 --> 00:06:28,998
It's the holidays.
There's a sweet little kid involved.
121
00:06:30,080 --> 00:06:33,038
- Can't you just feel it?
- I did feel it.
122
00:06:33,120 --> 00:06:35,588
I knew what Carla wasgonna say before she said it.
123
00:06:35,680 --> 00:06:37,955
- Mr Milligan is unconscious.
- Let's go.
124
00:06:43,000 --> 00:06:45,594
Think of your best moment in medicine.
125
00:06:46,360 --> 00:06:48,157
Thanks for taking care of me, ma'am.
126
00:06:48,240 --> 00:06:51,869
If there is ever any way that I can
hook you up, you just call me at work.
127
00:06:51,960 --> 00:06:53,951
Don't worry about it.
So, what do you do?
128
00:06:54,040 --> 00:06:55,712
I raise and breed ponies.
129
00:06:57,120 --> 00:06:58,473
Ponies!
130
00:07:00,200 --> 00:07:01,838
Come on, Thunder!
131
00:07:01,920 --> 00:07:04,480
Can't be late for rounds again.
Let's go. Giddyap.
132
00:07:05,760 --> 00:07:09,389
Hey, would you keep an eye on Tyler here
while we take care of his dad?
133
00:07:09,480 --> 00:07:10,515
Hi!
134
00:07:10,600 --> 00:07:12,431
Yeah. I'm not that great with kids.
135
00:07:12,520 --> 00:07:14,909
They've got such tiny hands.
It's creepy.
136
00:07:15,880 --> 00:07:17,154
I'm leaving now.
137
00:07:19,720 --> 00:07:21,233
My dad's in the ICU.
138
00:07:21,320 --> 00:07:24,357
- What does that mean?
- That stands for Intensive Care Unit.
139
00:07:24,440 --> 00:07:26,749
It's where we put patients
who need extra care,
140
00:07:26,840 --> 00:07:28,831
like somebody who needs help breathing
141
00:07:28,920 --> 00:07:31,798
cos their lung collapsed,
or they had a brain aneurysm...
142
00:07:31,880 --> 00:07:35,190
Which is when a vessel ruptures,
and then blood pours into the...
143
00:07:36,720 --> 00:07:40,395
You know what? Forget it. Wanna
see someone worse off than your dad?
144
00:07:40,480 --> 00:07:42,914
- We call him "The head in the bed."
- OK.
145
00:07:56,880 --> 00:07:58,950
His cultures are back.
He's not septic.
146
00:07:59,040 --> 00:08:00,632
- Start him on dopamine.
- Done.
147
00:08:00,720 --> 00:08:02,153
- Scan his head.
- Ordered it.
148
00:08:02,240 --> 00:08:05,357
- I'd give Mrs Cross her teeth back.
- That I will not do!
149
00:08:06,120 --> 00:08:09,908
Hey, J.D. Turns out Mr Milligan
doesn't have insurance.
150
00:08:10,000 --> 00:08:13,913
Dr Kelso said once he's stable,
we have to bounce him to county.
151
00:08:14,000 --> 00:08:15,718
Sorry.
152
00:08:15,800 --> 00:08:20,191
Turk! If you go talk to Kelso for me,
I'll give you special Christmas gum.
153
00:08:20,280 --> 00:08:22,999
This is actually Mrs Cross'smedicated denture gum,
154
00:08:23,080 --> 00:08:24,877
so you have tosell it with your eyes.
155
00:08:24,960 --> 00:08:26,871
Sell it...
156
00:08:26,960 --> 00:08:28,393
Sell it...
157
00:08:29,000 --> 00:08:30,399
OK.
158
00:08:33,440 --> 00:08:36,079
Think of your best moment in medicine.
159
00:08:39,560 --> 00:08:42,313
- So I said, "I can't do it on my own."
- Excuse me, sir.
160
00:08:42,400 --> 00:08:44,755
A man just fainted over there.
Are you a doctor?
161
00:08:44,840 --> 00:08:47,513
Not this weekend, son.
Another Bahama Mama, please.
162
00:08:47,600 --> 00:08:50,319
Easy on the Bahama.
Heavy on the Mama.
163
00:08:50,400 --> 00:08:51,958
How you doing?
164
00:08:55,440 --> 00:08:58,591
Dr Kelso, I know you told Carla
to bounce Mr Milligan to county,
165
00:08:58,680 --> 00:09:01,148
but it's Christmas, so...
What do you say?
166
00:09:01,240 --> 00:09:03,196
I'd say get me a 3-T form.
