Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,565 --> 00:01:05,555
Fester!
2
00:01:16,118 --> 00:01:17,325
Alex.
3
00:02:07,586 --> 00:02:09,373
Ich komme noch zu spät, Thierry.
4
00:03:21,993 --> 00:03:25,157
TURIN, ITALIEN
5
00:03:43,473 --> 00:03:46,466
Grazie, Signora. Sie sind gleich dran.
6
00:03:50,021 --> 00:03:53,105
LESUNG "ALLEIN AN MEINER SEITE"
HEUTE ABEND UM 21:30 UHR
7
00:03:53,233 --> 00:03:56,772
"Ich gab mich den Fremden
vollkommen hemmungslos hin.
8
00:03:57,195 --> 00:04:00,029
Jede Zurückhaltung, jede Forderung,
9
00:04:00,157 --> 00:04:03,150
jeder Atemzug wurde
zu einer Herausforderung.
10
00:04:04,077 --> 00:04:07,991
Ich öffnete meine Augen und sah
meinen Geist unter den Lebenden wandeln.
11
00:04:08,957 --> 00:04:13,076
Ich empfand den Blick meines Liebhabers
zugleich als gefährlich und aufregend.
12
00:04:13,295 --> 00:04:15,457
Der Reiz, in die Tiefe gezogen zu werden
13
00:04:15,589 --> 00:04:18,627
und für immer in dieser
Illusion zu verweilen, war...
14
00:04:29,227 --> 00:04:31,264
...war überwältigend für mich.
15
00:04:33,023 --> 00:04:34,480
Und ich entdeckte,
16
00:04:34,816 --> 00:04:37,604
dass Schmerz und Lust
nur oberflächlich sind.
17
00:04:38,320 --> 00:04:40,812
Aber die Liebe durchbricht all das.
18
00:04:44,117 --> 00:04:45,858
Er kannte die Liebe nicht.
19
00:04:49,498 --> 00:04:51,615
Doch ich wollte sie unbedingt finden."
20
00:05:01,885 --> 00:05:03,046
Danke.
21
00:05:32,833 --> 00:05:35,450
Kompliment, das war wunderbar.
- Danke.
22
00:05:38,213 --> 00:05:42,457
Bravo, mein Kompliment.
- Oh, danke. Entschuldigung.
23
00:05:42,759 --> 00:05:46,298
Sehr erfreut. Ein wundervolles Buch!
- Danke, danke.
24
00:05:55,063 --> 00:05:56,474
Du bist es tatsächlich.
25
00:05:57,190 --> 00:05:59,102
Ich hoffte, es war nur Einbildung.
26
00:05:59,734 --> 00:06:01,350
Wie ein Geist aus deinem Buch.
27
00:06:02,279 --> 00:06:03,736
Was willst du in Italien?
28
00:06:04,948 --> 00:06:06,610
Hast du mich nicht eingeladen?
29
00:06:07,659 --> 00:06:09,070
Ich habe dein Buch gelesen.
30
00:06:10,328 --> 00:06:11,660
Es war sehr gut.
31
00:06:12,330 --> 00:06:14,367
Natürlich ist meine Erinnerung anders.
32
00:06:15,625 --> 00:06:19,369
Gefällt dir deine Darstellung nicht?
- Ich spiele nicht gern den Bösen.
33
00:06:20,755 --> 00:06:22,337
Ich hätte dich nicht geliebt.
34
00:06:30,599 --> 00:06:31,840
Was willst du?
35
00:06:32,976 --> 00:06:35,969
Ich wollte dich sehen.
- Das hast du ja jetzt.
36
00:06:37,439 --> 00:06:38,771
Hast du mich vermisst?
37
00:06:41,526 --> 00:06:43,438
Wir waren erbärmlich zusammen.
38
00:06:44,154 --> 00:06:45,486
Wir waren perfekt.
39
00:06:47,449 --> 00:06:49,156
Vielleicht 'n bisschen heavy.
40
00:06:51,912 --> 00:06:55,030
Ich werde heute zu einer Villa fahren.
Komm mit.
41
00:06:56,416 --> 00:06:58,954
Zu einer Villa? Wirklich?
42
00:06:59,711 --> 00:07:03,295
Das kannst du vergessen.
- Da sind 'n paar interessante Leute.
43
00:07:05,383 --> 00:07:07,295
Ich muss Dienstag in Rom sein.
44
00:07:07,636 --> 00:07:09,047
Ist kein Problem.
45
00:07:11,139 --> 00:07:13,927
Ich soll in Paris Thierrys
Eltern kennenlernen.
46
00:07:14,059 --> 00:07:16,346
Meine Idee ist amüsanter, versprochen.
47
00:07:19,314 --> 00:07:20,976
Ein Geschenk für heute Abend.
48
00:07:21,650 --> 00:07:23,357
Ich weiß, du liebst Theater.
49
00:07:25,195 --> 00:07:26,902
Ein Wagen wird auf dich warten,
50
00:07:27,864 --> 00:07:29,196
für alle Fälle.
51
00:07:40,043 --> 00:07:42,501
Chérie, was machst du
alleine hier draußen?
52
00:07:52,806 --> 00:07:54,468
Ich muss dich etwas fragen.
53
00:07:55,642 --> 00:07:58,385
Liebst du mich mehr,
wenn ich dich so behandle wie er?
54
00:08:00,730 --> 00:08:02,221
Wie eine Hure?
55
00:08:37,267 --> 00:08:38,883
Oh, du haust also ab.
56
00:08:40,353 --> 00:08:41,764
Sadie, warte!
57
00:08:49,654 --> 00:08:52,362
Sadie, hör auf, dich selber zu quälen.
58
00:08:55,410 --> 00:08:57,993
Lass mich dir helfen...
- Ich bin nicht gestört!
59
00:08:58,580 --> 00:09:00,697
Ohne mich bist du völlig allein!
60
00:11:13,548 --> 00:11:16,541
Also, wann genau musst du in Paris sein?
61
00:11:17,969 --> 00:11:19,301
Lass es.
62
00:13:17,213 --> 00:13:18,670
Lass uns Hallo sagen.
63
00:13:28,433 --> 00:13:31,801
Das war eine super Performance.
- Danke, Mr. Zarr.
64
00:13:31,936 --> 00:13:35,395
Das hier ist meine Freundin Sadie Glass.
Sadie, Francesca.
65
00:13:35,857 --> 00:13:39,021
Sie ist auf Lesereise.
Ich will sie von der Villa überzeugen.
66
00:13:40,111 --> 00:13:43,320
Haben Sie was Besseres vor?
- Es ist etwas kompliziert.
67
00:13:43,448 --> 00:13:47,613
Meine Sachen sind im Hotel und da
kann ich momentan nicht zurück.
68
00:13:48,036 --> 00:13:50,744
Mein Fahrer holt sie.
- Du hast echt immer eine Lösung.
69
00:13:50,872 --> 00:13:52,613
Und dir gehen die Ausreden aus.
70
00:13:57,628 --> 00:13:58,960
Na gut, wenn sie mitkommt.
71
00:14:01,049 --> 00:14:02,631
Da ist genug Platz für alle.
72
00:14:08,348 --> 00:14:11,341
Dankeschön. Ich hole meine Sachen.
73
00:14:13,144 --> 00:14:14,851
Ich wusste, ihr versteht euch.
74
00:14:16,356 --> 00:14:18,473
Hattest du etwa romantische Pläne?
75
00:14:21,861 --> 00:14:23,477
Ich werde nicht mit dir ficken.
76
00:14:26,824 --> 00:14:28,406
Auf einen Neuanfang.
77
00:14:30,953 --> 00:14:32,945
Auf Material für mein nächstes Buch.
78
00:15:19,502 --> 00:15:20,993
Ein nettes Plätzchen.
79
00:15:24,757 --> 00:15:28,717
Eigentlich nicht. Die Leute hier glauben,
die ganze Region ist verflucht.
80
00:15:28,928 --> 00:15:31,341
Und dann noch ihre
katholischen Schuldgefühle.
81
00:15:31,472 --> 00:15:34,840
Echt eine tödliche Kombination.
- Klingt sehr anstrengend.
82
00:15:35,017 --> 00:15:39,261
Unter dem Ort verlaufen diverse Tunnel.
Fluchtmöglichkeiten für Unschuldige.
83
00:15:39,647 --> 00:15:41,354
Das schließt uns dann aus, oder?
84
00:15:42,525 --> 00:15:45,609
Wir könnten sie aber trotzdem nutzen,
um vor dir zu fliehen.
85
00:15:47,196 --> 00:15:49,188
Es heißt, sie führen in die Hölle.
86
00:15:53,744 --> 00:15:55,110
Du liebe Güte.
87
00:16:52,595 --> 00:16:54,211
Das ist ja wunderschön.
88
00:16:59,310 --> 00:17:01,097
Und wem gehört das hier?
89
00:17:01,354 --> 00:17:02,890
Geschäftspartnern von mir.
90
00:17:04,941 --> 00:17:07,103
Kann man seine Seele zweimal verkaufen?
91
00:17:08,152 --> 00:17:09,768
Deutsche sind da nicht wählerisch.
92
00:17:13,491 --> 00:17:16,234
Glückwunsch, jetzt hast du alles,
was du wolltest.
93
00:17:17,620 --> 00:17:19,156
Nein, noch nicht alles.
94
00:17:41,811 --> 00:17:42,972
Wow!
95
00:17:50,945 --> 00:17:54,313
Schaut euch etwas um,
Minos bringt die Taschen in euer Zimmer.
96
00:17:54,490 --> 00:17:55,526
Oh.
97
00:17:59,787 --> 00:18:00,868
Sadie?
98
00:19:17,239 --> 00:19:18,400
Sadie?
99
00:19:19,700 --> 00:19:21,908
Hast du deine Sünden schon gebeichtet?
100
00:19:23,496 --> 00:19:24,657
Hier lang!
101
00:19:50,231 --> 00:19:52,974
Hey. Komm mit!
102
00:20:19,343 --> 00:20:21,175
Willst du Schauspielerin werden?
103
00:20:21,679 --> 00:20:25,263
Nein. Ich will ein Star in Amerika werden.
104
00:20:27,810 --> 00:20:32,225
Ich habe mein Showreel rausgeschickt,
aber ohne Kontakte geht nichts.
105
00:20:33,524 --> 00:20:34,810
Was ist denn da drauf?
106
00:20:35,109 --> 00:20:36,896
Ich habe Monologe aufgenommen.
107
00:20:39,029 --> 00:20:40,486
Kannst du mir einen zeigen?
108
00:20:44,160 --> 00:20:46,117
Ja. Okay...
109
00:20:50,082 --> 00:20:51,789
Warte... warte.
110
00:21:11,562 --> 00:21:13,178
Letzte Nacht habe ich geweint.
111
00:21:16,358 --> 00:21:19,567
Ich habe geweint, weil ich die Prozedur,
112
00:21:19,695 --> 00:21:23,609
die Art und Weise, wie ich zur
Frau wurde, schmerzhaft fand.
113
00:21:26,076 --> 00:21:27,567
Ich habe geweint, weil
114
00:21:29,163 --> 00:21:31,826
ich die Wirklichkeit erkannt habe.
115
00:21:33,626 --> 00:21:36,369
Ich habe geweint,
weil ich nicht mehr glauben konnte.
116
00:21:37,421 --> 00:21:39,128
Und ich liebte es zu glauben.
117
00:21:40,382 --> 00:21:42,965
Ich kann sehen,
dass du mich verstehst, und...
118
00:21:44,303 --> 00:21:45,760
und ich habe Angst.
119
00:21:47,181 --> 00:21:51,676
Ich habe so Angst, jemanden zu finden,
der genauso fühlt wie ich.
120
00:21:54,730 --> 00:21:57,438
Und genauso sehr sehne
ich mich nach so jemandem.
121
00:22:00,361 --> 00:22:06,278
Ich bin neurotisch, pervers,
zerstörerisch, feurig,
122
00:22:07,284 --> 00:22:08,570
gefährlich.
123
00:22:12,540 --> 00:22:16,250
Schmerz will beherrscht werden.
Man schwelgt nicht darin.
124
00:22:25,302 --> 00:22:27,134
Danke für diese Vorstellung.
125
00:22:44,655 --> 00:22:49,025
Das Planetarium ist etwas übertrieben.
- Ja. Habt ihr die Schildkröten gesehen?
126
00:22:57,501 --> 00:22:58,582
Danke.
127
00:23:05,968 --> 00:23:07,129
Aspirin?
128
00:23:07,928 --> 00:23:09,260
Ein bisschen stärker.
129
00:23:19,690 --> 00:23:20,897
Salute.
130
00:23:40,502 --> 00:23:42,038
So wunderschön!
131
00:23:43,631 --> 00:23:47,170
Als ich klein war,
fuhren wir zu unserer Familien-Villa.
132
00:23:48,385 --> 00:23:52,425
Unser Haus war aber
ein klein wenig größer.
133
00:23:55,893 --> 00:23:58,226
Was?
- Ja.
134
00:23:59,939 --> 00:24:02,852
Nein. Nein, keine Angst.
135
00:24:03,567 --> 00:24:05,729
So etwas habe ich noch nie gesehen.
136
00:24:09,031 --> 00:24:10,192
Ach...
137
00:24:12,618 --> 00:24:15,281
Weißt du noch, unsere Villa in Frankreich?
138
00:24:17,081 --> 00:24:20,415
Sie war wunderschön.
- Ja, das war sie.
139
00:24:21,585 --> 00:24:23,292
Anschließend waren wir in Paris.
140
00:24:24,630 --> 00:24:25,746
Ja.
141
00:24:26,632 --> 00:24:27,964
Oh, was ist denn los?
142
00:24:29,635 --> 00:24:30,921
Dieser Raum
143
00:24:31,887 --> 00:24:36,348
ist komisch.
Mit diesem Raum stimmt etwas nicht.
144
00:24:37,142 --> 00:24:38,383
Alex?
145
00:24:46,777 --> 00:24:47,767
Was war das?
146
00:24:49,154 --> 00:24:51,487
Ich dachte, sie würde es besser vertragen.
147
00:24:52,074 --> 00:24:57,035
Hast du O-Saft da, um sie runterzuholen?
- Ja, in der Küche im Untergeschoss.
148
00:24:58,247 --> 00:25:01,115
Kannst du auf sie aufpassen?
- Entspann dich doch mal.
149
00:25:06,463 --> 00:25:08,671
Okay, holen wir dich von diesem Stuhl.
150
00:26:07,608 --> 00:26:08,974
Komm, ich helfe dir.
151
00:26:12,196 --> 00:26:15,280
Was machst du hier?
- Du brauchst Hilfe, oder?
152
00:26:29,004 --> 00:26:30,620
Hilfe!
153
00:27:10,629 --> 00:27:12,416
Hilfe!
154
00:29:45,951 --> 00:29:47,112
Fester!
155
00:29:57,004 --> 00:29:58,711
Gefährlich wie eh und je.
156
00:30:05,929 --> 00:30:07,295
Sadie.
157
00:30:09,975 --> 00:30:11,466
Wo bist du?
158
00:30:22,029 --> 00:30:23,395
Da bist du ja.
159
00:30:24,364 --> 00:30:28,153
Alles okay?
- Nein. Du hast zu lange gebraucht.
160
00:30:33,915 --> 00:30:35,247
Ich habe mich verlaufen.
161
00:30:36,877 --> 00:30:39,460
Komm, Kleine. Komm zu mir.
162
00:31:54,663 --> 00:31:56,450
Ich sehe, euch geht's besser.
163
00:31:57,707 --> 00:31:59,073
Na dann, habt Spaß.
164
00:32:20,230 --> 00:32:21,186
Sadie?
165
00:32:24,734 --> 00:32:26,270
Stimmt irgendwas nicht?
166
00:32:29,823 --> 00:32:32,907
Da ist noch jemand in Turin.
Ich war ziemlich fies.
167
00:32:38,081 --> 00:32:39,572
Willst du nicht hier sein?
168
00:32:42,169 --> 00:32:43,330
Doch, schon.
169
00:32:45,964 --> 00:32:47,626
Was ist in Paris passiert?
170
00:32:56,308 --> 00:32:58,470
Alex steht auf gewisse Spiele.
171
00:33:01,521 --> 00:33:03,604
Na ja, und ich bin zu weit gegangen.
172
00:33:25,003 --> 00:33:26,414
Ist alles okay?
173
00:33:28,215 --> 00:33:31,799
Ja. Es ist nur merkwürdig,
wieder an Alex Seite zu sein.
174
00:33:32,511 --> 00:33:37,302
Wie hast du geschlafen?
- Ich hatte einen sehr lebhaften Traum.
175
00:33:40,018 --> 00:33:41,259
Glaube ich sofort.
176
00:33:50,445 --> 00:33:51,526
Et voilà.
177
00:33:51,655 --> 00:33:52,862
Danke.
178
00:33:55,867 --> 00:33:57,654
Ich war auf einer schönen Bühne
179
00:33:58,411 --> 00:34:01,279
und spielte ein nur für
mich geschriebenes Stück.
180
00:34:02,791 --> 00:34:05,249
Es war so,
als würde die ganze Welt zusehen.
181
00:34:08,255 --> 00:34:10,167
War ich auch da?
- Natürlich.
182
00:34:11,424 --> 00:34:12,881
Das war dein Stück.
183
00:34:16,763 --> 00:34:18,254
Das hört sich gut an.
184
00:34:20,392 --> 00:34:22,554
Wir beide könnten große Dinge erreichen.
185
00:34:30,151 --> 00:34:31,813
Darf ich dich noch mal küssen?
186
00:36:05,872 --> 00:36:07,829
Ein bisschen langsamer, ja?
187
00:36:22,555 --> 00:36:24,091
Liebe mich.
188
00:37:22,282 --> 00:37:24,114
Das war eine super Performance.
189
00:37:25,827 --> 00:37:27,659
Da sind 'n paar interessante Leute.
190
00:37:30,623 --> 00:37:31,955
Sorg dich nicht um sie.
191
00:38:19,589 --> 00:38:20,750
Komm mit!
192
00:40:20,752 --> 00:40:21,993
Ein Albtraum?
193
00:40:36,309 --> 00:40:39,893
Hat Alex dir von heute Abend erzählt?
- Hallo, Ladies.
194
00:40:40,897 --> 00:40:42,388
Habt ihr euch gut erholt?
195
00:40:43,733 --> 00:40:46,646
So, die Gäste werden in
ein paar Stunden eintreffen.
196
00:40:46,819 --> 00:40:51,439
Oh verdammt! Ich muss schlafen.
- Und ich muss die Party vorbereiten.
197
00:40:53,743 --> 00:40:54,950
Alex.
198
00:41:00,291 --> 00:41:02,704
Was genau ist das für eine Party?
199
00:41:02,877 --> 00:41:05,085
Komm schon, Sadie, das weißt du doch.
200
00:41:07,924 --> 00:41:10,132
Weiß sie es auch?
- Entspann dich,
201
00:41:10,259 --> 00:41:13,752
ich habe alles unter Kontrolle. Du auch?
202
00:41:17,433 --> 00:41:20,676
Ich überlege immer noch,
ob ich überhaupt hier sein sollte.
203
00:41:21,437 --> 00:41:23,303
Es ist nur eine Party.
- Ja.
204
00:41:25,108 --> 00:41:26,599
Wenn du gehen willst,
205
00:41:27,652 --> 00:41:29,314
dann tu es jetzt.
206
00:42:32,050 --> 00:42:33,666
Hast du das schon mal gemacht?
207
00:42:36,971 --> 00:42:38,382
Ein oder zwei Mal.
208
00:42:38,765 --> 00:42:42,349
Liebe Freunde, zunächst ein Toast
209
00:42:43,186 --> 00:42:45,644
auf meine Freundin, Sadie Glass.
210
00:42:52,820 --> 00:42:56,359
Auf den Erfolg ihrer Memoiren,
und noch mehr Erfolg in der Zukunft.
211
00:43:08,669 --> 00:43:11,082
Willkommen zu dieser
privaten Gesellschaft.
212
00:43:11,339 --> 00:43:14,923
An diesem Wochenende ist die
Villa gewissermaßen ein Sklave.
213
00:43:15,343 --> 00:43:17,084
Tun Sie mit ihr, was Sie wollen.
214
00:43:18,888 --> 00:43:20,550
Sie kennen alle die Regeln:
215
00:43:21,224 --> 00:43:22,431
Es gibt keine.
216
00:43:23,559 --> 00:43:24,720
Salute!
217
00:43:30,608 --> 00:43:34,397
Bist du froh, dass du geblieben bist?
- Werde ich's noch bereuen?
218
00:43:35,446 --> 00:43:36,653
Schon möglich.
219
00:43:39,158 --> 00:43:41,400
Unsere Freundin verliert echt keine Zeit.
220
00:43:42,161 --> 00:43:43,618
Was meinst du damit?
221
00:44:54,066 --> 00:44:55,557
Hilfe!
222
00:48:46,799 --> 00:48:48,131
Alex!
223
00:49:25,421 --> 00:49:26,582
Guten Morgen.
224
00:49:28,549 --> 00:49:29,881
Spielen wir eine Runde?
225
00:49:54,074 --> 00:49:55,690
Jetzt wärst du an der Reihe.
226
00:49:55,826 --> 00:49:58,284
Was war das? Alex, ich schwöre...
227
00:49:58,412 --> 00:50:01,120
Wenn du keinen Zug machst,
bin ich noch mal dran.
228
00:50:07,546 --> 00:50:10,755
Gestern Nacht...
- ...war einfach eine Party, so wie früher.
229
00:50:13,177 --> 00:50:14,384
Diese Frau...
230
00:50:16,138 --> 00:50:17,674
Da waren so viele Frauen.
231
00:50:19,016 --> 00:50:21,008
Sieh das als Theaterstück an.
232
00:50:26,649 --> 00:50:28,311
Spielst du denn jetzt mit?
233
00:50:36,325 --> 00:50:37,861
Sag mir die Wahrheit!
234
00:50:40,829 --> 00:50:45,449
Diese Party, dieses Wochenende -
das ist alles nur für dich.
235
00:50:46,085 --> 00:50:47,747
Hatte ich etwa darum gebeten?
236
00:50:48,212 --> 00:50:52,707
Du lockst mich mit einem Trick...
- Einem Trick? Du bist freiwillig hier.
237
00:50:53,300 --> 00:50:55,417
Als du gehen konntest, bist du geblieben.
238
00:50:55,803 --> 00:50:57,465
Und wenn ich jetzt gehen will?
239
00:50:58,222 --> 00:50:59,258
Tu's nicht.
240
00:51:04,853 --> 00:51:05,969
Lassen Sie sie durch.
241
00:51:10,985 --> 00:51:14,820
Francesca, wach auf! Ich verschwinde
von hier und du kommst mit.
242
00:51:18,659 --> 00:51:20,195
Hey, was ist los mit dir?
243
00:51:22,204 --> 00:51:24,867
Vielleicht war's die
andere Pille von Alex.
244
00:51:25,457 --> 00:51:27,073
Ich konnte nicht schlafen.
245
00:51:28,335 --> 00:51:30,998
Ich hatte einen wunderschönen Traum.
246
00:51:34,300 --> 00:51:37,384
Ich fühle mich wie neugeboren.
- Wir sind hier nicht sicher.
247
00:51:38,470 --> 00:51:40,257
Bleib auf jeden Fall hier drin.
248
00:52:05,080 --> 00:52:06,537
Suchen Sie etwas?
249
00:52:06,665 --> 00:52:10,625
Ich möchte in den nächsten Ort.
- Tut mir leid, niemand darf hier weg.
250
00:52:10,961 --> 00:52:12,543
Na gut, dann eben nicht.
251
00:52:49,166 --> 00:52:51,658
Können Sie mich mitnehmen?
- Klar, wohin denn?
252
00:52:51,794 --> 00:52:53,456
Das ist mir egal. Weit weg.
253
00:52:53,587 --> 00:52:55,123
Steigen Sie ein.
- Danke.
254
00:54:11,039 --> 00:54:12,871
Alex!
255
00:54:16,211 --> 00:54:17,372
Aufhören!
256
00:54:22,009 --> 00:54:26,174
Sie ist der Ehrengast.
- Wir haben nur gespielt.
257
00:55:10,808 --> 00:55:13,972
Schon gut. Schon gut,
du bist in Sicherheit.
258
00:55:14,686 --> 00:55:15,893
Du bist sicher.
259
00:55:16,605 --> 00:55:18,847
Fuck, was war das?
260
00:55:19,024 --> 00:55:21,562
Dir ist nichts passiert.
Alles nur ein Spiel.
261
00:55:23,987 --> 00:55:25,603
Versuch nicht mehr abzuhauen.
262
00:55:28,659 --> 00:55:31,743
Komm, du solltest dich frischmachen. Komm.
263
00:56:35,893 --> 00:56:36,929
So.
264
00:56:38,145 --> 00:56:39,306
Viel besser.
265
00:56:47,821 --> 00:56:49,562
Ich verliere den Verstand.
266
00:56:49,823 --> 00:56:54,033
Vor ein paar Tagen war da noch
eine Lesereise, und da war Thierry.
267
00:56:54,161 --> 00:56:57,575
Und jetzt bin ich hier.
Ich meine ständig, ich soll hier sein,
268
00:56:57,706 --> 00:56:59,572
aber ich verstehe es nicht.
269
00:57:03,712 --> 00:57:06,125
Diese Frau gestern hast
du auch gesehen, oder?
270
00:57:07,215 --> 00:57:08,331
Welche Frau?
271
00:57:12,095 --> 00:57:13,586
Wovor hast du denn Angst?
272
00:57:15,682 --> 00:57:20,177
Das letzte Mal, als du mit Alex
Spiele gespielt hast, wurdest du zu...
273
00:57:22,856 --> 00:57:25,690
Warum kann ich es nicht vergessen?
274
00:57:25,817 --> 00:57:28,309
Gott, was will ich denn vergessen?
275
00:57:29,112 --> 00:57:31,399
Warum kann ich nur nicht...
276
00:57:45,879 --> 00:57:47,962
Vielleicht willst du ja hier sein.
277
00:57:51,593 --> 00:57:53,676
Und diese Wahrheit kann Angst machen.
278
00:57:57,933 --> 00:58:00,141
Was auch geschieht, wir stehen es durch.
279
00:58:02,437 --> 00:58:03,598
Zusammen.
280
00:58:46,732 --> 00:58:47,813
Fester!
281
00:59:42,120 --> 00:59:43,452
Ist alles okay?
282
01:00:10,690 --> 01:00:11,726
Hey.
283
01:00:14,653 --> 01:00:16,019
Hallo, Sadie.
284
01:00:17,614 --> 01:00:21,403
Du... Warum bist du... Wie bist du...
285
01:00:21,993 --> 01:00:23,200
Geht es dir gut?
286
01:00:23,787 --> 01:00:25,198
Ihr Zimmer ist fertig.
287
01:00:26,748 --> 01:00:28,080
Vielen Dank.
288
01:00:30,085 --> 01:00:31,701
Wir reden trotzdem bald, ja?
289
01:00:33,130 --> 01:00:34,246
Okay.
290
01:00:38,176 --> 01:00:39,417
Hier entlang bitte.
291
01:00:42,139 --> 01:00:43,346
Warum ist er hier?
292
01:00:45,183 --> 01:00:46,594
Für heute Nacht.
293
01:01:30,896 --> 01:01:34,060
Fluchtmöglichkeiten für Unschuldige.
294
01:01:41,281 --> 01:01:42,897
Sadie, da bist du ja.
295
01:01:46,077 --> 01:01:50,242
Ich war die ganze Zeit wütend auf mich.
Es war falsch, das zu sagen. Entschuldige.
296
01:01:51,875 --> 01:01:55,243
Lass uns von hier abhauen.
- Ich kann nicht.
297
01:01:56,546 --> 01:01:59,380
Aber du solltest gehen.
- Nur wenn du mitkommst.
298
01:01:59,883 --> 01:02:01,465
Du hast hier nichts verloren.
299
01:02:03,470 --> 01:02:04,836
Ich liebe dich, Sadie.
300
01:02:06,431 --> 01:02:09,219
Ich will nicht mit dir zusammen sein.
- Was ist nur los?
301
01:02:09,351 --> 01:02:11,809
Gar nichts, alles! Es ist auch egal.
302
01:02:11,937 --> 01:02:15,556
Ich will nichts von dir und deinen Eltern.
Und sag nicht, du liebst mich,
303
01:02:15,690 --> 01:02:17,602
denn das ist eine Lüge.
304
01:02:17,984 --> 01:02:20,943
Und es bedeutet mir nichts mehr.
305
01:02:21,488 --> 01:02:22,569
Hi.
306
01:02:26,743 --> 01:02:29,360
Guten Abend.
- Francesca, freut mich.
307
01:02:29,496 --> 01:02:31,078
Thierry, mich auch.
308
01:02:33,583 --> 01:02:36,917
Sie sind also Thierry?
- Ja.
309
01:02:37,045 --> 01:02:38,911
Sind Sie wegen der Party hier?
310
01:02:44,678 --> 01:02:48,297
Nett dass Sie gekommen sind,
nachdem Sadie einfach davongerannt ist.
311
01:02:49,474 --> 01:02:51,887
Es ist kompliziert.
- Aber sicher doch.
312
01:02:52,978 --> 01:02:55,186
Wir alle tun Verrücktes,
das wir bedauern.
313
01:02:57,148 --> 01:02:58,810
Ich gehe jetzt auf mein Zimmer.
314
01:03:00,819 --> 01:03:02,310
Kommst du mit?
315
01:03:08,827 --> 01:03:10,284
Hat mich gefreut.
316
01:03:15,375 --> 01:03:19,790
Hey, Kleine. Du bist so angespannt.
317
01:03:22,048 --> 01:03:24,290
Versuch runterzukommen, okay?
318
01:03:26,094 --> 01:03:27,255
Okay.
319
01:03:50,285 --> 01:03:51,776
Es wird Zeit.
320
01:03:55,665 --> 01:03:57,122
Was ist, wenn ich Nein sage?
321
01:03:59,836 --> 01:04:01,077
Bitte tu's nicht.
322
01:04:02,714 --> 01:04:04,296
Dann tut es noch mehr weh.
323
01:04:16,519 --> 01:04:17,635
Gut.
324
01:04:21,274 --> 01:04:22,390
Wieso?
325
01:04:23,818 --> 01:04:26,435
Du kannst nicht einfach leugnen,
was passiert ist.
326
01:04:28,698 --> 01:04:30,815
Ich helfe dir, dich zu entscheiden.
327
01:04:41,044 --> 01:04:42,956
Aber Thierry gehört hier nicht her.
328
01:04:46,758 --> 01:04:49,466
Lass ihn gehen,
dann tue ich was du willst.
329
01:04:51,179 --> 01:04:52,545
Und die Tänzerin?
330
01:04:54,641 --> 01:04:56,724
Du weißt, du kannst nicht beide retten.
331
01:05:18,915 --> 01:05:19,951
Hey.
332
01:05:23,044 --> 01:05:24,831
Ein kleines Geschenk für dich.
333
01:05:28,591 --> 01:05:30,378
Ich habe sie Alex geklaut.
334
01:05:33,430 --> 01:05:34,966
Noch eine Nacht.
335
01:05:35,932 --> 01:05:38,675
Morgen werden wir beide
ein neues Kapitel aufschlagen.
336
01:05:56,744 --> 01:05:59,953
Ich mache mich fertig. Wir sehen uns dann.
337
01:06:35,617 --> 01:06:36,824
Bist du bereit?
338
01:07:03,269 --> 01:07:06,512
Keine Spiele mehr nach heute Nacht,
und keine Lügen.
339
01:07:08,900 --> 01:07:10,516
Das ist deine Entscheidung.
340
01:08:56,007 --> 01:08:58,590
Entweder er oder wir, Kleine.
341
01:10:27,432 --> 01:10:30,345
Du kannst nicht davor weglaufen,
vor dir selbst.
342
01:10:30,935 --> 01:10:34,269
Du musst es tun.
Sadie, du musst es tun.
343
01:10:35,189 --> 01:10:37,852
Tu es. Tu es!
344
01:10:40,486 --> 01:10:43,274
Es tut mir leid, es tut mir leid...
345
01:12:54,745 --> 01:12:55,952
Signora,
346
01:12:57,582 --> 01:12:58,538
kommen Sie.
347
01:13:08,718 --> 01:13:09,834
Laufen Sie!
348
01:13:44,170 --> 01:13:45,411
Sadie?
349
01:13:46,797 --> 01:13:48,629
Hast du deine Sünden schon gebeichtet?
350
01:13:52,887 --> 01:13:55,550
Sadie, hör auf, dich selber zu quälen.
351
01:14:06,651 --> 01:14:08,893
Vielleicht willst du ja hier sein.
352
01:14:10,988 --> 01:14:13,105
Und diese Wahrheit kann Angst machen.
353
01:14:22,083 --> 01:14:24,621
Du kannst nicht einfach leugnen,
was passiert ist.
354
01:14:52,363 --> 01:14:55,606
NEW YORK
355
01:15:02,665 --> 01:15:04,156
"Sie drückte fester zu.
356
01:15:07,670 --> 01:15:11,505
Verloren in ihrer Lust hörte sie nicht,
wie sein Herz aufhörte zu schlagen.
357
01:15:12,383 --> 01:15:13,715
Zunächst nicht.
358
01:15:16,178 --> 01:15:17,510
Dann war er tot.
359
01:15:22,393 --> 01:15:24,760
In dieser Nacht hatte sie
die Kontrolle verloren.
360
01:15:44,165 --> 01:15:47,704
Und das hatte sie ihre
große Liebe gekostet.
361
01:16:04,060 --> 01:16:06,598
Kein Tag, an dem sie nicht
diesen Schmerz spürte.
362
01:16:09,648 --> 01:16:11,310
Er war nun ihre Identität.
363
01:16:12,985 --> 01:16:14,942
Immer noch hatte sie Angst loszulassen,
364
01:16:16,781 --> 01:16:18,317
also drückte sie fester zu.
365
01:16:23,204 --> 01:16:25,036
Obwohl er sogar im Tod
366
01:16:25,915 --> 01:16:27,781
sie immer noch verfolgte."
367
01:16:40,971 --> 01:16:44,681
Schmerz will beherrscht werden.
368
01:16:46,560 --> 01:16:47,971
Man schwelgt nicht darin.
369
01:16:55,069 --> 01:16:57,482
Du wirst schon bald zu uns zurückkehren.
370
01:17:04,703 --> 01:17:06,194
Das ist unausweichlich.
26760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
