Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,719 --> 00:00:12,819
UM M�S ATR�S
2
00:00:17,320 --> 00:00:20,396
Ei, eu estive trabalhando
nessa tatuagem,
3
00:00:20,421 --> 00:00:21,896
e tenho certeza que essas linhas
4
00:00:21,921 --> 00:00:23,022
na mol�cula s�o um c�digo.
5
00:00:23,046 --> 00:00:25,424
Acha que devo atualizar a Patterson
pra trabalharmos nisso juntos?
6
00:00:25,458 --> 00:00:28,261
Ela n�o � muito
f� de "tenho certeza"
7
00:00:28,286 --> 00:00:30,842
e, pensando bem, ela n�o
� muito minha f�.
8
00:00:30,870 --> 00:00:32,809
Talvez eu deva esperar
at� decifrar o c�digo.
9
00:00:32,989 --> 00:00:34,529
O que voc� acha?
10
00:00:38,303 --> 00:00:41,672
Ah, isso � legal.
11
00:00:42,781 --> 00:00:45,616
Vou s� continuar
trabalhando nisso.
12
00:00:45,994 --> 00:00:47,480
- Stuart!
- Oi?
13
00:00:47,541 --> 00:00:49,154
Talvez voc� queira esquecer
sua tatuagem de estima��o
14
00:00:49,179 --> 00:00:50,203
e focar no sat�lite
15
00:00:50,228 --> 00:00:51,233
que acabou de cair do c�u?
16
00:00:51,258 --> 00:00:53,626
Desculpa, � que tem algo
sobre essa tatuagem
17
00:00:53,651 --> 00:00:55,970
que est� me incomodando
de um jeito ruim, sabe?
18
00:00:56,023 --> 00:00:57,626
Sei como se sente.
19
00:00:58,125 --> 00:01:00,255
Stuart!
Voc� est� de brincadeira?
20
00:01:00,421 --> 00:01:02,508
Por favor me diga que voc�
n�o est� usando nossos recursos
21
00:01:02,533 --> 00:01:04,582
na tatuagem da mol�cula.
22
00:01:07,783 --> 00:01:08,783
FALHA NA CRIPTOGRAFIA
23
00:01:19,110 --> 00:01:20,870
Kinga...
24
00:01:20,896 --> 00:01:22,367
Compre para mim
fones sem fio.
25
00:01:22,392 --> 00:01:25,088
Comprando fones sem fio.
26
00:01:25,088 --> 00:01:26,046
SUCESSO NA DESCRIPTOGRAFIA
27
00:01:34,066 --> 00:01:35,333
Van Gogh?
28
00:01:43,034 --> 00:01:44,534
Decifrei uma tatuagem,
acho que voc� deveria ver.
29
00:01:44,537 --> 00:01:45,935
Podemos nos encontrar
amanh� logo pela manh�?
30
00:01:50,405 --> 00:01:51,568
Diretora Hirst!
31
00:01:51,593 --> 00:01:53,128
Oi, Stuart.
32
00:01:53,153 --> 00:01:54,954
Posso entrar?
33
00:01:54,979 --> 00:01:56,507
Claro.
34
00:01:56,780 --> 00:01:58,462
Estava apenas jantando
35
00:01:58,529 --> 00:02:00,686
no restaurante da
vizinhan�a, quando
36
00:02:00,752 --> 00:02:01,898
recebi sua mensagem.
37
00:02:01,933 --> 00:02:03,200
Parecia muito importante,
38
00:02:03,267 --> 00:02:04,776
ent�o pensei em vir
logo para c�.
39
00:02:06,343 --> 00:02:08,792
Certo, bom... Obrigado.
40
00:02:08,906 --> 00:02:10,434
Voc� gostaria de
uma bebida, ou...
41
00:02:10,494 --> 00:02:11,727
Melhor n�o.
42
00:02:11,780 --> 00:02:13,610
Certo, certo.
43
00:02:13,678 --> 00:02:15,212
Bom...
44
00:02:15,460 --> 00:02:18,849
Essa tatuagem decodificou
uma lista de nomes.
45
00:02:19,014 --> 00:02:22,477
Todos que j�
tiveram essa pintura.
46
00:02:23,420 --> 00:02:25,605
O autorretrato de Van Gogh.
47
00:02:25,677 --> 00:02:27,317
Sim e lembro quando
fui at� voc�
48
00:02:27,342 --> 00:02:29,193
na 14� avenida,
voc� estava com um amigo.
49
00:02:29,218 --> 00:02:31,695
Ele disse que todos os chamavam de
Van Gogh porque ele tinha...
50
00:02:31,763 --> 00:02:32,845
porque ele tinha
perdido uma orelha.
51
00:02:32,870 --> 00:02:34,794
Enfim, talvez as tatuagens
n�o sejam sobre ele.
52
00:02:34,866 --> 00:02:36,522
Mas se caso for...
53
00:02:36,569 --> 00:02:38,101
Eu queria te alertar.
54
00:02:41,639 --> 00:02:44,335
Agora que disse em voz alta,
parece um pouco est�pido.
55
00:02:44,875 --> 00:02:46,910
N�o, Stuart.
56
00:02:47,050 --> 00:02:48,851
N�o � est�pido.
57
00:02:49,080 --> 00:02:51,615
Fico feliz que trouxe
isso at� mim.
58
00:03:02,016 --> 00:03:04,116
DIAS ATUAIS
59
00:03:04,601 --> 00:03:07,303
O Papai Noel
trouxe isso para voc�?
60
00:03:07,678 --> 00:03:09,631
- Meu Deus...
- Ok pequena,
61
00:03:09,678 --> 00:03:11,821
j� passou da hora
de voc� dormir.
62
00:03:11,901 --> 00:03:13,170
Pode dar boa noite?
63
00:03:13,237 --> 00:03:14,738
Um grande abra�o.
64
00:03:14,948 --> 00:03:17,274
Obrigado por trazer ela para
um Natal antecipado.
65
00:03:17,422 --> 00:03:19,053
Sim, ela vai ficar
bem confusa quando isso
66
00:03:19,077 --> 00:03:21,241
acontecer de novo em tr�s semanas
com a fam�lia do Conor.
67
00:03:21,266 --> 00:03:22,877
� o m�nimo que
eu poderia fazer.
68
00:03:22,902 --> 00:03:24,902
Voc�s foram para o Colorado
muito mais vezes.
69
00:03:26,823 --> 00:03:29,592
Acha que eu poderia
reembalar os presentes
70
00:03:29,680 --> 00:03:30,882
e dar para
a Bethany no avi�o
71
00:03:30,907 --> 00:03:32,339
como pr�mio para
ela n�o chorar?
72
00:03:32,415 --> 00:03:34,149
Acho que sim.
73
00:03:34,325 --> 00:03:37,436
O que est� acontecendo?
Ficou quieto a noite toda.
74
00:03:37,701 --> 00:03:41,136
Quando a Jane descobrir
a verdade, isso ir� destru�-la.
75
00:03:42,431 --> 00:03:43,700
- Esse aqui?
- Estou bem.
76
00:03:43,768 --> 00:03:44,801
S� cansado.
77
00:03:44,869 --> 00:03:46,837
Ei, pode relaxar.
78
00:03:46,904 --> 00:03:48,179
Ela est� de volta.
79
00:03:48,239 --> 00:03:50,173
Voc� n�o vai
perd�-la novamente.
80
00:03:51,301 --> 00:03:53,769
E esse aqui? N�o?
81
00:04:03,537 --> 00:04:05,395
Seu passaporte, senhor?
82
00:04:10,571 --> 00:04:12,063
Bem vindo � Berlim.
83
00:04:25,510 --> 00:04:27,110
Ela n�o � linda?
84
00:04:34,912 --> 00:04:36,488
Jane? Jane?
85
00:04:36,574 --> 00:04:38,033
Jane!
86
00:04:44,896 --> 00:04:47,130
Isso poderia ser uma forma
de se comunicar...
87
00:04:48,266 --> 00:04:49,454
Ei.
88
00:04:49,479 --> 00:04:50,913
Bom dia!
89
00:04:52,036 --> 00:04:53,937
Voc� passou a noite
inteira aqui, Patterson?
90
00:04:54,005 --> 00:04:55,672
N�o podemos continuar assim.
91
00:04:55,737 --> 00:04:57,519
Investigar a Hirst durante
� noite e durante o dia
92
00:04:57,544 --> 00:04:59,098
trabalhar fingindo que n�o
est� acontecendo nada
93
00:04:59,123 --> 00:05:00,448
para ela n�o descobrir.
94
00:05:00,581 --> 00:05:02,281
� cansativo, e...
95
00:05:02,633 --> 00:05:04,737
E acho que a Patterson est�
come�ando a perder o controle.
96
00:05:04,811 --> 00:05:06,545
C�digo Morse?
97
00:05:06,639 --> 00:05:08,156
Parece mais um
C�digo de Cavalo.
98
00:05:08,222 --> 00:05:09,798
Isso � t�o idiota!
99
00:05:09,854 --> 00:05:12,657
Certo, � s�bado de manh�,
100
00:05:12,759 --> 00:05:14,372
ent�o temos todo
o fim de semana
101
00:05:14,397 --> 00:05:16,095
para focar em
derrubar a Hirst.
102
00:05:16,163 --> 00:05:18,615
Ah, esqueci.
103
00:05:19,005 --> 00:05:21,504
Isso chegou pelo correio
para a Bethany.
104
00:05:21,627 --> 00:05:23,532
Acho que � um presente
de Natal da sua irm�.
105
00:05:23,557 --> 00:05:24,837
Preto...
106
00:05:24,905 --> 00:05:26,971
Muito festivo, Sarah.
107
00:05:29,076 --> 00:05:30,676
O que ela daria para ela?
108
00:05:32,713 --> 00:05:35,179
"Feliz Natal, Bethany.
Com Amor, Tio Roman."
109
00:05:35,254 --> 00:05:36,487
Meu Deus.
110
00:05:36,553 --> 00:05:38,667
Ent�o ele tentou fazer algo
chegar nas m�os da minha filha.
111
00:05:38,714 --> 00:05:40,159
Pode ser algo t�xico, uma arma...
112
00:05:40,184 --> 00:05:41,518
N�o, n�o acho que seja.
113
00:05:41,543 --> 00:05:42,710
Que tipo de blocos de alfabeto
114
00:05:42,735 --> 00:05:44,077
n�o tem todas as vogais?