167
00:09:03,280 --> 00:09:04,713
3-T f...
168
00:09:04,800 --> 00:09:06,358
What's that?
169
00:09:06,440 --> 00:09:09,000
That's tough titties, Turkelton.
170
00:09:22,600 --> 00:09:23,589
Oh, God...
171
00:09:33,120 --> 00:09:36,396
So... what do you wanna be
when you grow up?
172
00:09:36,480 --> 00:09:37,799
A baseball player.
173
00:09:37,880 --> 00:09:40,030
I wanted to be
a ballerina when I was little,
174
00:09:40,120 --> 00:09:43,112
but according to my mom,
six-year-olds with mild scoliosis
175
00:09:43,200 --> 00:09:45,714
and giant man feet
aren't dancer material.
176
00:09:45,800 --> 00:09:48,189
Joke's on her,
cos I am currently waiting to hear
177
00:09:48,280 --> 00:09:51,238
if the St Martha's community
theatre'll let me work lights
178
00:09:51,320 --> 00:09:53,390
for their production of the Nutcracker.
179
00:09:54,440 --> 00:09:56,476
Can I have some chocolate milk?
180
00:09:58,560 --> 00:10:00,039
Here's a buck.
181
00:10:00,120 --> 00:10:02,839
There's a vending machine
right outside that door.
182
00:10:02,920 --> 00:10:05,480
Dr Reid, could you
sign this for me, please?
183
00:10:05,560 --> 00:10:09,394
Sure! So, what are you doing
this weekend, Laverne?
184
00:10:09,480 --> 00:10:12,517
Minding my own business.
How 'bout you?
185
00:10:12,600 --> 00:10:16,036
Hopefully lighting the crap
outta St Martha's auditorium.
186
00:10:16,120 --> 00:10:18,270
Yippee.
187
00:10:19,120 --> 00:10:21,429
Think of your best moment in medicine.
188
00:10:22,600 --> 00:10:23,589
Damn!
189
00:10:23,680 --> 00:10:25,830
A little club soda
will take that right out.
190
00:10:25,920 --> 00:10:29,390
- Thanks, Carla.
- You're welcome, Doctor.
191
00:10:32,120 --> 00:10:33,678
What's going on up there?
192
00:10:33,760 --> 00:10:37,116
Sorry. I was thinking about
the last time a doctor listened to me.
193
00:10:37,200 --> 00:10:38,189
Sometimes I...
194
00:10:38,280 --> 00:10:40,350
- Get the results of the scan?
- Negative.
195
00:10:40,440 --> 00:10:42,476
We're missing something in his history.
196
00:10:42,560 --> 00:10:46,189
When he came in, Mr Milligan said
he and his son'd been wrestling.
197
00:10:46,280 --> 00:10:48,589
My God! He just might have
goof-around-itis.
198
00:10:48,680 --> 00:10:51,433
We should also check him
for the silly-willies.
199
00:10:54,840 --> 00:10:57,149
It's OK. They're just stressed out.
200
00:10:57,240 --> 00:11:02,075
Anytime a doctor disrespects me,
I respond with a little note.
201
00:11:13,480 --> 00:11:15,277
Worth it.
202
00:11:15,760 --> 00:11:17,318
Are you swanning this guy?
203
00:11:17,400 --> 00:11:19,994
I don't need you checking
on me every five seconds.
204
00:11:20,080 --> 00:11:22,389
I have as much
medical expertise as anyone.
205
00:11:23,840 --> 00:11:25,398
Now, what exactly is swanning?
206
00:11:25,480 --> 00:11:26,549
- What?
- I'm kidding!
207
00:11:26,640 --> 00:11:28,676
Enough back-seat doctoring.
I got this.
208
00:11:28,760 --> 00:11:31,035
Why does it seem likeevery time I take a stand,
209
00:11:31,120 --> 00:11:33,588
- everything turns to crap?
- I gave that kid money
210
00:11:33,680 --> 00:11:35,796
and sent him outside.
Now I can't find him.
211
00:11:35,880 --> 00:11:38,075
- I'm sorry, what?
- Kelso said no insurance.
212
00:11:38,160 --> 00:11:40,230
Gotta stabilise the guy then bounce him.
213
00:11:40,320 --> 00:11:42,390
- You gotta be kidding me.
- In ten minutes,
214
00:11:42,480 --> 00:11:45,597
none of this is gonna matter
cos this guy's circling the drain.
215
00:11:46,960 --> 00:11:49,349
Why are you sick?
