Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,740 --> 00:00:06,408
Care e locatia?
2
00:00:06,475 --> 00:00:08,109
Asta nu trebuie s� fie greu.
3
00:00:10,813 --> 00:00:12,247
Bine.
4
00:00:12,315 --> 00:00:13,948
O facem la modul dur.
5
00:00:17,920 --> 00:00:20,655
Avery, stim c� ai trecut
prin multe.
6
00:00:20,723 --> 00:00:22,824
Trebuie s� stim cum te-ai �ncurcat
cu Roman.
7
00:00:22,892 --> 00:00:24,726
�ncepe cu �nceputul.
8
00:00:25,728 --> 00:00:27,875
si dac� nu vreau s-o fac?
9
00:00:28,049 --> 00:00:29,431
Pot pleca?
10
00:00:31,033 --> 00:00:34,502
I-ai sters memoria lui Roman
si l-ai �nchis �ntr-o cusc�.
11
00:00:34,570 --> 00:00:36,871
O s�-mi faci acelasi lucru
dac� nu cooperez?
12
00:00:36,939 --> 00:00:38,122
Asta e diferit.
13
00:00:38,173 --> 00:00:40,274
De ce?
Pentru c� sunt fiica ta?
14
00:00:41,630 --> 00:00:43,664
si el a fost din familie.
15
00:00:44,026 --> 00:00:47,362
Roman a vrut s� ne conving�
c� erai moart�.
16
00:00:47,803 --> 00:00:50,018
De ce l-ai ajutat s� fac� asta?
17
00:00:50,132 --> 00:00:52,800
Mi-a spus c� m� va ajuta s� r�zbun
moartea tat�lui meu.
18
00:00:55,243 --> 00:00:58,626
B�rbatul care m-a crescut,
nu �la care te-a cioc�nit.
19
00:01:00,263 --> 00:01:02,197
Cineva ti-a omor�t tat�l?
20
00:01:02,554 --> 00:01:05,133
Nu, dar la fel de bine
o putea face.
21
00:01:05,851 --> 00:01:07,270
Dup� ce mama a murit de cancer,
22
00:01:07,295 --> 00:01:10,276
tata s-a afundat �n munc�.
23
00:01:10,385 --> 00:01:14,355
Apoi a primit un telefon de la
seful lui, c� e concediat.
24
00:01:14,795 --> 00:01:16,544
Ce fel de munc� f�cea
tat�l t�u?
25
00:01:16,830 --> 00:01:18,346
A fost consilier corporatist.
26
00:01:18,785 --> 00:01:20,298
si-a iubit slujba.
27
00:01:20,375 --> 00:01:22,710
Eu si slujba aia
eram tot ce-i r�m�sese.
28
00:01:23,331 --> 00:01:27,334
Apoi... m-a avut doar pe mine.
29
00:01:29,171 --> 00:01:31,472
S-a aruncat de pe un pod.
30
00:01:32,628 --> 00:01:34,095
Nu i-au g�sit niciodat� corpul,
31
00:01:34,825 --> 00:01:36,431
si n-am apucat s�-mi iau
r�mas bun.
32
00:01:36,545 --> 00:01:38,466
�mi pare nespus de r�u.
33
00:01:38,534 --> 00:01:41,770
Asa c�, nu stiu,
am decis s� te caut.
34
00:01:41,938 --> 00:01:44,472
Apoi Roman a aflat de c�utarea mea
si m-a contactat.
35
00:01:45,033 --> 00:01:48,977
- Ce ti-a spus?
- C� nu meritai s� te caut.
36
00:01:50,145 --> 00:01:51,705
C� energia mea ar trebui folosit�
37
00:01:51,734 --> 00:01:54,235
s�-l caut pe omul care
mi-a �mpins tat�l la sinucidere.
38
00:01:55,064 --> 00:01:58,610
Cine e individul �sta?
Fostul sef al tat�lui t�u.
39
00:01:59,569 --> 00:02:01,403
Hank Crawford.
40
00:02:06,564 --> 00:02:07,799
Deci, ce credem?
41
00:02:07,824 --> 00:02:09,470
- Putem avea �ncredere �n ea?
- Nu stiu.
42
00:02:09,495 --> 00:02:11,316
Iar tat�l ei chiar a lucrat
pentru HCI Global?
43
00:02:11,341 --> 00:02:13,557
Da... Consilier principal,
exact cum a spus.
44
00:02:13,702 --> 00:02:16,571
Tot ce ne-a spus Avery se potriveste
cu ce stim p�n� acum.
45
00:02:16,596 --> 00:02:17,972
Poate c� asta e premeditat�.
46
00:02:18,335 --> 00:02:20,283
Trebuie s� punem la �ndoial�
tot ce spune,
47
00:02:20,308 --> 00:02:22,175
cum l-a cunoscut pe Roman,
cum a murit tat�l ei,
48
00:02:22,200 --> 00:02:24,535
dac� e m�car mort... totul.
49
00:02:24,713 --> 00:02:27,849
Nu e un geniu criminal.
E o adolescent�.
50
00:02:27,917 --> 00:02:30,718
Ar trebui s� fac� un test cu poligraful
�nainte s� folosim informatiile de la ea.
51
00:02:30,786 --> 00:02:32,986
Dac� o punem la poligraf,
nu va avea �ncredere �n noi.
52
00:02:33,119 --> 00:02:34,989
De-abia dac� are acum.
53
00:02:35,257 --> 00:02:36,858
Jane, tu ce crezi?
54
00:02:38,060 --> 00:02:39,506
Da, f�-o.
55
00:02:39,531 --> 00:02:41,766
N-o cunoastem pe Avery
sau de ce e �n stare.
56
00:02:41,937 --> 00:02:43,504
�n regul�.
O s� sun un specialist.
57
00:02:43,586 --> 00:02:44,686
Zapata.
58
00:02:46,202 --> 00:02:49,150
Jane... dac� vrei s� vorbesti...
59
00:02:49,175 --> 00:02:53,208
Nu pot pur si simplu s� am �ncredere
�n tine si s� uit cum m-ai mintit.
60
00:02:53,814 --> 00:02:55,782
As vrea s� pot.
61
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Traducerea si adaptarea
Little Badger
62
00:03:02,001 --> 00:03:05,552
Thanks goes to PopcornAWH
www.addic7ed.com
63
00:03:11,126 --> 00:03:12,694
Oh, Doamne.
64
00:03:19,046 --> 00:03:21,802
Speram s� vorbesc cu tine
despre Hirst.
65
00:03:21,827 --> 00:03:24,735
P�n� c�nd o verific�m pe Avery,
Hirst e singura leg�tur� cu Crawford.
66
00:03:24,807 --> 00:03:27,408
CIA-ul a scos vreo informatie
de la ea?
67
00:03:27,476 --> 00:03:30,583
CIA-ul nu poate retine
si interoga cet�teni americani,
68
00:03:30,639 --> 00:03:33,407
deci n-am idee despre ce vorbesti.
69
00:03:33,909 --> 00:03:35,776
Dar neoficial, nu.
70
00:03:36,317 --> 00:03:38,685
- Nu �nc�.
- Cine e la conducere? Keaton?
71
00:03:40,089 --> 00:03:42,423
Poate nu pune
�ntreb�rile potrivite.
72
00:03:42,491 --> 00:03:43,825
De ce nu faci o �ncercare cu ea?
73
00:03:43,893 --> 00:03:46,135
Cunosti cazurile cu tatuaje
mult mai bine dec�t el.
74
00:03:46,187 --> 00:03:47,888
Teoretic.
75
00:03:50,315 --> 00:03:52,328
As putea face o excursie de o zi
si s� v�d ce pot afla.
76
00:03:52,353 --> 00:03:54,521
Teoretic, as spune s-o faci.
77
00:03:58,926 --> 00:04:00,375
Patterson a g�sit alt tatuaj.
78
00:04:00,675 --> 00:04:01,876
Bine, o s� te tin la curent.
79
00:04:01,944 --> 00:04:04,145
- Tu faci la fel?
- Da.
80
00:04:10,869 --> 00:04:12,153
Te rog, spune-mi c� ai localizat
asta.
81
00:04:12,221 --> 00:04:15,834
Am �ncercat. Filmuletul e criptat,
a s�rit �n jurul lumii de 10 ori,
82
00:04:15,859 --> 00:04:19,561
si puzzleul Kumiki pe care-l asambleaz�,
e disponibil aproape �n orice magazin.
83
00:04:19,987 --> 00:04:21,727
Nu sunt vapoare pe corpul meu.
84
00:04:21,807 --> 00:04:24,905
Nu, dar piesele individuale
care fac vaporul
85
00:04:24,992 --> 00:04:27,302
sunt �mpr�stiate
printre noile tatuaje.
86
00:04:27,369 --> 00:04:30,228
N-as fi f�cut leg�tura �ntre ele
f�r� acest filmulet.
87
00:04:30,393 --> 00:04:32,440
Roman vrea s� rezolv�m asta
ast�zi.
88
00:04:32,672 --> 00:04:34,658
si ne arat� cum.
89
00:04:34,977 --> 00:04:37,922
Dac� construiesti nava
cu tatuajele,
90
00:04:38,215 --> 00:04:39,781
exist� un mesaj.
91
00:04:40,030 --> 00:04:43,451
Dac� te uiti la nav� de sus,
scrie "Donald",
92
00:04:43,705 --> 00:04:47,221
iar c�nd te uiti de jos,
scrie... "Ley".
93
00:04:47,544 --> 00:04:50,291
- Cine e Donald Ley?
- Nava (ship) e parte din r�spuns.
94
00:04:50,359 --> 00:04:53,828
Nu-l c�ut�m pe Donald Ley.
�l c�ut�m pe Donald Shipley.
95
00:04:54,328 --> 00:04:58,199
Primul t�u partener la Birou?
�mi amintesc c� mi-ai spus despre el.
96
00:04:58,267 --> 00:04:59,867
Nu e dusm�nie �ntre voi?
97
00:05:00,146 --> 00:05:03,831
Da, a plecat din FBI, la jum�tatea
unei operatiuni de sase luni,
98
00:05:03,855 --> 00:05:06,608
ca s� accepte o slujb� la o firm�
privat� de arme.
99
00:05:07,301 --> 00:05:09,163
- Elyria Technologies.
- Da.
100
00:05:09,188 --> 00:05:12,348
Ei dezvolt� orice,
de la sisteme automate de arme
101
00:05:12,373 --> 00:05:13,848
la tehnologii pentru avioanele
de lupt�.
102
00:05:14,080 --> 00:05:16,246
Dar de ce Roman ne �ndreapt�
spre vechiul partener al lui Weller?
103
00:05:16,271 --> 00:05:19,746
Conform datelor lui financiare,
Shipley a str�ns o datorie enorm�,
104
00:05:19,771 --> 00:05:22,079
si toat� a fost pl�tit�
s�pt�m�na trecut�.
105
00:05:22,179 --> 00:05:24,626
Cineva �l mituieste s� aib�
acces �n Elyria.
106
00:05:24,693 --> 00:05:27,133
- Unde e acum?
- �i urm�resc telefonul.
107
00:05:27,158 --> 00:05:28,825
Se �ndreapt� spre nord pe FDR.
108
00:05:29,024 --> 00:05:31,094
Las�-m� s�-l abordez. Singur.
109
00:05:31,268 --> 00:05:32,588
O s�-l aduc aici
pentru interogatoriu.
110
00:05:32,648 --> 00:05:34,077
Bine, Jane si cu mine
te vom sprijini,
111
00:05:34,102 --> 00:05:35,969
vom sta ascunsi... S� mergem.
112
00:05:43,331 --> 00:05:44,600
Don!
113
00:05:46,011 --> 00:05:48,116
Kurt, ce dracu' faci aici,
omule?
114
00:05:48,639 --> 00:05:49,967
Vreau doar s� vorbesc cu tine,
asta-i tot.
115
00:05:49,992 --> 00:05:52,242
Bine, dar trebuie s� pleci
acum! Du-te!
116
00:05:52,267 --> 00:05:54,000
Numele t�u a ap�rut �ntr-un caz.
117
00:05:56,992 --> 00:05:58,426
Ce naiba e asta?
118
00:05:58,494 --> 00:06:00,682
Lucrez sub acoperire
pentru Securitatea National�.
119
00:06:00,716 --> 00:06:02,783
Intr� �n joc,
sau am�ndoi suntem morti.
120
00:06:15,319 --> 00:06:20,252
Sezonul 3, Episodul 12
DOI AMICI LEGENDARI
121
00:06:24,310 --> 00:06:26,544
Cine sunt tipii �stia?
122
00:06:26,884 --> 00:06:28,318
N-am idee.
123
00:06:28,465 --> 00:06:30,845
Ar trebui s� mergem acolo.
Kurt e dep�sit numeric.
124
00:06:31,001 --> 00:06:32,513
Stai, nu, asteapt�!
125
00:06:32,675 --> 00:06:34,442
Tocmai ne-a f�cut cu m�na.
126
00:06:34,584 --> 00:06:37,656
Ce naiba e asta?
stii c� nu-mi plac str�inii.
127
00:06:37,728 --> 00:06:40,279
Ameni, am avut nevoie
de ajutor cu cererea ta.
128
00:06:40,317 --> 00:06:43,040
- Ai spus c� era sub control.
- Este.
129
00:06:43,065 --> 00:06:45,133
Dar tu �mi ceri s� scot un EMP
130
00:06:45,158 --> 00:06:47,706
dintr-una din cele mai p�zite
unit�ti din tar�.
131
00:06:47,823 --> 00:06:51,393
Deci, am avut nevoie de cineva
de la arme electromagnetice.
132
00:06:51,874 --> 00:06:53,175
Acolo intervin eu.
133
00:06:53,255 --> 00:06:56,337
Dac� vrei ceva din departamentul meu,
vei avea nevoie de mine.
134
00:06:57,514 --> 00:06:58,856
I-am spus lui Kurt despre ce e vorba.
135
00:06:58,881 --> 00:07:00,782
- Se bag�.
- Dar �mi place s� fiu pl�tit.
136
00:07:00,807 --> 00:07:02,474
Nu conduc o organizatie
caritabil�.
137
00:07:02,606 --> 00:07:04,140
Deci, suntem bine sau nu?
138
00:07:10,539 --> 00:07:12,768
Astea sunt specificatiile
serverelor.
139
00:07:16,252 --> 00:07:19,287
Asta e centrala electric� Twin Rivers.
Cum ai pus m�na pe astea?
140
00:07:19,288 --> 00:07:21,735
Trebuie s�-ti faci griji doar s� pui
m�na pe un EMP capabil s� pr�jeasc�
141
00:07:21,760 --> 00:07:23,561
acest aranjament de servere,
pe toate o dat�.
142
00:07:23,586 --> 00:07:24,887
Vezi aceste camere?
143
00:07:25,192 --> 00:07:27,601
De obicei au scuturi pentru
a opri atacuri ca acesta.
144
00:07:27,626 --> 00:07:31,259
O fac, si de aceea o vom face
din interiorul seifului serverului.
145
00:07:31,461 --> 00:07:32,864
Cum sugerezi s� intr�m?
146
00:07:32,889 --> 00:07:34,592
Las� echipa de infiltrare s�-si fac�
griji pentru asta.
147
00:07:34,617 --> 00:07:36,714
Tu doar asigur�-te c� EMP-ul
functioneaz� dup� ce intr�m.
148
00:07:36,739 --> 00:07:38,473
- Nicio problem�.
- Aveti 24 de ore.
149
00:07:38,501 --> 00:07:39,838
Vom fi preg�titi.
150
00:07:46,776 --> 00:07:48,722
�n ce naiba ne-ai b�gat?
151
00:08:00,738 --> 00:08:02,206
Agent Zapata.
152
00:08:02,273 --> 00:08:04,975
M� �ntrebam c�nd vor trimite
un chip prietenos.
153
00:08:05,227 --> 00:08:06,977
Cred c� trebuie s� mai astepti.
154
00:08:07,294 --> 00:08:10,186
- �ntotdeauna te-am pl�cut.
- Da?
155
00:08:10,315 --> 00:08:12,149
De-asta m-ai dat afar�
din echipa special�?
156
00:08:12,434 --> 00:08:15,485
De-asta esti aici?
Ti-am r�nit sentimentele?
157
00:08:15,553 --> 00:08:17,588
Sunt aici s� vorbim
despre Hank Crawford,
158
00:08:17,937 --> 00:08:19,338
omul pentru care lucrezi de fapt,
159
00:08:19,363 --> 00:08:21,058
�n timp ce se presupunea
c�-ti servesti tara
160
00:08:21,125 --> 00:08:23,060
ca director al FBI-ului.
161
00:08:23,589 --> 00:08:26,663
Nu crezi c� amicii t�i din CIA
au musamalizat deja aia?
162
00:08:26,731 --> 00:08:28,349
Nu stiu nimic folositor.
163
00:08:28,374 --> 00:08:30,309
As vrea s� �ncerc ceva nou.
164
00:08:31,726 --> 00:08:34,771
S� m� torturezi nu va ajuta.
165
00:08:35,103 --> 00:08:36,940
Nu-ti pot spune ce nu stiu.
166
00:08:37,631 --> 00:08:39,943
E un drog nou
la care CIA-ul a lucrat.
167
00:08:41,879 --> 00:08:43,768
Un ser al adev�rului?
168
00:08:44,082 --> 00:08:47,918
Doar un mic coctail de droguri
ca s� te ajute s�-ti deschizi mintea.
169
00:08:48,284 --> 00:08:50,754
Poate s� faci niste leg�turi
de care ai uitat.
170
00:08:50,836 --> 00:08:52,623
Aproape c� deveniti disperati.
171
00:08:52,690 --> 00:08:54,391
Ce zici de asta?
172
00:08:54,734 --> 00:08:57,050
Tu bei coctailul,
si c�nd �l �nchidem pe Crawford,
173
00:08:57,050 --> 00:09:00,430
te bag �ntr-o �nchisoare de minim�
securitate, sub un nume de �mprumut.
174
00:09:01,304 --> 00:09:02,837
Sau nu o faci...
175
00:09:02,927 --> 00:09:05,428
si te bag la comun... azi.
176
00:09:07,662 --> 00:09:10,707
C�t crezi c�-i va lua lui Crawford
s� ajung� la tine acolo?
177
00:09:13,596 --> 00:09:15,909
MAROC
178
00:09:35,292 --> 00:09:36,654
Unde suntem mai exact?
179
00:09:36,795 --> 00:09:38,501
Crawford a vrut s� ne �nt�lnim
pe drumul principal,
180
00:09:38,555 --> 00:09:40,856
�nainte s� intr�m
mai ad�nc �n desert.
181
00:09:42,140 --> 00:09:44,041
�sta e drumul principal?
182
00:09:44,802 --> 00:09:47,410
�n comparatie cu locul unde mergem,
�sta e Times Square.
183
00:09:47,967 --> 00:09:50,013
Trebuie s� mergem �ntr-un loc
mai izolat ca �sta?
184
00:09:50,081 --> 00:09:51,169
Da.
185
00:09:51,396 --> 00:09:52,849
C�t de secret� trebuie s� fie
afacerea asta?
186
00:09:52,917 --> 00:09:55,906
Oamenii pe care-i �nt�lnim
nu atrag atentia.
187
00:09:55,931 --> 00:09:57,283
Nici Crawford.
188
00:09:58,716 --> 00:10:01,351
Dac� totul merge conform planului,
ar trebui s� se termine destul de repede.
189
00:10:01,997 --> 00:10:04,047
si apoi ce?
190
00:10:04,298 --> 00:10:05,682
P�i...
191
00:10:05,817 --> 00:10:07,518
Nu mi-as face griji
pentru asta.
192
00:10:12,581 --> 00:10:15,549
Donald, cum naiba ai ajuns s� fii
implicat �n atacarea centralei?
193
00:10:15,660 --> 00:10:19,263
Lucrez pentru cea mai inovativ�
companie de arme din tar�.
194
00:10:19,460 --> 00:10:22,663
R�uf�c�torii din lumea �ntreag�
�ncearc� s� pun� m�na pe marfa noastr�.
195
00:10:22,770 --> 00:10:24,568
Anul trecut, Ameni m-a abordat.
196
00:10:24,945 --> 00:10:28,513
Mi-a oferit multi bani ca s� fiu
omul ei din interior la Elyria Tech.
197
00:10:28,773 --> 00:10:30,875
si apoi am dus-o la prietenii mei
de la Securitatea National�.
198
00:10:31,009 --> 00:10:33,019
Bine, deci Securitatea te-a b�gat
sub acoperire cu Ameni.
199
00:10:33,044 --> 00:10:34,811
Ce-ai f�cut pentru ea?
200
00:10:34,879 --> 00:10:37,022
I-am luat arme f�r� numere de serie,
201
00:10:37,075 --> 00:10:39,921
specificatiile unor arme din urm�toarea
generatie, chestii d-astea.
202
00:10:39,946 --> 00:10:41,731
Iar acum vrea un EMP?
203
00:10:42,085 --> 00:10:43,645
si, ce? I-l vei da,
pur si simplu?
204
00:10:43,708 --> 00:10:46,043
Securit�tii nu-i pas� de Ameni.
205
00:10:46,771 --> 00:10:49,806
�l vor pe seful ei, Nils Bresden.
206
00:10:51,870 --> 00:10:53,671
Nils Bresden, ex Beretele Verzi,
207
00:10:53,739 --> 00:10:57,058
trecere �n rezerv� dezonorant�
pentru lovirea unui superior.
208
00:10:57,191 --> 00:10:59,202
Apoi si-a folosit contactele
din armat�
209
00:10:59,270 --> 00:11:02,172
ca s� creeze cea mai mare militie
subteran� din SUA.
210
00:11:02,240 --> 00:11:03,974
�si spun Regimentul.
211
00:11:04,042 --> 00:11:08,779
Principalul lor obiectiv este r�sturnarea
masin�riei tiranice de guvern�m�nt.
212
00:11:08,889 --> 00:11:10,590
Cred c� e o munc� �n desf�surare.
213
00:11:10,863 --> 00:11:12,744
Bresden �sta are leg�tur�
cu o duzin�
214
00:11:12,769 --> 00:11:15,085
de atacuri antiguvernamentale
�n ultimii patru ani.
215
00:11:15,153 --> 00:11:17,554
Gruparea lui a detonat o bomb�
�ntr-o cl�dire federal� din Miami.
216
00:11:17,622 --> 00:11:19,022
A tras �ntr-un parc de birouri
din Phoenix.
217
00:11:19,090 --> 00:11:20,791
Proteste violente �n sase state.
218
00:11:20,858 --> 00:11:22,292
- si lista continu�.
- Da.
219
00:11:22,360 --> 00:11:25,195
si am lucrat cu Ameni timp de un an,
si nu l-am �nt�lnit niciodat�.
220
00:11:25,263 --> 00:11:29,032
Dar m�ine, el va conduce echipa
de infiltrare prin centrala electric�.
221
00:11:29,100 --> 00:11:30,901
Acolo �l arest�m.
222
00:11:31,081 --> 00:11:33,403
Deci, de ce scoate capul
din ascunz�toare acum?
223
00:11:33,563 --> 00:11:35,931
Folosirea unui EMP s� opreasc�
alimentarea �n New York,
224
00:11:35,956 --> 00:11:38,071
asta e mai mare dec�t orice
au f�cut vreodat� aici.
225
00:11:38,117 --> 00:11:40,356
Are logic� c� ar vrea s� supervizeze,
s� se asigure c� merge bine.
226
00:11:40,381 --> 00:11:41,701
Noi ne vom asigura c� nu merge
bine.
227
00:11:41,725 --> 00:11:42,903
Operatiunea asta s-a terminat.
228
00:11:43,014 --> 00:11:44,090
Asta nu e decizia ta.
229
00:11:44,115 --> 00:11:45,515
Asta e o operatiune
a Securit�tii Statului.
230
00:11:45,540 --> 00:11:46,693
De fapt, v� �nselati am�ndoi.
231
00:11:46,718 --> 00:11:49,816
L-am contactat pe supraveghetorul
lui Don si a devenit o operatiune comun�.
232
00:11:49,854 --> 00:11:51,688
Exact ca pe vremuri,
nu-i asa, Kurt?
233
00:11:52,006 --> 00:11:54,391
Tu, eu, arest�nd infractori?
234
00:11:54,459 --> 00:11:56,241
Vremurile frumoase, nu-i asa?
235
00:12:05,299 --> 00:12:08,064
Ai auzit vreodat� de numele
Bob si Elsa Drabkin?
236
00:12:08,089 --> 00:12:10,590
- Sau de fiica lor, Avery?
- Nu, niciodat�.
237
00:12:11,888 --> 00:12:14,344
Unde te �nt�lneai cu Crawford?
238
00:12:14,633 --> 00:12:16,446
De obicei la un eveniment
caritabil.
239
00:12:16,781 --> 00:12:19,516
De ce este Crawford
asa de interesat de cazul Loewe?
240
00:12:20,017 --> 00:12:23,086
Loewe a pl�tit sabotarea
acelui tren,
241
00:12:23,641 --> 00:12:25,041
Crawford a vrut ca el
s� nu ajung� la �nchisoare...
242
00:12:25,065 --> 00:12:29,393
- Asa c� am �ngropat cazul.
- De ce? Ce era asa special la el?
243
00:12:29,460 --> 00:12:35,031
- F�cea parte dintr-o militie.
- Ce militie?
244
00:12:35,453 --> 00:12:38,088
I se spunea Regimentul.
245
00:12:39,871 --> 00:12:41,171
Nu e asa complicat.
246
00:12:41,239 --> 00:12:42,900
�n regul�?
C�nd cilindrul e asamblat,
247
00:12:42,925 --> 00:12:46,555
doar conectezi componentele potrivite
de la condensator la oscilator
248
00:12:46,580 --> 00:12:48,589
iar regulatorul la sursa
de energie.
249
00:12:49,347 --> 00:12:51,191
Bine? E vorba doar de numere.
250
00:12:51,284 --> 00:12:53,316
Duci 12 la contactul 1.
251
00:12:53,918 --> 00:12:55,552
7 la 13.
252
00:12:56,287 --> 00:12:58,054
14 la 4.
253
00:12:58,122 --> 00:13:00,223
- O s� m� descurc.
- Da, ar fi bine.
254
00:13:00,766 --> 00:13:02,793
Sau Ameni va b�ga un glont
�n am�ndoi.
255
00:13:02,860 --> 00:13:06,596
�n caz c� ai uitat, am condus
c�teva operatiuni sub acoperire.
256
00:13:07,491 --> 00:13:10,801
�mi amintesc c� eu le-am condus,
iar tu doar m-ai �nsotit.
257
00:13:15,625 --> 00:13:17,865
E Ameni. A decalat atacul.
258
00:13:17,890 --> 00:13:21,278
Ne vrea preg�titi �ntr-o or�.
E vremea s� anunt Homeland.
259
00:13:36,560 --> 00:13:38,061
- Domnilor.
- Domnule.
260
00:13:38,129 --> 00:13:39,993
Bun venit �n viitor.
261
00:13:40,333 --> 00:13:42,232
Ceea ce vedeti aici
262
00:13:42,524 --> 00:13:45,168
reprezint� 35 de ani
de munc� grea.
263
00:13:45,485 --> 00:13:47,437
Iar acest teren pe care st�m
264
00:13:48,014 --> 00:13:50,774
va fi piatra de temelie
a operatiunilor noastre.
265
00:13:51,564 --> 00:13:52,705
Iar tu...
266
00:13:52,730 --> 00:13:54,978
tu ai f�cut o treab� bun�
protej�nd moneda aia.
267
00:13:55,046 --> 00:13:56,790
N-as fi putut �ncheia
afacerea asta f�r� ea.
268
00:13:56,815 --> 00:13:59,449
- Doar mi-am f�cut treaba.
- M� bucur s� aud asta.
269
00:13:59,517 --> 00:14:02,392
Pentru c� voi depinde mult de tine
�n urm�toarele luni,
270
00:14:02,417 --> 00:14:04,380
si s� sper�m c� mult timp
�n viitor.
271
00:14:05,495 --> 00:14:09,459
- Ce e mai exact aceast� operatiune?
- Dornic s� �nvete. �mi place asta.
272
00:14:09,890 --> 00:14:11,257
Dar toate la timpul lor.
273
00:14:11,651 --> 00:14:15,534
�n clipa asta, avem o �nt�lnire.
Sunt �nc� �n program?
274
00:14:15,559 --> 00:14:18,622
Da, tocmai am vorbit cu Bresden.
Str�nge trupele chiar acum.
275
00:14:18,647 --> 00:14:22,035
Bun, afacerea asta nu are loc
dac� nu-si joac� rolul.
276
00:14:29,202 --> 00:14:30,642
Care-i treaba, amice,
te deranjeaz� ceva?
277
00:14:30,666 --> 00:14:33,101
Nu, absolut deloc.
Doar nu te aseza prea confortabil.
278
00:14:33,280 --> 00:14:34,829
Da? De ce?
279
00:14:36,836 --> 00:14:39,108
Pentru c� stiu c� nu esti
Tom Jakeman.
280
00:14:40,309 --> 00:14:41,721
Esti un impostor.
281
00:14:45,500 --> 00:14:48,126
Dac� nu ajungem am�ndoi acolo,
misiunea sare �n aer.
282
00:14:48,151 --> 00:14:50,074
Agentul Mackenzie are dreptate.
Trebuie s� action�m acum.
283
00:14:50,099 --> 00:14:52,529
Weller n-a exersat destul
s� asambleze EMP-ul.
284
00:14:52,616 --> 00:14:53,989
Am f�cut-o de c�teva ori.
285
00:14:54,014 --> 00:14:56,054
Ar trebui s� fi expert
�n arme electromagnetice.
286
00:14:56,078 --> 00:14:57,807
Stai. Nu putem trage de timp?
287
00:14:57,832 --> 00:14:59,533
Spunem c� dureaz� mai mult
s� iei un EMP?
288
00:14:59,620 --> 00:15:01,588
Am�n�m, si l-am putea pierde
pe Bresden.
289
00:15:01,683 --> 00:15:03,417
Doar de asta le pas� celor
de la Homeland Security?
290
00:15:03,442 --> 00:15:04,575
si agentii vostri?
291
00:15:04,782 --> 00:15:07,721
Hei... Tocmai am vorbit
cu Zapata.
292
00:15:07,861 --> 00:15:09,397
Pot discuta un pic cu voi?
293
00:15:10,291 --> 00:15:13,515
Hank Crawford a pus-o pe Hirst
s� umble la c�teva cazuri
294
00:15:13,540 --> 00:15:15,270
legate direct de militie.
295
00:15:15,424 --> 00:15:17,719
si s-a ocupat de pl�tile c�tre
locotenentii lui Bresden,
296
00:15:17,744 --> 00:15:19,145
totul pe canale secrete.
297
00:15:19,261 --> 00:15:21,191
Deci, Crawford ar putea fi
�n spatele atacului.
298
00:15:21,243 --> 00:15:23,163
Dar cum l-ar ajuta oprirea
curentului electric �n New York?
299
00:15:23,265 --> 00:15:26,267
Nu stiu... C�nd �l aducem
pe Bresden, �l putem �ntreba.
300
00:15:26,334 --> 00:15:28,102
�n regul�.
301
00:15:28,170 --> 00:15:29,470
Hei, cum st�m cu ajutoarele?
302
00:15:29,538 --> 00:15:31,472
Weller si Don sunt �n drum
spre depozit.
303
00:15:31,540 --> 00:15:33,340
E prea riscant s� trimitem
echipe acolo.
304
00:15:33,534 --> 00:15:34,768
Atunci vreau s� aud tot.
305
00:15:34,842 --> 00:15:37,311
S-a f�cut. Noi doi ne putem ocupa
de centrala electric�.
306
00:15:37,379 --> 00:15:40,213
Cum soseste Bresden cu militia,
intervenim si-i arest�m.
307
00:15:40,281 --> 00:15:41,711
�n regul�, preg�titi-v�.
308
00:15:52,594 --> 00:15:55,663
- Crezi c� fac ce e corect?
- Ce vrei s� spui?
309
00:15:55,730 --> 00:15:58,399
�mi amintesc cum e s� stai
pe scaunul �la.
310
00:15:58,813 --> 00:16:00,334
Cum e s� fii examinat�.
311
00:16:00,728 --> 00:16:03,404
Iar acum o fac pe Avery s� treac�
exact prin acelasi lucru.
312
00:16:05,146 --> 00:16:06,980
Vrei adev�rul.
313
00:16:07,452 --> 00:16:09,076
Ca noi toti.
314
00:16:09,736 --> 00:16:10,864
E fiica mea.
315
00:16:10,889 --> 00:16:14,248
si as vrea s� pot avea
�ncredere �n ea.
316
00:16:15,650 --> 00:16:17,267
Nu o cunosti.
317
00:16:17,994 --> 00:16:19,720
Nu e vina ta.
318
00:16:20,057 --> 00:16:21,554
Roman a pus asta la cale.
319
00:16:21,710 --> 00:16:24,592
Vrea n� ne punem la �ndoial�
fiecare decizie pe care o lu�m.
320
00:16:26,542 --> 00:16:29,864
Nimeni nu te va condamna c� esti
super grijulie.
321
00:16:30,598 --> 00:16:32,799
Cu exceptia lui Avery.
322
00:16:33,749 --> 00:16:36,584
E �nc� jum�tate din tine, nu?
323
00:16:36,818 --> 00:16:38,652
Se va da pe brazd�.
324
00:16:38,986 --> 00:16:40,854
Exact ca tine.
325
00:16:46,915 --> 00:16:48,315
E preg�tit?
326
00:16:48,343 --> 00:16:50,344
Cu greu.
Anunt t�rziu si tot restul?
327
00:16:58,375 --> 00:17:00,620
Un dispozitiv EMP,
separat la fix si �mpachetat,
328
00:17:00,645 --> 00:17:02,563
gata s� fie strecurat
�n centrala electric�.
329
00:17:02,811 --> 00:17:05,733
- C�nd plec�m?
- Imediat dup� ce-l test�m.
330
00:17:05,940 --> 00:17:07,806
Vreau s� v�d cum �l asamblezi.
331
00:17:08,172 --> 00:17:10,925
E un echipament delicat, Ameni.
S� astept�m p�n� c�nd ajungem.
332
00:17:10,993 --> 00:17:14,408
Vreau s� m� asigur c� functioneaz�,
si c� omul t�u poate face ce spune.
333
00:17:14,469 --> 00:17:16,114
Cred c� ar trebui s� �ncep.
334
00:17:18,620 --> 00:17:20,976
Ai 10 minute s� asamblezi
dispozitivul EMP.
335
00:17:21,019 --> 00:17:22,220
Am �nteles.
336
00:17:22,245 --> 00:17:24,914
Weller a asamblat dispozitivul
doar o dat�.
337
00:17:24,939 --> 00:17:28,635
- Crezi c� o poate scoate la cap�t?
- Suntem pe cale s� afl�m.
338
00:17:31,480 --> 00:17:34,148
Hei, hei, �mi pare r�u
pentru toate astea.
339
00:17:34,216 --> 00:17:37,218
si... vreau s� stii c� sunt aici
dac� vrei s� vorbim.
340
00:17:37,243 --> 00:17:39,943
N-am nimic s�-ti spun.
Am f�cut ce mi-ai cerut.
341
00:17:40,016 --> 00:17:41,318
V-am spus tie si lui Kurt
adev�rul.
342
00:17:41,343 --> 00:17:43,308
si r�splata mea e s� fiu legat�
la o masin�rie
343
00:17:43,333 --> 00:17:46,427
si �ntrebat� de �nc� o sut�
de ori aceleasi �ntreb�ri.
344
00:17:48,136 --> 00:17:50,119
Avery... Avery!
345
00:17:50,144 --> 00:17:53,617
- stiu c� greu.
- Nu, e exasperant.
346
00:17:53,741 --> 00:17:55,320
si e o pierdere de vreme.
347
00:17:55,820 --> 00:17:57,208
Ai putea fi acolo,
prinz�ndu-l pe Crawford,
348
00:17:57,233 --> 00:17:59,668
dar �n schimb esti aici,
interog�ndu-m� pe mine.
349
00:18:01,816 --> 00:18:04,278
Sper c� ai obtinut
ce ti-ai dorit.
350
00:18:07,121 --> 00:18:09,083
Un minut r�mas, b�ieti.
351
00:18:09,397 --> 00:18:10,864
Nicio problem�.
352
00:18:14,261 --> 00:18:16,466
Joci c�rti, Ameni?
353
00:18:16,614 --> 00:18:18,893
Nu, �mi place s�-mi p�strez banii.
354
00:18:19,100 --> 00:18:23,002
Am avut un cal s�pt�m�na trecut�,
cota era 12 la 1.
355
00:18:26,775 --> 00:18:30,477
Am c�stigat 14.000 pe l�ng� cele
patru c�stigate s�pt�m�na trecut�.
356
00:18:31,686 --> 00:18:33,153
E o poveste grozav�.
357
00:18:34,641 --> 00:18:36,738
- Gata.
- Minunat.
358
00:18:36,979 --> 00:18:38,156
Hai s�-l pornim.
359
00:18:38,243 --> 00:18:41,215
- Esti sigur� c� vrei s� faci asta?
- N-ai nevoie de telefoane?
360
00:18:41,586 --> 00:18:43,115
Tocmai am �nc�rcat filmuletul
�n cloud.
361
00:18:43,150 --> 00:18:44,818
Echipa de infiltrare
are tot restul.
362
00:18:46,114 --> 00:18:47,461
�n regul�.
363
00:18:48,664 --> 00:18:50,491
S� nu spui c� nu te-am avertizat.
364
00:19:01,903 --> 00:19:03,505
EMP-ul a pr�jit microfonul
lui Weller.
365
00:19:03,530 --> 00:19:06,073
Suntem complet surzi si orbi
p�n� c�nd apare Bresden.
366
00:19:06,644 --> 00:19:08,075
Am putea schimba tactica.
367
00:19:08,512 --> 00:19:09,666
Atac�m depozitul.
368
00:19:09,691 --> 00:19:12,784
Nu va functiona.
Ani �ntregi l-am urm�rit pe tip.
369
00:19:13,480 --> 00:19:16,589
Don si Weller se �nt�lnesc cu el
aici la centrala electric� pentru atac...
370
00:19:16,614 --> 00:19:18,309
Asa �l prindem.
371
00:19:21,590 --> 00:19:23,070
Crezi c� gardienii centralei
electrice
372
00:19:23,094 --> 00:19:26,160
nu ne vor observa intr�nd cu un rucsac
plin cu p�rti dintr-un EMP?
373
00:19:26,510 --> 00:19:28,796
- Ai pe cineva �n�untru?
- Nu atac�m centrala electric�.
374
00:19:29,362 --> 00:19:31,198
Ce vrei s� spui?
Unde mergem?
375
00:19:31,755 --> 00:19:34,035
Bresden ne va informa despre tint�
c�nd ajungem acolo.
376
00:19:34,145 --> 00:19:35,479
Haideti s� �nc�rc�m!
377
00:19:36,354 --> 00:19:38,973
Testul �la EMP ne-a pr�jit
microfoanele.
378
00:19:39,041 --> 00:19:40,474
Suntem pe cont propriu.
379
00:19:57,274 --> 00:19:59,221
Am fost de acord cu atacarea
unei centrale electrice,
380
00:19:59,275 --> 00:20:00,808
nu pentru o excursie cu cortul.
381
00:20:02,056 --> 00:20:03,540
Cred c� ce �ncearc� Kurt s� spun�
382
00:20:03,565 --> 00:20:07,259
e c� am calibrat acest EMP anume
ca s� defecteze serverul centralei.
383
00:20:07,284 --> 00:20:09,224
Specificatiile pe care ti le-am dat
vor functiona.
384
00:20:09,249 --> 00:20:12,117
Deci, care e adev�rata tint�?
385
00:20:12,207 --> 00:20:15,830
- Acesta e noul recrut?
- Da, eu sunt.
386
00:20:16,149 --> 00:20:17,934
si sunt de acord
s� transmiti un mesaj...
387
00:20:17,959 --> 00:20:19,934
Vremea mesajelor s-a terminat.
388
00:20:20,225 --> 00:20:23,104
Suntem pe cale s� smulgem din r�d�cin�
ochiul Fratelui cel Mare.
389
00:20:23,262 --> 00:20:26,774
Domnilor, suntem la opt km
distant� de un bunc�r secret
390
00:20:26,799 --> 00:20:28,656
condus de Departamentul
Trezoreriei SUA.
391
00:20:28,722 --> 00:20:30,811
Nu e un loc pe care
�l veti g�si pe orice hart�.
392
00:20:31,355 --> 00:20:33,364
Tu cum ai aflat?
393
00:20:33,749 --> 00:20:35,792
Trebuie doar s� pui
�ntreb�rile potrivite.
394
00:20:36,552 --> 00:20:39,454
Fiecare buc�tic�
a activit�tii noastre financiare
395
00:20:39,988 --> 00:20:43,245
e examinat� si disecat� non-stop.
396
00:20:43,418 --> 00:20:45,419
Le distrugem serverele cu un EMP,
397
00:20:45,520 --> 00:20:47,888
le schilodim operatiunile,
�i orbim pe o durat� nedefinit�.
398
00:20:48,314 --> 00:20:52,567
Dac� ei nu vor s� protejeze oamenii,
oamenii trebuie s� se protejeze singuri.
399
00:20:52,634 --> 00:20:54,969
Bun venit la revolutie, frate.
400
00:20:58,807 --> 00:21:00,474
Dac� se afl� c� serverele
sunt distruse
401
00:21:00,542 --> 00:21:03,619
e sezon deschis pentru fiecare
organizatie criminal� si terorist�.
402
00:21:03,979 --> 00:21:07,048
Pot muta bani, finanta atacuri,
complet nedetectati.
403
00:21:07,115 --> 00:21:10,551
- Trebuie s� oprim asta.
- Da? Cum o vom face?
404
00:21:11,022 --> 00:21:12,820
Ei sunt 14 si noi suntem doi.
405
00:21:13,540 --> 00:21:15,908
Suntem terminati, fr�tie.
406
00:21:24,967 --> 00:21:26,901
Omul nostru ar fi trebuit s� fie
aici cu militia p�n� acum.
407
00:21:26,969 --> 00:21:28,289
Poatre asteapt� c�derea serii.
408
00:21:28,313 --> 00:21:30,173
Nu voi risca viata agentului meu
pe un "poate"...
409
00:21:30,174 --> 00:21:32,306
Oprim totul si atac�m acum
depozitul.
410
00:21:32,374 --> 00:21:34,577
Bine, echipa mea r�m�ne aici
�n caz c� apar,
411
00:21:34,602 --> 00:21:36,269
dar eu vin cu voi.
412
00:21:37,652 --> 00:21:39,574
E de la Reade.
413
00:21:40,094 --> 00:21:42,006
Militia n-a ap�rut
la centrala electric�.
414
00:21:42,031 --> 00:21:44,051
- I-au pierdut pe Weller si Don.
- Poftim?
415
00:21:44,119 --> 00:21:46,124
Dar Reade l-a arestat
pe unul din oamenii lor,
416
00:21:46,149 --> 00:21:49,213
cineva pe nume Merrick Faunce,
la depozitul de asteptare.
417
00:21:49,238 --> 00:21:50,592
�l aduc acum.
418
00:21:50,617 --> 00:21:53,286
Bine. Cu c�t vorbeste tipul mai repede,
cu at�t mai repede �i g�sim.
419
00:21:56,807 --> 00:21:58,065
Trebuie s� facem o miscare.
420
00:21:58,322 --> 00:22:00,183
C�nd ajungem la bunc�rul �la,
nu se stie ce se va �nt�mpla.
421
00:22:00,250 --> 00:22:01,884
Dac� atac�m acum,
am�ndoi suntem morti,
422
00:22:01,909 --> 00:22:03,838
urmati de toti cei din acel bunc�r.
423
00:22:06,067 --> 00:22:08,168
Bingo.
424
00:22:17,278 --> 00:22:19,420
Ar trebui s� l�s�m c�tiva oameni
aici, s� stea de paz�.
425
00:22:19,600 --> 00:22:21,553
Intr�m cu totii. Avem 10 minute
s� facem chestia asta.
426
00:22:21,623 --> 00:22:22,923
Avem nevoie de toat� lumea.
427
00:22:38,230 --> 00:22:39,740
Dle Hafidi.
428
00:22:40,285 --> 00:22:44,423
- O pl�cere deosebit�.
- As vrea s� pot spune acelasi lucru.
429
00:22:45,363 --> 00:22:48,182
Acest teren a fost �n familia mea
de generatii.
430
00:22:48,353 --> 00:22:50,120
Mi-a fost groaz� de ziua asta.
431
00:22:50,242 --> 00:22:52,887
�ti �nteleg sentimentele.
432
00:22:53,307 --> 00:22:55,342
Familia e important�
si pentru mine.
433
00:22:55,910 --> 00:22:57,410
Deci...
434
00:22:57,572 --> 00:23:01,472
�n cercetarea mea am aflat despre
contributiile f�cute de familia ta
435
00:23:01,638 --> 00:23:04,131
�n lupta pentru independent�
�n aceast� regiune.
436
00:23:04,460 --> 00:23:07,234
si am dat peste ceva care...
437
00:23:07,694 --> 00:23:09,161
Cred c� tu ar trebui s-o ai.
438
00:23:16,812 --> 00:23:18,220
A fost a bunicului meu.
439
00:23:18,286 --> 00:23:22,349
Da, si cred c� a folosit-o
s� achizitioneze acest teren, nu?
440
00:23:22,958 --> 00:23:24,100
A fost fortat s� foloseasc�
441
00:23:24,125 --> 00:23:26,721
multe monede rare din colectia sa
pentru a finanta revolutia.
442
00:23:27,378 --> 00:23:28,556
Am �ncercat s� le recuperez,
443
00:23:28,623 --> 00:23:31,136
dar am crezut c� asta a fost
pierdut� pe vecie.
444
00:23:31,216 --> 00:23:33,264
- Cum ai...
- Nu, "cum", nu conteaz�.
445
00:23:33,289 --> 00:23:35,730
Conteaz� c� s-a �ntors
unde �i este locul.
446
00:23:36,237 --> 00:23:38,605
Fie ca mostenirea ta s� nu fie
niciodat� pierdut�.
447
00:23:39,434 --> 00:23:41,073
Moneda asta valoreaz� o avere.
448
00:23:41,773 --> 00:23:43,459
Poate o voi folosi
s� �ncep un nou capitol
449
00:23:43,484 --> 00:23:45,985
�n c�rtile de istorie
ale familiei Hafidi.
450
00:23:46,460 --> 00:23:47,694
�n fine...
451
00:23:48,001 --> 00:23:51,378
- Ar trebui s� oficializ�m asta?
- Da. Bine.
452
00:23:53,419 --> 00:23:58,801
Oamenii mei din New York se preg�tesc
s� fac� transferul bancar,
453
00:23:59,001 --> 00:24:01,388
pentru ca tranzactia noastr�
s� fie complet invizibil�.
454
00:24:01,767 --> 00:24:04,391
�ntre timp, asociatul meu Tom
455
00:24:04,700 --> 00:24:06,727
a preg�tit un whisky foarte rar
456
00:24:07,214 --> 00:24:10,598
pentru a �ncepe s�rb�torirea
noastr�... ceva foarte special.
457
00:24:10,996 --> 00:24:12,666
Recunosc c� esti plin de surprize.
458
00:24:13,068 --> 00:24:15,014
Sper c� te vei bucura de ele.
459
00:24:15,188 --> 00:24:17,490
Te rog, chiar aici.
460
00:24:23,952 --> 00:24:26,292
Z�mbeste c�t �nc� poti, Tommy.
461
00:24:26,915 --> 00:24:28,369
Ti-am verificat amprentele.
462
00:24:33,600 --> 00:24:36,190
Asta ar trebui s� m� �ngrijoreze?
463
00:24:36,258 --> 00:24:38,518
Am fost putin dezam�git
c�nd rezultatul s-a �ntors
464
00:24:38,543 --> 00:24:40,223
ca Thomas Jakeman.
465
00:24:41,428 --> 00:24:43,607
Dar datele pot fi manipulate,
nu-i asa?
466
00:24:43,966 --> 00:24:47,234
Asa c�, am deci s�-ti verific
relatiile personale.
467
00:24:47,658 --> 00:24:48,945
Sau cel putin am �ncercat.
468
00:24:49,032 --> 00:24:50,647
stii ce am g�sit
foarte interesant?
469
00:24:51,354 --> 00:24:57,511
C� cele c�teva rude si prieteni
pe care le ai sunt toate moarte... Tom.
470
00:24:57,845 --> 00:24:59,412
Cel mai bun prieten mort.
471
00:25:00,361 --> 00:25:02,162
Familia moart�.
472
00:25:02,923 --> 00:25:05,058
E o poveste foarte trist�.
473
00:25:06,253 --> 00:25:09,209
Slav� Domnului pentru grupurile
de sprijin pentru PTSD, nu?
474
00:25:12,160 --> 00:25:13,394
Da, asa este.
475
00:25:13,673 --> 00:25:15,429
L-am g�sit pe moderatorul
din Sydney.
476
00:25:15,934 --> 00:25:17,431
si el si-l aminteste pe Tom Jakeman.
477
00:25:17,987 --> 00:25:20,184
si-si aminteste de tine,
oricine ai fi.
478
00:25:20,324 --> 00:25:21,836
Te-am prins, nemernicule.
479
00:25:22,524 --> 00:25:24,818
stii c� o s� fiu aproape trist
s�-i spun totul lui Crawford
480
00:25:24,819 --> 00:25:26,438
c�nd asta se termin�?
481
00:25:26,652 --> 00:25:28,828
Pentru c� chiar �mi place s� v�d
482
00:25:28,853 --> 00:25:31,612
z�mbetul �la �ncrezut al t�u
cum �ti dispare de pe fat�.
483
00:25:31,659 --> 00:25:34,615
- Nu stiu ce...
- �ti spun eu ce cred.
484
00:25:35,013 --> 00:25:37,967
Cred c� l-ai omor�t pe adev�ratul
Tom Jakeman pentru banii lui.
485
00:25:38,152 --> 00:25:40,434
si c� o folosesti pe Blake
ca s� ajungi la Crawford.
486
00:25:40,687 --> 00:25:41,888
De ce?
487
00:25:41,913 --> 00:25:45,440
Nu-mi prea pas� �n mod anume,
pentru c� esti terminat.
488
00:25:48,075 --> 00:25:50,756
Tim, vreo miscare azi la b�ncile
din str�in�tate ale lui Hawthorne?
489
00:25:50,845 --> 00:25:53,636
Nimeni nu misc�!
Luati m�inile de pe tastatur�!
490
00:25:53,741 --> 00:25:55,675
Tineti m�inile la vedere!
491
00:25:58,798 --> 00:26:03,401
Puteti supravietui cu totii,
dar numai dac� cooperati.
492
00:26:04,390 --> 00:26:05,624
Adunati-i.
493
00:26:07,127 --> 00:26:08,315
Vino cu mine.
494
00:26:08,921 --> 00:26:09,921
Vino cu mine!
495
00:26:10,154 --> 00:26:12,381
Haide, haide!
496
00:26:12,448 --> 00:26:15,802
De fapt sunt de la FBI.
Bine? Mai e cineva aici?
497
00:26:15,895 --> 00:26:17,655
- Nu.
- Bine, am nevoie s� minti.
498
00:26:17,680 --> 00:26:19,277
Am nevoie s�-i risipesc.
499
00:26:19,637 --> 00:26:22,300
�stia sunteti toti?
�stia sunteti toti?
500
00:26:22,587 --> 00:26:25,594
Nu! Mai sunt si altii pe coridoare.
501
00:26:25,661 --> 00:26:26,901
Du-te si g�seste-i
�nainte s� sune dup� ajutor.
502
00:26:26,929 --> 00:26:28,261
Da, dle.
503
00:26:28,471 --> 00:26:30,438
Voi doi, preg�titi EMP-ul.
504
00:26:30,846 --> 00:26:32,180
Da, dle.
505
00:26:34,670 --> 00:26:38,774
stiu c� unul dintre voi are codul
de acces la acest seif.
506
00:26:39,218 --> 00:26:40,675
Cine este?
507
00:26:42,510 --> 00:26:45,379
Bine, voi �ntreba din nou.
508
00:26:46,782 --> 00:26:50,952
Cine... are... codul?
509
00:26:53,022 --> 00:26:54,623
Eu �l am.
510
00:26:57,715 --> 00:26:59,282
N-a fost asa greu, nu-i asa?
511
00:26:59,350 --> 00:27:03,273
Acum, deschide usa aia, ca s� nu
deschid capul prietenului t�u.
512
00:27:03,327 --> 00:27:04,593
Bine.
513
00:27:07,371 --> 00:27:08,831
�n secunda �n care deschide
usa aia...
514
00:27:08,856 --> 00:27:10,518
stiu, O s�-i omoare pe toti.
515
00:27:17,906 --> 00:27:20,670
- Am f�cut ce-ai vrut.
- �mi pare r�u, scumpo.
516
00:27:21,092 --> 00:27:23,221
Dar mi-e team� c� �sta e
cap�tul drumului pentru tine.
517
00:27:23,273 --> 00:27:24,506
Nu!
518
00:27:35,112 --> 00:27:37,841
�n seif! Hai, hai, hai! �n seif!
519
00:27:37,898 --> 00:27:40,169
Kurt, sunt lovit!
520
00:27:40,194 --> 00:27:42,040
- �ncui-o c�nd se �nchide!
- si tu?
521
00:27:42,071 --> 00:27:43,538
Nu-ti face griji pentru mine.
522
00:27:47,884 --> 00:27:49,117
Avem nevoie de una
din gentile alea.
523
00:27:49,142 --> 00:27:50,576
Du-te, te acop�r eu.
524
00:27:55,595 --> 00:27:56,826
Asta e ultima parte din EMP.
525
00:27:56,851 --> 00:27:58,251
Trebuie s�-i �ndep�rt�m
de ostatici.
526
00:27:58,276 --> 00:27:59,944
S� le d�m ceva de urm�rit.
Poti fugi?
527
00:28:00,041 --> 00:28:01,575
Te vei multumi
cu un schiop�tat vioi?
528
00:28:01,643 --> 00:28:03,644
Ridic�-te! Hai, hai!
529
00:28:11,000 --> 00:28:12,928
Du-te! Du-te!
530
00:28:18,352 --> 00:28:20,628
De ce nu �ncepem din nou
de la cap�t?
531
00:28:20,695 --> 00:28:23,200
Care a fost primul serviciu
pe care i l-ai f�cut lui Crawford?
532
00:28:23,432 --> 00:28:26,200
C�nd eram procuror,
am urgentat un caz RICO
533
00:28:26,225 --> 00:28:28,359
�mpotriva unuia dintre rivalii s�i.
534
00:28:28,850 --> 00:28:32,231
N-am v�zut niciun r�u
�n a �nc�lca regulile din c�nd �n c�nd.
535
00:28:32,807 --> 00:28:35,309
Sunt sigur� c� poti �ntelege.
536
00:28:35,998 --> 00:28:38,290
- Pot?
- P�i, suntem aici, nu-i asa?
537
00:28:38,346 --> 00:28:41,442
Compari asta cu ce-ai f�cut
cu Crawford?
538
00:28:41,504 --> 00:28:44,763
Am�ndou� �ncerc�m s� ocolim sistemul
pentru a rezolva lucrurile.
539
00:28:44,788 --> 00:28:46,904
S� rezolvi lucrurile
sau s�-i protejezi interesele?
540
00:28:46,942 --> 00:28:48,909
Uneori interesele noastre
se suprapun.
541
00:28:48,958 --> 00:28:50,317
Ai dep�sit limita.
542
00:28:50,359 --> 00:28:52,723
C�nd erai politist� �ncep�toare,
te-ai g�ndit vreodat�
543
00:28:52,748 --> 00:28:55,078
c� vei droga si interoga
un suspect
544
00:28:55,150 --> 00:28:58,395
f�r� un proces, un avocat
sau drepturi?
545
00:28:58,540 --> 00:29:00,541
Cum ai numi asta?
546
00:29:01,750 --> 00:29:05,186
Limita... nu e fix�.
547
00:29:06,581 --> 00:29:10,617
Cu c�t �mpingi mai mult...
cu at�t mai mult se misc�.
548
00:29:13,314 --> 00:29:14,912
Ce naiba se petrece?
549
00:29:14,949 --> 00:29:17,317
�i avem pe federali,
dar ne descurc�m noi.
550
00:29:17,342 --> 00:29:18,642
Trebuie s� lu�m ruscacul �la.
551
00:29:18,667 --> 00:29:20,732
Nu putem transfera at�tia bani
f�r� a fi detectati
552
00:29:20,757 --> 00:29:23,617
doar dac� unitatea aia e oprit�,
deci ocup�-te acum.
553
00:29:23,752 --> 00:29:25,909
Crawford nu r�spl�teste esecul.
554
00:29:26,348 --> 00:29:28,118
Hafidi se cam satur�
de b�ut whisky.
555
00:29:28,143 --> 00:29:30,392
Ce naiba �i retine?
556
00:29:31,066 --> 00:29:33,267
�mi pare r�u c� mereu am fost
asa un tic�los.
557
00:29:36,151 --> 00:29:38,052
Nimeni nu te-ar condamna
dac� m� lasi aici.
558
00:29:39,134 --> 00:29:41,202
Nu avem munitie,
nu-i putem dep�si.
559
00:29:42,076 --> 00:29:44,050
Sunt alte moduri de a lupta, Don.
560
00:30:02,731 --> 00:30:04,699
Unul lovit, mai r�m�n zece.
561
00:30:04,740 --> 00:30:06,240
E r�ndul t�u.
562
00:30:28,263 --> 00:30:30,607
stim c� faci parte din Regiment.
563
00:30:30,726 --> 00:30:32,780
si c� liderul vostru, Nils Bresden,
pl�nuieste
564
00:30:32,805 --> 00:30:34,766
atacarea unei centrale electrice
ast�zi.
565
00:30:35,009 --> 00:30:37,146
Dar centrala electric� a fost
o momeal�, nu-i asa?
566
00:30:37,198 --> 00:30:38,935
Tovar�sii t�i tintesc altceva.
567
00:30:39,162 --> 00:30:40,829
Militie?
568
00:30:41,290 --> 00:30:42,670
Am niste amici cu care v�nez,
569
00:30:42,695 --> 00:30:46,075
dar singura tint� pe care o avem
�n perioada asta e g�sca canadian�.
570
00:30:46,134 --> 00:30:49,536
Z�u? Le v�nezi cu M16 sau ACR-urile
g�site la tine acas�?
571
00:30:49,537 --> 00:30:50,511
Am permise pentru alea.
572
00:30:50,536 --> 00:30:54,134
De asemenea, ai furat 6 cutii
cu dinamit� de la cabana p�durarilor,
573
00:30:54,159 --> 00:30:56,126
ai ajutat la pl�nuirea unui atac
�mpotriva NYPD,
574
00:30:56,151 --> 00:30:57,962
ai strecurat arme dincolo
de granitele statale.
575
00:30:58,012 --> 00:30:59,689
S� continui?
576
00:30:59,862 --> 00:31:03,458
Un agent sub acoperire a observat
tot ce-ai f�cut pentru Militie.
577
00:31:03,592 --> 00:31:05,826
Ai sansa de a te ajuta.
578
00:31:05,954 --> 00:31:08,524
Dar dac� cei doi agenti pe care
�i avem �n acel grup sf�rsesc morti...
579
00:31:08,549 --> 00:31:10,083
�nteleg.
580
00:31:10,359 --> 00:31:12,314
Nu stiu care este adev�rata tint�.
581
00:31:12,420 --> 00:31:14,709
Bresden ne-a tinut �n �ntuneric
despre majoritatea acestor lucruri.
582
00:31:14,757 --> 00:31:17,434
Treaba mea era s�-l iau
dac� ceva mergea prost.
583
00:31:17,459 --> 00:31:18,926
S�-l iei de unde?
584
00:31:19,702 --> 00:31:22,899
Autostrada 47, borna 219.
585
00:31:25,954 --> 00:31:27,655
Ce e la borna 219?
586
00:31:27,756 --> 00:31:29,424
Nu ai autorizatie s� stii.