115
00:05:44,102 --> 00:05:46,023
Ou tem todos esses C's?
116
00:05:46,272 --> 00:05:49,106
Acho que Roman est�
tentando nos dar uma pista.
117
00:05:51,498 --> 00:05:53,511
Consegui uma pista no Kinga
do Stuart ontem,
118
00:05:53,536 --> 00:05:55,328
mas n�o deu em nada.
119
00:05:55,401 --> 00:05:56,651
Alguma sorte com Loewe?
120
00:05:56,717 --> 00:05:58,571
N�o, tudo circunstancial.
121
00:05:58,639 --> 00:05:59,839
Ei...
122
00:05:59,877 --> 00:06:01,317
Sei que tem sido
dias bem corridos,
123
00:06:01,341 --> 00:06:03,175
e n�o tivemos a chance
de conversar...
124
00:06:03,243 --> 00:06:05,874
Est� falando sobre o
"voc� est� me acusando de trai��o?"
125
00:06:05,981 --> 00:06:08,914
Ou sobre o "voc� acredita mais
na Hirst do que em mim"?
126
00:06:10,089 --> 00:06:11,556
Certo, estamos quites.
127
00:06:11,637 --> 00:06:13,019
Justo.
128
00:06:13,086 --> 00:06:15,750
Ent�o, Patterson me disse que vai
dar para sua namorada
129
00:06:15,775 --> 00:06:17,910
um processador de comida
de anivers�rio.
130
00:06:19,259 --> 00:06:21,327
Desculpa.
131
00:06:21,685 --> 00:06:23,378
Sabe de uma coisa?
Fim do acordo.
132
00:06:23,465 --> 00:06:25,464
Sempre tem alguma coisa...
133
00:06:27,269 --> 00:06:28,803
Ok, ent�o...
134
00:06:29,332 --> 00:06:30,903
Voc�s tem coisas demais.
135
00:06:31,004 --> 00:06:32,219
Talvez voc�s devessem fazer
136
00:06:32,244 --> 00:06:33,759
aquela coisa onde voc�s
pegam suas coisas
137
00:06:33,784 --> 00:06:35,634
e v� o que os traz alegria.
138
00:06:36,310 --> 00:06:39,648
Certo, ent�o, todos se
lembram dessa tatuagem.
139
00:06:39,673 --> 00:06:42,824
� uma das que Stuart estava
investigando antes de sua morte.
140
00:06:42,917 --> 00:06:46,397
Nossa teoria era que estava
apontando para algo
141
00:06:46,422 --> 00:06:48,131
que a Hirst
estava tentando encobrir.
142
00:06:48,424 --> 00:06:50,856
Tanto que fez
Stuart ser morto.
143
00:06:50,924 --> 00:06:53,526
Solucionei parte dela
semanas atr�s.
144
00:06:53,714 --> 00:06:56,813
As linhas, decodificaram
o autorretrato do Van Gogh.
145
00:06:57,073 --> 00:07:00,766
Exato, mas a mol�cula � imposs�vel
de ser identificada.
146
00:07:00,818 --> 00:07:02,494
Os blocos de letras que
o Roman mandou.
147
00:07:02,614 --> 00:07:04,342
N�o apenas letras, elementos.
148
00:07:04,403 --> 00:07:08,474
Ajustados em um padr�o
na ordem de Roy G. Biv.,
149
00:07:08,499 --> 00:07:12,712
agora eu sei que mol�cula �.
150
00:07:12,779 --> 00:07:14,046
Roman solucionou
isso para n�s.
151
00:07:14,114 --> 00:07:15,714
Por que nos dar uma tatuagem que
n�o pode ser solucionada
152
00:07:15,738 --> 00:07:16,738
at� que o pr�prio Roman
quisesse que fosse?
153
00:07:16,783 --> 00:07:18,655
Talvez ele estivesse
esperando por algo.
154
00:07:18,922 --> 00:07:21,513
Esperando que descobr�ssemos
que a Hirst � corrupta.
155
00:07:21,742 --> 00:07:23,431
Acho que Roman sabe
que estamos na cola dela.
156
00:07:23,456 --> 00:07:25,299
E procurando uma forma
de derrub�-la.
157
00:07:25,324 --> 00:07:27,611
E Roman acabou de
nos dar a bala de prata.
158
00:07:27,830 --> 00:07:29,230
� isso.
159
00:07:29,255 --> 00:07:31,372
� assim que vamos
derrubar a Hirst.
160
00:07:32,373 --> 00:07:34,773
Blindspotters Brasil apresenta:
BLINDSPOT S03E07 "FIX MY PRESENT HAVOC"
161
00:07:34,874 --> 00:07:36,574
Agentes do FBI:
King of the Lab | _claravidigal
162
00:07:36,576 --> 00:07:37,975
Agentes do FBI:
wickedkins | littlethirlwalz
163
00:07:37,978 --> 00:07:39,676
Diretoras do FBI:
mockingjeller | blindlist
164
00:07:39,677 --> 00:07:42,277
blindspotbrasil.com.br
165
00:07:44,142 --> 00:07:46,239
A mol�cula se chama Simsburine.
166
00:07:46,259 --> 00:07:47,851
� uma nova forma
de se tratar c�ncer
167
00:07:47,876 --> 00:07:49,689
que est� em
fase de testes cl�nicos.
168
00:07:49,714 --> 00:07:51,628
Em um hospital chamado
"Cl�nica Kurtzman".
169
00:07:51,653 --> 00:07:53,254
� um dos melhores
no pa�s.
170
00:07:53,279 --> 00:07:56,345
S� tem uma coisa que
parece um pouco estranha.
171
00:07:56,584 --> 00:07:59,338
Ent�o, duas pessoas que
estavam trabalhando no teste
172
00:07:59,363 --> 00:08:00,926
morreram no �ltimo ano.
173
00:08:00,951 --> 00:08:02,679
Uma enfermeira
e um interno.
174
00:08:03,066 --> 00:08:05,425
- Sem liga��o?
- Sim, suic�dio e acidente de carro.
175
00:08:05,753 --> 00:08:07,932
Bom, o que isso tem a ver
com Van Gogh?
176
00:08:07,957 --> 00:08:10,217
N�o fa�o ideia.
Olhamos as pinturas do hospital,
177
00:08:10,242 --> 00:08:12,218
m�dicos com a inicial "VG."
178
00:08:12,243 --> 00:08:14,291
Pacientes com apenas
uma orelha, nada.
179
00:08:14,316 --> 00:08:16,266
Certo, ent�o vamos
come�ar no hospital.
180
00:08:16,581 --> 00:08:18,482
Tentamos descobrir mais
sobre os funcion�rios mortos.
181
00:08:18,550 --> 00:08:20,761
N�o, espera, n�o podemos simplesmente
ir l� com nossos distintivos.
182
00:08:20,785 --> 00:08:22,619
Qualquer coisa que fizermos
como FBI, pode alertar a Hirst.
183
00:08:22,644 --> 00:08:24,378
Ela pode descobrir que
estamos investigando-a.
184
00:08:24,403 --> 00:08:27,498
- Ent�o, faremos isso disfar�ados. Sem distintivos
- E sem armas.
185
00:08:27,323 --> 00:08:30,268
Hospitais t�m detectores de metal.
S� oficiais da lei podem ter armas.
186
00:08:30,321 --> 00:08:32,599
Mas ainda n�o sabemos sobre o que
s�o essas tatuagens.
187
00:08:32,624 --> 00:08:33,758
Pode ser perigoso.
188
00:08:33,783 --> 00:08:35,778
Entrar sem armas
� um grande risco.
189
00:08:35,803 --> 00:08:37,563
Pode ser nossa �nica
chance de parar a Hirst.
190
00:08:37,588 --> 00:08:39,550
� um risco que
temos que correr.
191
00:08:43,569 --> 00:08:45,537
Obrigado por se encontrar
com a gente, Dra. Palmeri.
192
00:08:45,562 --> 00:08:48,261
Caso voc� n�o
conhe�a a Organiza��o Fern,
193
00:08:48,359 --> 00:08:49,526
n�s conduzimos auditorias
194
00:08:49,551 --> 00:08:51,602
- para garantir o bom-estado...
- Eu sei quem voc�s s�o.
195
00:08:51,627 --> 00:08:55,461
O hospital me for�a a vir nessas
reuni�es a cada seis meses.
196
00:08:55,620 --> 00:08:57,488
Privil�gio do meu
trabalho glamoroso.
197
00:08:57,942 --> 00:08:59,243
Todd!
198
00:08:59,276 --> 00:09:02,074
Ent�o voc� � a
coordenadora de pesquisa
199
00:09:02,099 --> 00:09:03,767
dos testes cl�nicos.
200
00:09:04,469 --> 00:09:06,230
O que exatamente
isso significa?
201
00:09:06,435 --> 00:09:10,167
Na teoria, eu supervisiono
a execu��o dos testes.
202
00:09:10,521 --> 00:09:13,308
Na pr�tica, eu coloco
n�meros em um computador
203
00:09:13,333 --> 00:09:16,874
e trabalho em um
buraco cheio de pap�is.
204
00:09:17,539 --> 00:09:20,811
Bom, estamos aqui para perguntar
sobre uma funcion�ria espec�fica
205
00:09:20,879 --> 00:09:22,217
que trabalhou sob
sua supervis�o.
206
00:09:22,273 --> 00:09:24,508
Uma enfermeira
chamada Emily Brown.
207
00:09:25,349 --> 00:09:26,649
O que tem ela?
208
00:09:26,674 --> 00:09:28,975
N�s sabemos que
ela cometeu suic�dio.
209
00:09:29,314 --> 00:09:32,048
Sim, infelizmente.
Eu n�o a conhecia.
210
00:09:32,090 --> 00:09:34,258
H� somente 25 funcion�rios
no departamento.
211
00:09:34,283 --> 00:09:36,283
Como eu disse,
eu n�o a conhecia.
212
00:09:38,617 --> 00:09:40,098
Ent�o acabamos por aqui.
213
00:09:40,156 --> 00:09:43,158
Me desculpe por n�o
poder dar mais informa��es.
214
00:09:43,540 --> 00:09:45,497
Obrigado por seu tempo.
215
00:09:57,282 --> 00:09:58,882
Park, precisamos
nos encontrar.
216
00:09:58,950 --> 00:10:00,784
As pessoas est�o
come�ando a fazer perguntas.
217
00:10:01,213 --> 00:10:03,092
- Ela est� escondendo alguma coisa.
- Sim.
218
00:10:03,134 --> 00:10:05,035
Vamos ver o que a Patterson
consegue encontrar sobre ela.
219
00:10:05,347 --> 00:10:07,148
Olhe.
220
00:10:07,867 --> 00:10:09,480
� o mesmo papel.
221
00:10:09,637 --> 00:10:12,105
Roman est� deixando as
pistas como se fossem migalhas.
222
00:10:19,571 --> 00:10:21,405
Ele est� apontando para
alguma coisa no servidor.
223
00:10:21,545 --> 00:10:24,180
Nossos disfarces n�o v�o
nos fazer entrar.
224
00:10:27,150 --> 00:10:30,086
Reade, Tasha, � com voc�s.
225
00:10:44,887 --> 00:10:46,087
TRANSFERINDO DADOS
226
00:10:47,928 --> 00:10:49,233
Ok, n�o fique bravo.
227
00:10:49,260 --> 00:10:50,700
Eu vou comprar o maldito
processador de comida.
228
00:10:50,724 --> 00:10:52,336
N�o, n�o � isso.
229
00:10:52,404 --> 00:10:54,228
Por que voc� se encontrou com aquele
cara do Departamento de Estado,
230
00:10:54,253 --> 00:10:55,495
Jonathan West?
231
00:10:55,875 --> 00:10:58,509
Eu sei, n�o tem nada
a ver com a Hirst, mas...
232
00:10:58,534 --> 00:11:00,287
Por que mentiu pra mim?
233
00:11:01,512 --> 00:11:02,879
Eu me encontrei com
ele porque estou tentando
234
00:11:02,904 --> 00:11:04,592
ajudar algu�m em
uma situa��o dif�cil.
235
00:11:04,682 --> 00:11:06,263
N�o posso falar
mais que isso
236
00:11:06,288 --> 00:11:08,093
porque n�o me diz respeito.
237
00:11:08,186 --> 00:11:09,886
Caso contr�rio,
eu juro que te contaria.
238
00:11:10,314 --> 00:11:12,082
Tudo bem.
239
00:11:12,190 --> 00:11:13,610
Eu acredito em voc�.
240
00:11:18,823 --> 00:11:20,662
Guarda, guarda!
241
00:11:43,555 --> 00:11:45,207
Vamos sair daqui.
242
00:11:51,269 --> 00:11:53,603
- � a Hirst.
- O que diabos ela quer?
243
00:11:54,091 --> 00:11:55,930
- Al�?
- Eu acabei de sair de
244
00:11:55,955 --> 00:11:59,124
uma reuni�o de quatro horas,
e ainda n�o s�o nem 10 horas da manh�.
245
00:11:59,237 --> 00:12:00,817
Eu estava pensando,
246
00:12:00,842 --> 00:12:03,437
que quando acabar aqui, talvez
eu poderia comprar uns p�es
247
00:12:03,462 --> 00:12:05,560
e lev�-los para a sua casa.
248
00:12:05,585 --> 00:12:07,906
- O que voc� acha?
- Ah, eu...
249
00:12:07,931 --> 00:12:09,800
Qual �, o que voc�
poderia estar fazendo
250
00:12:09,825 --> 00:12:11,091
que seria mais importante?
251
00:12:11,116 --> 00:12:13,893
Eu ia treinar com a Zapata.
252
00:12:13,918 --> 00:12:15,251
Convide ela tamb�m.
253
00:12:15,276 --> 00:12:17,294
J� est� na hora
de eu conhecer o seu time
254
00:12:17,319 --> 00:12:19,138
t�o bem quanto
eu conhe�o voc�.
255
00:12:19,163 --> 00:12:21,623
- Eu...
- Vejo voc�s � 13:00.
256
00:12:25,163 --> 00:12:26,730
Voc� acha que ela
est� nos investigando?
257
00:12:26,896 --> 00:12:28,697
Talvez ela s� esteja
tentando me manipular.
258
00:12:28,722 --> 00:12:31,150
Ou ela est� nos investigando.
259
00:12:31,515 --> 00:12:33,642
N�o ir ao encontro
� muito suspeito.
260
00:12:33,682 --> 00:12:35,231
N�s temos que ir.
261
00:12:35,299 --> 00:12:37,266
Ainda temos tr�s horas at� l�.
262
00:12:37,334 --> 00:12:39,060
Ent�o vamos
aproveitar o m�ximo.
263
00:12:39,085 --> 00:12:40,971
O que voc�
achou naquele servidor?
264
00:12:41,030 --> 00:12:42,277
Ok, ent�o...
265
00:12:42,346 --> 00:12:44,783
Em um teste cl�nico,
pacientes s�o escolhidos para receber
266
00:12:44,808 --> 00:12:47,610
o rem�dio ou o placebo.
267
00:12:47,678 --> 00:12:49,329
E isso � feito por
programas de computador
268
00:12:49,354 --> 00:12:51,121
obviamente seguindo
motivos �ticos.
269
00:12:51,608 --> 00:12:56,002
Mas o servidor
mostrou que Dra. Palmeri tem
270
00:12:56,027 --> 00:12:59,322
trocado manualmente
alguns pacientes.
271
00:12:59,350 --> 00:13:00,583
Mas n�o s�
com o Simsburine.
272
00:13:00,608 --> 00:13:02,580
Ela fez isso em
outros seis testes.
273
00:13:02,854 --> 00:13:04,227
Por que ela faria isso?
274
00:13:04,294 --> 00:13:05,995
Achamos que
ela est� sendo subornada.
275
00:13:06,303 --> 00:13:08,662
Aceitando dinheiro de pacientes
e de suas fam�lias em troca
276
00:13:08,687 --> 00:13:11,757
desse promissor rem�dio
de c�ncer ao inv�s do placebo.
277
00:13:12,310 --> 00:13:14,587
� um risco grande para se correr
somente por causa do dinheiro.
278
00:13:14,654 --> 00:13:16,539
N�o se voc� estiver
t�o endividado quanto ela.
279
00:13:16,607 --> 00:13:18,508
Eu chequei o
passado de Palmeri.
280
00:13:18,575 --> 00:13:22,314
Primeira da sala em Medicina
em Stanford, residente habilidosa.
281
00:13:22,339 --> 00:13:25,648
Fundou sua pr�pria
empresa farmac�utica.
282
00:13:25,869 --> 00:13:27,203
Ent�o o que aconteceu?
283
00:13:27,260 --> 00:13:29,847
H� uns cinco anos atr�s,
uma nova doen�a mortal
284
00:13:29,872 --> 00:13:32,157
foi descoberta em uma pequena
comunidade no Qu�nia.
285
00:13:32,182 --> 00:13:34,706
Sei que isso n�o parece
a resposta para a sua pergunta
286
00:13:34,731 --> 00:13:36,010
mas eu prometo que �.
287
00:13:36,077 --> 00:13:38,912
A doen�a era conhecida
como "v�rus KTL",
288
00:13:38,937 --> 00:13:40,638
bem parecida com var�ola,
289
00:13:40,663 --> 00:13:43,097
s� que com um n�vel
de mortalidade maior.
290
00:13:43,251 --> 00:13:45,519
Dra. Palmeri estava
convencida de que isso seria
291
00:13:45,587 --> 00:13:48,455
a pr�xima grande epidemia,
matando milh�es de pessoas.
292
00:13:48,523 --> 00:13:51,243
Ela destinou todos os fundos de
sua empresa para encontrar uma cura.
293
00:13:51,268 --> 00:13:52,802
E ela encontrou.
294
00:13:53,115 --> 00:13:54,382
Certo, mas tem um motivo para
295
00:13:54,407 --> 00:13:55,927
eu nunca ter ouvido
falar do v�rus KTL.
296
00:13:55,993 --> 00:13:57,247
Exato.
297
00:13:57,286 --> 00:14:00,352
Ele infectou um
total de 19 pessoas.
298
00:14:00,562 --> 00:14:02,262
Ent�o Palmeri estava errada.
299
00:14:02,370 --> 00:14:05,839
E ela apostou tudo naquela
epidemia, que nem aconteceu.
300
00:14:05,907 --> 00:14:07,234
A empresa dela foi a fal�ncia.
301
00:14:07,259 --> 00:14:08,924
Ela tem milh�es
de d�lares em d�vidas.
302
00:14:08,949 --> 00:14:10,617
Ela est� aceitando
suborno para sair dessa.
303
00:14:10,772 --> 00:14:13,140
Se esses dois funcion�rios
descobriram o que ela fez,
304
00:14:13,314 --> 00:14:15,349
talvez ela preferiu mat�-los
do que ir para a pris�o.
305
00:14:15,785 --> 00:14:17,927
Certo, vamos ver os pacientes
que Palmeri deu o rem�dio.
306
00:14:17,952 --> 00:14:20,355
Ver se conseguimos fazer
eles admitirem que subornaram ela.
307
00:14:22,977 --> 00:14:25,745
Eu fui diagnosticada com
c�ncer metast�tico no pulm�o.
308
00:14:25,927 --> 00:14:27,750
Eu tentei todos os
tratamentos recomendados,
309
00:14:27,788 --> 00:14:29,122
mas nenhum funcionou.
310
00:14:29,956 --> 00:14:31,832
Me deram meses de vida.
311
00:14:32,302 --> 00:14:33,735
N�s sentimos muito.
312
00:14:33,828 --> 00:14:35,108
Acho que eu n�o falei
a parte mais importante.
313
00:14:35,152 --> 00:14:36,556
Isso foi dois anos atr�s.
314
00:14:36,581 --> 00:14:38,548
Esse teste mudou tudo.
315
00:14:38,573 --> 00:14:39,940
Pela primeira vez,
316
00:14:40,081 --> 00:14:42,316
eu estava melhorando.
317
00:14:42,409 --> 00:14:45,061
Ent�o voc� acha que
vai receber o Simsburine?
318
00:14:45,126 --> 00:14:46,247
E n�o o placebo?
319
00:14:46,272 --> 00:14:47,294
Acredito que sim.
320
00:14:47,319 --> 00:14:49,253
Esse hospital
� bem confort�vel.
321
00:14:49,637 --> 00:14:51,171
Deve ser bem caro.
322
00:14:51,196 --> 00:14:53,864
N�s conhecemos outros
pacientes no teste.
323
00:14:54,001 --> 00:14:56,402
Eles parecem ser bem ricos.
324
00:14:56,478 --> 00:14:59,947
Alguns s�o. Eu apenas sou sortudo por
meu marido ter um bom plano de sa�de.
325
00:15:00,508 --> 00:15:03,076
Bom, obrigada pelo seu tempo.
326
00:15:05,097 --> 00:15:07,357
Ah, falando nele...
327
00:15:07,455 --> 00:15:09,590
Esse � o meu marido.
328
00:15:09,678 --> 00:15:11,434
O que um pintor com
uma s� orelha tem a ver
329
00:15:11,459 --> 00:15:13,193
com a morte de um agente do FBI?
330
00:15:27,802 --> 00:15:29,503
Se voc� se mexer,
eu arranco a outra orelha.
331
00:15:37,636 --> 00:15:38,937
Pare.
332
00:15:39,787 --> 00:15:41,154
Vire-se.
333
00:15:47,592 --> 00:15:49,064
Por que voc� correu?
334
00:15:49,089 --> 00:15:50,532
Como voc� sabe quem n�s somos?
335
00:15:50,637 --> 00:15:51,971
A Hirst te contou?
336
00:15:52,038 --> 00:15:53,653
Voc� subornou Palmeri
para conseguir que seu marido
337
00:15:53,678 --> 00:15:55,279
entrasse naquele teste cl�nico?
338
00:15:56,202 --> 00:15:58,353
N�s vamos descobrir
o que voc� sabe,
339
00:15:58,378 --> 00:15:59,445
com ou sem a sua ajuda.
340
00:15:59,513 --> 00:16:00,640
Voc� pode nos ajudar
341
00:16:00,665 --> 00:16:03,534
- para que possamos te ajudar tamb�m.
- Eu quero um advogado.
342
00:16:03,637 --> 00:16:06,152
Voc� � do FBI, mas nunca
me mostrou um distintivo.
343
00:16:06,425 --> 00:16:08,954
Voc� me prendeu aqui
em um dos apartamentos de voc�s.
344
00:16:09,126 --> 00:16:13,025
Presumo que seja o seu, julgando por
toda essa coisa de Tom Clancy.
345
00:16:13,139 --> 00:16:14,773
Isso n�o � pris�o.
346
00:16:14,841 --> 00:16:16,508
� sequestro.
347
00:16:21,127 --> 00:16:22,835
Ele est� certo.
Se n�s queremos derrubar a Hirst,
348
00:16:22,903 --> 00:16:24,972
precisamos de evid�ncias concretas
que sejam admiss�veis no tribunal,
349
00:16:24,997 --> 00:16:27,323
n�o de uma confiss�o coagida
no quarto do Weller e da Jane.
350
00:16:27,374 --> 00:16:29,076
N�s precisamos traz�-lo
para o nosso lado.
351
00:16:29,201 --> 00:16:30,345
Qualquer coisa que o
forcemos a falar,
352
00:16:30,370 --> 00:16:31,702
n�o vai se sustentar
no tribunal.
353
00:16:31,778 --> 00:16:33,854
E uma testemunha
dos crimes da Hirst?
354
00:16:33,879 --> 00:16:35,165
Isso � bom.
355
00:16:35,201 --> 00:16:36,558
O que n�s sabemos sobre ele?
356
00:16:36,595 --> 00:16:38,551
Gra�as aos registros
m�dicos de Julian,
357
00:16:38,576 --> 00:16:41,011
sabemos que seu nome
verdadeiro � Eric Vance.
358
00:16:41,107 --> 00:16:43,249
Ele � um ex agente
da Pol�cia Federal.
359
00:16:43,289 --> 00:16:45,320
Mas infelizmente, a base de
dados da Pol�cia Federal
360
00:16:45,345 --> 00:16:46,842
� uma das
mais seguras do pa�s.
361
00:16:46,867 --> 00:16:49,814
�tima para manter testemunhas
a salvo, nem tanto para n�s.
362
00:16:49,903 --> 00:16:52,520
N�o posso acess�-la
sem um pedido formal.
363
00:16:52,832 --> 00:16:54,833
E levaria dias para hackear.
364
00:16:55,001 --> 00:16:57,521
Mas h� uma outra op��o.
365
00:16:57,656 --> 00:16:59,257
E qual �?
366
00:17:00,540 --> 00:17:02,803
Bem, isso explica
porque queria
367
00:17:02,828 --> 00:17:04,459
passar o natal
no meu apartamento.
368
00:17:04,484 --> 00:17:06,383
Desculpe, sei que � pedir muito.
369
00:17:06,408 --> 00:17:08,622
Quer que nossa filha cres�a
tendo que nos visitar na pris�o?
370
00:17:08,755 --> 00:17:11,416
N�s n�o temos mais ningu�m
em quem possamos confiar.
371
00:17:11,484 --> 00:17:13,121
S� precisamos
desse arquivo, s� isso.
372
00:17:13,212 --> 00:17:14,594
Eu trouxe o arquivo.
373
00:17:14,654 --> 00:17:16,364
S� quero que se sintam
culpados por
374
00:17:16,389 --> 00:17:17,910
me tornarem uma
criminosa tamb�m.
375
00:17:17,950 --> 00:17:20,614
Bem, isso � malvado, mas ok.
376
00:17:20,639 --> 00:17:22,616
Eric Vance, apelido: Van Gogh
377
00:17:22,641 --> 00:17:25,115
por causa da orelha que perdeu
no primeiro ano de trabalho.
378
00:17:25,252 --> 00:17:27,322
Foi Policial Federal
por 15 anos.
379
00:17:27,347 --> 00:17:29,354
Nenhuma reclama��o
contra ele, mas...
380
00:17:29,402 --> 00:17:31,491
D� uma olhada em
sua �ltima miss�o.
381
00:17:31,557 --> 00:17:33,592
Seguran�a de Eleanor Hirst.
382
00:17:33,626 --> 00:17:35,394
Ela era promotora
federal na �poca.
383
00:17:35,428 --> 00:17:38,530
Trabalhava em casos de alta repercuss�o
e precisava de prote��o o dia todo.
384
00:17:38,731 --> 00:17:40,759
Van Gogh levou e
buscou Hirst do trabalho
385
00:17:40,784 --> 00:17:42,252
todos os dias
durante um ano.
386
00:17:42,545 --> 00:17:45,184
Isso foi h� dois anos,
antes de Hirst deixar o cargo
387
00:17:45,251 --> 00:17:46,709
para se tornar Diretora do FBI.
388
00:17:46,734 --> 00:17:49,440
E Van Gogh saiu da
Pol�cia Federal tamb�m. Por qu�?
389
00:17:49,465 --> 00:17:52,013
Ele pediu afastamento para
cuidar de seu marido.
390
00:17:52,058 --> 00:17:53,904
N�o voltou para
o trabalho desde ent�o.
391
00:17:55,177 --> 00:17:57,923
Ele tem trabalhado mais do que
nunca nos �ltimos dois anos.
392
00:17:58,227 --> 00:17:59,987
- Como Federal?
- Sim.
393
00:18:00,012 --> 00:18:01,680
Trabalhando no que, exatamente?
394
00:18:02,255 --> 00:18:04,488
O colocaram em servi�os que
ele n�o pode falar sobre.
395
00:18:04,574 --> 00:18:06,772
Mas nunca o vi t�o
estressado.
396
00:18:06,840 --> 00:18:08,311
Seus hor�rios s�o doidos.
397
00:18:08,354 --> 00:18:11,264
E quando est� em casa, mal dorme.
398
00:18:11,444 --> 00:18:12,731
Me diga o que
est� acontecendo.
399
00:18:12,777 --> 00:18:15,247
Por que est�o atr�s dele?
Est� encrencado?
400
00:18:15,382 --> 00:18:17,280
� o que estamos tentando descobrir.
401
00:18:20,418 --> 00:18:22,753
Voc� n�o tem que falar agora.
402
00:18:23,116 --> 00:18:25,570
S� me interrompa
se eu estiver errado.
403
00:18:25,910 --> 00:18:28,327
Dois anos atr�s,
voc� deixou a Pol�cia Federal
404
00:18:28,395 --> 00:18:30,329
para trabalhar como
faz tudo para Hirst.
405
00:18:30,935 --> 00:18:33,499
A grana � boa,
mas n�o gosta do trabalho.
406
00:18:33,828 --> 00:18:36,502
Julian nos disse
que te atormenta.
407
00:18:37,012 --> 00:18:38,480
Talvez seu marido
saiba que
408
00:18:38,505 --> 00:18:40,373
voc� vem mentindo
para ele sobre tudo.
409
00:18:40,595 --> 00:18:42,383
Que usou o pagamento
que Hirst te deu
410
00:18:42,408 --> 00:18:44,156
para comprar
o tratamento dele.
411
00:18:44,211 --> 00:18:45,658
Como acha que
Julian se sentiria
412
00:18:45,683 --> 00:18:47,822
sabendo que voc� roubou
um rem�dio vital
413
00:18:47,888 --> 00:18:50,289
de um inocente
para que ele tomasse?
414
00:18:50,651 --> 00:18:52,502
Me pergunto se aquela pessoa
est� viva. Vamos verificar?
415
00:18:52,527 --> 00:18:53,961
Pare! Olhe...
416
00:18:54,495 --> 00:18:56,129
N�o subornei ningu�m.
417
00:18:56,323 --> 00:18:58,658
Hirst que conseguiu
o rem�dio para ele.
418
00:18:59,296 --> 00:19:01,761
Achei que ela s�
estava sendo generosa,
419
00:19:01,809 --> 00:19:04,201
mas ent�o ela come�ou
a me pedir para fazer coisas.
420
00:19:05,372 --> 00:19:07,406
Se n�o as fizesse,
421
00:19:07,494 --> 00:19:10,144
ela faria com que tirassem
o rem�dio de Julian.
422
00:19:10,511 --> 00:19:11,997
Ele teria morrido.
423
00:19:12,152 --> 00:19:13,552
Pedia que fizesse
que tipo de coisas?
424
00:19:13,577 --> 00:19:15,611
N�o, n�o posso...
425
00:19:15,636 --> 00:19:17,237
Olhe o que ela fez com voc�.
426
00:19:17,262 --> 00:19:19,803
N�s queremos
derrub�-la. Nos ajude.
427
00:19:19,828 --> 00:19:21,395
N�o posso me virar contra ela.
428
00:19:21,828 --> 00:19:23,729
Ela tem a vida do
meu marido nas m�os.
429
00:19:24,030 --> 00:19:26,770
Por que voc� acha que Hirst
poderia retirar o rem�dio?
430
00:19:26,914 --> 00:19:28,597
Ela tem influ�ncia com a m�dica.
431
00:19:28,756 --> 00:19:30,251
A pegou aceitando propina.
432
00:19:30,317 --> 00:19:32,084
Ao inv�s de denunciar,
433
00:19:32,159 --> 00:19:33,993
ela a chantageou
434
00:19:34,141 --> 00:19:35,841
para conseguir
o rem�dio de Julian.
435
00:19:35,916 --> 00:19:39,352
E ela poderia chantage�-los
para tir�-lo do tratamento.
436
00:19:39,487 --> 00:19:41,621
Sabemos quem � a doutora.
437
00:19:42,156 --> 00:19:43,894
Margaret Palmeri.
438
00:19:43,991 --> 00:19:47,388
Se retir�ssemos a Dra. Palmeri
do hospital,
439
00:19:47,675 --> 00:19:50,444
Hirst perderia o controle
do tratamento do Julian.
440
00:19:51,479 --> 00:19:52,980
Voc�s podem fazer isso?
441
00:19:53,033 --> 00:19:55,401
Voc� nos diria tudo
o que sabe sobre Hirst?
442
00:19:55,636 --> 00:19:58,171
Testemunharia contra ela?
443
00:20:01,555 --> 00:20:03,423
Voc�s tem que garantir.
444
00:20:03,578 --> 00:20:05,287
Se livrem da m�dica,
445
00:20:05,360 --> 00:20:07,461
e coloquem
seguran�as com o Julian
446
00:20:07,655 --> 00:20:09,589
para que Hirst
n�o possa retaliar.
447
00:20:09,783 --> 00:20:11,817
Se conseguirem
tudo isso,
448
00:20:12,053 --> 00:20:16,760
sim, posso testemunhar contra ela.
449
00:20:18,487 --> 00:20:20,508
Precisamos da
evid�ncia da propina.
450
00:20:20,533 --> 00:20:21,942
Denunciamos para
a chefia do hospital e
451
00:20:21,967 --> 00:20:23,016
Palmeri � indiciada.
452
00:20:23,041 --> 00:20:24,775
Tudo isso depende dela agora.
453
00:20:24,800 --> 00:20:26,034
Vou ficar de olho.
454
00:20:26,306 --> 00:20:27,932
Allie, fica de olho
no Van Gogh.
455
00:20:27,957 --> 00:20:29,324
Ok.
456
00:20:29,364 --> 00:20:30,942
Espere, espere.
457
00:20:31,713 --> 00:20:34,715
Por favor, n�o contem a Julian.
458
00:20:35,249 --> 00:20:37,580
Tudo o que eu fiz,
eu tenho que viver com isso.
459
00:20:38,525 --> 00:20:40,393
Mas ele n�o precisa.
460
00:20:44,419 --> 00:20:47,407
� uma pena que
Megan n�o pode vir.
461
00:20:47,748 --> 00:20:49,757
Sei que ela se
arrepender� de ter perdido.
462
00:20:49,782 --> 00:20:51,576
O trabalho tem
for�ado ela viajar.
463
00:20:51,719 --> 00:20:54,854
Ent�o, Zapata,
como se conheceram?
464
00:20:55,142 --> 00:20:57,437
Adoro uma hist�ria
sobre come�os.
465
00:20:57,538 --> 00:21:00,529
Bem, ambos come�amos a
trabalhar no Escrit�rio de Nova Iorque
466
00:21:00,554 --> 00:21:02,993
no mesmo dia, ent�o naturalmente
pensei que fosse o advers�rio.
467
00:21:03,018 --> 00:21:04,910
- Ela me odiava.
- Voc� estava usando gravata
468
00:21:04,935 --> 00:21:06,978
e tentando ser o melhor em
tudo, claro que te odiava.
469
00:21:07,003 --> 00:21:09,022
Como se voc� n�o estivesse
fazendo a mesma coisa.
470
00:21:09,047 --> 00:21:11,779
Parece o come�o de uma
bela amizade.
471
00:21:11,912 --> 00:21:14,630
Depois de um m�s e pouco,
trabalhamos em alguns casos
472
00:21:14,655 --> 00:21:17,095
e descobrimos que form�vamos
uma �tima equipe.
473
00:21:18,300 --> 00:21:20,576
Engra�ado que depois
de todos aqueles anos como
474
00:21:20,687 --> 00:21:22,242
uma �tima equipe,
475
00:21:22,267 --> 00:21:24,315
voc� deixou o Escrit�rio
assim que Reade
476
00:21:24,340 --> 00:21:26,099
foi promovido
antes que voc�.
477
00:21:26,846 --> 00:21:28,674
Uma coisa n�o tem
a ver com a outra.
478
00:21:28,699 --> 00:21:30,132
Tem certeza?
479
00:21:30,257 --> 00:21:33,841
Talvez ainda haja alguma
competi��o entre voc�s.
480
00:21:41,442 --> 00:21:42,775
Onde est� a Dra. Palmeri?
481
00:21:42,800 --> 00:21:44,801
Preciso falar com ela.
� importante.
482
00:21:44,826 --> 00:21:46,460
Ela j� encerrou por hoje.
483
00:21:46,485 --> 00:21:47,673
N�o sei para onde foi.
484
00:21:47,698 --> 00:21:49,757
Ok, estou com o FBI.
485
00:21:50,464 --> 00:21:53,299
Sabemos que sua chefe est�
fazendo algo muito ilegal.
486
00:21:53,441 --> 00:21:56,097
Se est� encobrindo alguma coisa,
isso te faz um c�mplice.
487
00:21:56,122 --> 00:21:58,281
N�o estou. Eu a ouvi
no telefone,
488
00:21:58,306 --> 00:22:01,374
ela foi encontrar
algu�m chamado Park?
489
00:22:02,437 --> 00:22:05,561
Estou apostando nessa mulher:
Dra. Andrea Park.
490
00:22:05,586 --> 00:22:06,953
Ela j� trabalhou com Palmeri.
491
00:22:07,008 --> 00:22:09,338
Dra. Palmeri a trouxe
como a outra principal cientista
492
00:22:09,363 --> 00:22:10,764
para o projeto
sobre o v�rus KTL.
493
00:22:10,918 --> 00:22:13,620
E quando aquilo deu errado
mais ningu�m a contratou.
494
00:22:13,894 --> 00:22:15,871
Mas, apesar de seu desemprego,
495
00:22:15,896 --> 00:22:18,173
ele tem constantemente comprado
496
00:22:18,198 --> 00:22:20,866
grandes quantidades
de equipamentos cient�ficos.
497
00:22:20,891 --> 00:22:23,612
O suficiente para montar
um enorme laborat�rio.
498
00:22:23,637 --> 00:22:28,140
Mas isso � o que mais
me preocupa: c�lulas vivas.
499
00:22:29,836 --> 00:22:31,870
S�o usadas
para cultivar v�rus.
500
00:22:31,939 --> 00:22:33,195
Ok...
501
00:22:33,600 --> 00:22:37,103
Hirst sabia que Palmeri
estava aceitando propina, certo?
502
00:22:37,191 --> 00:22:40,222
E, como eu, provavelmente
pensou que tinha algo
503
00:22:40,247 --> 00:22:42,548
a ver com quitar d�vidas.
504
00:22:42,603 --> 00:22:44,904
Mas e se fosse
sobre algo maior?
505
00:22:44,929 --> 00:22:45,980
O v�rus KTL.
506
00:22:46,005 --> 00:22:48,306
Dra. Palmeri inventou
e patenteou
507
00:22:48,331 --> 00:22:50,065
a cura para uma epidemia.
508
00:22:50,211 --> 00:22:52,468
E isso deveria torn�-la
incrivelmente rica.
509
00:22:52,493 --> 00:22:55,280
sem mencionar colocar seu
nome na hist�ria.
510
00:22:55,419 --> 00:22:57,120
Quando isso nunca aconteceu,
511
00:22:57,238 --> 00:22:59,439
tenho certeza que
ela se sentiu enganada.
512
00:22:59,679 --> 00:23:00,825
Voc� est� querendo
dizer que...
513
00:23:00,850 --> 00:23:03,752
Estou querendo dizer que ela vai
dar in�cio a uma epidemia.
514
00:23:05,333 --> 00:23:07,056
Se continuarmos agora,
515
00:23:07,081 --> 00:23:09,115
o n�mero de mortes ser� gigante.
516
00:23:09,140 --> 00:23:11,507
Precisamos de mais seis meses
para fazer tudo certo.
517
00:23:11,532 --> 00:23:12,999
Mas se descobrirem
sobre a enfermeira
518
00:23:13,027 --> 00:23:15,352
n�o faremos de jeito algum.
519
00:23:15,596 --> 00:23:17,730
Voc� est� dentro ou n�o?
520
00:23:19,360 --> 00:23:20,460
Estou.
521
00:23:20,485 --> 00:23:21,686
Ent�o vamos continuar.
522
00:23:21,711 --> 00:23:23,913
Liberaremos o v�rus hoje.
523
00:23:29,453 --> 00:23:31,360
Se assustamos Palmeri,
ela pode estar acelerando
524
00:23:31,385 --> 00:23:33,152
seu cronograma
para liberar o v�rus.
525
00:23:33,215 --> 00:23:35,488
- Temos que ach�-las agora.
- Estou fazendo isso.
526
00:23:35,513 --> 00:23:36,713
O equipamento que Park comprou
527
00:23:36,775 --> 00:23:38,453
precisaria de um laborat�rio grande
528
00:23:38,478 --> 00:23:40,311
com ventila��o espec�fica.
529
00:23:40,351 --> 00:23:42,700
Sim, e achamos que Palmeri
comprou um com a propina,
530
00:23:42,725 --> 00:23:45,000
mas ainda n�o achamos
esse dinheiro.
531
00:23:45,201 --> 00:23:46,668
Acho que sei onde est�.
532
00:23:46,731 --> 00:23:49,157
Todd me disse que a
enfermeira que morreu
533
00:23:49,204 --> 00:23:50,372
estava pressionando
a Palmeri.
534
00:23:50,673 --> 00:23:52,170
Ela sabia sobre o suborno?
535
00:23:52,250 --> 00:23:54,245
Sim, um dos seus
pacientes admitiu
536
00:23:54,270 --> 00:23:55,569
sobre efeito de morfina.
537
00:23:55,604 --> 00:23:58,165
Disse que depositou dinheiro
numa conta banc�ria
538
00:23:58,190 --> 00:23:59,708
com o nome de "Edward Jenner."
539
00:23:59,816 --> 00:24:01,610
O criador da vacina de var�ola?
540
00:24:01,635 --> 00:24:03,636
Isso � muito direto.
541
00:24:03,799 --> 00:24:05,482
Encontrei.
542
00:24:05,521 --> 00:24:07,543
Ela usou a conta
para comprar
543
00:24:07,568 --> 00:24:09,464
um f�brica antiga
ano passado.
544
00:24:09,551 --> 00:24:11,753
� perfeito para um
laborat�rio secreto.
545
00:24:11,924 --> 00:24:13,922
Me mande o endere�o.
Jane me encontre l�.
546
00:24:13,990 --> 00:24:15,412
Certo?
E traga nossas armas.
547
00:24:15,450 --> 00:24:16,516
Ok.
548
00:24:16,612 --> 00:24:18,337
Eu vou tamb�m.
549
00:24:18,394 --> 00:24:21,296
Voc�s est�o sem metade do esquadr�o.
Precisam de mim.
550
00:24:21,364 --> 00:24:22,978
Bem, algu�m precisa
vigiar o Van Gogh.
551
00:24:23,014 --> 00:24:25,148
Eu posso fazer
as duas coisas, v�o.
552
00:24:54,416 --> 00:24:55,890
Tudo limpo.
553
00:24:58,965 --> 00:25:01,403
Parece que os ratos foram
envenenados pela �gua.
554
00:25:01,584 --> 00:25:02,766
Kurt, venha ver isso.
555
00:25:02,791 --> 00:25:04,658
N�o, eu...
Estou bem aqui.
556
00:25:06,682 --> 00:25:08,083
Voc� tem medo de ratos?
557
00:25:08,823 --> 00:25:09,991
N�o.
558
00:25:10,016 --> 00:25:11,995
Mas eles s�o perigosos.
559
00:25:13,015 --> 00:25:14,516
E eu odeio os olhos deles.
560
00:25:14,648 --> 00:25:17,186
O freezer est� desligado,
mas ainda est� frio.
561
00:25:17,211 --> 00:25:18,331
Eles n�o sa�ram
h� muito tempo.
562
00:25:18,356 --> 00:25:19,760
Est� vazio?
563
00:25:20,619 --> 00:25:21,688
Sim.
564
00:25:21,713 --> 00:25:24,338
Patterson disse que o v�rus KTL
deveria ser refrigerado.
565
00:25:24,413 --> 00:25:25,624
Se est� vazio,
566
00:25:25,649 --> 00:25:27,369
quer dizer que Palmeri
e Park est�o com eles.
567
00:25:27,422 --> 00:25:29,941
Mas n�o sabemos se o
v�rus estava aqui, certo?
568
00:25:29,966 --> 00:25:31,436
Patterson pode estar errada.
569
00:25:31,560 --> 00:25:33,227
N�o...
570
00:25:33,503 --> 00:25:34,551
Olha.
571
00:25:34,576 --> 00:25:36,444
Proje��es de
propaga��o de v�rus.
572
00:25:38,728 --> 00:25:40,729
Ela n�o estava errada.
573
00:25:44,286 --> 00:25:45,801
Posso ajudar com os pratos?
574
00:25:45,826 --> 00:25:48,094
N�o precisa se preocupar.
Eu cuido disso, obrigado.
575
00:25:49,270 --> 00:25:51,352
Desculpe a grosseria.
576
00:25:51,414 --> 00:25:52,814
� o Keaton.
Com licen�a.
577
00:25:58,154 --> 00:25:59,809
Eu acho que Zapata
encontrou seu
578
00:25:59,834 --> 00:26:01,496
lugar quando
entrou para a CIA.
579
00:26:02,180 --> 00:26:03,747
Como assim?
580
00:26:03,815 --> 00:26:05,626
Eles s�o cobras.
581
00:26:06,491 --> 00:26:09,860
E eu quero que essa
for�a-tarefa continue sem eles.
582
00:26:09,981 --> 00:26:11,548
A primeira coisa que far�
amanh� de manh�,
583
00:26:11,756 --> 00:26:14,358
ser� revogar a
licen�a do FBI da Zapata,
584
00:26:14,592 --> 00:26:18,729
e inform�-la de que ela
n�o � mais parte do seu time.
585
00:26:19,765 --> 00:26:21,199
Mas por qu�?
586
00:26:21,247 --> 00:26:25,316
Eu n�o confio nela.
E voc� tamb�m n�o deveria.
587
00:26:25,744 --> 00:26:28,581
Uma hist�ria como a sua...
Uso de drogas il�citas...
588
00:26:30,008 --> 00:26:32,609
Te deixa vulner�vel.
589
00:26:33,278 --> 00:26:37,081
Algu�m como Zapata
pode usar isso contra voc�.
590
00:26:40,458 --> 00:26:43,460
Bem, eu tenho m�s not�cias,
e mais m�s not�cias.
591
00:26:43,708 --> 00:26:45,742
Esse mapa projeta o
impacto do v�rus
592
00:26:45,944 --> 00:26:47,531
se ele for liberado
em Nova Iorque.
593
00:26:47,586 --> 00:26:49,786
Nossos m�dicos usaram
para estimar quanto
594
00:26:49,837 --> 00:26:51,673
de cura teria
que ser feita
595
00:26:51,698 --> 00:26:52,839
antes de liber�-lo.
596
00:26:52,864 --> 00:26:55,409
Mas eles est�o a seis
meses de conseguir.
597
00:26:55,894 --> 00:26:57,375
Ent�o, se liberassem hoje?
598
00:26:57,489 --> 00:26:59,590
Seriam milh�es de mortos.
599
00:26:59,744 --> 00:27:02,545
Aqui diz dois milh�es de
infectados em uma hora.
600
00:27:02,570 --> 00:27:04,538
Como se infecta
tanta gente assim
601
00:27:04,563 --> 00:27:06,230
com uma doen�a
transmitida pela �gua?
602
00:27:06,255 --> 00:27:07,855
Esta��es de
tratamento de �gua.
603
00:27:07,880 --> 00:27:10,552
Existem tr�s usadas
diretamente em Manhattan.
604
00:27:10,649 --> 00:27:12,345
O qu�?
Eu escuto Radiolab.
605
00:27:12,544 --> 00:27:14,065
Sim, ela est� certa.
606
00:27:14,090 --> 00:27:15,660
Qual das tr�s seria?
607
00:27:16,929 --> 00:27:20,229
Espere... Dra. Park foi �
Esta��o de Boulder Lake
608
00:27:20,254 --> 00:27:21,307
recentemente, quatro vezes.
609
00:27:21,332 --> 00:27:22,892
Ela usou um app de
navega��o para chegar.
610
00:27:22,923 --> 00:27:25,182
Deus, eu amo quando
criminosos s�o amadores.
611
00:27:25,755 --> 00:27:27,643
- Vamos.
- Sim.
612
00:27:31,336 --> 00:27:32,603
� a Park.
613
00:27:32,671 --> 00:27:34,012
O que diabos ela est� fazendo?
614
00:27:34,037 --> 00:27:36,196
FBI!
M�os ao alto!
615
00:27:36,221 --> 00:27:37,354
M�os acima da cabe�a!
616
00:27:37,402 --> 00:27:38,784
Pare!
617
00:27:39,818 --> 00:27:41,594
M�os onde posso ver!
618
00:27:44,790 --> 00:27:46,758
Onde est� Dra. Palmeri?
619
00:27:49,960 --> 00:27:51,533
� um cano de esgoto.
620
00:27:51,558 --> 00:27:53,559
E est� saindo dessa esta��o.
621
00:27:54,453 --> 00:27:55,986
O que voc� fez com o v�rus?
622
00:27:56,940 --> 00:27:59,342
O que voc� fez com o v�rus?
623
00:28:00,178 --> 00:28:01,779
Espere, espere!
Olha as luvas dela.
624
00:28:02,093 --> 00:28:05,247
N�o s�o m�dicas.
S�o para segurar animais.
625
00:28:05,800 --> 00:28:07,204
Venha.
626
00:28:10,542 --> 00:28:13,209
Os ratos n�o eram apenas
cobaias do v�rus KTL.
627
00:28:13,311 --> 00:28:15,011
Eles s�o um mecanismo de infec��o.
628
00:28:15,580 --> 00:28:16,821
Eles est�o infectados.
629
00:28:16,846 --> 00:28:18,888
E est�o nessa esta��o.
630
00:28:24,941 --> 00:28:27,101
Tudo o que precisa � que eles
coloquem suas bocas
631
00:28:27,126 --> 00:28:29,467
ou narizes na �gua
para infect�-la.
632
00:28:29,492 --> 00:28:31,142
Esses tanques s�o o come�o
633
00:28:31,166 --> 00:28:32,631
do processo
de tratamento de �gua.
634
00:28:32,699 --> 00:28:35,355
Ent�o, a �gua �
descontaminada depois.
635
00:28:35,407 --> 00:28:37,011
Mas esse cano,
636
00:28:37,036 --> 00:28:38,479
est� conectado
a esse tanque.
637
00:28:38,504 --> 00:28:40,905
E parece um atalho
para o �ltimo tanque.
638
00:28:40,986 --> 00:28:43,154
Ent�o, isso quer
dizer que chegamos tarde?
639
00:28:44,242 --> 00:28:45,576
Park n�o fala nada.
640
00:28:45,605 --> 00:28:46,972
Mas eu achei isso nela.
641
00:28:47,078 --> 00:28:48,812
Ela disse que estava aqui.
642
00:28:48,837 --> 00:28:51,039
Algu�m respondeu com,
"J� entrei."
643
00:28:51,256 --> 00:28:53,503
Palmeri. Veja, se existe
uma segunda parte do plano,
644
00:28:53,528 --> 00:28:54,882
talvez possamos par�-lo.
645
00:28:54,907 --> 00:28:57,142
Patterson, h� como desligar
essa esta��o?
646
00:28:57,167 --> 00:28:59,559
Existe um detector de
emerg�ncia que desliga
647
00:28:59,584 --> 00:29:02,252
automaticamente em
caso de contamina��o.
648
00:29:02,448 --> 00:29:04,280
Parece que foi desativado.
649
00:29:04,316 --> 00:29:06,417
Bem, voc� pode
hackear e ligar de novo?
650
00:29:06,442 --> 00:29:07,821
O sistema � antigo.
651
00:29:07,846 --> 00:29:10,246
S� pode ser
controlado de dentro.
652
00:29:10,271 --> 00:29:12,651
Palmeri deve ter
controlado manualmente.
653
00:29:12,911 --> 00:29:14,140
Por aqui.
654
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
Voc� tem que ir r�pido.
Temos quatro minutos
655
00:29:15,905 --> 00:29:17,494
at� a �gua infectada
sair da esta��o
656
00:29:17,519 --> 00:29:19,287
e ent�o n�o h� mais
nada que possamos fazer.
657
00:29:33,859 --> 00:29:36,227
Algu�m sabe onde ela est�?
658
00:29:40,679 --> 00:29:41,938
Ok, vou distra�-la.
659
00:29:41,963 --> 00:29:43,944
Quando ela atirar em mim,
voc� a localiza.
660
00:29:44,024 --> 00:29:45,344
Entendido.
661
00:29:54,039 --> 00:29:55,565
Acho que atingi ela!
662
00:30:00,960 --> 00:30:02,260
Ela est� correndo.
663
00:30:02,285 --> 00:30:03,611
Temos dois minutos
para desfazer
664
00:30:03,636 --> 00:30:04,870
o que ela fez antes
que seja tarde.
665
00:30:04,895 --> 00:30:06,450
Ok, voc�s duas foquem nisso.
666
00:30:06,475 --> 00:30:08,040
Eu vou atr�s da Palmeri.
667
00:30:08,386 --> 00:30:10,615
- Ok, voc� est� vendo algum r�tulo?
- N�o.
668
00:30:10,724 --> 00:30:12,358
Ei, Patterson, ainda est� a�?
669
00:30:12,485 --> 00:30:14,663
Isso � um pesadelo,
n�o sabemos onde come�ar.
670
00:30:14,707 --> 00:30:16,736
Eu tenho o v�deo de
instru��es de empregados.
671
00:30:16,761 --> 00:30:17,873
Me d� um segundo.
672
00:30:17,898 --> 00:30:19,276
Oi! Se voc� est� vendo isso
673
00:30:19,301 --> 00:30:20,801
voc� pode ter
encontrado um erro
674
00:30:20,826 --> 00:30:22,797
no sistema de detec��o
de emerg�ncias.
675
00:30:22,822 --> 00:30:23,645
N�o se preocupe!
676
00:30:23,570 --> 00:30:26,979
Juntos o consertaremos
rapidamente.
677
00:30:27,053 --> 00:30:28,653
Voc� s� pode estar
de brincadeira!
678
00:30:33,767 --> 00:30:35,267
N�o chegue mais perto.
679
00:30:35,335 --> 00:30:37,639
Quero que voc� pense
com cuidado no que far�.
680
00:30:37,690 --> 00:30:39,026
Eu j� atirei em voc�.
681
00:30:39,058 --> 00:30:40,626
Voc� n�o vai
ganhar essa briga.
682
00:30:40,760 --> 00:30:42,494
Ent�o abaixe a arma.
683
00:30:43,075 --> 00:30:44,773
Abaixe.
684
00:30:46,065 --> 00:30:48,697
N�o � justo.
Eu estava t�o perto.
685
00:30:53,133 --> 00:30:54,967
Ent�o, existem
tr�s componentes
686
00:30:54,992 --> 00:30:57,266
que podem interferir no
sistema de emerg�ncia.
687
00:30:57,291 --> 00:31:00,018
O primeiro � uma discagem.
No que ela est� ligada?
688
00:31:00,186 --> 00:31:02,082
Qual?
A amarela ou a vermelha?
689
00:31:02,141 --> 00:31:03,588
Bem, seria mais f�cil dizer
690
00:31:03,613 --> 00:31:04,733
se o v�deo fosse colorido.
691
00:31:04,758 --> 00:31:06,126
- Direita ou esquerda?
- Esquerda.
692
00:31:06,151 --> 00:31:07,868
Deve estar
apontando para cima.
693
00:31:08,041 --> 00:31:10,738
- Ok, e agora?
- H� um monte de bot�es,
694
00:31:10,763 --> 00:31:12,544
- o primeiro est� etiquetado...
695
00:31:12,569 --> 00:31:13,627
- Vou te poupar tempo.
696
00:31:13,652 --> 00:31:15,443
N�o tem etiquetas
nessa parede.
697
00:31:15,468 --> 00:31:17,736
Devem ter cinco
numa coluna,
698
00:31:17,761 --> 00:31:18,961
de cima para baixo.
699
00:31:18,986 --> 00:31:21,788
Devem estar:
ligado, ligado, desligado, ligado, desligado.
700
00:31:21,968 --> 00:31:24,567
Ok, dez segundos!
701
00:31:24,644 --> 00:31:26,543
O �ltimo � uma alavanca.
S� tem uma.
702
00:31:26,568 --> 00:31:28,321
Deve estar virada
para a direita.
703
00:31:29,676 --> 00:31:30,943
O que eu fiz?
704
00:31:30,997 --> 00:31:32,637
N�o, esse � o
sistema de emerg�ncia,
705
00:31:32,662 --> 00:31:34,386
est� funcionando.
A tubula��o est� fechando.
706
00:31:34,467 --> 00:31:36,161
O v�rus n�o vai
conseguir passar.
707
00:31:36,342 --> 00:31:37,759
Ok.
708
00:31:38,965 --> 00:31:41,462
Parab�ns pela
repara��o do sistema.
709
00:31:41,580 --> 00:31:44,582
Esses Russos
n�o t�m chance.
710
00:31:45,643 --> 00:31:47,851
Dra. Palmeri est�
a caminho da pris�o.
711
00:31:48,086 --> 00:31:50,888
Ent�o, isso significa que Hirst perdeu
controle da pessoa do hospital.
712
00:31:51,036 --> 00:31:52,366
E a Allie fez a pris�o oficial,
713
00:31:52,391 --> 00:31:53,685
ent�o n�o h� rastros do FBI
714
00:31:53,710 --> 00:31:54,810
que possa chegar
at� a Hirst.
715
00:31:54,894 --> 00:31:56,078
Ainda assim, � apenas
uma quest�o de tempo
716
00:31:56,103 --> 00:31:58,201
at� ela perceber
que a Palmeri se foi.
717
00:31:58,257 --> 00:31:59,857
Por isso uma equipe
de policiais est�o indo
718
00:31:59,882 --> 00:32:01,802
para o hospital agora,
para trazer Julian para voc�.
719
00:32:01,910 --> 00:32:03,402
Eu acabei de ligar
para avis�-lo.
720
00:32:03,757 --> 00:32:04,924
Obrigado.
721
00:32:05,011 --> 00:32:08,246
Bom, agora � a sua vez.
O que voc� fez pra Hirst?
722
00:32:08,795 --> 00:32:11,530
Poucas semanas depois
de ela colocar o Julian no teste,
723
00:32:11,711 --> 00:32:13,678
ela veio at�
mim com uma tarefa.
724
00:32:13,779 --> 00:32:16,171
Ela era Diretora Interina
da Ag�ncia at� ent�o.
725
00:32:16,238 --> 00:32:17,924
Mas havia outra pessoa
para assumir o controle
726
00:32:17,949 --> 00:32:19,524
da posi��o dela
em tempo integral.
727
00:32:20,112 --> 00:32:23,381
Ela me fez desenterrar
podres sobre ele.
728
00:32:23,773 --> 00:32:25,778
Para que ela ficasse com
o emprego inv�s dele.
729
00:32:25,845 --> 00:32:27,144
Funcionou.
730
00:32:27,172 --> 00:32:29,644
Ent�o, ela me fez encontrar
podres sobre todos os candidatos
731
00:32:29,669 --> 00:32:31,255
a lideran�a do
escrit�rio de Nova York.
732
00:32:31,389 --> 00:32:33,322
Ela queria que eu
encontrasse algu�m
733
00:32:33,347 --> 00:32:35,948
com um segredo do qual
ela pudesse se aproveitar.
734
00:32:36,321 --> 00:32:38,249
Algu�m que ela
pudesse manipular.
735
00:32:38,777 --> 00:32:40,791
Isso poderia ter sido
qualquer um de n�s.
736
00:32:41,401 --> 00:32:43,969
Eu passei a ser o faz tudo
em tempo integral depois disso.
737
00:32:44,264 --> 00:32:45,632
Ela me fez abandonar a pol�cia
738
00:32:45,657 --> 00:32:48,191
porque havia muito mais
coisas para eu fazer para ela.
739
00:32:48,478 --> 00:32:50,017
Um caso vindo da mesa dela,
740
00:32:50,042 --> 00:32:53,040
uma pessoa ou uma empresa
que deveria ser investigada,
741
00:32:53,065 --> 00:32:56,908
e ela me recrutaria para
fazer isso desaparecer.
742
00:32:57,863 --> 00:32:58,972
Por que?
743
00:32:58,997 --> 00:33:00,776
Isso � o que eu nunca
consegui descobrir.
744
00:33:00,982 --> 00:33:03,162
Nunca houve
nenhum t�pico comum.
745
00:33:03,288 --> 00:33:05,708
- Foi tudo chantagem?
- No in�cio.
746
00:33:06,681 --> 00:33:08,524
Por isso que foi
f�cil me convencer de
747
00:33:08,549 --> 00:33:10,375
que eu n�o estava
machucando ningu�m.
748
00:33:11,991 --> 00:33:16,228
Mas ela se tornou
cada vez mais brutal.
749
00:33:17,669 --> 00:33:19,603
Assim como as tarefas.
750
00:33:20,428 --> 00:33:22,443
Logo ela
estava me mandando...
751
00:33:22,741 --> 00:33:24,731
Espancar pessoas.
752
00:33:25,304 --> 00:33:26,944
Amea�ar suas fam�lias.
753
00:33:28,080 --> 00:33:29,426
Seus filhos.
754
00:33:31,077 --> 00:33:32,631
E ent�o...
755
00:33:32,978 --> 00:33:35,290
Fa�a com que pare�a
que a casa foi invadida.
756
00:33:35,427 --> 00:33:39,196
Apague qualquer fragmento
de evid�ncias que eu estive aqui.