216
00:11:54,200 --> 00:11:57,510
I can't figure this out.Maybe if we tried stress-dose steroids.
217
00:11:57,600 --> 00:11:59,750
I'll tell Cox that.
I can't figure this out.
218
00:11:59,840 --> 00:12:02,035
Maybe if we tried
stress-dose steroids...
219
00:12:02,120 --> 00:12:05,556
We can fill a syringe with
false promises and inject him with that.
220
00:12:05,640 --> 00:12:06,709
You got that covered.
221
00:12:06,800 --> 00:12:10,031
Try and discourage me,
cos kites fly highest against wind.
222
00:12:10,120 --> 00:12:11,473
- What?!
- I'm a kite!
223
00:12:11,560 --> 00:12:13,949
I'm a big, beautiful kite. Fly!
224
00:12:14,040 --> 00:12:16,952
I wonder if Mr Milligan
could've received blunt trauma
225
00:12:17,040 --> 00:12:19,190
- without realising it.
- Wrestling.
226
00:12:19,280 --> 00:12:22,397
Remember? He said his kid
dropped him with a power kick.
227
00:12:22,480 --> 00:12:25,119
Kids kick pretty hard.
Maybe he ruptured his spleen.
228
00:12:25,200 --> 00:12:26,633
Get a stat abdominal CT.
229
00:12:27,400 --> 00:12:29,277
Great catch there, Carla.
230
00:12:31,440 --> 00:12:32,998
Thank you.
231
00:12:34,440 --> 00:12:37,318
Think of your best moment in medicine.
232
00:12:38,440 --> 00:12:40,431
You can do this, Dr Turk.
233
00:12:41,080 --> 00:12:42,069
OK!
234
00:12:44,880 --> 00:12:45,915
Time!
235
00:12:46,000 --> 00:12:47,149
Well, it's official.
236
00:12:47,240 --> 00:12:50,073
Dr Turk is now the fastest
appendectomy in the hospital.
237
00:12:50,160 --> 00:12:52,116
In your face, Dr Beardface!
238
00:12:52,200 --> 00:12:54,111
It's Beardfac�!
239
00:12:57,320 --> 00:13:00,756
- What the hell are you doing?
- I got gummed.
240
00:13:00,840 --> 00:13:03,070
Turns out Mr Milligan
has a ruptured spleen.
241
00:13:03,160 --> 00:13:05,310
We're prepping him
for surgery in room "C."
242
00:13:05,400 --> 00:13:07,868
That's the room where
the family gets to observe.
243
00:13:07,960 --> 00:13:09,757
- So?
- You don't understand.
244
00:13:09,840 --> 00:13:12,991
When I operate, I don't see a person,
I see a machine with parts
245
00:13:13,080 --> 00:13:17,312
- and circuits that need replacing.
- You think you're a robot mechanic?
246
00:13:17,400 --> 00:13:20,119
As a surgeon, the more
detached I am, the more focused.
247
00:13:20,200 --> 00:13:22,873
It's pretty impossible
to feel focused or detached
248
00:13:22,960 --> 00:13:25,599
when this guy's family's
watching every move I make!
249
00:13:25,680 --> 00:13:27,113
I wouldn't worry about that.
250
00:13:27,200 --> 00:13:29,839
Mr Milligan only has a son,
and Elliot lost him.
251
00:13:29,920 --> 00:13:31,239
Awesome!
252
00:13:32,440 --> 00:13:34,829
For me. For me.
253
00:13:39,080 --> 00:13:42,436
- Is that fun?
- No, son. It's work.
254
00:13:42,520 --> 00:13:45,034
But this body didn't happen by accident.
255
00:13:45,120 --> 00:13:48,192
Well, you know what I think is fun?
Baseball.
256
00:13:48,280 --> 00:13:51,238
My son is a big baseball fan.
257
00:13:51,320 --> 00:13:53,880
Not so much playing it, but more the...
258
00:13:53,960 --> 00:13:57,032
...designing and sewing of uniforms.
259
00:13:57,120 --> 00:13:58,314
That's neat.
260
00:13:58,400 --> 00:14:01,153
No, it's not.
261
00:14:01,240 --> 00:14:03,390
Maybe we can play catch sometime.
262
00:14:04,960 --> 00:14:06,552
I hope so, young man.
263
00:14:08,160 --> 00:14:09,991
Thank God, Tyler! There you are.
264
00:14:10,080 --> 00:14:12,594
Sorry, Dr Kelso.
This is Mr Milligan's son.
265
00:14:12,680 --> 00:14:14,033
Come on, Tyler.
