Original subtitles

Care e locatia?

Asta nu trebuie s� fie greu.

Bine.

O facem la modul dur.

Avery, stim c� ai trecut prin multe.

Trebuie s� stim cum te-ai �ncurcat cu Roman.

�ncepe cu �nceputul.

si dac� nu vreau s-o fac?

Pot pleca?

I-ai sters memoria lui Roman si l-ai �nchis �ntr-o cusc�.

O s�-mi faci acelasi lucru dac� nu cooperez?

Asta e diferit.

De ce? Pentru c� sunt fiica ta?

si el a fost din familie.

Roman a vrut s� ne conving� c� erai moart�.

De ce l-ai ajutat s� fac� asta?

Mi-a spus c� m� va ajuta s� r�zbun moartea tat�lui meu.

B�rbatul care m-a crescut, nu �la care te-a cioc�nit.

Cineva ti-a omor�t tat�l?

Nu, dar la fel de bine o putea face.

Dup� ce mama a murit de cancer,

tata s-a afundat �n munc�.

Apoi a primit un telefon de la seful lui, c� e concediat.

Ce fel de munc� f�cea tat�l t�u?

A fost consilier corporatist.

si-a iubit slujba.

Eu si slujba aia eram tot ce-i r�m�sese.

Apoi... m-a avut doar pe mine.

S-a aruncat de pe un pod.

Nu i-au g�sit niciodat� corpul,

si n-am apucat s�-mi iau r�mas bun.

�mi pare nespus de r�u.

Asa c�, nu stiu, am decis s� te caut.

Apoi Roman a aflat de c�utarea mea si m-a contactat.

- Ce ti-a spus? - C� nu meritai s� te caut.

C� energia mea ar trebui folosit�

s�-l caut pe omul care mi-a �mpins tat�l la sinucidere.

Cine e individul �sta? Fostul sef al tat�lui t�u.

Hank Crawford.

Deci, ce credem?

- Putem avea �ncredere �n ea? - Nu stiu.

Iar tat�l ei chiar a lucrat pentru HCI Global?

Da... Consilier principal, exact cum a spus.

Tot ce ne-a spus Avery se potriveste cu ce stim p�n� acum.

Poate c� asta e premeditat�.

Trebuie s� punem la �ndoial� tot ce spune,

cum l-a cunoscut pe Roman, cum a murit tat�l ei,

dac� e m�car mort... totul.

Nu e un geniu criminal. E o adolescent�.

Ar trebui s� fac� un test cu poligraful �nainte s� folosim informatiile de la ea.

Dac� o punem la poligraf, nu va avea �ncredere �n noi.

De-abia dac� are acum.

Jane, tu ce crezi?

Da, f�-o.

N-o cunoastem pe Avery sau de ce e �n stare.

�n regul�. O s� sun un specialist.

Zapata.

Jane... dac� vrei s� vorbesti...

Nu pot pur si simplu s� am �ncredere �n tine si s� uit cum m-ai mintit.

As vrea s� pot.

Traducerea si adaptarea Little Badger

Thanks goes to PopcornAWH www.addic7ed.com

Oh, Doamne.

Speram s� vorbesc cu tine despre Hirst.

P�n� c�nd o verific�m pe Avery, Hirst e singura leg�tur� cu Crawford.

CIA-ul a scos vreo informatie de la ea?

CIA-ul nu poate retine si interoga cet�teni americani,

deci n-am idee despre ce vorbesti.

Dar neoficial, nu.

- Nu �nc�. - Cine e la conducere? Keaton?

Poate nu pune �ntreb�rile potrivite.

De ce nu faci o �ncercare cu ea?

Cunosti cazurile cu tatuaje mult mai bine dec�t el.

Teoretic.

As putea face o excursie de o zi si s� v�d ce pot afla.

Teoretic, as spune s-o faci.

Patterson a g�sit alt tatuaj.

Bine, o s� te tin la curent.

- Tu faci la fel? - Da.

Te rog, spune-mi c� ai localizat asta.

Am �ncercat. Filmuletul e criptat, a s�rit �n jurul lumii de 10 ori,

si puzzleul Kumiki pe care-l asambleaz�, e disponibil aproape �n orice magazin.

Nu sunt vapoare pe corpul meu.

Nu, dar piesele individuale care fac vaporul

sunt �mpr�stiate printre noile tatuaje.

N-as fi f�cut leg�tura �ntre ele f�r� acest filmulet.

Roman vrea s� rezolv�m asta ast�zi.

si ne arat� cum.

Dac� construiesti nava cu tatuajele,

exist� un mesaj.

Dac� te uiti la nav� de sus, scrie "Donald",

iar c�nd te uiti de jos, scrie... "Ley".

- Cine e Donald Ley? - Nava (ship) e parte din r�spuns.

Nu-l c�ut�m pe Donald Ley. �l c�ut�m pe Donald Shipley.

Primul t�u partener la Birou? �mi amintesc c� mi-ai spus despre el.

Nu e dusm�nie �ntre voi?

Da, a plecat din FBI, la jum�tatea unei operatiuni de sase luni,

ca s� accepte o slujb� la o firm� privat� de arme.

- Elyria Technologies. - Da.

Ei dezvolt� orice, de la sisteme automate de arme

la tehnologii pentru avioanele de lupt�.

Dar de ce Roman ne �ndreapt� spre vechiul partener al lui Weller?

Conform datelor lui financiare, Shipley a str�ns o datorie enorm�,

si toat� a fost pl�tit� s�pt�m�na trecut�.

Cineva �l mituieste s� aib� acces �n Elyria.

- Unde e acum? - �i urm�resc telefonul.

Se �ndreapt� spre nord pe FDR.

Las�-m� s�-l abordez. Singur.

O s�-l aduc aici pentru interogatoriu.

Bine, Jane si cu mine te vom sprijini,

vom sta ascunsi... S� mergem.

Don!

Kurt, ce dracu' faci aici, omule?

Vreau doar s� vorbesc cu tine, asta-i tot.

Bine, dar trebuie s� pleci acum! Du-te!

Numele t�u a ap�rut �ntr-un caz.

Ce naiba e asta?

Lucrez sub acoperire pentru Securitatea National�.

Intr� �n joc, sau am�ndoi suntem morti.

Sezonul 3, Episodul 12 DOI AMICI LEGENDARI

Cine sunt tipii �stia?

N-am idee.

Ar trebui s� mergem acolo. Kurt e dep�sit numeric.

Stai, nu, asteapt�!

Tocmai ne-a f�cut cu m�na.

Ce naiba e asta? stii c� nu-mi plac str�inii.

Ameni, am avut nevoie de ajutor cu cererea ta.

- Ai spus c� era sub control. - Este.

Dar tu �mi ceri s� scot un EMP

dintr-una din cele mai p�zite unit�ti din tar�.

Deci, am avut nevoie de cineva de la arme electromagnetice.

Acolo intervin eu.

Dac� vrei ceva din departamentul meu, vei avea nevoie de mine.

I-am spus lui Kurt despre ce e vorba.

- Se bag�. - Dar �mi place s� fiu pl�tit.

Nu conduc o organizatie caritabil�.

Deci, suntem bine sau nu?

Astea sunt specificatiile serverelor.

Asta e centrala electric� Twin Rivers. Cum ai pus m�na pe astea?

Trebuie s�-ti faci griji doar s� pui m�na pe un EMP capabil s� pr�jeasc�

acest aranjament de servere, pe toate o dat�.

Vezi aceste camere?

De obicei au scuturi pentru a opri atacuri ca acesta.

O fac, si de aceea o vom face din interiorul seifului serverului.

Cum sugerezi s� intr�m?

Las� echipa de infiltrare s�-si fac� griji pentru asta.

Tu doar asigur�-te c� EMP-ul functioneaz� dup� ce intr�m.

- Nicio problem�. - Aveti 24 de ore.

Vom fi preg�titi.

�n ce naiba ne-ai b�gat?

Agent Zapata.

M� �ntrebam c�nd vor trimite un chip prietenos.

Cred c� trebuie s� mai astepti.

- �ntotdeauna te-am pl�cut. - Da?

De-asta m-ai dat afar� din echipa special�?

De-asta esti aici? Ti-am r�nit sentimentele?

Sunt aici s� vorbim despre Hank Crawford,

omul pentru care lucrezi de fapt,

�n timp ce se presupunea c�-ti servesti tara

ca director al FBI-ului.

Nu crezi c� amicii t�i din CIA au musamalizat deja aia?

Nu stiu nimic folositor.

As vrea s� �ncerc ceva nou.

S� m� torturezi nu va ajuta.

Nu-ti pot spune ce nu stiu.

E un drog nou la care CIA-ul a lucrat.

Un ser al adev�rului?

Doar un mic coctail de droguri ca s� te ajute s�-ti deschizi mintea.

Poate s� faci niste leg�turi de care ai uitat.

Aproape c� deveniti disperati.

Ce zici de asta?

Tu bei coctailul, si c�nd �l �nchidem pe Crawford,

te bag �ntr-o �nchisoare de minim� securitate, sub un nume de �mprumut.

Sau nu o faci...

si te bag la comun... azi.

C�t crezi c�-i va lua lui Crawford s� ajung� la tine acolo?

MAROC

Unde suntem mai exact?

Crawford a vrut s� ne �nt�lnim pe drumul principal,

�nainte s� intr�m mai ad�nc �n desert.

�sta e drumul principal?

�n comparatie cu locul unde mergem, �sta e Times Square.

Trebuie s� mergem �ntr-un loc mai izolat ca �sta?

Da.

C�t de secret� trebuie s� fie afacerea asta?

Oamenii pe care-i �nt�lnim nu atrag atentia.

Nici Crawford.

Dac� totul merge conform planului, ar trebui s� se termine destul de repede.

si apoi ce?

P�i...

Nu mi-as face griji pentru asta.

Donald, cum naiba ai ajuns s� fii implicat �n atacarea centralei?

Lucrez pentru cea mai inovativ� companie de arme din tar�.

R�uf�c�torii din lumea �ntreag� �ncearc� s� pun� m�na pe marfa noastr�.

Anul trecut, Ameni m-a abordat.

Mi-a oferit multi bani ca s� fiu omul ei din interior la Elyria Tech.

si apoi am dus-o la prietenii mei de la Securitatea National�.

Bine, deci Securitatea te-a b�gat sub acoperire cu Ameni.

Ce-ai f�cut pentru ea?

I-am luat arme f�r� numere de serie,

specificatiile unor arme din urm�toarea generatie, chestii d-astea.

Iar acum vrea un EMP?

si, ce? I-l vei da, pur si simplu?

Securit�tii nu-i pas� de Ameni.

�l vor pe seful ei, Nils Bresden.

Nils Bresden, ex Beretele Verzi,

trecere �n rezerv� dezonorant� pentru lovirea unui superior.

Apoi si-a folosit contactele din armat�

ca s� creeze cea mai mare militie subteran� din SUA.

�si spun Regimentul.

Principalul lor obiectiv este r�sturnarea masin�riei tiranice de guvern�m�nt.

Cred c� e o munc� �n desf�surare.

Bresden �sta are leg�tur� cu o duzin�

de atacuri antiguvernamentale �n ultimii patru ani.

Gruparea lui a detonat o bomb� �ntr-o cl�dire federal� din Miami.

A tras �ntr-un parc de birouri din Phoenix.

Proteste violente �n sase state.

- si lista continu�. - Da.

si am lucrat cu Ameni timp de un an, si nu l-am �nt�lnit niciodat�.

Dar m�ine, el va conduce echipa de infiltrare prin centrala electric�.

Acolo �l arest�m.

Deci, de ce scoate capul din ascunz�toare acum?

Folosirea unui EMP s� opreasc� alimentarea �n New York,

asta e mai mare dec�t orice au f�cut vreodat� aici.

Are logic� c� ar vrea s� supervizeze, s� se asigure c� merge bine.

Noi ne vom asigura c� nu merge bine.

Operatiunea asta s-a terminat.

Asta nu e decizia ta.

Asta e o operatiune a Securit�tii Statului.

De fapt, v� �nselati am�ndoi.

L-am contactat pe supraveghetorul lui Don si a devenit o operatiune comun�.

Exact ca pe vremuri, nu-i asa, Kurt?

Tu, eu, arest�nd infractori?

Vremurile frumoase, nu-i asa?

Ai auzit vreodat� de numele Bob si Elsa Drabkin?

- Sau de fiica lor, Avery? - Nu, niciodat�.

Unde te �nt�lneai cu Crawford?

De obicei la un eveniment caritabil.

De ce este Crawford asa de interesat de cazul Loewe?

Loewe a pl�tit sabotarea acelui tren,

Crawford a vrut ca el s� nu ajung� la �nchisoare...

- Asa c� am �ngropat cazul. - De ce? Ce era asa special la el?

- F�cea parte dintr-o militie. - Ce militie?

I se spunea Regimentul.

Nu e asa complicat.

�n regul�? C�nd cilindrul e asamblat,

doar conectezi componentele potrivite de la condensator la oscilator

iar regulatorul la sursa de energie.

Bine? E vorba doar de numere.

Duci 12 la contactul 1.

7 la 13.

14 la 4.

- O s� m� descurc. - Da, ar fi bine.

Sau Ameni va b�ga un glont �n am�ndoi.

�n caz c� ai uitat, am condus c�teva operatiuni sub acoperire.

�mi amintesc c� eu le-am condus, iar tu doar m-ai �nsotit.

E Ameni. A decalat atacul.

Ne vrea preg�titi �ntr-o or�. E vremea s� anunt Homeland.

- Domnilor. - Domnule.

Bun venit �n viitor.

Ceea ce vedeti aici

reprezint� 35 de ani de munc� grea.

Iar acest teren pe care st�m

va fi piatra de temelie a operatiunilor noastre.

Iar tu...

tu ai f�cut o treab� bun� protej�nd moneda aia.

N-as fi putut �ncheia afacerea asta f�r� ea.

- Doar mi-am f�cut treaba. - M� bucur s� aud asta.

Pentru c� voi depinde mult de tine �n urm�toarele luni,

si s� sper�m c� mult timp �n viitor.

- Ce e mai exact aceast� operatiune? - Dornic s� �nvete. �mi place asta.

Dar toate la timpul lor.

�n clipa asta, avem o �nt�lnire. Sunt �nc� �n program?

Da, tocmai am vorbit cu Bresden. Str�nge trupele chiar acum.

Bun, afacerea asta nu are loc dac� nu-si joac� rolul.

Care-i treaba, amice, te deranjeaz� ceva?

Nu, absolut deloc. Doar nu te aseza prea confortabil.

Da? De ce?

Pentru c� stiu c� nu esti Tom Jakeman.

Esti un impostor.

Dac� nu ajungem am�ndoi acolo, misiunea sare �n aer.

Agentul Mackenzie are dreptate. Trebuie s� action�m acum.

Weller n-a exersat destul s� asambleze EMP-ul.

Am f�cut-o de c�teva ori.

Ar trebui s� fi expert �n arme electromagnetice.

Stai. Nu putem trage de timp?

Spunem c� dureaz� mai mult s� iei un EMP?

Am�n�m, si l-am putea pierde pe Bresden.

Doar de asta le pas� celor de la Homeland Security?

si agentii vostri?

Hei... Tocmai am vorbit cu Zapata.

Pot discuta un pic cu voi?

Hank Crawford a pus-o pe Hirst s� umble la c�teva cazuri

legate direct de militie.

si s-a ocupat de pl�tile c�tre locotenentii lui Bresden,

totul pe canale secrete.

Deci, Crawford ar putea fi �n spatele atacului.

Dar cum l-ar ajuta oprirea curentului electric �n New York?

Nu stiu... C�nd �l aducem pe Bresden, �l putem �ntreba.

�n regul�.

Hei, cum st�m cu ajutoarele?

Weller si Don sunt �n drum spre depozit.

E prea riscant s� trimitem echipe acolo.

Atunci vreau s� aud tot.

S-a f�cut. Noi doi ne putem ocupa de centrala electric�.

Cum soseste Bresden cu militia, intervenim si-i arest�m.

�n regul�, preg�titi-v�.

- Crezi c� fac ce e corect? - Ce vrei s� spui?

�mi amintesc cum e s� stai pe scaunul �la.

Cum e s� fii examinat�.

Iar acum o fac pe Avery s� treac� exact prin acelasi lucru.

Vrei adev�rul.

Ca noi toti.

E fiica mea.

si as vrea s� pot avea �ncredere �n ea.

Nu o cunosti.

Nu e vina ta.

Roman a pus asta la cale.

Vrea n� ne punem la �ndoial� fiecare decizie pe care o lu�m.

Nimeni nu te va condamna c� esti super grijulie.

Cu exceptia lui Avery.

E �nc� jum�tate din tine, nu?

Se va da pe brazd�.

Exact ca tine.

E preg�tit?

Cu greu. Anunt t�rziu si tot restul?

Un dispozitiv EMP, separat la fix si �mpachetat,

gata s� fie strecurat �n centrala electric�.

- C�nd plec�m? - Imediat dup� ce-l test�m.

Vreau s� v�d cum �l asamblezi.

E un echipament delicat, Ameni. S� astept�m p�n� c�nd ajungem.

Vreau s� m� asigur c� functioneaz�, si c� omul t�u poate face ce spune.

Cred c� ar trebui s� �ncep.

Ai 10 minute s� asamblezi dispozitivul EMP.

Am �nteles.

Weller a asamblat dispozitivul doar o dat�.

- Crezi c� o poate scoate la cap�t? - Suntem pe cale s� afl�m.

Hei, hei, �mi pare r�u pentru toate astea.

si... vreau s� stii c� sunt aici dac� vrei s� vorbim.

N-am nimic s�-ti spun. Am f�cut ce mi-ai cerut.

V-am spus tie si lui Kurt adev�rul.

si r�splata mea e s� fiu legat� la o masin�rie

si �ntrebat� de �nc� o sut� de ori aceleasi �ntreb�ri.

Avery... Avery!

- stiu c� greu. - Nu, e exasperant.

si e o pierdere de vreme.

Ai putea fi acolo, prinz�ndu-l pe Crawford,

dar �n schimb esti aici, interog�ndu-m� pe mine.

Sper c� ai obtinut ce ti-ai dorit.

Un minut r�mas, b�ieti.

Nicio problem�.

Joci c�rti, Ameni?

Nu, �mi place s�-mi p�strez banii.

Am avut un cal s�pt�m�na trecut�, cota era 12 la 1.

Am c�stigat 14.000 pe l�ng� cele patru c�stigate s�pt�m�na trecut�.

E o poveste grozav�.

- Gata. - Minunat.

Hai s�-l pornim.

- Esti sigur� c� vrei s� faci asta? - N-ai nevoie de telefoane?

Tocmai am �nc�rcat filmuletul �n cloud.

Echipa de infiltrare are tot restul.

�n regul�.

S� nu spui c� nu te-am avertizat.

EMP-ul a pr�jit microfonul lui Weller.

Suntem complet surzi si orbi p�n� c�nd apare Bresden.

Am putea schimba tactica.

Atac�m depozitul.

Nu va functiona. Ani �ntregi l-am urm�rit pe tip.

Don si Weller se �nt�lnesc cu el aici la centrala electric� pentru atac...

Asa �l prindem.

Crezi c� gardienii centralei electrice

nu ne vor observa intr�nd cu un rucsac plin cu p�rti dintr-un EMP?

- Ai pe cineva �n�untru? - Nu atac�m centrala electric�.

Ce vrei s� spui? Unde mergem?

Bresden ne va informa despre tint� c�nd ajungem acolo.

Haideti s� �nc�rc�m!

Testul �la EMP ne-a pr�jit microfoanele.

Suntem pe cont propriu.

Am fost de acord cu atacarea unei centrale electrice,

nu pentru o excursie cu cortul.

Cred c� ce �ncearc� Kurt s� spun�

e c� am calibrat acest EMP anume ca s� defecteze serverul centralei.

