Original subtitles

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Thanks goes to PopcornAWH www.addic7ed.com

Am f�cut-o!

Am f�cut ce-ai spus!

M� auzi?

Acum, te rog, las�-m� �n pace!

Nu-mi vine s� cred c� e�ti aici.

Eu sunt destul de incredibil.

Trebuie s�-mi cer scuze.

Ultima dat� c�nd ne-am v�zut m-a� fi putut descurca mai bine.

E�ti un tip grozav, dar deja am un tip grozav.

- �l iube�ti? - Chiar �l iubesc.

N-a fost cea mai bun� sear� a mea, dar am trecut peste.

�nseamn� mult c� e�ti aici.

�mi pare r�u pentru fiica ta.

�tiu c� n-ai cunoscut-o niciodat�, dar nu-mi pot imagina

ce trebuie s� sim�i �n clipa asta.

Sincer...

Totul �i nimic.

Uneori simt c� nu pot respira,

�i apoi, brusc, nu simt nimic.

Kurt tot �ncearc� s� vorbim, dar m� uit la el,

�i tot ce v�d e ceea ce-a f�cut.

A fost un accident, nu?

- Da. S�-mi ascund� asta n-a fost. - Stai, deci asta e?

N-o s� mai vorbe�ti niciodat� cu el?

Nu e persoana care credeam c� e.

S� m� mint� �i apoi s� se prefac� c� nu s-a �nt�mplat.

Cum a� putea uita asta?

Ar trebui s� plec. E t�rziu.

R�m�i. O s� dorm pe canapea.

Voi fi b�iat cuminte, promit.

C�nd ai f�cut tu vreodat� asta?

Ai �i tu dreptate.

�n regul�.

�i d�m drumul. Am f�cut un ibric proasp�t.

Ar trebui s� pleci mai des.

�n sf�r�it am avut un progres c�t ai fost plecat, deci fi atent.

�tim c� Avery �i Roman s-au �nt�lnit �ntr-un hotel din Berlin acum 6 luni,

dar n-a fost o singur� dat�.

Iat�-i �n acela�i hotel, cu trei zile mai devreme.

- De ce s-or fi �nt�lnit? - Pl�nuiesc ceva.

�i cunosc�ndu-l pe Roman, nu e nimic bine.

Crezi c� moartea lui Avery f�cea parte dintr-un plan pentru a o r�ni pe Jane?

Totul e �n regul�?

Nu, aplica�ia mea tot are erori.

Am primit 500 de mesaje de la echipa mea din California.

- Credeam c� noi eram echipa ta. - Sunte�i, dar �i ei sunt echipa mea,

O fat� poate avea mai multe echipe, Weller.

Patterson. Chiar acolo.

�la e Max Kohler, gangsterul pe care l-am urm�rit �n Berlin.

Cel pe care ai crezut c� l-ai �mpu�cat c�nd ai �mpu�cat-o pe Avery?

M-a min�it legat de Roman, de faptul c�-l cunoa�te pe Max.

De ce am un presentiment r�u legat de asta?

Ce mai po�i afla despre Max?

�i d�m drumul. Recunoa�terea facial� a g�sit o potrivire.

Se pare c� numele lui real este Dedrik Hoehne,

cazier lung de un kilometru, leg�turi cu o band� german�.

- Practic, un dur adev�rat. - Sap� mai departe.

Dac�-l putem g�si, poate afl�m ce naiba pune Roman la cale.

A�a, puiule! Reveni�i-v�!

Michigan are cinci puncte mai pu�in, iar ap�rarea lor e o glum�.

�n primul r�nd, e jum�tatea partidei. Vor face ajust�rile �i va fi bine.

Da, da.

Hei, cum ai trecut de C�pc�unul Zombie?

Tu cum de n-ai trecut?

Ai cump�rat Sabia lui Zarnac, nu-i a�a?

- Asta-i tri�are. - Poftim?

F�r� sabie, f�r� Zarnac.

- Abilit��i �nn�scute. - E inacceptabil.

Ai cump�rat sabia. �sta-i tri�at. E�ti slab�.

Nu sunt.

Deci, c�nd... C�nd se �ntoarce Meg?

Va sta �n D.C. �nc� o zi.

"The Post" o citeaz� la greu de c�nd a publicat articolul cu refugia�ii.

- ��i spun, fata �tie s� scrie. - Asta-i grozav.

Sunet idiot.

- �i se �nt�mpl� �i �ie? - Da.

M-a dat afar� de dou� ori. M-a �ntors un nivel �ntreg.

Asta e. �i scriu lui Patterson.

Clar petrece prea mult timp salv�nd lumea,

�i nu destul timp s� repare erorile din acest joc.

Bun�, Meg, cum e �n D.C.?

Serios?

M�iculi��, au f�cut asta?

Stai, ce f�cea tipul �la?

Nu numai c� am pl�cin�ele �i cafea adev�rat� acum...

- F�r� sup�rare pentru a ta... - Da.

Tocmai am g�sit o pist� important� despre Dedrik.

Locuie�te la o ferm� de l�ng� Berlin, �ntr-un ora� numit Spandau.

A fost un apel la 911...

M� rog, la 112, pentru c� e Germania,

dar a dus la o adres�

chiar l�ng� proprietatea lui Dedrik.

V� rog, ajuta�i-m�. Am fost r�pit�.

Sunt �ntr-un or�el, la o ferm�.

V�d mul�i copaci, dealuri.

V� rog s� trimite�i pe cineva. Numele meu...

Asta este Avery.