587
00:31:29,731 --> 00:31:32,419
Dar dac� aveai, ti-as spune c�
o sucursal� a Trezoreriei
588
00:31:32,444 --> 00:31:34,597
are un bunc�r secret ascuns
la vreo cinci km de acolo.
589
00:31:34,598 --> 00:31:35,686
De ce e secret?
590
00:31:35,711 --> 00:31:37,577
Pentru c� monitorizeaz�
fiecare tranzactie financiar�
591
00:31:37,602 --> 00:31:39,157
pe care americanii o fac global.
592
00:31:39,829 --> 00:31:43,846
Asta se potriveste modului de operare
antiguvernamental� a Regimentului,
593
00:31:43,847 --> 00:31:45,506
dar care-i treaba lui Crawford?
594
00:31:45,721 --> 00:31:47,328
Dac� acel sistem de monitorizare
se opreste,
595
00:31:47,353 --> 00:31:50,212
poate face o tranzactie cu oricine,
oric�nd, complet nedetectat.
596
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
Patterson, autorizeaz� elicopterul
s� decoleze.
597
00:31:54,689 --> 00:31:58,493
Trei pistoale, un cutit, si toate
ramurile de copaci pe care le vrem.
598
00:31:58,518 --> 00:31:59,557
�nc� n-am semnal.
599
00:31:59,558 --> 00:32:02,634
Hai s� mai dobor�m c�tiva
�nainte de o ultim� �nfruntare.
600
00:32:02,723 --> 00:32:04,658
Nu cred c� mai am mult� putere.
601
00:32:08,094 --> 00:32:10,244
Sunt acolo! Haide, haide!
602
00:32:10,452 --> 00:32:12,241
Cred c� e vremea pentru
ultima �nfruntare, nu?
603
00:32:12,281 --> 00:32:14,115
- �n regul�, s� ne misc�m.
- Haide.
604
00:32:22,137 --> 00:32:23,471
Cum m� descurc?
605
00:32:23,659 --> 00:32:26,260
Pentru c� trebuie s�-ti spun,
nu m� simt asa sexy.
606
00:32:27,008 --> 00:32:29,043
Asta e tot pentru ast�zi.
607
00:32:29,518 --> 00:32:31,185
�ti urez succes cu toate astea,
608
00:32:31,267 --> 00:32:33,501
agent Zapata.
609
00:32:33,669 --> 00:32:34,903
N-am nevoie de el.
610
00:32:35,017 --> 00:32:37,013
Deja am f�cut niste leg�turi
solide.
611
00:32:37,099 --> 00:32:38,967
P�i, exact de asta ai nevoie
de el.
612
00:32:39,501 --> 00:32:41,476
Cu c�t faci mai multe leg�turi,
613
00:32:41,590 --> 00:32:44,320
cu at�t te pune mai mult
pe radarul lui Crawford.
614
00:32:44,706 --> 00:32:46,207
Nu mi-e fric� de el.
615
00:32:46,522 --> 00:32:48,723
Oh, nu stii nimic.
616
00:32:49,011 --> 00:32:51,012
Dar vei sti cur�nd.
617
00:32:53,628 --> 00:32:56,263
Uite ultima bucat� din EMP.
618
00:33:01,736 --> 00:33:03,313
Retragerea!
619
00:33:06,459 --> 00:33:07,515
Dar-ar dracii!
620
00:33:07,540 --> 00:33:08,941
Kurt! Du-te!
621
00:33:21,170 --> 00:33:23,471
- Don, mi-au mai r�mas dou� gloante.
- La fel si mie.
622
00:33:23,625 --> 00:33:25,303
D�-mi arma ta.
O s�-i tin pe loc.
623
00:33:25,328 --> 00:33:27,098
Kurt, sunt cu un picior
�n groap�, omule, z�u asa.
624
00:33:27,123 --> 00:33:28,178
Eu ar trebui s�-i tin pe loc.
625
00:33:28,203 --> 00:33:29,704
N-o s� m� cert cu tine.
626
00:33:31,193 --> 00:33:32,326
Pleac�.
627
00:33:36,458 --> 00:33:38,158
�i v�d!
628
00:33:44,058 --> 00:33:45,939
- Am terminat gloantele.
- Suntem terminati.
629
00:33:47,922 --> 00:33:50,779
- Am fost o echip� bun�, nu-i asa?
- Da, am fost, amice.
630
00:33:51,767 --> 00:33:53,101
Du-te, du-te!
631
00:34:05,460 --> 00:34:07,479
Salutare! Sunteti bine?
632
00:34:07,582 --> 00:34:09,655
Eu sunt bine,
dar el s�ngereaz� puternic.
633
00:34:09,680 --> 00:34:10,842
Trebuie s�-l scoatem de aici.
634
00:34:10,886 --> 00:34:12,219
Haide, haide, Don.
635
00:34:12,847 --> 00:34:15,043
Asta a fost o total� pierdere
de vreme.
636
00:34:15,103 --> 00:34:17,037
- Indiferent ce joc faci...
- Nu e niciun joc aici.
637
00:34:17,078 --> 00:34:19,579
Scoaterea discret� de fonduri
din conturi externe
638
00:34:19,667 --> 00:34:21,701
poate fi delicat�...
D�-mi o lun�...
639
00:34:21,783 --> 00:34:24,787
s� asigur intimitatea complet�
a acestei tranzactii,
640
00:34:24,839 --> 00:34:26,640
si voi ad�uga 20%.
641
00:34:26,828 --> 00:34:27,888
Nu.
642
00:34:27,936 --> 00:34:29,637
�sta e un semn.
643
00:34:30,244 --> 00:34:34,247
Str�mosii mei �mi spun
s� nu v�nd p�m�ntul nostru.
644
00:34:34,863 --> 00:34:37,464
Am fost un nerod s� m� conving
c� as putea s-o fac.
645
00:34:45,647 --> 00:34:48,544
Asta e vina Regimentului..
Bresden nu si-a respectat partea.
646
00:34:48,569 --> 00:34:50,370
�ti promit,
�l voi face s� pl�teasc�.
647
00:34:50,852 --> 00:34:52,986
Nu, Bresden n-a dat gres.
648
00:34:53,955 --> 00:34:55,422
I s-a �nscenat.
649
00:34:56,671 --> 00:34:58,839
Pentru c� cineva apropiat mie...
650
00:35:00,835 --> 00:35:02,902
...lucreaz� cu FBI-ul.
651
00:35:08,410 --> 00:35:10,011
Deci, cine e federalul?
652
00:35:10,937 --> 00:35:12,286
Am o teorie.
653
00:35:13,839 --> 00:35:16,774
Mereu am fost m�ndru c� aleg
oameni �n care am �ncredere.
654
00:35:17,366 --> 00:35:18,810
�i tin aproape.
655
00:35:19,137 --> 00:35:21,245
Asta e singura cale de a �nainta
�n lumea asta.
656
00:35:21,558 --> 00:35:23,714
Deci, c�nd aflu c�...
657
00:35:24,168 --> 00:35:26,050
cineva nu este cine spune
c� este,
658
00:35:26,670 --> 00:35:28,553
c� m-au f�cut s� ar�t ca un prost,
659
00:35:29,238 --> 00:35:30,421
m-au tinut �n �ntuneric,
660
00:35:30,769 --> 00:35:33,137
iau asta foarte personal.
661
00:35:39,698 --> 00:35:41,532
Iar acum...
662
00:35:41,861 --> 00:35:43,100
Pot vedea din nou.
663
00:35:45,445 --> 00:35:47,038
De unde ai stiut c� a fost el?
664
00:35:48,928 --> 00:35:50,343
C�nd a spus...
665
00:35:50,556 --> 00:35:53,791
c� a fost o �nt�rziere la complex,
am dat un telefon.
666
00:35:53,911 --> 00:35:56,275
Am pus un asociat s� verifice
militia,
667
00:35:56,329 --> 00:35:58,097
si pe intermediar,
care a fost Victor.
668
00:35:58,164 --> 00:36:00,049
si l-am pus s� te verifice
si pe tine.
669
00:36:00,112 --> 00:36:02,313
- A trebuit s� fiu meticulos.
- Desigur.
670
00:36:02,569 --> 00:36:04,903
Dar a fost telefonul lui Victor
care l-a dat de gol.
671
00:36:04,965 --> 00:36:06,865
Hai, omule, credeam c� tu
pl�testi factura.
672
00:36:07,909 --> 00:36:11,636
S-a dovedit c� Victor d�dea telefoane
c�tre numere din FBI.
673
00:36:13,258 --> 00:36:14,867
- Alo?
- Bun�, Jane.
674
00:36:15,196 --> 00:36:18,815
Iar apoi GPS-ul lui �l plaseaz�
�n Berlin acum o s�pt�m�n�,
675
00:36:18,924 --> 00:36:20,628
c�nd a spus c� era �n Minsk.
676
00:36:20,653 --> 00:36:22,450
Ce faci aici, Roman?
677
00:36:22,514 --> 00:36:24,749
M-am g�ndit c� era vremea
s� avem o mic� discutie.
678
00:36:24,816 --> 00:36:26,350
Iar apoi �n dimineata asta,
679
00:36:26,578 --> 00:36:29,689
a trimis FBI-ului
un fisier video.
680
00:36:33,138 --> 00:36:35,143
Ai idee ce era pe filmulet?
681
00:36:35,221 --> 00:36:37,656
Nu, era criptat.
682
00:36:38,511 --> 00:36:40,612
Dar nu cred c� e o coincident�
683
00:36:40,785 --> 00:36:43,550
c� c�teva ore mai t�rziu FBI-ul
a arestat militia
684
00:36:43,575 --> 00:36:45,611
si a omor�t afacerea asta.
685
00:36:46,312 --> 00:36:48,942
Regret c� a trebuit
s� vezi asta, Tom.
686
00:36:49,309 --> 00:36:51,276
Dar m� si bucur.
687
00:36:53,278 --> 00:36:57,314
E bine s� stii ce �nseamn�
loialitatea pentru mine.
688
00:37:05,358 --> 00:37:06,825
C�t de mare e mizeria
pe care am f�cut-o?
689
00:37:06,892 --> 00:37:08,760
Bunc�rul e �n sigurant�,
asta e tot ce conteaz�.
