Original subtitles

Forward.

Good morning, Dr. Machen.

- Good morning, Ann. - I brought the papers asked.

Thanks, he was waiting.

I'll put them on the desktop.

No, do not put them in the desk. They will be lost.

Here, let me.

It's pretty messy.

If ... you need ...

one needs a detector to find metal clips.

But this is archeology.

- Discover things, you know. - How your log book?

It's here somewhere.

Have a good trip, and not Remember to see Dr. Reynolds.

She said she had something for you.

Thanks for the warning.

- Good morning, Professor Trentwood. - Good morning, Ann.

Dr. Machen's inside?

Oh yeah. Is within.

- Hello Fraser. - Hello boy.

Dr. Reynolds said I had something for you.

Yes Yes. You should stop reading this ...

and stay with history, that is real.

Excuse me Miss...

this is the way to elephant graveyard?

Sit.

I'm not as fit as before.

By God, Howard, your office It is down the hall.

People had to run with my free hand.

I see you're ready for the expedition.

Well, I can not wait to do it.

Let me show you something I have here.

This is a letter from the department State of California and says ...

It is and always has been excavate illegal ...

anyway in places Indians in the state of California.

You have not been part of something, no?

Of course not. You know we received our scholarships ...

Study University Museum and depositing devices.

So what What are you going to do now?

Well, let's collect rock samples ...

of different layers of the Earth...

to study the relationship between death and age.

Then they do not have to exhume any dead Indian.

For whom do you take me?

Spare me the speech.

Not yet you came out of the jungle.

You mean there's more?

Also I have a note that says that ...

accordingly, you will It required a complete inventory of ...

of all relics in our catalog.

Good...

- I was busy, very busy. - You had to do it a month ago.

You need to do for next Tuesday.

But my trip ... that means ...

So is.

And I have noted that it is illegal to buy Indian artifacts.

Anything else?

Remember, Tuesday morning.

Oh, come on guys. Looks like we were going to Europe.

Bitch.

- Someone saw D.J.? - Do not worry.

Probably will lower the cloud at any time.

Randy, sometimes you are so cruel.

I just social commentary.

Here he comes.

Hello everyone.

I've arrived late?

You're not late. We are still Dr. Machen waiting.

- Good morning, Kershaw. - Good morning, D.J.

I did not know you were coming on this trip.

Well, I need extra credit this semester. So here I am.

Here comes the doc. Now we can go.

I want to sit the side of the stop by if I get nauseous.

Let's all, come in.

Everything is loaded.

- Good Morning. - Hello.

- We are ready to go. - There is a small problem.

I must stay here for a few days.

- Then the expedition is canceled. - No no. I have the map.

The whole area we were seeing.

And the old man who buy said that if you follow this ...

It is impossible to miss.

I think we can find.

Well, I want to go more Beyond this point, you see?

Because you have probably already dug everything was worth then ...

- You have to go a little further. - I do understand.

Remember...

if someone asks, it is only a field trip.

They are not digging, okay?

All right. I regret that you can come with us.

Good...

so I see there had place for me anyway.

- Probably I'll see you on Sunday. - It's okay.

- All right. - Goodbye, Dr. Machen.

- Bye. - Bye.

Have fun.

- Oh, Jesus! - What's up?

The car is warming up.

Better stop before the radiator burst.

Give me the bottle of water that is back

And a rag.

You know? If it were not for the heat, could like me this.

I do not care. It does the soul good.

You know what? You are strange.

What are those things?

They are sacred sticks.

The Indians used to join the gods.

- If? - If.

Well, it will endure until We get to a service station.

Well, all reentering.

God, I thought we did not reach anymore.

Yeah, where the hell are we?

Indian Wells

Indian Wells, is where you are.

Great, I need coolant, have any?

I think so. They need fuel?

If, fill it.

Insurance.

Buy beer.

I like that.

Very good.

They have many visitors around here?

Not many, but enough.

- My name is D.J. - Mine is Kyle. Kyle Dunne

It is very noisy around here, no?

So, most of the time.

Yes.

- Check this out. - What?

- Arrowheads. - Y?

We can buy and save some digging.

Do not be silly. Dr. Machen not going to fall into a trick like that.

Well, it's to think.

It's silly, Randall, very silly.

You. Go digging.

No, we will not dig.

I do not lie, listen.

They are too young.

- Too young to know. - To know what?

I sit down.

- Who are you? - I'm Billy Ironwing

What we do not know?

black trees.

Do not go there.

A very bad place.

Many years ago...

hundred...

many Indians died there in great battle.

All dead.

After part of the land they became.

That is all?

Well, probably worth worth taking the risk.

Black trees ...

We must move.

I think we're ready to go.

It's okay.

Goodbye, Billy.

How far is this point on the map?

Oh, about 20 or 30 miles. Not too far.

Well, we'll be there soon.

- They go there? - Yes because?

No reason, just wondering.

The old tried there give us a warning.

Do not pay attention to Ironwing

He likes to tell legends old and ghost stories.

- It's the heat. - Well, let's go.

- Be careful. - We'll have it.

I tried to warn them. I tried to do.

No sense warning these city boys.

Better sit back down. We have a long afternoon.

It's not beautiful?

Beautiful? Only are a lot of rocks.

No, they are not just rocks.

It is the beauty of the nature. They do not see her?

Around us.

Yes, the best scenery I've ever seen.

I think I'll come and Farmer me cactus.

Hold on, Louise, we are almost there.

All right. I think I'm feeling worse.

Try to hold on, Louise. is how difficult it must be for you.

Look at that.

- Seems to be abandoned. - Must be.

Do you think if we are established here?

- It sounds to me well. - Me too.

I do not care.

Well, let's do it.

What have you got there?

I thought I saw a scorpion, but escaped.

Do not worry. Should be more where that came from.

Come on, Kershaw, help me with this.

Look at that bird.

It's not a bird. It is an eagle.

I wonder what will here.

You must have taken the road wrong in Indian Wells.

- I think it followed us here. - What?

- Yeah, I saw that bird a while ago. - I'm sure you saw.

Well, we will not download the fastest car.

It is the same bird, I'm sure it is.

I know.

And there I was running around campus masquerading as a clown.

Yeah, I think I read about that.

Anyway not me like fraternity.

- Then you left. - Yes it is.

I think I'm sick.

- Someone saw D.J.? - Do not.

I stood by the car makes few minutes, but I do not see there now.

He's been acting pretty weird since leaving school today.

He has been acting weird life.

Come on, they are not.

I know many people like D.J.

You can lose out there. I'm better looking.

- Yes do it. - Bring her alive.

You know? That Ellerbe type and DJ. are two unique characters.

Oh, that's deep, Randy. Very deep.

Shut up.

- You mind if I sit? - Choose a rock.

- It's quieter here. - I like it.

- Are you cold? - Do not.

It's like the heat, you know? It does not bother me.

Maybe we should go back.

The other you sent for me?

I do not know what you mean.

You're supposed to help back, is not it?

Do not.

It's okay. I do not care what they say.

- I am sorry. - Do not be sorry.

It started long ago.

We return to camp?

Kershaw?

Thanks for caring.

Hot yet?

Thank you.

How did you sleep?

All right. And you?

2. 3. 4 00: 30: 09.592 -> 00: 30: 12,279 - It's like Ellen. - Seriously?

Yes, it does pretty ugly.

Thank you. So what's the plan?

Well, we wake up to others had breakfast ...

and we started looking.

- Much longer? - Not much.

Why we not seek here?

I mean Indians vivian everywhere, no?

Yes, but they did not die everywhere.

Oh, come on. I think we walk a lot.

Ben, what are you looking for?

He was looking for the black trees.

You mean that place the old Indian told us not to go?

- That same. - But why?

In that place it is supposed we must dig.

Exact.

It's crazy. Probably nor exists there.

If, let's stop here.

We need not go further.

There it is.

Black trees.

And they of the land became.

We go out there.

Well ... Let's split up and We excavate the whole place.

Come on, rest a minute. We can not dig now.

I'm very tired.

That way to spend the weekend.

It was your idea.

Yes, I know. It will seem more fun when we remember this.

Oh, look. I broke a fingernail.

Get over it.

Generally how long does it take?

Minutes ... hours ...

- Sometimes years. - Some times ever?

I know. Silly question.

No, it was not.

- You know? I can never know how you are. - How is that?

Sometimes you're a fool and sometimes you're serious.

- What is my true self? - If.

- And what do you think? - I think you're serious and silly.

But I love you.

If you love me...

you'll dig.

Not interested in this?

I do not think you should They are doing this.

What do you mean?

We should not be stealing these lands. People died here.

It is wrong to steal their treasures.

You should look in the past to discover who you are.

No, you should look inside yourself if really you want to know the truth.

Desecrate the tombs of the dead only disturb their souls.

If that's what you feel, why you came to this trip?

I did not think it was going to be.

I feel bad in this Earth. It is full of evil.

- Stop! - D.J.!

Stop it you all!

Stop digging before it is too late.

What the hell is wrong?

She's crazy.

We will die if we do not stop. We must go! We must do it!

Look!

Hey, look at this.

Come on, dig.

We found quite a few things today.

What is that?

What the Indians used to cut the hair of people.

- Just that. - Le edged missing.

Those people were animals.

- Who? The Indians or settlers? - What?

In fact, the Indians learned to ...

cut the hair with the white man.

- Are you crazy. - No reason.

Originally the settlers made genocide with the Indians.

They cut the hair to test the deaths.

To collect rewards were offered.

Gross.

Enough about cutting scalps, okay?

You wanna go to walk?

Sure, honey, why not.

And you guys?

Well, it seems to me well.

I think I'll write down the artifacts found.

Come on guys.

- Not take long. - Be careful.

How is D.J.?

I think good. It's a little sensitive.

- Yes, you could say that. - We can not blame her.

What we do is like stealing tombs, or something.

Is not the same.

It is not like this?

- I must get back to work. - If.

How you feel?

Rara.

I do not know what happened to me.

- It's okay. - Do not.

We should not have gone there. Now all we are going to die.

Rest well. Things will be different morning.

It's nice to be here away city ??and noise.

You start talking like D.J.

Not to mention it. It gives me chills.

Me too.

You're cold, Ellen?

I'm not using blue makeup.

Anyone else want to come back?

No, I think we'll stay one little more. Why not come back alone?

Yes.

I'll leave you alone.

Have fun.

Kershaw! Kershaw, come here!

What's up?

Look.

- It's blood. - And is not where it comes from.

Speak lower.

What the hell is going on?

This looks like a container where they macerated corn.

That does not explain why Blood came out of him.

It may be something that He used as a colorant.

And it is still wet?

There is a lot of this on the floor.

If?

You're probably right. I do not know what I was thinking of.

Ben! Ben!

Ben! Ben!

What's up?

There was something out there. I was following.

Take the rifle and go to look out for.

Be right back.

Come here.

- Sit down. - I am sorry.

- There should be run well. - It's okay.

I guess I'm very scary.

But you ran because you were afraid.

Of course I was afraid.

I think I let go a little.

I did not see anything.

- It was probably a coyote. - I am so sorry.

- Where are Randy and Louise? - They wanted to stay a little longer.

- Is something the matter? - Silence.

What is it?

Listen.

- I hear? - Do not.

- I do not hear anything. - Sound.

Thunders?

Listen ... listen on earth.

They went crazy?

This is too much.

- Son drums. - Drums and songs.

Let me hear.

Motherfuckers.

Where does it come from?

From hell.

I will bring the recorder from the car.

Give me that.

I think that comes from the top.

Come on.

These rocks hurt my feet.

Stop complaining and come.

I do not like is this.

Hello, anybody here?

This place is scary. Let's go.

Listen, those drums ...

They sound as if they came from here.

This is quite strange.

- What's up? - This fire ... not heat.

- What? - Shit.

Let's here!

You're good?

I think.

Jesus Christ, get out of here.

Friends, that's scary.

They are the ghosts of the dead.

The soil does repeater or something.

It is also quite rare.

This really makes me nervous.

They know? It would not be a bad idea go find Randy and Louise.

They are there.

What happened?

What happened to him?

We found this camp ...

and then fire it exploded in his face.

What?

What happened out there?

- Randy? - Nothing. Nothing happened.

The camp. Tell them about the Indian camp.

We thought we saw a camp. But we were wrong.

What the hell are you saying? You know I saw.

Look, I think it's pretty bored with your stupid ghost stories.

Why do not you shut your mouth?