- Poftim? E�ti sigur? - Sunt sigur.

De ce ar lucra cu Dedrik dup� ce a r�pit-o?

Stai pu�in. Uit�-te la data �i ora apelului.

Bun�. Totul e bine?

Tocmai am g�sit o �nregistrare a fiicei tale �n Germania,

cer�nd ajutor.

Ce faci?

Avery e moart�, Kurt.

Nu putem face nimic legat de asta, �i nu pot s� tot aud detaliile...

Jane, apelul �la a fost acum patru zile,

deci fiica ta e �nc� �n via��.

Sezonul 3, Episodul 11

N-are nicio logic�. Data �i ora trebuie s� fie gre�ite.

Cum poate fi �n via�� c�nd ai spus c� ai v�zut-o murind cu ochii t�i?

Am crezut c� am f�cut-o. Era acoperit� de s�nge,

avea pupilele dilatate, f�r� puls.

Acum o avem �nregistrat�, trei zile mai devreme,

pl�nuind ceva cu Roman �i Dedrik.

Crezi c� e o �nscenare?

Crezi c� Roman a pus-o pe Avery s�-�i �nsceneze propria moarte?

Ne-a pus s� o �nscen�m pe a ta.

S�ngele se poate s� fi fost �i el fals.

Dac� au injectat-o cu acela�i drog ca s�-i scad� b�t�ile inimii...

Acesta a fost doar un alt plan de a ne destr�ma.

Roman a vrut ca noi s� credem c� mi-ai omor�t fiica.

Iar eu i-am c�zut �n capcan�.

Iar acum �mi spui c� un criminal german

a �inut-o captiv� Dumnezeu �tie c�t...

Apelul ei de ajutor a venit acum patru zile, Kurt.

�i doar pentru c� era �n via�� atunci, asta nu �nseamn� c�...

Dac� mi-ai fi spus mai repede...

Dac� a� putea lua �napoi tot ce-am f�cut, a� face-o.

Acum avem o a doua �ans� s� �ndrept�m lucrurile.

Cu toate informa�iile care sugereaz� c� fiica lui Jane ar fi �nc� �n via��,

sarcina noastr� este de a o g�si c�t mai repede posibil.

Dac� Avery lucra de bun� voie cu Roman �i Dedrik,

de ce-ar avea nevoie s-o r�peasc�?

Nu �tim. Poate s-a r�zg�ndit.

Poate c� Roman n-a avut �ncredere c� va sta ascuns�,

�i s� men�in� povestea mor�ii ei, sau are nevoie de ea pentru altceva.

Ur�sc s� sugerez m�car asta,

dar de unde �tim c� m�car fata asta e fiica lui Jane,

�i nu e doar una din capcanele lui Roman?

Identitatea ei se verific�.

Am g�sit asistenta de la spitalul unde a n�scut Jane.

Ea ne-a dat numele

p�rin�ilor adoptivi ai lui Avery, Bob �i Elsa Drabkin.

De acolo, Patterson a s�pat �n dosarele �colare �i fotografiile de familie.

Fotografiile se potrivesc cu fata pe care am �nt�lnit-o �n Berlin.

Categoric e ea.

Apelel la 911 a fost �ntrerupt brusc.

Poate r�pitorii ei au intrat peste ea �n timp ce �ncerca s� cear� ajutor.

�nsemn�nd c�, dac� e �nc� �n via��, s-ar putea s� nu avem mult timp.

Voi trimite din nou o echip� local� la ferma lui Dedrik.

Nu... Avem o singur� �ncercare s-o facem cum trebuie.

Nu m� �ncred �n nimeni pe care nu-l cunosc.

Jane are dreptate. Trebuie s� fim de�tep�i cu asta.

Dac� Roman afl� c� to�i am plecat din �ar�,

atunci o va muta �i se va asigura c� n-o mai g�sim.

- Iar echipa trebuie s� fie mic�. - �n regul�, mergi cu Jane.

Tu �l cuno�ti pe Dedrik, iar tu o po�i identifica pe Avery.

Asta e fiica mea, bine?

Eu conduc opera�iunea, �i nu-l vreau pe Kurt acolo.

Jane, nu po�i face asta singur�.

Pot aduce pe altcineva. �l cheam� Clem Hahn.

E unul din cei mai buni �n R�piri �i R�scump�r�ri.

Nu pot autoriza un civil, cu at�t mai mult un str�in.

E profesionist �i asta face. Nu e un str�in.

Am avut peste o duzin� de misiuni �mpreun�, toate de succes.

E prea riscant.

Uite, m� po�i ajuta sau m� po�i bloca, dar fac asta ca mine,

cu sau f�r� ajutorul FBI-ului.

N-ar strica s� avem un expert �n oamenii din Berlin.

�l verific pe Clem �i dac� trece, merge cu Jane �i Weller.

- Rich. - Bun�, ur�cioasa Patty.

Ai citit cartea asta? E fantastic�.

Aproape am terminat prima pagin�.

Minunat. Se �nt�mpl� ceva cu aplica�ia mea.

Tot d� erori, �i mii de utilizatori sunt afecta�i.

N-ai o armat� de ucenici bine pl�ti�i ca s� se l�mureasc�?

Ucenicii �ncearc�, dar nu de asta sunt �ngrijorat�.

Eroarea e �n zona administratorului.

Acolo porti�a ta exploateaz� vie�i.

Dac� cineva a "spart-o"?

Ar fi foarte r�u pentru tine. Pentru lume.

Un hacker folosind aplica�ia unui agent FBI s� sparg� telefoanele oamenilor,

acces�nd numerele cardurilor a milioane de utilizatori,

informa�ii personale, poze compromi��toare.

- Bine! - Zic �i eu...

Dac� se afl� c� ai avut o porti�� ilegal� �n aplica�ia ta despre care �tiai?

- Asta nu m� face s� m� simt mai bine. - Oh, nu?

Treaba mea aici e s� te fac s� te sim�i mai bine?

Sau vrei s� m� aju�i s� repar asta?

A doua, evident.

Bine, s� mergem.

- Ai avut o rela�ie cu tipul �sta? - Noi doi eram desp�r�i�i.

Nu credeam c� o s� ne mai vedem vreodat�.

Voiai s�-mi spui vreodat�?

Chiar vrei s� joci cartea aia cu mine?

Uite, s-a terminat.

�ncercam s� nu te r�nesc.

Poate ar trebui s� �ncet�m s� ne protej�m at�t de tare,

pentru c� pare doar s� �nr�ut��easc� lucrurile.

Jane.

Salut. Clem.

Kurt.

�n regul�, deci a�a va fi...?

Jane spune c� e�ti bun. Ce-ai aflat?

Am vorbit cu oamenii mei de pe teren.

I-am pus s� verifice ferma din Spandau. E abandonat�.

- Deci e o fund�tur�. - Nu, nu chiar.

Contactul meu a spus c� echipa lui Dedrik folose�te ca fa�ad� o fabric� din Berlin.

Crezi c� acolo au mutat-o pe Avery?

Recent au tot intrat �i ie�it ma�ini, deci e un pariu sigur.

Bine. �ncepem acolo.

Hei, ce e a�a urgent?

Sunt o gr�mad� de filmule�e ciudate pe YouTube

�i sunt destul de sigur� c� au leg�tur� cu aplica�ia mea.

Din p�cate, nu e prima oar�. Am v�zut asta �n New York.

Apoi e femeia asta din nordul statului care a dat foc unui aprozar,

�mbr�cat� �ntr-un costum de iepura�, r�nind 12 oameni.

�i tipul �sta din Detroit care a jefuit o banc�

purt�nd doar un pemp�rs.

�n fiecare caz, ace�ti oameni p�reau s� roage pe cineva s�-i lase �n pace.

- Deci e �antaj. - �i ce leg�tur� are cu aplica�ia?

To�i ace�ti oameni sunt abona�i.

Ai 75 de milioane de utilizatori. Ar putea fi o coinciden��.

Sunt peste 80 acum, dar nu cred c� este.

Probabil ar fi trebuit s�-�i spun mai cur�nd.

Sau niciodat�. �nc� cred c� aia este o op�iune viabil�.

Produsele accidentale ale cod�rii mele

mi-au dat acces complet la telefoanele abona�ilor mei.

Vrei s� repe�i?

Am verificat conturile tuturor din aceste filmule�e,

�i am g�sit dovada unei bre�e externe.

- A unei bre�e pe care deja ai creat-o. - Accidental, da.

De�i, c�nd semnezi condi�iile de utilizare,

practic accep�i c� asta e o posibilitate, nu?

Nimeni nu cite�te ce scrie cu litere mici...

Nu aju�i, Rich.

Spui c� cineva folose�te porti�a pentru a �antaja oameni. Cine?

�nc� nu �tim asta, dar se �nt�mpl� de ceva vreme.

C�t timp aplica�ia e activ�,

acest hacker va continua s� aib� acces la informa�ii personale.

Deci �nchide-o.

Sunt peste 80 de milioane de utilizatori activi. Eu...

- Bine. - Mul�umesc.

Putem vorbi mai t�rziu despre marele abuz de �ncredere.

Hei... Am g�sit ceva aici.

Astea sunt planurile fabricii.

�n regul�, deci sunt trei intr�ri.

Lu�m fiecare o u��, atac�m tare �i �n for��,

�i-i �nconjur�m din toate p�r�ile.

Ar trebui...

Ar trebui s� intr�m �n lini�te, �mpreun�.

Ne desp�r�im �n�untru.

Cu c�t au mai mult timp s� ne vad� venind,

cu at�t au mai mult timp s-o r�neasc� pe Avery.

Dac� folosim �ocul �i teroarea, Avery ar putea fi r�nit� din cauza asta.

Bine, nu �tim �n ce intr�m.

Locul ar putea fi minat.

Zic s� facem cum spune Clem.

R�m�nem �mpreun�, �i lu�m prin surprindere.

A�a am f�cut �n majoritatea misiunilor K&R.

Bine. Atunci intr�m �ncet �i �n lini�te.

Era Weller. Au ajuns �n Berlin.

Nu, nu, nu. Nu-mi face asta.

Hei, hei, totul e bine acolo?

- Opusul, opusul, opusul. - Ce este?

Mi-au repornit aplica�ia.

Atunci opre�te-o �nainte s� afle Reade.

Omul �la mai are nevoie de o veste proast� pentru a comite un accident grav de munc�.

Nu pot. M-au blocat.

D�-mi asta.

�i-au luat privilegiile de administrator.

Tocmai am pierdut controlul aplica�iei, iar "porti�a" e larg deschis�.

�nseamn� c� hackerii pot face ce vor la 80 de milioane de �inte.

Jane.

Trebuie s�-l oprim.

Acum �tiu c� suntem aici. Trebuie s� ne mi�c�m rapid.

Jane!

Sunte�i teferi?

Avem un ostil dobor�t �n aripa de est.

- Vreun semn de Avery? - Nimic.

Hai s� cur���m cap�tul de nord al cl�dirii.

Avery!

Avery!

Duba n-avea numere de �nmatriculare, dar putem da o descriere.

O s� sun la poli�ie �i o s-o dau �n urm�rire.

Ar fi trebuit s� intr�m �n cl�dire din p�r�i diferite.

N-ar fi contat. Au f�cut o ie�ire care nu era pe hart�.

�n plus, dac� nu-l �mpu�cai pe tip, am fi avut cu cine s� vorbim.

Dac� nu-l �mpu�cam, ai fi mort.

B�ie�i, b�ie�i!

Tipul pe care l-ai �mpu�cat are telefon. Trebuie s� aib� num�rul lui Dedrik.

- Nu-l putem suna f�r� un plan. - Ai o idee mai bun�?

- Stai s� v�d dac�-i pot sparge parola. - Cum vei face asta? Dai cu banul?

D�-mi telefonul.

- E spart. - Foarte bine.

Re�eaua telefonic� german� e puternic criptat�.

- Va fi greu s� localiz�m apelul. - Am un program care ar putea merge.

L-am folosit �ntr-o misiune �n Belgia. E un sistem similar.

Sun la Opera�iuni Interna�ionale �i ob�in o cas� conspirativ�.

Vino.

Vreun noroc cu g�sirea hackerului sau s� deblochezi aplica�ia?

Nu neap�rat.

Am vorbit cu Weller. Dedrik a fugit cu Avery.

Biata Jane.

S� se descurce cu fiica ei �i tot restul cu Weller.

Ce este?

Eu �i Reade am stat �mpreun� azi-noapte.

Te rog, spune-mi c� n-a�i f�cut sex, pentru c� chiar o plac pe Meg.

Nu, normal c� nu.

�i eu o plac.

N-a� face asta niciodat�.

Doar ne-am distrat la maxim, ca pe vremuri.

�i dac� el simte la fel?

N-ar trebui s�-i spun acum?

Dac� o faci, trebuie s� fii preg�tit� pentru orice ar...

��i spun, s�punul de m�ini din baie e a�a luxos.

- Vorbea�i despre mine? - Nu vorbim niciodat� despre tine.

Stai! Asta e ciudat.

Ce e?

E doar un marker pe care Boston �l folosea �n codul s�u de hacker ca semn�tur�,

dar nu poate fi el.

- Boston? Fostul t�u iubit? - Nu, un alt tip pe nume Boston.

De ce te ui�i a�a?

Boston a fost unul din programatorii ini�iali ai aplica�iei.

Poftim?

Am avut o echip� de absolven�i MIT care lucra la ea,

dar am avut nevoie de cineva mai priceput.

L-ai sunat pe el �i nu pe mine?

Am avut nevoie de cineva care s� poat� lucra cu echipa mea,

�i �n ciuda faptului c� a fost super nepoliticos cu mine,

ca s� nu mai spun c� este un infractor cunoscut,

ne-am cam apropiat �n timpul acelei misiuni Daedalus de acum c��iva ani,

�i �tiu c� e un super programator, a�a c� l-am angajat.

Deci Boston a g�sit porti�a sau el a construit-o,

iar acum o folose�te s� �antajeze oameni.

Nu, n-ar face asta.

Boston a fost de partea gre�it� a legii, dar e ho�, bine?

Niciodat� n-a vrut s� r�neasc� oameni.

Crede-m�. Am �ntrebat. Nu face a�a ceva.

C�nd l-ai v�zut ultima oar�?

- P�i... - Oamenii se schimb�.

Trebuie s�-l g�sim �i s�-l oprim.

Deja au fost r�ni�i oameni,

�i e doar o chestiune de timp �nainte ca cineva s� fie omor�t.

Totul e aranjat.

C�nd �l suni, ar trebui s�-l localiz�m pe Dedrik �n c�teva secunde.

Dup� aceea, totul depinde de relee �i de c�t de repede putem g�si loca�ia.

Bine. O s� vorbesc eu, pentru c� m� cunoa�te deja.

Alo?

- Dedrik, sunt Kurt Weller. - Ce faci, Kurt?

Dedrik, ascult�-m�.

O vrem doar pe Avery.

Tot ce vreau eu e o sc�pare. Anuleaz� darea �n urm�rire

�i adu-mi un avion f�r� �nsemne la aeroportul Schonefeld.

Ai timp p�n� la ora 3:00 sau o omor.

Cum pot avea �ncredere �n tine? Deja mi-ai �nscenat,

m-ai f�cut s� cred c� am omor�t-o pe Avery.

Da, c�nd ai crezut c� m� �mpu�cai pe mine.

A� vrea s�-�i fi putut vedea fa�a c�nd ai v�zut-o �ntins� acolo.

E o bun� actri��.

Nu vom �ndeplini nicio cerere a ta dec�t dac� dovede�ti c� Avery e vie.

Foarte bine. Convinge-te singur�.

Vezi? E foarte vie.

- Momentan. - Avery!

Nu, las�-m� s� vorbesc cu ea.

��i ai dovada.

Acum ob�ine-mi ie�irea, �i nu f� nicio prostie.

Am putut �ngusta c�utarea doar la o raz� de 1,6 km.

E un �nceput.

Ai angajat un infractor cunoscut s�-�i codeze aplica�ia

�i te miri c� �i-a spart-o?

Nu vreau s� fie vorba numai de mine,

dar nu orice criminal e un b�iat r�u, nu?

Am �ngustat locul unde ar fi la trei posibile loca�ii...

Roma, Bali �i Tasmania.

�terge Roma de pe lista aia. Nu s-ar duce acolo f�r� mine.

Nu l-a� subestima.

E un escroc evaziv de talie mondial�.

Face �i ni�te pappardelle excelente... ca o chestie amuzant�.

Patterson, contacteaz� Interpolul �i autorit��ile locale.

Zapata, vorbe�te cu to�i prietenii t�i din CIA.

F� ceva s�-l g�se�ti pe acest individ, te rog.

Baft�. Vorbim de unul din cei mai buni escroci �i hackeri cunoscut de lume.

Vorbe�te �apte limbi. Are contacte �n toat� lumea.

Dac� nu vrea s� fie g�sit, nu-l vei g�si.

S-ar putea s� nu trebuiasc� s-o facem.

Ghici�i cine s-a prezentat la paz�.

Ar trebui s� vorbim.

�tiu c� ai spart telefoanele oamenilor prin aplica�ia mea.

A fost ideea iubitului meu.

Scuze, iubit? Cine e iubitul t�u?

Nu c� ar fi treaba ta, dar este Sanjay.

Sanjay Bonthala?

Dl Cel Mai Dr�gu� Din Lume, �nf��i�are de Bollywood,

z�mbet sclipitor pe care �l po�i vedea din spa�iu?

- Da, sun� groaznic. - E groaznic. Totul e numai teatru.

E de joas� spe��, trol pe Dark Web, afemeiat,

o jigodie patologic� care ar face orice s� c�tige un ban!

Cunosc genul.

Deci te-ai decis s�-mi �nchizi aplica�ia �i s-o folose�ti s� �antajezi oamenii?

La �nceput a fost doar tras cu ochiul.

Examinam vie�ile oamenilor.

Dar o parte din lucrurile aflate m-au ofticat la maxim.

Tipul gol de pe YouTube care a ajuns viral?

Fura din banii dona�i pentru un copil bolnav de cancer

ca s� mearg� �n croaziere �n Alaska, a�a c� l-am f�cut s� pl�teasc�.

A fost practic un serviciu public.

Dac� f�ceai fapte a�a de bune, de ce ai venit?

�n diminea�a asta, la micul dejun, mi-am dat seama c� Sanjay

se folosise de aplica�ie pe cont propriu.

Micul dejun? Locui�i �mpreun�?

�i faci sold��ei din p�ine pr�jit� �i ou� fierte moi?

L-am auzit vorbind despre o afacere care va avea loc ast�zi.

- A spus c� a �ncol�it pe cineva. - Ai idee pe cine?

I-am verificat istoricul browserului.

Ultima persoan� accesat� a fost Johnny Sheridan.

De ce crezi c� spargerea asta e diferit�?

Sanjay nu se agit� niciodat�,

dar s-a purtat ciudat toat� s�pt�m�na,

�i de ce-mi ascunde spargerea asta?

Se �nt�mpl� ceva �i nu miroase a bine.

Patterson, verific�-l pe Sheridan.

Noi st�m pe urmele lui Sanjay. Ai grij� s� nu-l alertezi.

Trebuie s� cread� c� totul e normal, ca de obicei,

dac� e s� ne d�m seama ce urm�re�te.

��i faci chestia cu el?

Da.

Ie�i! Acum!

Asta e o raz� aproximativ�.

Se pare c� Avery era �ntr-o pivni��.

Podele de beton. F�r� lumin� natural�.

Am auzit un huruit �n fundal...

Poate e un tren sau un metrou �n apropiere.

O s� v�d ce circul� pe acolo.

Sta�i.

Uit�-te la asta. Semnalizeaz�.

Prive�te-i degetele. �ine ridicate dou�...

�i apoi trei.

O adres�?

Ce zici de asta? Tunelul 23.

E �n interiorul acelei raze,

iar trenul S-Bahn trece chiar pe l�ng� el.

Tunelul 23.

E un sistem de tuneluri subterane care a fost s�pat de est-berlinezi.

L-au folosit s� fug� �n Vest �n anii '60, c�nd s-a ridicat Zidul.

�nchis publicului �n 2012.

A�teapt� finan�are ca s� fac� muzeul.

Deci e gol. E un loc grozav s� te ascunzi.

L-am verificat pe tipul �intit de Sanjay, Johnny Sheridan.

E inginer la Gilroy Industries, super contractor pentru Ap�rare.

Am f�cut ni�te matematic� criminalistic�,

�i s-a jucat cam iresponsabil cu registrele.

Da, �n ultimii zece ani, a delapidat milioane.

Dac� Sanjay �i-a dat seama c�-l poate �antaja, ce urm�re�te?

Except�nd banii,

Sheridan are cea mai �nalt� autoriza�ie de securitate la Gilroy,

deci poate pune m�na pe tot felul de artilerie grea.

RPG-uri, rachete sol-aer, bombe cu dispersie.

Pre�ul e destul de ridicat pe pia�a neagr�.

Sanjay e destul de conectat la Dark Web.

Nu la fel de mult ca mine, dar ar putea face o v�nzare f�r� probleme.

Trimite echipe s�-l prind� pe Sheridan �i alerteaz� gr�nicerii,

�n caz c� �ncearc� s� fug�.

Cum rezi�ti?

Trebuie s-o v�d cu ochii mei. Trebuie s�-i aud vocea.

O vei face.

Mersi c� faci asta.

M� bucur c� sunt aici.

S� fiu sincer, dup� ce-ai plecat,

o parte din mine a sperat c� te-ai putea �ntoarce.

Poate o parte din mine �nc� sper�.

Ma�ina e preg�tit�. S� mergem.

Te superi dac�-mi spui despre ce e vorba?

Tocmai am fost t�r�t de la golf

de o gr�mad� de b�rba�i �n negru purt�nd c�ti, bine?

Iar asta... Asta nu d� bine la club.

Dle Sheridan, �tim c� e�ti �antajat de un b�rbat pe nume Sanjay Bonthala.

N-am idee despre ce vorbe�ti.

La ce vrea Sanjay acces?

Ave�i omul gre�it. Nu cunosc niciun Sanjay Bon-cum l-o chema.

Nu m� �antajeaz� nimeni.

E�ti o �int� destul de u�oar�.

Ani �ntregi �i-ai umplut conturile din str�in�tate.

- Conturile alea nu sunt ale mele. - �i asta nu e lista apelurilor tale?

Se pare c� dl Bon-cum l-o chema te-a sunat mult �n ultima vreme.

Asta e o v�n�toare de vr�jitoare. Da�i-mi drumul.

Chiar acum, sau o s�-mi sun avocatul,

iar el se va asigura c� arde�i la foc mic.

Un apel amicilor mei de la Fisc, �i te viziteaz� chiar azi.

Adio cas� de vacan�� �n insulele Turks and Caicos,

adio iaht de prost gust. Adio lumin� natural�.

Sau po�i vorbi cu noi �i rezolv�m noi ceva.

Eu am fost victima aici, bine? Sanjay m-a amenin�at.

De ce? Ce-a vrut?

- Bombe cu fosfor alb. - C�nd e predarea?

A fost �n diminea�a asta. Deja s-a �nt�mplat.

Le-a luat de la mine dintr-un depozit din Yonkers.

Sun�-�i avocatul acum.

Bombe cu fosfor alb... Mai fierbin�i dec�t napalmul.

Cunoscute c� ard victimele p�n� la os.

De asemenea, foarte greu de stins.

Iar Sanjay a pus m�na pe 12.

Cine vinde arme ilegale pe la spatele celor dragi?

- Tu. Tu ai f�cut-o constant. - Este...

Am trimis o echip� la depozitul din Yonkers.

N-au g�sit bombele sau pe Sanjay.

- Ai idee cine sunt cump�r�torii? - Conform contactelor mele din CIA,

Dabbur Zann a folosit genul �sta de bombe �n atacurile din str�in�tate.

A devenit arma lor preferat�.

Am verificat asocia�ii cunoscu�i din SUA.

Collin Burke �i Teren Jablecki.

Recunoa�terea facial� i-a g�sit asear� pe camerele din Manhattan.

T.J.

Sanjay a pomenit la telefon �n diminea�a asta de un T.J.

El trebuie s� fie.

Dabbur Zann nu sunt cunoscu�i c� stau cu m�inile-n s�n.

Dac� ei au cump�rat acele bombe.

trebuie s� presupunem c� un atac e iminent, �i trebuie s�-l oprim ast�zi.

�tiu eu cum o facem. Trimite�i-m� acolo cu un microfon.

O s�-l fac pe Sanjay s� m� ia la v�nzare,

iar c�nd v�d b�ie�ii r�i �i bombele,

voi interveni�i �i-i aresta�i.

Dac� e �n�untru, nu mai d�m cu presupusul.

Nu-mi displace ideea.

- E�ti sigur c� e�ti �n stare? - Nu.

Dar nu-l pot l�sa pe Sanjay s� v�nd� bombele alea.

Sunt multe lucruri, dar nu sunt un uciga�.

Vede�i?

Iubitule, scuze c� am �nt�rziat.

N-am putut g�si pe nic�ieri napolitanele alea care-�i plac.

Ce se �nt�mpl�?

Pari pu�in tensionat.

Poftim? Nu sunt tensionat.

Par tensionat? Nu, nu-i nimic.

Chestii de serviciu. Uit�-te la tine.

Sunt cel mai r�u iubit, ��i dau toat� energia mea negativ�.

Uite, �ine-mi m�inile.

"�ine-mi m�inile"?

κi vine s� crezi?

Mul�umesc.

Vrei s� vin cu tine la �nt�lnire?

�tii tu, pentru sprijin moral?

E�ti dr�gu�, dar nu trebuie s� faci asta.

Are loc aici.

Bunurile sunt �n dormitor, a�tept�nd cump�r�torii.

Bombele sunt �n apartament.

�tii ce-ai putea face?

F�-ne bagajele.

Ia tot ce �i-e drag.

Sigur. De ce?

Am impresia c� New York nu va fi

cel mai bun loc �n care s� fim dup� v�nzarea asta.

M� g�ndesc la Bermude.

- Scuze, tocmai a spus c�... - Da. �inta e New York.

Dedrik ar putea s-o �in� pe Avery �n oricare din aceste tuneluri.

Bifurca�ia principal� e aici.

Dedrik merge cu o echip� mic�,

dar se poate s� fi angajat oameni noi din moment ce am atacat fabrica.

�I se poate s� fi pus capcane.

Bun. �ine�i comunica�iile deschise.

Lua�i-o �ncet.

Camerele din exterior sunt montate, dar raza vizual� nu e grozav�.

Sigur, ei tr�iesc �ntr-un apartament ref�cut.

- A�a previzibil. - Concentreaz�-te, Rich.

Suntem aici s� oprim un atac terorist, nu s� joci jocuri cu iubitul lui Boston.

Patterson, asigur�-te c� toate unit��ile sub acoperire nu ies �n eviden��.

Nimeni nu pleac� nic�ieri

p�n� c�nd Boston e confirmat vizual �i v�nzarea are loc.

Am �n�eles.

Bine, asta nu e ideal.

Un camion de livrare tocmai a blocat intrarea din fa��.

S� �mpachetez costumul de bumbac?

Nu sunt fanul bumbacului.

Nu �i se prea potrive�te.

- Vezi ce-am f�cut? - Da.

I-am cump�rat acel costum �n Nantucket pentru ziua lui de na�tere.

- Ce e �la? - E un nou detector de microfoane.

Nu se pot ascunde de bebelu�ul �sta.

Detecteaz� chiar �i cea mai nou� genera�ie de microfoane.

Grozav! Asta-i uimitor.

Trebuie s� m� asigur c� nu v�nd unor agen�i federali, nu?

Da, o faci. Sau, n-o faci.

Nu vrei s� faci asta.

- A oprit microfonul. - Nu-i nimic. �nc� are telefonul.

E T.J. �ncepe spectacolul!

Scuze, iubitule. Nu e semnal.

Am pornit un aparat de bruiaj. Afaceri.

Da, nicio problem�.

Doar verificam vremea �n Bermude, s� v�d cum e vremea �n Bermude.

�ntotdeauna g�nde�ti. Iubesc asta la tine.

Hei!... Avem ceva aici.

Trei semn�turi termice.

Bine, tu dobori u�a.

Eu intru prima.

Avery, bine, bine.

O s� fii bine, �n regul�?

O s� fii bine.

Tu e�ti.

- C��i mai sunt aici? - Doi. Cred c� doi.

Bine, ridic�-te, haide.

Intr� acolo,

Ascult�-m�. Vreau s� stai aici.

Nu te mi�ca p�n� c�nd cur���m tunelurile �i ne �ntoarcem dup� tine.

- Bine. - Ai �n�eles?

- Da, da. - Nu mi�ca.

S� mergem.

Bun venit.

T.J., acesta este Boston.

Salutare, T.J.

�nc�ntat s� te cunosc.

O s� torn ni�te ceai.

Vrea cineva biscui�i?

O s� scot c��iva oricum.

- Ai adus banii? - Sigur.

Minunat. ��i aduc juc�riile.

Vrea cineva lapte sau l�m�ie?

Bine.

Cump�r�torul ar fi trebuit s� fie deja aici.

Nimeni n-a v�zut vehicule suspicioase,

dar dubele de livrare �nc� blocheaz� ambele intr�ri.

Poate s-au strecurat.

Bine. Pe telefon intr� direct mesageria vocal�.

A fost l�sat deoparte. Trebuie s� intr�m, nu? Intr�m?

Dac� intr�m prea devreme,

tipii din Dabbur Zann ne-ar putea sc�pa printre degete.

- Acela e fum? - �la este Boston.

�la e Boston. Semnalizeaz�.

Doamne, �mi pare nespus de r�u.

- Ce se petrece? Miroase a ars. - Am uitat s� pun ap� �n ceainic.

Sunt a�a jenat...

De-asta n-ar trebui s� fac mai multe lucruri o dat�.

Scuze. Vom fi rapizi.

Bombe cu fosfor alb.

Cum am promis.

�ti�i... Am bialy,

dac� cineva vrea s� stea,

s� ciuguleasc� pu�in...

Ce faci?

�ncerc s� fiu o gazd� bun�.

De ce te por�i ciudat?

Eu...

Nu mi�ca.

Boston!

- Hei, e�ti teaf�r? - Da. Sunt teaf�r.

Sanjay Bonthala, e�ti arestat pentru �antaj, extorcare, trafic cu arme,

�i conspira�ie pentru comiterea unui atac terorist.

�i pentru c� e�ti nesim�it!

Petrecere frumoas� la �nchisoare, ratatule!

�sta nu e salutul la care m� a�teptam.

Tunelul de sud e liber. M� �ntorc la Avery.

Clem, Weller. Recep�ie.

Avery.

Nu mi�ca.

Avery...

Pune arma jos �i las�-m� s� plec.

N-o s� te r�nesc. Vorbe�te cu mine.

Roman a spus c� vei pretinde c� �tii prin ce-am trecut.

C� vei min�i �i vei promite s� m� protejezi.

�nc� mai ai �ncredere �n el?

Te-a r�pit, te-a �inut ostatic� luni �ntregi.

- Roman e un mincinos. - �tiu asta.

Nu mai am �ncredere �n el, dar...

N-am �ncredere nici �n tine.

�tiu c� m� vei arunca �ntr-o celul�, cum ai f�cut cu el.

- Roman a omor�t oameni nevinova�i. - De ce-a� asculta ce spui?

M-ai abandonat.

Nu... Nu, mama mea te-a luat de l�ng� mine.

- Niciodat� n-a� fi... - Roman a spus c� o vei �nvinov��i.

Shepherd, nu?

Roman te-a manipulat.

Trebuie s� �n�elegi asta.

A r�st�lm�cit lucrurile ca s� te �ntoarc� �mpotriva mea.

Asta face el.

Tu nu po�i ajunge la mine, iar eu nu pot ajunge la tine.

Vezi, ei... Au construit camera asta

dup� ce Zidul din Berlin a fost ridicat, pentru ca du�manii s� poat� vorbi,

fa�� �n fa��, f�r� amenin�area mor�ii.

Deci, iat�-ne.

Ce faci aici, Roman?

Am s�rit �n primul avion c�nd Dedrik mi-a spus c� tu te ocupi de caz.

M-am g�ndit c� era vremea s� avem o mic� discu�ie.

Nu m� ai cu nimic la m�n� acum. I-am spus lui Jane totul.

Pe bune? Totul?

Cum a reac�ionat?

�mi pare r�u s� aud asta.

Mi-ai �nscenat totul.

Ai folosit un copil!

Propria ta nepoat�!

A fost mai mult dec�t doritoare.

Vezi tu, spre deosebire de tine �i Jane, ea �n�elege ce trebuie f�cut.

Indiferent ce ai pl�nuit,

indiferent ce minciuni �i spui, s-a terminat.

N-o mai po�i controla.

Poate, dar �nc� mai am destule mut�ri r�mase.

Vei vedea destul de cur�nd.

Avery, ai nevoie de mine ca s� ie�i de aici.

Roman va veni dup� tine. �i nu e de partea ta.

- �i tu e�ti? - E�ti fiica mea.

Am supravie�uit toat� via�a f�r� tine.

N-am avut niciodat� nevoie de tine, �i n-o s� �ncep acum.

Nu-i nimic.

Dar te rog, vino cu mine.

Vei avea toat� protec�ia FBI-ului.

Dac� nu vrei s� m� vezi dup� aceea, nu trebuie s-o faci.

Care e alternativa?

Uit�-te unde e�ti.

Sim�i c� aici e locul t�u?

E �n regul�.

Weller, c�nd o s�-�i dai seama c� suntem �n aceea�i tab�r� cu asta?

Crawford este �inta,

dar am nevoie de tine �i de FBI dac� e s�-l dobor�m,

iar tu ai nevoie de mine.

Poate nu e�ti de acord cu metodele mele, dar am�ndoi vrem acela�i rezultat.

Oricum ai da-o, Roman...

se termin� �n acela�i fel.

Cu tine, singur.

Nu te-ai s�turat de asta?

Am v�zut cum ar fi ar�tat via�a mea dac� nimic nu mi s-ar fi �nt�mplat.

Dar nu mi-e scris s� fie a�a.

Nu. Nu este.

Pentru c� Avery a fost ultima ta �ans�.

Ai manipulat-o,

ai folosit-o,

�i ai min�it-o.

Ai f�cut acela�i lucru

pe care �i l-a f�cut Shepherd...

toat� via�a ta.

E�ti foarte norocos c� sticla asta �i face treaba.

Ce face?

Doarme.

Vreau s�-mi cer scuze

pentru cum m-am purtat cu Clem.

E un tip de treab�.

G�ndul c� ai fi cu cineva...

�i mie �mi pare r�u. Ar fi trebuit s�-�i spun.

To�i ar fi trebuit s� facem multe lucruri.

Crezi c� va fi bine?

Da. E o dur�.

Exact ca mama ei.

Boston, ai f�cut bine venind.

Ai prevenit un mare atac terorist,

deci numai din acest motiv nu vei fi acuzat.

Dar vei fi �inut �n arest la domiciliu pe termen nedefinit.

Haide, nu pare pu�in cam extrem?

Mi-ai folosit aplica�ia pentru a intra �n sistemul a 80 de milioane de oameni.

Conteaz� c�-mi pare r�u?

Sincer.

N-ar fi trebuit s� fac asta.

Mi-erai... prieten�.

M-ai ajutat c�nd am avut nevoie cu adev�rat,

iar eu... am tr�dat acea bun�tate.

Un agent te va duce jos s�-�i pun� br��ara pentru glezn�.

Stai!

Te iubesc.

�ntotdeauna te-am iubit.

Te-am cam luat de bun de c�nd ne cunoa�tem, ceea ce n-are scuz�, dar...

aproape te-am pierdut ast�zi...

�mi pare r�u.

Pentru tot.

Am o cas� conspirativ�.

Vrei s� fii sub arest la domiciliu cu mine?

Nu pot autoriza asta.

M� po�i l�sa o secund�, te rog?

Ce spui?

Vrei s� mai faci o �ncercare?

Am vrut s� aud asta de at�ta timp.

Dar ar fi trebuit s-o spui acum doi ani.

- Unde pleci acum? - Nu �tiu.

Oriunde m� duce urm�toarea misiune.

Dar m� bucur c� am venit la asta.

Uite... �mi pare r�u dac� am fost pu�in rece.

Da, a� fi fost la fel.

Jane e o femeie uimitoare. Sper s� v� rezolva�i problemele.

Nu sunt sigur c� se mai poate.

Ea �nc� te iube�te.

Crede-m�.

A� vrea s� n-o fi f�cut.

- Bun�! - Salut.

Vrei s� m�n�nc�m ceva?

Sunt ni�te chestii despre care voiam s� vorbim.

Da, sigur.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Crezi c� o s�-i plac�?

- Nu, eu... - Ce e?

Cred c� o s�-i plac� la nebunie.

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Thanks goes to PopcornAWH www.addic7ed.com

M� �ntorc imediat.

Alo?

Bun�, Jane.

�mi pare r�u c� ne-am ratat �n Berlin.

S-a terminat, Roman. Ai pierdut.

Asta ��i spune inima cu adev�rat?

�tii, recuperarea fiicei tale ar putea p�rea o victorie,

dar asta se va schimba.

Bucur�-te c�t va dura.