Specificatiile pe care ti le-am dat vor functiona.

Deci, care e adev�rata tint�?

- Acesta e noul recrut? - Da, eu sunt.

si sunt de acord s� transmiti un mesaj...

Vremea mesajelor s-a terminat.

Suntem pe cale s� smulgem din r�d�cin� ochiul Fratelui cel Mare.

Domnilor, suntem la opt km distant� de un bunc�r secret

condus de Departamentul Trezoreriei SUA.

Nu e un loc pe care �l veti g�si pe orice hart�.

Tu cum ai aflat?

Trebuie doar s� pui �ntreb�rile potrivite.

Fiecare buc�tic� a activit�tii noastre financiare

e examinat� si disecat� non-stop.

Le distrugem serverele cu un EMP,

le schilodim operatiunile, �i orbim pe o durat� nedefinit�.

Dac� ei nu vor s� protejeze oamenii, oamenii trebuie s� se protejeze singuri.

Bun venit la revolutie, frate.

Dac� se afl� c� serverele sunt distruse

e sezon deschis pentru fiecare organizatie criminal� si terorist�.

Pot muta bani, finanta atacuri, complet nedetectati.

- Trebuie s� oprim asta. - Da? Cum o vom face?

Ei sunt 14 si noi suntem doi.

Suntem terminati, fr�tie.

Omul nostru ar fi trebuit s� fie aici cu militia p�n� acum.

Poatre asteapt� c�derea serii.

Nu voi risca viata agentului meu pe un "poate"...

Oprim totul si atac�m acum depozitul.

Bine, echipa mea r�m�ne aici �n caz c� apar,

dar eu vin cu voi.

E de la Reade.

Militia n-a ap�rut la centrala electric�.

- I-au pierdut pe Weller si Don. - Poftim?

Dar Reade l-a arestat pe unul din oamenii lor,

cineva pe nume Merrick Faunce, la depozitul de asteptare.

�l aduc acum.

Bine. Cu c�t vorbeste tipul mai repede, cu at�t mai repede �i g�sim.

Trebuie s� facem o miscare.

C�nd ajungem la bunc�rul �la, nu se stie ce se va �nt�mpla.

Dac� atac�m acum, am�ndoi suntem morti,

urmati de toti cei din acel bunc�r.

Bingo.

Ar trebui s� l�s�m c�tiva oameni aici, s� stea de paz�.

Intr�m cu totii. Avem 10 minute s� facem chestia asta.

Avem nevoie de toat� lumea.

Dle Hafidi.

- O pl�cere deosebit�. - As vrea s� pot spune acelasi lucru.

Acest teren a fost �n familia mea de generatii.

Mi-a fost groaz� de ziua asta.

�ti �nteleg sentimentele.

Familia e important� si pentru mine.

Deci...

�n cercetarea mea am aflat despre contributiile f�cute de familia ta

�n lupta pentru independent� �n aceast� regiune.

si am dat peste ceva care...

Cred c� tu ar trebui s-o ai.

A fost a bunicului meu.

Da, si cred c� a folosit-o s� achizitioneze acest teren, nu?

A fost fortat s� foloseasc�

multe monede rare din colectia sa pentru a finanta revolutia.

Am �ncercat s� le recuperez,

dar am crezut c� asta a fost pierdut� pe vecie.

- Cum ai... - Nu, "cum", nu conteaz�.

Conteaz� c� s-a �ntors unde �i este locul.

Fie ca mostenirea ta s� nu fie niciodat� pierdut�.

Moneda asta valoreaz� o avere.

Poate o voi folosi s� �ncep un nou capitol

�n c�rtile de istorie ale familiei Hafidi.

�n fine...

- Ar trebui s� oficializ�m asta? - Da. Bine.

Oamenii mei din New York se preg�tesc s� fac� transferul bancar,

pentru ca tranzactia noastr� s� fie complet invizibil�.

�ntre timp, asociatul meu Tom

a preg�tit un whisky foarte rar

pentru a �ncepe s�rb�torirea noastr�... ceva foarte special.

Recunosc c� esti plin de surprize.

Sper c� te vei bucura de ele.

Te rog, chiar aici.

Z�mbeste c�t �nc� poti, Tommy.

Ti-am verificat amprentele.

Asta ar trebui s� m� �ngrijoreze?

Am fost putin dezam�git c�nd rezultatul s-a �ntors

ca Thomas Jakeman.

Dar datele pot fi manipulate, nu-i asa?

Asa c�, am deci s�-ti verific relatiile personale.

Sau cel putin am �ncercat.

stii ce am g�sit foarte interesant?

C� cele c�teva rude si prieteni pe care le ai sunt toate moarte... Tom.

Cel mai bun prieten mort.

Familia moart�.

E o poveste foarte trist�.

Slav� Domnului pentru grupurile de sprijin pentru PTSD, nu?

Da, asa este.

L-am g�sit pe moderatorul din Sydney.

si el si-l aminteste pe Tom Jakeman.

si-si aminteste de tine, oricine ai fi.

Te-am prins, nemernicule.

stii c� o s� fiu aproape trist s�-i spun totul lui Crawford

c�nd asta se termin�?

Pentru c� chiar �mi place s� v�d

z�mbetul �la �ncrezut al t�u cum �ti dispare de pe fat�.

- Nu stiu ce... - �ti spun eu ce cred.

Cred c� l-ai omor�t pe adev�ratul Tom Jakeman pentru banii lui.

si c� o folosesti pe Blake ca s� ajungi la Crawford.

De ce?

Nu-mi prea pas� �n mod anume, pentru c� esti terminat.

Tim, vreo miscare azi la b�ncile din str�in�tate ale lui Hawthorne?

Nimeni nu misc�! Luati m�inile de pe tastatur�!

Tineti m�inile la vedere!

Puteti supravietui cu totii, dar numai dac� cooperati.

Adunati-i.

Vino cu mine.

Vino cu mine!

Haide, haide!

De fapt sunt de la FBI. Bine? Mai e cineva aici?

- Nu. - Bine, am nevoie s� minti.

Am nevoie s�-i risipesc.

�stia sunteti toti? �stia sunteti toti?

Nu! Mai sunt si altii pe coridoare.

Du-te si g�seste-i �nainte s� sune dup� ajutor.

Da, dle.

Voi doi, preg�titi EMP-ul.

Da, dle.

stiu c� unul dintre voi are codul de acces la acest seif.

Cine este?

Bine, voi �ntreba din nou.

Cine... are... codul?

Eu �l am.

N-a fost asa greu, nu-i asa?

Acum, deschide usa aia, ca s� nu deschid capul prietenului t�u.

Bine.

�n secunda �n care deschide usa aia...

stiu, O s�-i omoare pe toti.

- Am f�cut ce-ai vrut. - �mi pare r�u, scumpo.

Dar mi-e team� c� �sta e cap�tul drumului pentru tine.

Nu!

�n seif! Hai, hai, hai! �n seif!

Kurt, sunt lovit!

- �ncui-o c�nd se �nchide! - si tu?

Nu-ti face griji pentru mine.

Avem nevoie de una din gentile alea.

Du-te, te acop�r eu.

Asta e ultima parte din EMP.

Trebuie s�-i �ndep�rt�m de ostatici.

S� le d�m ceva de urm�rit. Poti fugi?

Te vei multumi cu un schiop�tat vioi?

Ridic�-te! Hai, hai!

Du-te! Du-te!

De ce nu �ncepem din nou de la cap�t?

Care a fost primul serviciu pe care i l-ai f�cut lui Crawford?

C�nd eram procuror, am urgentat un caz RICO

�mpotriva unuia dintre rivalii s�i.

N-am v�zut niciun r�u �n a �nc�lca regulile din c�nd �n c�nd.

Sunt sigur� c� poti �ntelege.

- Pot? - P�i, suntem aici, nu-i asa?

Compari asta cu ce-ai f�cut cu Crawford?

Am�ndou� �ncerc�m s� ocolim sistemul pentru a rezolva lucrurile.

S� rezolvi lucrurile sau s�-i protejezi interesele?

Uneori interesele noastre se suprapun.

Ai dep�sit limita.

C�nd erai politist� �ncep�toare, te-ai g�ndit vreodat�

c� vei droga si interoga un suspect

f�r� un proces, un avocat sau drepturi?

Cum ai numi asta?

Limita... nu e fix�.

Cu c�t �mpingi mai mult... cu at�t mai mult se misc�.

Ce naiba se petrece?

�i avem pe federali, dar ne descurc�m noi.

Trebuie s� lu�m ruscacul �la.

Nu putem transfera at�tia bani f�r� a fi detectati

doar dac� unitatea aia e oprit�, deci ocup�-te acum.

Crawford nu r�spl�teste esecul.

Hafidi se cam satur� de b�ut whisky.

Ce naiba �i retine?

�mi pare r�u c� mereu am fost asa un tic�los.

Nimeni nu te-ar condamna dac� m� lasi aici.

Nu avem munitie, nu-i putem dep�si.

Sunt alte moduri de a lupta, Don.

Unul lovit, mai r�m�n zece.

E r�ndul t�u.

stim c� faci parte din Regiment.

si c� liderul vostru, Nils Bresden, pl�nuieste

atacarea unei centrale electrice ast�zi.

Dar centrala electric� a fost o momeal�, nu-i asa?

Tovar�sii t�i tintesc altceva.

Militie?

Am niste amici cu care v�nez,

dar singura tint� pe care o avem �n perioada asta e g�sca canadian�.

Z�u? Le v�nezi cu M16 sau ACR-urile g�site la tine acas�?

Am permise pentru alea.

De asemenea, ai furat 6 cutii cu dinamit� de la cabana p�durarilor,

ai ajutat la pl�nuirea unui atac �mpotriva NYPD,

ai strecurat arme dincolo de granitele statale.

S� continui?

Un agent sub acoperire a observat tot ce-ai f�cut pentru Militie.

Ai sansa de a te ajuta.

Dar dac� cei doi agenti pe care �i avem �n acel grup sf�rsesc morti...

�nteleg.

Nu stiu care este adev�rata tint�.

Bresden ne-a tinut �n �ntuneric despre majoritatea acestor lucruri.

Treaba mea era s�-l iau dac� ceva mergea prost.

S�-l iei de unde?

Autostrada 47, borna 219.

Ce e la borna 219?

Nu ai autorizatie s� stii.

Dar dac� aveai, ti-as spune c� o sucursal� a Trezoreriei

are un bunc�r secret ascuns la vreo cinci km de acolo.

De ce e secret?

Pentru c� monitorizeaz� fiecare tranzactie financiar�

pe care americanii o fac global.

Asta se potriveste modului de operare antiguvernamental� a Regimentului,

dar care-i treaba lui Crawford?

Dac� acel sistem de monitorizare se opreste,

poate face o tranzactie cu oricine, oric�nd, complet nedetectat.

Patterson, autorizeaz� elicopterul s� decoleze.

Trei pistoale, un cutit, si toate ramurile de copaci pe care le vrem.

�nc� n-am semnal.

Hai s� mai dobor�m c�tiva �nainte de o ultim� �nfruntare.

Nu cred c� mai am mult� putere.

Sunt acolo! Haide, haide!

Cred c� e vremea pentru ultima �nfruntare, nu?

- �n regul�, s� ne misc�m. - Haide.

Cum m� descurc?

Pentru c� trebuie s�-ti spun, nu m� simt asa sexy.

Asta e tot pentru ast�zi.

�ti urez succes cu toate astea,

agent Zapata.

N-am nevoie de el.

Deja am f�cut niste leg�turi solide.

P�i, exact de asta ai nevoie de el.

Cu c�t faci mai multe leg�turi,

cu at�t te pune mai mult pe radarul lui Crawford.

Nu mi-e fric� de el.

Oh, nu stii nimic.

Dar vei sti cur�nd.

Uite ultima bucat� din EMP.

Retragerea!

Dar-ar dracii!

Kurt! Du-te!

- Don, mi-au mai r�mas dou� gloante. - La fel si mie.

D�-mi arma ta. O s�-i tin pe loc.

Kurt, sunt cu un picior �n groap�, omule, z�u asa.

Eu ar trebui s�-i tin pe loc.

N-o s� m� cert cu tine.

Pleac�.

�i v�d!

- Am terminat gloantele. - Suntem terminati.

- Am fost o echip� bun�, nu-i asa? - Da, am fost, amice.

Du-te, du-te!

Salutare! Sunteti bine?

Eu sunt bine, dar el s�ngereaz� puternic.

Trebuie s�-l scoatem de aici.

Haide, haide, Don.

Asta a fost o total� pierdere de vreme.

- Indiferent ce joc faci... - Nu e niciun joc aici.

Scoaterea discret� de fonduri din conturi externe

poate fi delicat�... D�-mi o lun�...

s� asigur intimitatea complet� a acestei tranzactii,

si voi ad�uga 20%.

Nu.

�sta e un semn.

Str�mosii mei �mi spun s� nu v�nd p�m�ntul nostru.

Am fost un nerod s� m� conving c� as putea s-o fac.

Asta e vina Regimentului.. Bresden nu si-a respectat partea.

�ti promit, �l voi face s� pl�teasc�.

Nu, Bresden n-a dat gres.

I s-a �nscenat.

Pentru c� cineva apropiat mie...

...lucreaz� cu FBI-ul.

Deci, cine e federalul?

Am o teorie.

Mereu am fost m�ndru c� aleg oameni �n care am �ncredere.

�i tin aproape.

Asta e singura cale de a �nainta �n lumea asta.

Deci, c�nd aflu c�...

cineva nu este cine spune c� este,

c� m-au f�cut s� ar�t ca un prost,

m-au tinut �n �ntuneric,

iau asta foarte personal.

Iar acum...

Pot vedea din nou.

De unde ai stiut c� a fost el?

C�nd a spus...

c� a fost o �nt�rziere la complex, am dat un telefon.

Am pus un asociat s� verifice militia,

si pe intermediar, care a fost Victor.

si l-am pus s� te verifice si pe tine.

- A trebuit s� fiu meticulos. - Desigur.

Dar a fost telefonul lui Victor care l-a dat de gol.

Hai, omule, credeam c� tu pl�testi factura.

S-a dovedit c� Victor d�dea telefoane c�tre numere din FBI.

- Alo? - Bun�, Jane.

Iar apoi GPS-ul lui �l plaseaz� �n Berlin acum o s�pt�m�n�,

c�nd a spus c� era �n Minsk.

Ce faci aici, Roman?

M-am g�ndit c� era vremea s� avem o mic� discutie.

Iar apoi �n dimineata asta,

a trimis FBI-ului un fisier video.

Ai idee ce era pe filmulet?

Nu, era criptat.

Dar nu cred c� e o coincident�

c� c�teva ore mai t�rziu FBI-ul a arestat militia

si a omor�t afacerea asta.

Regret c� a trebuit s� vezi asta, Tom.

Dar m� si bucur.

E bine s� stii ce �nseamn� loialitatea pentru mine.

C�t de mare e mizeria pe care am f�cut-o?

Bunc�rul e �n sigurant�, asta e tot ce conteaz�.

O parte din ostatici vor avea nevoie de mult� terapie,

dar au fost bucurosi c� ati fost acolo.

�sta e Departamentul Trezoreriei.

E timpul s� l�murim lucrurile cu sefii cei mari.

- Odihneste-te. - �n regul�.

Am�ndoi.

Mersi.

Mi-a lipsit asta.

Ce? S� fii �mpuscat? S� ne �ncetinesti?

S� lucrez cu tine.

S� salv�m ziua, s� ne prindem omul.

De ce ai acceptat slujba de la Elyria?

M-am speriat.

M� consideram cel mai bun.

Apoi te-am cunoscut pe tine, si pe toti ceilalti de la Quantico.

Da, s-a dovedit c� nu eram asa special p�n� la urm�.

Ai fost un agent grozav, Don.

Am fost bun.

�mi pare r�u c� am plecat asa cum am plecat, Kurt.

Dar FBI-ul s-a ales cu partea mai bun� a acelei afaceri.

- Nu sunt perfect. - Nici n-am spus c� esti perfect.

�nc� asculti Matchbox 20?

Probabil sunt �ntr-o list� pe undeva.

Dar, �n orice caz, adev�rul este c�

�nc� m� zbat s� lucrez cu oamenii uneori.

�ncerc mereu s� fac lucrurile singur.

Cred c� e o chestie de �ncredere.

Nu l�sa oamenii care te-au tras �n piept �n trecut

s� �ndep�rteze oamenii care sunt l�ng� tine acum.

Hei.

Avery...

Vrei s� m�nc�m ceva?

- stiu un loc cu o pizza grozav�. - Nu mi-e foame.

Uite... Am crezut doar c� vrei putin� companie dup�...

- Am destul� companie. - Sunt pentru protectia ta.

- Nu stim unde este Roman... - si ce dac�?

�mi tot spui c� �ncerci s� m� protejezi,

dar si asta e o �nchisoare.

�ntre timp, Hank Crawford e �nc� liber.

M�car Roman a fost sincer despre faptul c� m� tine captiv�.

Stai.

Vreau s�-ti ar�t ceva.

Asta e tot ce avem despre Hank Crawford.

Omul despre care spui c� e responsabil pentru sinuciderea tat�lui t�u.

Companii, leg�turi personale.

Creste cu fiecare caz la care lucr�m.

Fiecare surs� cu care vorbim.

stiu c� e groaznic s� treci prin toate aceste teste.

S� fii tinut� sub lac�t, dar suntem �n aceeasi echip�.

si cu c�t muncim mai mult �mpreun�, cu c�t vorbim mai mult,

cu at�t mai repede cade Crawford.

Vreau s� fiu acolo.

Vreau s�-i v�d fata c�nd tot la ce tine �i este luat.

Traducerea si adaptarea Little Badger

Thanks goes to PopcornAWH www.addic7ed.com

Hei.

Nu-l las pe Roman s� c�stige.

Ce s-a �nt�mplat?

Totul e �n regul�?

Nu...

si s-ar putea s� nu fie pentru o vreme.

stiu c� ai un trecut

de a fi dezam�git de oamenii pe care-i iubesti.

Tat�l t�u, vechiul t�u partener.

Eu.

Dar stiind de ce ai mintit despre Avery

nu m� face s� m� simt mai putin tr�dat�.

Iar acea durere...

s-ar putea s� nu dispar� niciodat�.

Dar toate astea m-au f�cut s� m� simt...

at�t de...

singur�.

Team� s� am �ncredere �n oamenii �n care ar trebui s� cred cel mai mult.

Tu... si Avery.

si exact asta vrea Roman.

N-o s�-i dau asta.

Pentru c� vreau s� am �ncredere �n Avery.

Vreau s� rezolv asta cu tine.

Vreau iubirea �napoi �n viata mea.

si eu la fel.

Vino l�ng� mine.

Asta e ultima ta sans� de a savura un autentic tajine de miel.

Nu ne vom �ntoarce prea cur�nd.

- Renunti la afacerea cu terenul? - Nu, nu renunt, fiule.

Nu ne putem permite o repetare a zilei de ast�zi.

E urm�toarea ta �ns�rcinare.

Asta e echipa FBI care m� urm�reste.

Cea cu care Victor... a lucrat.

�i vreau morti.

Asgur�-te c� nu se mai amestec� din nou.

Nicio problem�.

Oameni buni, vom reveni dup� Olimpiada de Iarn�...

Cu episoade noi din "Blindspot",

vineri, 2 martie, aici la NBC.

Hai SUA!

Un dispozitiv cu putere de distrugere �n mas�.

Orice sistem e �mpins la limit�.

O suprasolicitare total�.

Iar persoana din spatele la asta, ar putea fi o veche prieten�.

Ei nu �nteleg. Astea sunt sacrificiile pe care le facem.

Archie Punjabi, c�stig�toarea premiului Emmy

revine �ntr-un nou episod din "Blindspot".

Pe 2 martie, la NBC.