266
00:14:14,120 --> 00:14:16,873
Thought you were gonna get
Yoo-Hoo and come right back.
267
00:14:18,200 --> 00:14:20,191
- Hi.
- Mabel, this is Bob Kelso.
268
00:14:20,280 --> 00:14:24,319
What say we juggle some things
and see if we can't free ride
269
00:14:24,400 --> 00:14:27,392
Mr Milligan financially for a while, OK?
270
00:14:27,480 --> 00:14:32,190
- Is this really Bob Kelso?
- Yes, this is really Bob Kelso!
271
00:14:33,600 --> 00:14:35,670
Don't run off on me again, Tyler.
272
00:14:35,760 --> 00:14:37,432
Sorry. I got scared.
273
00:14:37,520 --> 00:14:39,351
When I get scared, I hide.
274
00:14:39,440 --> 00:14:42,352
- I know it's stupid.
- It's not stupid.
275
00:14:42,440 --> 00:14:45,193
Wanna know where I used to hide
when I used to get scared?
276
00:14:45,280 --> 00:14:47,748
This closet here.
And the one on the second floor.
277
00:14:47,840 --> 00:14:50,638
There was this broken MRI
machine down in the basement.
278
00:14:50,720 --> 00:14:52,790
It was like my own private cocoon.
279
00:14:52,880 --> 00:14:54,279
You really got scared?
280
00:14:54,360 --> 00:14:56,510
Yeah! Everybody does here at first.
281
00:14:56,600 --> 00:14:58,397
Check this out.
282
00:15:00,040 --> 00:15:01,439
Cool.
283
00:15:01,520 --> 00:15:03,112
Hang in there, Steve.
284
00:15:03,200 --> 00:15:06,033
In school, they never teach you
how to deal with death...
285
00:15:06,120 --> 00:15:08,918
Steve'll be stronger if he
gets through this on his own.
286
00:15:09,000 --> 00:15:11,719
So... How did you stop being scared?
287
00:15:13,000 --> 00:15:15,719
I just realised that people here
need me to be brave.
288
00:15:15,800 --> 00:15:18,712
Just like your dad needs you
to be brave for his operation.
289
00:15:18,800 --> 00:15:20,279
Can I hold his hand?
290
00:15:20,360 --> 00:15:22,476
They're not, actually, very big on that.
291
00:15:22,560 --> 00:15:26,155
- Can I at least watch?
- Are you sure?
292
00:15:28,840 --> 00:15:32,594
- Get it together, Steve!
- I'm trying!
293
00:15:36,520 --> 00:15:38,829
All right. Let's do this!
294
00:15:45,120 --> 00:15:46,758
Come on!
295
00:15:48,160 --> 00:15:51,072
Think of your best moment in medicine.
296
00:15:55,880 --> 00:15:57,472
Come here.
Here you go.
297
00:16:02,240 --> 00:16:04,196
Here you go!
298
00:16:06,840 --> 00:16:08,796
Let's see anybody else make that shot!
299
00:16:09,720 --> 00:16:11,711
Who's your daddy?!
300
00:16:11,800 --> 00:16:14,155
Who's your daddy?
Who's your daddy?
301
00:16:15,520 --> 00:16:17,636
Carla, have you seen Newbie?
302
00:16:17,720 --> 00:16:19,597
Oh, he got off your leash?
303
00:16:20,320 --> 00:16:22,470
Give me a break. The kid's like a...
304
00:16:22,560 --> 00:16:23,959
He's like a...
305
00:16:24,600 --> 00:16:26,591
Have you ever seen a drunk baby?
306
00:16:27,120 --> 00:16:31,716
It's a long story involving my son,
rum cake, and a low counter.
307
00:16:31,800 --> 00:16:33,950
Suffice to say that
it turns out, at first,
308
00:16:34,080 --> 00:16:36,799
it's endearing to watch
them bounce off of the walls,
309
00:16:36,880 --> 00:16:39,440
but man, you take your eyes
off them for one second,
310
00:16:39,520 --> 00:16:40,509
and... Bam!
311
00:16:40,600 --> 00:16:43,717
They got a bucket on their head
and they're ploughing through
312
00:16:43,800 --> 00:16:45,199
your new flat-screen TV.
313
00:16:45,280 --> 00:16:47,794
God save me,
it was barely out of the box.
314
00:16:47,880 --> 00:16:51,555
The point is that
Newbie is my drunk baby.
315
00:16:51,640 --> 00:16:54,154
He figured out that spleen thing.
Get off his case.
316
00:16:54,240 --> 00:16:56,037
I would love to get off his case.