Randy?

I was thinking about all these relics.

- If? - Good...

..I I think they should worth a lot of money.

Y?

Y? Why should we turn them all?

After all we went whom we find ourselves.

Why we can not stay with them?

No matter, we can dig all we want.

These things never will go from this land.

You see, if we cut it and squeeze, water appears on the surface.

- You must squeeze? - Do not.

If you prefer, you can bite, chewing and spitting out the pulp.

I think it's better squeeze.

Yes it is.

Yes, here you go.

I think I can not eat another bite.

Do not worry. That was the last.

I'm going to clean things are today.

I help you.

No, just stay here and rest.

Now he acts weird.

If he was talking about Garra Black ...

and the rights of the dead Indians.

Black Talon?

Black Claw, what is that?

It's crazy.

I think we should go where ya ...

We excavate. We find many good pieces

Dr. Machen will be surprised when you see them. They are amazing.

Yes, you probably think we are stolen.

And why not do it?

Here you have.

- You are fast. - I just wiped my best pieces.

You feel good?

Yes, I feel very good.

- Let's go for a walk. - Walk?

Good.

See you later.

Yes.

Much later.

You are ready to help?

That wild.

We're pretty far.

That's the idea.

You are an animal.

What is this?

- Randy! - It's mine.

OK honey. Whatever you say.

Why did you do that?

Let me!

God!

Louise!

Pues..c?mo we call this.

Veras, your canceled it and be free.

Sorry dear. is this is boring.

Stinks.

Come! Fast!

What happened?

There was a terrible accident.

- Louise ... - Where is she?

- You're good? - Louise needs help.

Up there on the rocks, where we were last night.

- Fell? - Yes, he fell.

Bring the rope that is in the car.

You could show us the way?

I do not think I can do it.

- I know the way. - Well, come on.

Louise!

Louise!

Louise!

- You sure this is the place? - Here we were last night.

Louise!

Over there.

Where is the?

- Come on, where is it? - He went.

I said where?

He said he was going to be everywhere.

Jesus Christ.

The guy is crazy and It is out there loose.

- Think about it. - Damn, Kershaw.

If you going to tell me that was a accident, I will shoot you with the rifle.

Oh God...

Good...

We must find him before he kills someone else.

What did Randy later that we left?

- He gave me this. - Said something?

He said he would.

We must leave here.

Car...

Yes.

Randy did that?

The distributor is broken.

Why are you doing this?

You may remember something else to help us?

Do not.

This was not.

You're going to kill him?

If required.

She was my best friend.

His spirit did not die.

You should not be watching this.

We think that we are going to do.

- If we could fix the car ... - It can not.

There was a truck on the road.

It is true. Perhaps it is still there.

- Let's go see. - No, I'll go alone. It will be faster.

- Are you sure? - If.

- Take the rifle. - No, keep it. I'll be fine.

- Ben ... - Do not worry. I'll be right back.

Now we must wait.

God, I just want to leave here.

Black Talon us not allow it.

Louise did not mention to Black Talon last night?

Who is Black Talon?

An Indian renegade He died over a hundred years ago.

- He was known for ... - Why?

By practicing black magic and other things like that.

And now he's back.

- That's ridiculous. - It is?

You know very well that if.

We seek that and Now we will receive.

Shut up, D.J.

Something horrible is going to happen.

Dammit.

Come eat something.

He should be back.

Able was in the van to seek help.

Who are you kidding?

If he did not return in the tomorrow we will go looking for him.

I can not stand it. I should know if he's okay.

He is dead.

Ellen ...

Ellen ...

Ellen, come out.

Ellen.

- Ellen. - Where are you?

Come to me.

Come outside.

I'm waiting.

This way.

Come this way.

Where are you?

This way. Follow my voice.

I'm going, Ben.

You are injured?

Yes. Please hurry.

- I'm trying to get to you. - Follow my voice.

- Hurry up! Hurry up. - That's what I'm doing.

Ben?

Oh my God.

Ellen! Ellen! Where are you?

Duck!

D.J., it's all good.

You can come out now.

Hello everyone!

Is anyone awake?

Ben!

Ellen!

Rise up and shine!

I can not believe they digging gone so early.

Anyone there?

Ben!

Oh my God!

Do not!

Do not!