690
00:37:08,921 --> 00:37:10,748
O parte din ostatici vor avea
nevoie de mult� terapie,
691
00:37:10,773 --> 00:37:12,974
dar au fost bucurosi
c� ati fost acolo.
692
00:37:15,901 --> 00:37:17,549
�sta e Departamentul Trezoreriei.
693
00:37:17,862 --> 00:37:19,970
E timpul s� l�murim lucrurile
cu sefii cei mari.
694
00:37:20,079 --> 00:37:21,810
- Odihneste-te.
- �n regul�.
695
00:37:21,880 --> 00:37:22,947
Am�ndoi.
696
00:37:23,089 --> 00:37:24,255
Mersi.
697
00:37:28,306 --> 00:37:29,439
Mi-a lipsit asta.
698
00:37:29,488 --> 00:37:32,724
Ce? S� fii �mpuscat?
S� ne �ncetinesti?
699
00:37:33,502 --> 00:37:35,027
S� lucrez cu tine.
700
00:37:35,477 --> 00:37:38,330
S� salv�m ziua, s� ne prindem omul.
701
00:37:38,398 --> 00:37:40,532
De ce ai acceptat slujba
de la Elyria?
702
00:37:41,888 --> 00:37:43,439
M-am speriat.
703
00:37:43,636 --> 00:37:45,337
M� consideram cel mai bun.
704
00:37:45,478 --> 00:37:48,540
Apoi te-am cunoscut pe tine,
si pe toti ceilalti de la Quantico.
705
00:37:48,730 --> 00:37:51,610
Da, s-a dovedit c� nu eram
asa special p�n� la urm�.
706
00:37:51,678 --> 00:37:53,580
Ai fost un agent grozav, Don.
707
00:37:53,612 --> 00:37:55,113
Am fost bun.
708
00:37:55,188 --> 00:37:57,923
�mi pare r�u c� am plecat
asa cum am plecat, Kurt.
709
00:37:58,323 --> 00:38:01,186
Dar FBI-ul s-a ales cu partea
mai bun� a acelei afaceri.
710
00:38:01,254 --> 00:38:04,165
- Nu sunt perfect.
- Nici n-am spus c� esti perfect.
711
00:38:05,844 --> 00:38:07,820
�nc� asculti Matchbox 20?
712
00:38:09,325 --> 00:38:11,005
Probabil sunt �ntr-o list�
pe undeva.
713
00:38:11,029 --> 00:38:13,697
Dar, �n orice caz,
adev�rul este c�
714
00:38:13,866 --> 00:38:16,534
�nc� m� zbat s� lucrez
cu oamenii uneori.
715
00:38:16,636 --> 00:38:18,503
�ncerc mereu s� fac lucrurile
singur.
716
00:38:18,651 --> 00:38:20,077
Cred c� e o chestie de �ncredere.
717
00:38:20,139 --> 00:38:22,507
Nu l�sa oamenii care te-au tras
�n piept �n trecut
718
00:38:22,534 --> 00:38:25,202
s� �ndep�rteze oamenii care sunt
l�ng� tine acum.
719
00:38:27,239 --> 00:38:28,372
Hei.
720
00:38:29,234 --> 00:38:30,902
Avery...
721
00:38:33,272 --> 00:38:35,206
Vrei s� m�nc�m ceva?
722
00:38:35,231 --> 00:38:37,466
- stiu un loc cu o pizza grozav�.
- Nu mi-e foame.
723
00:38:38,477 --> 00:38:42,937
Uite... Am crezut doar c� vrei
putin� companie dup�...
724
00:38:43,328 --> 00:38:47,299
- Am destul� companie.
- Sunt pentru protectia ta.
725
00:38:47,731 --> 00:38:50,157
- Nu stim unde este Roman...
- si ce dac�?
726
00:38:50,469 --> 00:38:52,205
�mi tot spui c� �ncerci
s� m� protejezi,
727
00:38:52,230 --> 00:38:54,211
dar si asta e o �nchisoare.
728
00:38:54,371 --> 00:38:57,142
�ntre timp, Hank Crawford
e �nc� liber.
729
00:38:57,503 --> 00:39:00,938
M�car Roman a fost sincer despre
faptul c� m� tine captiv�.
730
00:39:02,468 --> 00:39:03,801
Stai.
731
00:39:06,061 --> 00:39:07,649
Vreau s�-ti ar�t ceva.
732
00:39:07,726 --> 00:39:10,761
Asta e tot ce avem
despre Hank Crawford.
733
00:39:11,430 --> 00:39:14,427
Omul despre care spui c� e responsabil
pentru sinuciderea tat�lui t�u.
734
00:39:14,512 --> 00:39:16,615
Companii, leg�turi personale.
735
00:39:16,875 --> 00:39:18,463
Creste cu fiecare caz
la care lucr�m.
736
00:39:18,717 --> 00:39:20,106
Fiecare surs� cu care vorbim.
737
00:39:20,172 --> 00:39:24,982
stiu c� e groaznic s� treci
prin toate aceste teste.
738
00:39:25,016 --> 00:39:28,142
S� fii tinut� sub lac�t,
dar suntem �n aceeasi echip�.
739
00:39:28,526 --> 00:39:31,716
si cu c�t muncim mai mult �mpreun�,
cu c�t vorbim mai mult,
740
00:39:31,798 --> 00:39:34,332
cu at�t mai repede cade Crawford.
741
00:39:42,288 --> 00:39:43,755
Vreau s� fiu acolo.
742
00:39:45,117 --> 00:39:48,667
Vreau s�-i v�d fata c�nd tot
la ce tine �i este luat.
743
00:39:52,000 --> 00:39:57,000
Traducerea si adaptarea
Little Badger
744
00:39:57,001 --> 00:40:00,549
Thanks goes to PopcornAWH
www.addic7ed.com
745
00:40:05,778 --> 00:40:07,279
Hei.
746
00:40:08,640 --> 00:40:11,108
Nu-l las pe Roman s� c�stige.
747
00:40:14,560 --> 00:40:16,328
Ce s-a �nt�mplat?
748
00:40:16,956 --> 00:40:18,323
Totul e �n regul�?
749
00:40:19,197 --> 00:40:21,560
Nu...
750
00:40:21,852 --> 00:40:24,454
si s-ar putea s� nu fie
pentru o vreme.
751
00:40:25,230 --> 00:40:27,765
stiu c� ai un trecut
752
00:40:28,303 --> 00:40:31,737
de a fi dezam�git
de oamenii pe care-i iubesti.
753
00:40:32,153 --> 00:40:34,782
Tat�l t�u, vechiul t�u partener.
754
00:40:35,041 --> 00:40:36,241
Eu.
755
00:40:37,877 --> 00:40:39,611
Dar stiind de ce ai mintit
despre Avery
756
00:40:39,679 --> 00:40:41,847
nu m� face s� m� simt
mai putin tr�dat�.
757
00:40:43,208 --> 00:40:45,042
Iar acea durere...
758
00:40:45,251 --> 00:40:46,785
s-ar putea s� nu dispar�
niciodat�.
759
00:40:49,389 --> 00:40:52,290
Dar toate astea m-au f�cut
s� m� simt...
760
00:40:52,641 --> 00:40:53,748
at�t de...
761
00:40:54,919 --> 00:40:56,024
singur�.
762
00:40:57,337 --> 00:41:00,954
Team� s� am �ncredere �n oamenii
�n care ar trebui s� cred cel mai mult.
763
00:41:01,267 --> 00:41:03,735
Tu... si Avery.
764
00:41:05,557 --> 00:41:08,206
si exact asta vrea Roman.
765
00:41:09,695 --> 00:41:11,462
N-o s�-i dau asta.
766
00:41:13,212 --> 00:41:15,514
Pentru c� vreau s� am
�ncredere �n Avery.
767
00:41:16,615 --> 00:41:19,049
Vreau s� rezolv asta cu tine.
768
00:41:19,992 --> 00:41:22,727
Vreau iubirea �napoi �n viata mea.
769
00:41:23,348 --> 00:41:25,249
si eu la fel.
770
00:41:31,351 --> 00:41:33,425
Vino l�ng� mine.
771
00:41:33,865 --> 00:41:37,068
Asta e ultima ta sans� de a savura
un autentic tajine de miel.
772
00:41:37,282 --> 00:41:39,183
Nu ne vom �ntoarce prea cur�nd.
773
00:41:40,579 --> 00:41:44,383
- Renunti la afacerea cu terenul?
- Nu, nu renunt, fiule.
774
00:41:44,650 --> 00:41:47,451
Nu ne putem permite o repetare
a zilei de ast�zi.
775
00:41:51,263 --> 00:41:53,030
E urm�toarea ta �ns�rcinare.
776
00:41:56,521 --> 00:41:58,789
Asta e echipa FBI care m� urm�reste.
777
00:42:00,159 --> 00:42:03,455
Cea cu care Victor...
a lucrat.
778
00:42:06,076 --> 00:42:08,044
�i vreau morti.
779
00:42:10,675 --> 00:42:12,543
Asgur�-te c� nu se mai amestec�
din nou.
780
00:42:13,725 --> 00:42:15,159
Nicio problem�.
781
00:42:17,802 --> 00:42:20,852
Oameni buni, vom reveni
dup� Olimpiada de Iarn�...
782
00:42:20,913 --> 00:42:22,516
Cu episoade noi din "Blindspot",
783
00:42:22,541 --> 00:42:24,843
vineri, 2 martie, aici la NBC.
784
00:42:24,972 --> 00:42:26,392
Hai SUA!
785
00:42:27,107 --> 00:42:30,253
Un dispozitiv cu putere
de distrugere �n mas�.
786
00:42:30,467 --> 00:42:32,487
Orice sistem e �mpins
la limit�.
787
00:42:32,514 --> 00:42:33,600
O suprasolicitare total�.
788
00:42:33,888 --> 00:42:37,414
Iar persoana din spatele la asta,
ar putea fi o veche prieten�.
789
00:42:37,937 --> 00:42:41,231
Ei nu �nteleg. Astea sunt
sacrificiile pe care le facem.
790
00:42:41,464 --> 00:42:43,385
Archie Punjabi,
c�stig�toarea premiului Emmy
791
00:42:43,410 --> 00:42:45,571
revine �ntr-un nou episod
din "Blindspot".
792
00:42:45,609 --> 00:42:47,824
Pe 2 martie, la NBC.63540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