317
00:16:56,120 --> 00:16:58,031
In fact, nothing would make me happier
318
00:16:58,120 --> 00:17:00,270
than to watch him
walk into a patient's room
319
00:17:00,360 --> 00:17:03,636
and not feel that I have to run in
after him and check on everything.
320
00:17:03,720 --> 00:17:06,757
- You wanna know what I think?
- No.
321
00:17:06,840 --> 00:17:09,673
I think you know how good
a doctor J.D. Is, and whether you
322
00:17:09,760 --> 00:17:12,513
admit it or not, you have
a personal stake in his future.
323
00:17:12,600 --> 00:17:15,558
So don't pretend that
all this attention you throw at him
324
00:17:15,640 --> 00:17:17,278
is for him,
cos it's also for you.
325
00:17:17,360 --> 00:17:20,591
As your friend, I'm telling you
that if you want him to keep grow,
326
00:17:20,680 --> 00:17:22,591
you ought to back off once in a while.
327
00:17:22,680 --> 00:17:24,398
- Carla...
- Don't say anything,
328
00:17:24,480 --> 00:17:26,994
cos you know I'm right,
and my jeans do look good.
329
00:17:35,440 --> 00:17:37,431
God, I hate Christmas.
330
00:17:37,520 --> 00:17:39,590
I really do.
331
00:17:40,480 --> 00:17:42,038
Hey, Elliot...
332
00:17:42,120 --> 00:17:43,838
Can I talk to you in private?
333
00:17:43,920 --> 00:17:46,878
Parlez-Vous Fran�ais?
334
00:17:46,960 --> 00:17:49,952
I did learn a little when
my high school class went to France,
335
00:17:50,040 --> 00:17:51,837
but that was stuff to pick up chicks.
336
00:17:52,720 --> 00:17:53,709
Turk...
337
00:18:07,680 --> 00:18:09,079
What?
338
00:18:11,480 --> 00:18:12,993
Can I please stay?
339
00:18:15,360 --> 00:18:17,271
Yeah, kid, you can stay.
340
00:18:18,720 --> 00:18:20,073
Dr Turk?
341
00:18:20,160 --> 00:18:21,513
Thanks.
342
00:18:27,640 --> 00:18:30,154
None of us wanted to saywhat we were thinking...
343
00:18:30,240 --> 00:18:33,596
How vulnerable we felt. So we allstood around, pretended to work,
344
00:18:33,680 --> 00:18:36,114
and waited for someoneto come through that door
345
00:18:36,200 --> 00:18:37,952
and tell us how this was gonna end.
346
00:18:40,320 --> 00:18:41,514
Who's the man?
347
00:18:43,640 --> 00:18:45,153
We still got a lotta work to do.
348
00:18:45,240 --> 00:18:47,470
Turk, check the
post-op films in radiology.
349
00:18:47,560 --> 00:18:50,199
Carla, we'll transfuse back
to a haemoglobin of ten.
350
00:18:50,280 --> 00:18:53,192
Elliot, take Tyler and get us all
ice cream immediately?
351
00:18:55,640 --> 00:18:57,756
I'm gonna check on him.
You wanna come?
352
00:18:57,840 --> 00:18:59,831
No. No, you got it.
353
00:19:02,000 --> 00:19:05,754
It's amazing how one patientcan affect so many people.
354
00:19:08,920 --> 00:19:12,037
Dr Dorian, what was your
best moment in medicine?
355
00:19:12,120 --> 00:19:15,999
My best moment.
Well, there was this guy...
356
00:19:16,080 --> 00:19:19,516
He had the most amazing little kid...
357
00:19:19,600 --> 00:19:22,433
And the doctors actually listened to me.
358
00:19:24,760 --> 00:19:27,593
But I knocked the surgery
right out the park.
359
00:19:29,520 --> 00:19:33,274
And I decided to pull
some strings for the guy...
360
00:19:33,360 --> 00:19:35,476
Honest to God,
I wouldn't have believed it
361
00:19:35,560 --> 00:19:38,711
if I hadn't seen it myself,
but Newbie handled the whole thing.
362
00:19:38,800 --> 00:19:40,392
Wire to wire.
363
00:19:41,440 --> 00:19:43,635
And I kept my promise.
364
00:19:44,360 --> 00:19:47,875
Because the two of themgot home in time for Christmas.
365
00:19:50,520 --> 00:19:53,273
And that was my best moment in medicine.
366
00:19:54,273 --> 00:20:04,273
Downloaded From www.AllSubs.org
29070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof