Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,950 --> 00:00:09,858
TOHO COMPANY, LTD.
2
00:00:14,733 --> 00:00:19,935
This film has been modified
from the original version
3
00:00:20,041 --> 00:00:25,242
of Akira Kurosawa's debut film,
which opened in 1943,
4
00:00:25,348 --> 00:00:30,880
without consulting the director
or the production staff.
5
00:00:31,858 --> 00:00:34,487
1,845 feet of footage was cut in 1944,
6
00:00:34,596 --> 00:00:37,623
to comply with the government's
wartime entertainment policies.
7
00:00:37,733 --> 00:00:40,259
As much as we'd like to show
the original version,
8
00:00:40,370 --> 00:00:42,532
we were not able to locate
the cut footage.
9
00:00:42,640 --> 00:00:46,169
Yet we strongly believe this modified
version is worthy of rerelease.
10
00:00:47,147 --> 00:00:51,051
We thank you for understanding
the circumstances
11
00:00:51,153 --> 00:00:54,386
surrounding the rerelease of this film.
12
00:00:54,492 --> 00:00:56,961
April 1952, Toho Company, Ltd.
13
00:01:00,667 --> 00:01:07,269
SANSHIRO SUGATA
(JUDO SAGA)
14
00:01:11,183 --> 00:01:13,584
Original Novel by TSUNEO TOMITA
15
00:01:13,686 --> 00:01:16,748
Screenplay by AKIRA KUROSAWA
16
00:01:17,125 --> 00:01:22,087
Cinematography by AKIRA MIMURA
17
00:01:26,205 --> 00:01:30,166
Music by SEIICHI SUZUKI
18
00:01:32,814 --> 00:01:36,274
CAST
19
00:01:36,387 --> 00:01:38,879
DENJIRO OOKOUCHI
20
00:01:38,990 --> 00:01:41,289
SUSUMU FUJITA
21
00:01:44,332 --> 00:01:47,302
YUKIKO TODOROKI
22
00:01:47,403 --> 00:01:50,373
RANKO HANAI
23
00:01:52,310 --> 00:01:55,281
RYUNOSUKE TSUKIGATA
24
00:01:55,381 --> 00:01:58,351
TAKASHI SHIMURA
25
00:02:01,791 --> 00:02:04,761
SUGISAKU AOYAMA
26
00:02:04,861 --> 00:02:07,832
KOKUTEN KODO
27
00:02:08,767 --> 00:02:14,174
Directed by AKIRA KUROSAWA
28
00:02:15,000 --> 00:02:18,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
29
00:02:46,523 --> 00:02:50,518
This narrow road
Where does it go?
30
00:02:50,629 --> 00:02:54,158
This narrow road
belongs to the Tenjin God
31
00:02:54,702 --> 00:02:58,538
Allow me to pass for a moment
32
00:02:58,641 --> 00:03:01,805
No one must pass
who has no business to pass
33
00:03:02,847 --> 00:03:04,975
I have some business.
Let me pass.
34
00:03:06,118 --> 00:03:09,578
Having made a vow to the Tenjin God
35
00:03:09,691 --> 00:03:13,493
Actually, I'm looking for
a jujitsu instructor.
36
00:03:14,664 --> 00:03:17,100
You have reason to be afraid
on your way back
37
00:03:17,669 --> 00:03:19,968
A Shimmei-style instructor
lives right there.
38
00:03:21,642 --> 00:03:23,508
But he's out now.
39
00:03:24,212 --> 00:03:28,548
He's in an exhibition match
in Asakusa.
40
00:03:34,394 --> 00:03:38,355
SABURO MOMMA - SHIMMEI-STYLE
JUJITSU INSTRUCTOR
41
00:03:45,343 --> 00:03:47,642
We have a new pupil.
42
00:03:54,156 --> 00:03:56,557
You're lucky.
43
00:03:57,361 --> 00:04:00,525
You'll see quite a show tonight.
44
00:04:02,902 --> 00:04:08,002
We're going to teach
Yano a lesson.
45
00:04:08,711 --> 00:04:10,111
Yano?
46
00:04:10,213 --> 00:04:12,011
Don't you know him?
47
00:04:12,116 --> 00:04:14,415
The judo wrestler
of the Shudokan.
48
00:04:16,423 --> 00:04:18,051
What's judo?
49
00:04:21,396 --> 00:04:22,864
That's a good one.
50
00:04:24,167 --> 00:04:27,502
Yano calls jujitsu "judo."
51
00:04:27,605 --> 00:04:29,870
He wants to make money off it.
What a fraud.
52
00:04:30,577 --> 00:04:35,846
The police are looking for
a martial arts instructor.
53
00:04:35,951 --> 00:04:38,477
We're about to make a name
for ourselves in the field.
54
00:04:38,588 --> 00:04:42,526
We can't allow him to steal the job
with some fancy name for jujitsu.
55
00:04:43,763 --> 00:04:45,664
He must be stopped.
56
00:04:59,152 --> 00:05:00,050
Ambush?
57
00:05:02,224 --> 00:05:04,021
Just a match without a referee.
58
00:05:09,400 --> 00:05:10,868
- Sir.
- What is it?
59
00:05:10,970 --> 00:05:13,405
- He's left the shop.
- Where did he go?
60
00:05:13,507 --> 00:05:17,001
He's headed this way in a rickshaw.
61
00:05:17,112 --> 00:05:19,012
Let's wait under the bridge.
62
00:05:19,115 --> 00:05:20,139
Let's go!
63
00:05:21,117 --> 00:05:23,245
No weapons!
Let's not disgrace ourselves!
64
00:05:24,256 --> 00:05:26,487
Come with us.
You may learn a thing or two.
65
00:05:36,607 --> 00:05:38,235
Father, where are you going?
66
00:05:38,944 --> 00:05:40,674
We won't be long.
67
00:05:40,780 --> 00:05:44,445
Is something wrong, Father?
68
00:05:44,553 --> 00:05:45,645
Don't be silly.
69
00:05:47,490 --> 00:05:48,958
Well...
70
00:06:18,369 --> 00:06:20,895
I'm Yano of the Shudokan.
71
00:06:26,180 --> 00:06:29,117
Do you know
who you're attacking?
72
00:06:57,926 --> 00:06:59,087
State your names.
73
00:07:12,348 --> 00:07:14,817
Be prepared for
the Shimmei's final blow.
74
00:10:10,544 --> 00:10:12,911
Your name?
75
00:10:13,014 --> 00:10:15,074
Kill me!
76
00:10:15,184 --> 00:10:17,153
I won't kill you
or even break your arm.
77
00:10:17,254 --> 00:10:19,086
Just tell me your name.
78
00:10:21,961 --> 00:10:23,862
What have I done to you?
79
00:10:25,700 --> 00:10:27,965
Nothing.
I wanted to teach you a lesson.
80
00:10:29,205 --> 00:10:30,672
Teach me a lesson?
81
00:10:32,242 --> 00:10:33,710
How foolish.
82
00:10:33,812 --> 00:10:36,441
Jujitsu is on the decline
because of men like you.
83
00:10:39,887 --> 00:10:45,054
I won't live in shame after I'm beat
by a scoundrel like you.
84
00:10:45,161 --> 00:10:47,062
Kill me now!
85
00:10:48,433 --> 00:10:52,371
You should have shown
that spirit in your jujitsu.
86
00:10:54,242 --> 00:10:56,005
What a waste.
87
00:11:17,676 --> 00:11:18,802
Rickshawman!
88
00:11:21,916 --> 00:11:23,349
Rickshawman!
89
00:11:26,423 --> 00:11:28,255
It's over.
90
00:11:36,371 --> 00:11:39,864
Sir, let me take you.
91
00:11:39,975 --> 00:11:41,534
Get in.
92
00:11:42,379 --> 00:11:44,473
Can you drive?
93
00:11:45,484 --> 00:11:46,712
Good.
94
00:11:50,891 --> 00:11:52,723
Thank you.
95
00:13:16,718 --> 00:13:18,243
It's a fight!
96
00:13:18,354 --> 00:13:19,720
Come on!
97
00:13:19,823 --> 00:13:21,586
I did nothing to you.
98
00:13:24,029 --> 00:13:26,760
You said something.
Say it again!
99
00:13:26,866 --> 00:13:28,596
You scoundrel!
100
00:13:33,076 --> 00:13:35,375
Don't be haughty.
101
00:13:35,479 --> 00:13:36,572
What?
102
00:15:25,474 --> 00:15:26,806
Sir.
103
00:15:36,925 --> 00:15:38,791
Sugata is back.
104
00:15:38,895 --> 00:15:40,624
Send him in.
105
00:15:42,800 --> 00:15:44,063
Sir.
106
00:15:45,304 --> 00:15:46,931
Be easy on him.
107
00:15:52,314 --> 00:15:54,078
Bring him in.
108
00:17:23,248 --> 00:17:24,716
Well?
109
00:17:26,753 --> 00:17:30,212
You must have enjoyed fighting.
110
00:17:42,710 --> 00:17:44,178
I'm sorry.
111
00:17:46,916 --> 00:17:50,854
I should've been there
to watch you fight.
112
00:17:55,395 --> 00:17:57,421
You're strong... very strong.
113
00:18:01,337 --> 00:18:05,469
Maybe even stronger than me.
114
00:18:09,216 --> 00:18:10,878
But...
115
00:18:11,986 --> 00:18:16,254
your judo and my judo...
116
00:18:17,061 --> 00:18:18,619
are worlds apart.
117
00:18:21,734 --> 00:18:23,202
Do you know why?
118
00:18:26,608 --> 00:18:29,545
Because you don't
understand humanity.
119
00:18:32,016 --> 00:18:34,679
Teaching judo to such a man...
120
00:18:35,387 --> 00:18:39,120
is like giving a knife to a lunatic.
121
00:18:40,729 --> 00:18:43,028
Sir, I understand humanity.
122
00:18:43,132 --> 00:18:44,464
You don't!
123
00:18:48,641 --> 00:18:51,941
You live without reason or purpose.
124
00:18:53,915 --> 00:18:56,111
Where is your humanity?
125
00:18:58,755 --> 00:19:00,656
Humanity is nature's rule...
126
00:19:02,360 --> 00:19:04,761
by which we live and die.
127
00:19:07,535 --> 00:19:11,233
Only according to this principle
can you die in peace.
128
00:19:15,146 --> 00:19:19,209
It is the true essence of all life...
129
00:19:22,424 --> 00:19:23,914
and of judo as well.
130
00:19:25,962 --> 00:19:27,055
Sugata...
131
00:19:28,566 --> 00:19:31,365
you haven't realized this.
132
00:19:31,470 --> 00:19:35,738
But, sir, I am willing to die
if you tell me to.
133
00:19:36,744 --> 00:19:38,906
- Liar!
- No. I am!
134
00:19:39,015 --> 00:19:40,744
Shut up!
135
00:19:40,850 --> 00:19:42,842
You're a reckless bully.
136
00:19:42,953 --> 00:19:45,981
Your words mean nothing to me.
137
00:19:53,035 --> 00:19:54,435
I'm willing to die.
138
00:20:19,474 --> 00:20:20,634
Die!
139
00:21:14,389 --> 00:21:16,085
Sir.
140
00:21:16,191 --> 00:21:17,317
Yes?
141
00:21:17,426 --> 00:21:19,895
Sugata is still in the water.
142
00:21:20,698 --> 00:21:24,260
It's late. He might die.
Forgive him.
143
00:21:29,511 --> 00:21:32,709
He's wild and stubborn,
but this is too much.
144
00:21:41,429 --> 00:21:45,025
He can come out whenever he likes.
145
00:21:45,133 --> 00:21:47,432
Not without your forgiveness.
146
00:21:48,739 --> 00:21:51,265
He'll come out when he wants to.
147
00:22:02,793 --> 00:22:05,592
Won't you forgive him?
148
00:22:05,697 --> 00:22:07,165
Idiot!
149
00:22:08,736 --> 00:22:12,936
He won't die. He's thinking.
150
00:22:19,351 --> 00:22:21,752
Well, proud one.
151
00:22:23,657 --> 00:22:25,284
Are you comfortable?
152
00:22:27,997 --> 00:22:31,833
No answer?
You haven't figured it out.
153
00:22:34,240 --> 00:22:37,301
Won't you give up?
154
00:22:37,411 --> 00:22:38,811
No!
155
00:22:40,315 --> 00:22:43,945
You sound like you can
go on a little longer.
156
00:22:45,122 --> 00:22:46,750
But, Sanshiro...
157
00:22:47,859 --> 00:22:50,761
do you know what...
158
00:22:51,765 --> 00:22:53,666
you're hanging on to?
159
00:22:56,272 --> 00:22:58,673
Too full of yourself to notice?
160
00:23:00,044 --> 00:23:01,011
It's a stake!
161
00:23:01,112 --> 00:23:04,948
Yes, one that keeps you alive.
162
00:23:06,053 --> 00:23:10,048
Without it, you'd sink into the mud.
163
00:23:11,327 --> 00:23:14,093
You're too proud to come out.
164
00:23:14,199 --> 00:23:16,134
Death is near.
165
00:23:16,235 --> 00:23:17,896
Shut up, monk!
166
00:23:21,476 --> 00:23:24,709
Well, then, why don't you
give up and come out?
167
00:23:26,116 --> 00:23:27,243
No!
168
00:23:28,987 --> 00:23:31,218
How stubborn.
169
00:23:31,324 --> 00:23:32,723
Suit yourself.
170
00:23:36,364 --> 00:23:41,201
The moon is beautiful tonight.
Enjoy the view.
171
00:25:18,281 --> 00:25:19,544
Sir!
172
00:26:30,287 --> 00:26:32,084
Is Mr. Yano here?
173
00:26:32,958 --> 00:26:34,517
He's out.
174
00:26:59,496 --> 00:27:01,522
Are his pupils here?
175
00:27:02,802 --> 00:27:04,202
I'm one.
176
00:27:13,317 --> 00:27:15,479
Are there any others?
177
00:27:15,587 --> 00:27:17,715
Just one.
178
00:27:27,238 --> 00:27:30,299
I want a match.
179
00:27:30,409 --> 00:27:32,241
May I ask your name?
180
00:27:35,984 --> 00:27:39,854
I practice the Ryoi style.
I'm Genzaburo Higaki.
181
00:27:46,900 --> 00:27:48,061
Come in.
182
00:28:28,194 --> 00:28:30,128
Priest, water.
183
00:28:39,811 --> 00:28:41,109
Who's next?
184
00:28:52,530 --> 00:28:53,725
Mr. Higaki.
185
00:28:57,705 --> 00:28:59,172
I'm next.
186
00:29:02,745 --> 00:29:07,241
No. I'll have a match
with Mr. Yano's pupil.
187
00:29:08,520 --> 00:29:10,853
Then you must leave.
188
00:29:15,864 --> 00:29:17,264
What about him?
189
00:29:30,419 --> 00:29:31,512
I'm ready.
190
00:29:31,621 --> 00:29:33,817
No. You can't.
191
00:29:36,995 --> 00:29:38,361
Mr. Higaki.
192
00:29:38,464 --> 00:29:42,061
This pupil is being punished.
He's not allowed to fight matches.
193
00:29:42,170 --> 00:29:43,728
Please leave.
194
00:29:49,113 --> 00:29:51,048
That's too bad.
195
00:29:52,151 --> 00:29:53,244
Mr. Iinuma.
196
00:29:53,353 --> 00:29:56,984
I'm sure Mr. Yano
will allow me in this case.
197
00:29:58,560 --> 00:30:01,588
Perhaps, if he were here.
198
00:30:01,699 --> 00:30:03,600
- But -
- No!
199
00:30:05,204 --> 00:30:07,105
- I'm ready!
- No!
200
00:30:19,792 --> 00:30:22,694
What's your name?
201
00:30:25,467 --> 00:30:26,696
Sanshiro Sugata.
202
00:30:41,524 --> 00:30:43,049
I'm sure we'll meet again.
203
00:30:43,160 --> 00:30:45,061
We can meet tomorrow
if Mr. Yano allows it.
204
00:30:51,706 --> 00:30:53,504
Don't rush it.
205
00:30:54,676 --> 00:30:59,047
Someday jujitsu will fight judo.
206
00:30:59,150 --> 00:31:01,051
What are we waiting for?
207
00:31:03,389 --> 00:31:05,449
- Don't forget.
- I won't.
208
00:31:19,680 --> 00:31:22,047
I don't like him.
He's like a snake.
209
00:31:23,252 --> 00:31:27,657
The story now turns to Sayo,
a daughter of Hansuke Murai.
210
00:31:27,759 --> 00:31:32,164
Higaki has learned
jujitsu from Murai.
211
00:31:32,265 --> 00:31:37,170
Sayo fears Higaki's dark side,
his snakelike shadow.
212
00:31:39,944 --> 00:31:41,206
Listen.
213
00:31:42,848 --> 00:31:47,719
Higaki isn't the only enemy
of the Shudokan.
214
00:31:50,258 --> 00:31:51,692
Today I saw...
215
00:31:52,796 --> 00:31:55,925
Police Inspector Shimada.
216
00:31:57,903 --> 00:32:00,134
He wants us to take part
217
00:32:00,240 --> 00:32:02,141
in their martial arts matches
218
00:32:03,345 --> 00:32:05,746
as Shudokan judo wrestlers.
219
00:32:07,918 --> 00:32:09,546
Mixed-style matches.
220
00:32:12,024 --> 00:32:16,725
I said we would be glad to.
221
00:32:19,268 --> 00:32:22,967
I believe he wants the winners
222
00:32:23,741 --> 00:32:26,644
to become martial arts instructors
223
00:32:26,746 --> 00:32:30,376
for the police officers.
224
00:32:32,153 --> 00:32:34,520
If we win, what will happen?
225
00:32:36,626 --> 00:32:40,564
As judo wrestlers,
we will have enemies everywhere.
226
00:32:42,535 --> 00:32:45,836
As a matter of fact,
I received this today.
227
00:32:47,242 --> 00:32:50,372
It's an invitation
to the opening ceremony...
228
00:32:51,783 --> 00:32:56,313
of a Tenjin Shinyo-style dojo
in Yotsuya.
229
00:32:57,424 --> 00:32:58,983
It says:
230
00:33:02,899 --> 00:33:05,664
"To celebrate the opening...
231
00:33:05,769 --> 00:33:09,969
we would like to have
an exhibition match...
232
00:33:10,076 --> 00:33:12,979
between one of your pupils
and a jujitsu instructor.
233
00:33:13,081 --> 00:33:15,550
Please accept our invitation."
234
00:33:21,693 --> 00:33:24,663
Can you guess
which one of you was invited?
235
00:33:25,532 --> 00:33:29,903
The invitation isn't for me.
236
00:33:32,409 --> 00:33:33,877
Sugata...
237
00:33:35,480 --> 00:33:37,574
it's from someone you know.
238
00:33:43,158 --> 00:33:44,649
I get it.
239
00:33:44,761 --> 00:33:48,254
Of course they wouldn't invite you, sir.
240
00:33:48,365 --> 00:33:50,163
They practice the Shimmei style.
241
00:33:51,103 --> 00:33:54,267
Mr. Yano threw them in the river before.
242
00:33:59,749 --> 00:34:03,312
Sugata, it'll be your match.
243
00:34:06,192 --> 00:34:09,823
Sugata, you may start
practicing tomorrow.
244
00:34:11,967 --> 00:34:14,436
You must know, Sugata,
245
00:34:14,538 --> 00:34:18,203
that Momma has improved
since the last time you saw him.
246
00:34:21,648 --> 00:34:23,276
JUJITSU WRESTLERS
247
00:34:38,639 --> 00:34:40,938
JUDO WRESTLERS
248
00:34:54,697 --> 00:34:56,256
Show us what you've got.
249
00:35:00,372 --> 00:35:01,737
I'm ready.
250
00:35:11,889 --> 00:35:14,791
- Come on!
- Shall we begin?
251
00:35:56,321 --> 00:35:57,186
Come on!
252
00:36:00,060 --> 00:36:00,685
Come on!
253
00:36:03,932 --> 00:36:04,694
Come on!
254
00:37:21,313 --> 00:37:25,775
There goes Sanshiro
255
00:37:26,487 --> 00:37:31,188
Do not bother Sanshiro
256
00:37:31,895 --> 00:37:36,425
Don't get close to him
Stay away from him
257
00:37:37,403 --> 00:37:41,671
Don't touch Sanshiro
He'll get mad
258
00:37:42,444 --> 00:37:46,849
There goes Sanshiro
259
00:37:47,685 --> 00:37:51,919
Do not bother Sanshiro
260
00:37:52,725 --> 00:37:56,993
Don't get close to him
Stay away from him
261
00:37:57,867 --> 00:38:01,999
Don't touch Sanshiro
He'll get mad
262
00:38:02,640 --> 00:38:05,736
"Don't touch Sanshiro."
263
00:38:11,386 --> 00:38:14,915
Mr. Murai will fight...
264
00:38:15,025 --> 00:38:17,221
Sanshiro Sugata.
265
00:38:24,472 --> 00:38:25,872
I know.
266
00:38:30,581 --> 00:38:32,777
It won't be easy.
267
00:38:37,759 --> 00:38:39,455
It's a fight to the death.
268
00:38:42,232 --> 00:38:47,696
He killed Momma in a match.
269
00:38:48,942 --> 00:38:52,107
Children sing about him in fear.
270
00:38:52,814 --> 00:38:54,214
Father will win.
271
00:38:56,854 --> 00:38:59,756
I'm not so sure about that.
272
00:39:00,459 --> 00:39:04,226
He quit drinking
and started training.
273
00:39:05,399 --> 00:39:07,197
Even so, he's old.
274
00:39:07,302 --> 00:39:10,739
He's in good shape for his age.
275
00:39:14,946 --> 00:39:15,914
And?
276
00:39:16,015 --> 00:39:19,544
And... and -
277
00:39:21,089 --> 00:39:23,024
I pray for him.
278
00:39:26,631 --> 00:39:30,797
Miss Sayo, there's only one man
who can beat Sugata.
279
00:39:30,904 --> 00:39:32,372
It's me.
280
00:39:34,376 --> 00:39:35,343
My father can.
281
00:39:35,443 --> 00:39:36,911
No, he can't.
282
00:39:38,315 --> 00:39:40,477
Only I can beat him...
283
00:39:40,585 --> 00:39:42,212
for your father.
284
00:39:42,320 --> 00:39:43,618
Miss Sayo.
285
00:39:48,897 --> 00:39:50,922
My father will win!
286
00:40:08,426 --> 00:40:09,825
Welcome home.
287
00:40:38,536 --> 00:40:40,437
You know what, Higaki?
288
00:40:40,539 --> 00:40:44,500
My life before I quit drinking
seems like a bad dream.
289
00:40:45,213 --> 00:40:46,841
I'm ready to fight.
290
00:40:46,949 --> 00:40:49,943
I couldn't ask for a better opponent.
He's strong, very strong.
291
00:40:53,725 --> 00:40:57,128
He'll be thinking of me,
Hansuke Murai, as he trains,
292
00:40:57,998 --> 00:41:01,333
as he hones his skills.
293
00:41:02,739 --> 00:41:04,935
Sanshiro Sugata.
294
00:41:37,557 --> 00:41:38,684
HOUSE FOR RENT
295
00:42:12,942 --> 00:42:15,309
Young lady.
296
00:42:17,749 --> 00:42:20,048
Who do you want to see?
297
00:42:21,889 --> 00:42:24,381
I'll call him for you.
298
00:42:26,295 --> 00:42:28,560
Sanshiro Sugata.
299
00:42:28,665 --> 00:42:29,792
Sugata?
300
00:42:38,413 --> 00:42:40,314
This is Momma's daughter.
301
00:42:41,250 --> 00:42:43,617
I thought something was strange.
302
00:42:46,759 --> 00:42:49,194
Sanshiro is still young.
303
00:42:49,296 --> 00:42:53,064
Nonetheless, he is badly shaken
by her failed attempt.
304
00:42:53,168 --> 00:42:56,628
That night, Yano trains him
by moonlight.
305
00:42:56,740 --> 00:43:00,541
Sanshiro is like a lifeless puppet.
306
00:43:00,646 --> 00:43:04,447
But as he is thrown
by the instructor...
307
00:43:04,551 --> 00:43:08,080
he regains his courage
and understands.
308
00:43:08,190 --> 00:43:10,989
Yano has taught him what life is.
309
00:43:11,094 --> 00:43:13,724
Sanshiro is of sound mind once again.
310
00:43:33,027 --> 00:43:34,153
Look.
311
00:43:35,330 --> 00:43:36,958
How beautiful.
312
00:43:47,315 --> 00:43:51,515
Do you know where
such beauty comes from?
313
00:43:56,862 --> 00:44:00,698
She's completely selfless
in her prayers.
314
00:44:05,474 --> 00:44:09,003
She has let go of self
and united with the god of the shrine.
315
00:44:13,219 --> 00:44:17,021
Nothing is more powerful than that.
316
00:44:21,065 --> 00:44:23,466
Let's not disturb her.
317
00:44:30,178 --> 00:44:31,976
We've seen a very rare thing.
318
00:44:32,881 --> 00:44:34,509
It's good to behold.
319
00:45:16,079 --> 00:45:17,512
I'll fix it.
320
00:45:17,614 --> 00:45:19,446
No, don't trouble yourself.
321
00:45:19,550 --> 00:45:20,950
You can't walk without it.
322
00:45:24,224 --> 00:45:26,318
I'll fix it myself.
323
00:45:26,428 --> 00:45:28,897
I can do it quickly.
324
00:45:41,316 --> 00:45:43,877
Here. Put your foot on this.
325
00:45:54,368 --> 00:45:55,700
Thank you.
326
00:46:36,497 --> 00:46:38,398
It might be a little too tight.
327
00:46:40,904 --> 00:46:42,429
Thank you.
328
00:46:49,716 --> 00:46:51,116
Your umbrella.
329
00:47:00,799 --> 00:47:02,597
Your handkerchief.
330
00:47:11,348 --> 00:47:12,976
You forgot your handkerchief
the other day.
331
00:47:14,520 --> 00:47:18,219
- Don't worry about it.
- I'll bring it to your home.
332
00:47:19,126 --> 00:47:21,220
- No need.
- Where do you live?
333
00:47:21,330 --> 00:47:23,128
It's really all right.
334
00:47:30,944 --> 00:47:33,539
I didn't expect you to be here.
335
00:47:33,648 --> 00:47:35,116
Don't worry.
336
00:47:46,500 --> 00:47:48,992
Thank you for washing it.
337
00:47:49,104 --> 00:47:51,096
You really helped me.
338
00:48:04,827 --> 00:48:07,956
What do you pray for every day?
339
00:48:08,065 --> 00:48:10,661
For my father to win a match.
340
00:48:15,977 --> 00:48:18,572
What sport does he play?
341
00:48:19,282 --> 00:48:20,249
Jujitsu.
342
00:48:25,057 --> 00:48:26,855
May I ask his name?
343
00:48:26,959 --> 00:48:29,053
Hansuke Murai.
344
00:48:29,163 --> 00:48:33,602
He will fight a match with
a judo wrestler from the Shudokan.
345
00:48:42,583 --> 00:48:47,147
Do you know who he's to fight?
346
00:48:47,857 --> 00:48:49,450
Yes.
347
00:48:49,560 --> 00:48:51,756
Sanshiro Sugata.
348
00:48:51,863 --> 00:48:55,164
Father told me he's young
and very strong.
349
00:48:58,072 --> 00:49:01,976
I'm sorry, I must be going.
Excuse me.
350
00:49:29,118 --> 00:49:33,489
It's me. I'm Sanshiro Sugata.
351
00:49:46,377 --> 00:49:48,972
I wish your father good luck.
352
00:50:08,242 --> 00:50:11,702
POLICE MARTIAL ARTS
TOURNAMENT
353
00:50:19,092 --> 00:50:22,062
METROPOLITAN
POLICE DEPARTMENT
354
00:50:28,639 --> 00:50:30,437
What's keeping Sugata?
355
00:50:31,643 --> 00:50:34,079
When we left he said, "Too early."
356
00:50:34,181 --> 00:50:35,979
He was reading.
357
00:50:37,018 --> 00:50:38,646
I'm worried.
358
00:50:38,754 --> 00:50:42,886
"The spirits of heaven and earth
congregate in our nation of gods.
359
00:50:43,427 --> 00:50:47,058
For us they have built Mt. Fuji
that towers for eternity.
360
00:50:47,600 --> 00:50:51,732
For us they have brought water
to flow around our islands.
361
00:50:52,307 --> 00:50:55,039
For us they have created
the beauty of cherry blossoms -"
362
00:51:29,529 --> 00:51:32,898
Idiot!
This is an important match.
363
00:51:33,001 --> 00:51:34,902
What the hell are you thinking?
364
00:51:42,815 --> 00:51:44,716
I can't do it.
365
00:51:53,430 --> 00:51:55,228
I can't win.
366
00:51:55,333 --> 00:51:56,392
What?
367
00:51:57,103 --> 00:51:59,299
Are you afraid of Hansuke Murai?
368
00:51:59,406 --> 00:52:00,874
No.
369
00:52:00,975 --> 00:52:04,343
Someone stands
between him and me.
370
00:52:08,586 --> 00:52:09,554
Who?
371
00:52:09,655 --> 00:52:11,624
His daughter.
372
00:52:13,727 --> 00:52:15,628
- You love her?
- No.
373
00:52:21,506 --> 00:52:23,133
It's not that.
374
00:52:24,209 --> 00:52:30,674
Priest, I saw her praying
selflessly for her father.
375
00:52:30,786 --> 00:52:32,652
It was beautiful and I was touched.
376
00:52:34,058 --> 00:52:35,753
That's the problem.
377
00:52:39,532 --> 00:52:42,992
How can I overcome it?
378
00:52:43,104 --> 00:52:44,230
Stupid!
379
00:52:51,516 --> 00:52:55,352
Be pure and innocent like her.
380
00:52:56,557 --> 00:52:59,858
- I can't.
- You can. You once were.
381
00:53:00,963 --> 00:53:02,591
When?
382
00:53:11,913 --> 00:53:15,008
Sanshiro Sugata found new life there.
383
00:53:17,821 --> 00:53:20,314
Have you forgotten?
384
00:53:23,163 --> 00:53:25,689
What is your life, Sanshiro?
385
00:53:44,094 --> 00:53:45,561
You're late!
386
00:53:45,663 --> 00:53:46,823
Hurry!
387
00:54:09,164 --> 00:54:12,396
You're a lucky man.
388
00:54:12,502 --> 00:54:14,027
Why?
389
00:54:14,138 --> 00:54:17,074
Murai won't let me fight you.
390
00:54:19,580 --> 00:54:23,278
We'll fight, sooner or later.
391
00:54:23,384 --> 00:54:25,285
- Really?
- I promise.
392
00:54:28,759 --> 00:54:30,660
Come. Let's go.
393
00:54:45,384 --> 00:54:48,445
MATCH BETWEEN
A TIGER AND A DRAGON
394
00:55:02,442 --> 00:55:06,141
Stay calm. Be like Mr. Yano.
395
00:55:24,842 --> 00:55:26,742
Demonstration match.
396
00:55:29,015 --> 00:55:31,917
Mr. Hansuke Murai
of the Shinto style.
397
00:55:59,693 --> 00:56:03,688
Sanshiro Sugata
of the Shudokan.
398
00:56:04,801 --> 00:56:07,600
Call him "mister" too!
399
00:56:07,705 --> 00:56:10,470
Yeah, that's not fair!
400
00:56:10,576 --> 00:56:12,044
Play fair!
401
00:57:14,404 --> 00:57:16,304
Thirty minutes. No judging.
402
00:57:16,407 --> 00:57:18,204
Let's begin.
403
00:57:54,563 --> 00:57:55,621
Shall we?
404
01:00:37,136 --> 01:00:38,764
Father will win.
405
01:00:48,152 --> 01:00:49,780
Father will win.
406
01:01:01,271 --> 01:01:03,069
Father will surely win.
407
01:02:13,310 --> 01:02:15,780
I give up.
408
01:02:19,052 --> 01:02:20,850
We have a winner.
409
01:02:42,320 --> 01:02:43,913
Mr. Murai!
410
01:02:50,098 --> 01:02:51,566
Thank you.
411
01:02:52,435 --> 01:02:53,903
Thank you.
412
01:02:58,944 --> 01:03:00,412
Mr. Sugata.
413
01:03:02,149 --> 01:03:04,083
You're strong.
414
01:03:05,887 --> 01:03:07,685
You're great.
415
01:03:08,892 --> 01:03:10,520
I'm no match for you.
416
01:03:12,130 --> 01:03:14,258
I was lucky.
417
01:03:24,649 --> 01:03:25,742
Take care.
418
01:04:10,583 --> 01:04:14,919
There goes Sanshiro
419
01:04:15,623 --> 01:04:20,222
Do not bother Sanshiro
420
01:04:20,998 --> 01:04:25,460
Don't get close to him
Stay away from him
421
01:04:26,239 --> 01:04:30,645
Don't touch Sanshiro
He'll get mad
422
01:05:04,930 --> 01:05:06,728
Mr. Sugata.
423
01:05:07,834 --> 01:05:09,462
To tell you the truth...
424
01:05:10,371 --> 01:05:13,274
I used all my strength
in the match with you
425
01:05:13,376 --> 01:05:16,005
for the first time in my life.
426
01:05:17,348 --> 01:05:19,544
I did my best.
427
01:05:21,755 --> 01:05:23,724
When the match was over,
428
01:05:24,425 --> 01:05:27,590
my body felt broken.
429
01:05:30,668 --> 01:05:33,001
It wasn't a good feeling.
430
01:05:35,107 --> 01:05:38,237
I'm glad you came.
431
01:05:39,247 --> 01:05:43,208
Let me thank you again.
432
01:05:45,790 --> 01:05:49,751
I sent Sayo for you.
Were you embarrassed?
433
01:05:49,863 --> 01:05:54,325
No. Not at all.
434
01:06:15,700 --> 01:06:17,760
It was a good match.
435
01:06:19,573 --> 01:06:21,201
I even felt good
when you threw me.
436
01:06:24,714 --> 01:06:25,840
No hard feelings.
437
01:06:36,298 --> 01:06:38,199
Supper is ready.
438
01:06:39,202 --> 01:06:43,368
Father, will you have
the soup in bed?
439
01:06:43,475 --> 01:06:46,502
No. I'll get up. I feel good.
440
01:07:12,852 --> 01:07:14,319
Delicious!
441
01:07:15,189 --> 01:07:17,886
Sayo is a good cook.
442
01:08:33,604 --> 01:08:37,667
"As promised,
we shall fight a duel as follows:
443
01:08:38,377 --> 01:08:41,815
On the night of December 26,
at 8:00 on Ukyo Field.
444
01:08:42,517 --> 01:08:45,146
The witness will be
Mr. Iinuma of the Kito style.
445
01:08:45,689 --> 01:08:49,456
It shall be fought
using jujitsu skills.
446
01:08:49,995 --> 01:08:54,661
Please remember that
this is a fight to the death.
447
01:08:55,302 --> 01:08:57,066
From Gennosuke Higaki
448
01:08:57,172 --> 01:08:59,471
to Sanshiro Sugata."
449
01:09:05,351 --> 01:09:14,730
A bloody sword in the right hand
Reins in the left hand
450
01:09:15,666 --> 01:09:20,799
Of a little boy
451
01:09:20,907 --> 01:09:25,403
Riding on a horse
452
01:09:26,448 --> 01:09:33,755
Don't shed tears for me
453
01:09:35,428 --> 01:09:39,958
What we face tonight
454
01:09:40,770 --> 01:09:45,402
Is bigger than our love
455
01:09:46,845 --> 01:09:54,448
The horses are wet
with the pouring rain
456
01:09:56,793 --> 01:10:01,425
I can't go past
457
01:10:01,534 --> 01:10:05,596
The slope of Tabaru
458
01:10:51,240 --> 01:10:52,367
Wait.
459
01:10:52,475 --> 01:10:55,468
My last question.
Do you have to fight?
460
01:10:56,213 --> 01:10:57,476
Yes!
461
01:10:58,418 --> 01:11:01,582
I thought it would
come to this some day.
462
01:11:01,689 --> 01:11:04,318
But a fight to the death
isn't good.
463
01:11:04,426 --> 01:11:06,054
I can't let either of you die.
464
01:11:07,898 --> 01:11:12,166
If only you had let us
fight last year.
465
01:11:13,606 --> 01:11:14,573
It's too late now.
466
01:11:16,811 --> 01:11:19,280
I hate to lose either of you.
467
01:11:19,982 --> 01:11:22,076
Mr. Iinuma.
468
01:11:22,953 --> 01:11:25,924
Laugh at us.
We're young and stupid.
469
01:11:29,429 --> 01:11:32,400
It's our fate.
470
01:11:37,875 --> 01:11:39,275
In that case...
471
01:11:44,886 --> 01:11:45,978
begin.
472
01:13:19,424 --> 01:13:20,687
It can't be!
473
01:13:43,894 --> 01:13:44,690
Give up.
474
01:14:47,421 --> 01:14:48,218
Enough!
475
01:14:51,594 --> 01:14:53,222
Not yet!
476
01:14:55,233 --> 01:14:57,099
Not yet!
477
01:15:45,507 --> 01:15:47,408
By the way...
478
01:15:47,510 --> 01:15:51,744
I don't see Sugata today.
479
01:15:51,850 --> 01:15:55,948
He suddenly decided
to go on a trip.
480
01:15:56,056 --> 01:15:59,117
A trip? Why?
481
01:16:04,201 --> 01:16:07,501
I think he has
something to think over.
482
01:16:10,811 --> 01:16:13,975
That kid thinks too much.
483
01:16:14,082 --> 01:16:17,542
He's worried about Higaki.
484
01:16:23,263 --> 01:16:27,531
Higaki's also changed
since their match.
485
01:16:27,636 --> 01:16:30,197
He doesn't hate Sugata.
486
01:16:30,306 --> 01:16:33,539
Then what's Sanshiro's problem?
487
01:16:46,797 --> 01:16:48,561
Mr. Yano...
488
01:16:48,667 --> 01:16:51,102
tell him this:
489
01:16:52,238 --> 01:16:55,266
"If you feel you're in a tight spot,
490
01:16:56,244 --> 01:17:00,740
come back to look at
the stake in the pond."
491
01:17:03,589 --> 01:17:05,888
That won't be necessary.
492
01:17:07,494 --> 01:17:12,297
Mr. Yano,
he's finally become a man.
493
01:17:12,401 --> 01:17:13,869
No, not in the least.
494
01:17:15,072 --> 01:17:18,373
He's always like a baby.
495
01:17:26,021 --> 01:17:31,792
Does it bother you that
I'll be seeing you off at Yokohama?
496
01:17:32,598 --> 01:17:33,826
No.
497
01:17:36,738 --> 01:17:41,234
Father insisted on my seeing you off.
498
01:17:41,845 --> 01:17:43,313
It's quite all right.
499
01:17:49,690 --> 01:17:51,123
What's wrong?
500
01:17:51,225 --> 01:17:53,126
Dust in my eye.
501
01:18:04,211 --> 01:18:05,678
Does it hurt?
502
01:18:13,158 --> 01:18:14,956
I'll be back soon.
503
01:18:17,130 --> 01:18:19,326
Take care of your father.
504
01:18:45,205 --> 01:18:52,341
THE END
505
01:18:53,000 --> 01:18:56,084
Best watched using Open Subtitles MKV Player
33154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