757
00:33:39,438 --> 00:33:40,776
N�o.
758
00:33:41,126 --> 00:33:43,095
- N�o?
- Isso foi longe demais.
759
00:33:43,155 --> 00:33:45,256
A raz�o pela qual este
homem est� morto,
760
00:33:45,551 --> 00:33:48,470
o �nico motivo,
� porque ele sabia o seu nome.
761
00:33:48,961 --> 00:33:51,262
Eu matei ele
para proteger voc�.
762
00:33:51,677 --> 00:33:53,911
E agora voc� vai me proteger.
763
00:34:18,124 --> 00:34:20,359
... no seu, apartamento.
764
00:34:22,334 --> 00:34:23,801
Tchau.
765
00:34:30,548 --> 00:34:31,815
Stuart?
766
00:34:36,375 --> 00:34:38,693
Hirst realmente matou
ele por conta pr�pria.
767
00:34:47,987 --> 00:34:50,389
Isso � suficiente
por enquanto,
768
00:34:50,456 --> 00:34:52,624
Vamos levar voc� para
uma casa segura esta noite.
769
00:34:53,220 --> 00:34:55,122
Amanh� encontraremos um
advogado em que confiamos,
770
00:34:55,147 --> 00:34:57,215
fazer um registro disso tudo.
771
00:35:04,871 --> 00:35:05,871
Obrigado.
772
00:35:07,095 --> 00:35:08,535
A casa segura estar�
pronta em uma hora.
773
00:35:08,560 --> 00:35:09,963
�timo, obrigado.
774
00:35:10,430 --> 00:35:13,345
Cara, n�o invejo esses dois.
775
00:35:13,515 --> 00:35:16,033
Sozinhos em cust�dia
protetora at� o julgamento.
776
00:35:16,058 --> 00:35:17,435
Isso vai durar
pelo menos um ano.
777
00:35:17,728 --> 00:35:20,285
Eu vi os casais mais fortes
ca�rem nessa situa��o.
778
00:35:20,607 --> 00:35:23,526
E Van Gogh tem mentido
para o marido por dois anos.
779
00:35:24,324 --> 00:35:26,532
Ele o poupou disso
para proteg�-lo.
780
00:35:26,993 --> 00:35:28,727
Isso n�o �
uma coisa t�o ruim.
781
00:35:30,071 --> 00:35:32,072
Essa � uma resposta
t�o Kurt Weller.
782
00:35:32,165 --> 00:35:33,799
O que isso significa?
783
00:35:34,463 --> 00:35:36,368
Voc� sempre acha que
tem que proteger todo mundo.
784
00:35:36,782 --> 00:35:38,203
Mas proteger
algu�m da verdade
785
00:35:38,271 --> 00:35:40,372
n�o � heroico,
� apenas desonesto.
786
00:35:41,021 --> 00:35:43,778
As pessoas podem lidar com mais
do que voc� acredita.
787
00:35:45,117 --> 00:35:46,818
Temos um problema.
788
00:35:47,013 --> 00:35:49,663
Os policiais acabaram de chegar
no hospital para pegar o Julian,
789
00:35:49,748 --> 00:35:52,391
e descobriram que ele saiu sozinho
h� 20 minutos atr�s.
790
00:35:52,437 --> 00:35:53,672
Van Gogh acabou de
se deixar vulner�vel
791
00:35:53,697 --> 00:35:55,369
para uma das mulheres
mais poderosas do pa�s.
792
00:35:55,448 --> 00:35:58,617
Temos que encontrar
o Julian antes da Hirst.
793
00:36:00,029 --> 00:36:02,128
Rastreei o carro de Julian,
ele est� indo para o norte.
794
00:36:02,175 --> 00:36:03,401
Ele atravessou um ped�gio
alguns minutos atr�s.
795
00:36:03,466 --> 00:36:04,707
Ok, vamos l�.
796
00:36:04,732 --> 00:36:06,366
Eu vou com voc�.
797
00:36:12,976 --> 00:36:16,088
Gra�as a Deus,
voc� est� bem.
798
00:36:16,309 --> 00:36:17,309
O que voc� fez?
799
00:36:17,377 --> 00:36:18,821
Julian, n�o sei o que
eles te disseram.
800
00:36:18,846 --> 00:36:20,447
Voc� n�o ouse mentir
para mim novamente.
801
00:36:20,493 --> 00:36:22,994
Eu estava convencido de que
eu estava paranoico, mas...
802
00:36:23,188 --> 00:36:25,721
Voc� fez algo horr�vel para
me conseguir essa droga.
803
00:36:26,125 --> 00:36:27,892
Olha, n�s precisamos
tirar voc�s dois daqui.
804
00:36:27,940 --> 00:36:28,970
Certo?
Isso n�o � seguro.
805
00:36:28,995 --> 00:36:30,107
Ele pode explicar no carro.
806
00:36:30,132 --> 00:36:31,332
N�o, n�o,
eu n�o vou voltar.
807
00:36:31,357 --> 00:36:32,796
Estou saindo
do tratamento.
808
00:36:32,821 --> 00:36:33,885
Eu vou ficar
com a minha irm�.
809
00:36:33,910 --> 00:36:35,192
N�o! N�o!
810
00:36:35,614 --> 00:36:39,450
Tudo o que fiz,
foi por voc�, Julian.
811
00:36:39,538 --> 00:36:41,239
Foi para salvar sua vida.
812
00:36:42,581 --> 00:36:44,416
Naquela noite que
voc� chegou em casa
813
00:36:44,483 --> 00:36:45,795
com sangue na sua camisa
�s 4:00 da manh�
814
00:36:45,820 --> 00:36:48,363
voc� disse que foi um transporte
de prisioneiro dif�cil,
815
00:36:48,388 --> 00:36:50,522
mas voc� estava tremendo.
816
00:36:50,994 --> 00:36:52,640
De quem foi o sangue?
817
00:36:52,825 --> 00:36:55,256
N�o consigo continuar tomando essa
droga sabendo que voc� vendeu
818
00:36:55,281 --> 00:36:57,482
nossas almas para
consegui-la para mim.
819
00:36:57,550 --> 00:36:59,985
N�o, espera, por favor, s�...
820
00:37:00,500 --> 00:37:02,459
Isso tudo n�o pode
ter sido por nada.
821
00:37:06,399 --> 00:37:08,567
Voc� nunca mais
ter� que me ver.
822
00:37:08,721 --> 00:37:10,856
Eu fiz isso, n�o voc�.
823
00:37:10,917 --> 00:37:14,723
E voc� morrer...
N�o vai consertar nada.
824
00:37:15,801 --> 00:37:19,871
Estou implorando,
apenas continue no tratamento.
825
00:37:20,273 --> 00:37:21,728
Por favor.
826
00:37:33,144 --> 00:37:34,892
Ent�o, os outros Federais
est�o a caminho.
827
00:37:34,916 --> 00:37:37,869
Eles ficar�o com voc� aqui
na casa segura e ao redor.
828
00:37:43,630 --> 00:37:45,097
Acho que eles n�o
receberam o memorando.
829
00:37:45,230 --> 00:37:46,364
Me desculpe.
830
00:37:48,334 --> 00:37:50,335
Voc� se arrepende de
ter escondido tudo dele?
831
00:37:50,403 --> 00:37:53,331
N�o, nem um pouco.
832
00:37:53,939 --> 00:37:55,705
Se eu tivesse dito a
ele sobre a chantagem,
833
00:37:55,730 --> 00:37:58,310
ele teria deixado o tratamento.
Eu sabia disso.
834
00:37:58,378 --> 00:38:01,813
E j� o vi lutar contra o
c�ncer por dois anos.
835
00:38:02,135 --> 00:38:04,549
Ele estava em
agonia o tempo todo.
836
00:38:04,803 --> 00:38:06,852
Ent�o, eu tomei uma decis�o.
837
00:38:07,318 --> 00:38:09,079
Se mentir para a
pessoa que eu amo
838
00:38:09,104 --> 00:38:12,317
significa poup�-la
de uma dor horr�vel...
839
00:38:13,899 --> 00:38:15,399
Eu minto.
840
00:38:23,662 --> 00:38:25,063
Hirst me contratou porque
eu tenho uma fraqueza
841
00:38:25,104 --> 00:38:27,205
que ela poderia explorar,
assim como Van Gogh.
842
00:38:27,273 --> 00:38:29,040
Pelo menos sua
fraqueza era nobre.
843
00:38:29,108 --> 00:38:31,605
Reade, voc� precisa parar
de se martirizar sobre isso.
844
00:38:31,630 --> 00:38:35,165
N�o, voc� n�o entende.
Ela ainda est� me manipulando.
845
00:38:37,276 --> 00:38:39,510
Ela quer que eu te
tire da equipe.
846
00:38:40,886 --> 00:38:42,486
Nada disso importa mais.
847
00:38:42,831 --> 00:38:44,423
Temos Van Gogh.
848
00:38:44,706 --> 00:38:48,260
Voc� n�o precisa fazer nada
mais para a Hirst, nunca mais.
849
00:39:07,694 --> 00:39:12,798
Voc� deixaria
algu�m levar Bethany?
850
00:39:13,118 --> 00:39:17,030
Voc� morreria para proteg�-la.
Eu simplesmente deixei a minha ir.
851
00:39:35,625 --> 00:39:38,194
Eu deveria ter te matado por aquela
recompensa quando tive a chance.
852
00:39:38,360 --> 00:39:40,662
Voc� teve sorte que
a Clem me impediu.
853
00:39:41,325 --> 00:39:43,526
Ei, Clem, � a Jane.
854
00:39:45,375 --> 00:39:48,944
Eu sei que n�o nos
despedimos da melhor forma...
855
00:39:51,901 --> 00:39:54,306
18 anos atr�s, eu entreguei...
856
00:39:54,851 --> 00:39:58,927
uma filha, minha filha
para ado��o e eu...
857
00:39:59,209 --> 00:40:00,710
Eu n�o sei o que
aconteceu com ela.
858
00:40:01,084 --> 00:40:05,150
N�o quero interferir
na vida dela, mas eu...
859
00:40:06,123 --> 00:40:08,348
Gostaria de
saber que ela est� bem.
860
00:40:08,813 --> 00:40:10,548
Que ela � amada.
861
00:40:11,728 --> 00:40:13,352
Ent�o...
862
00:40:14,171 --> 00:40:16,739
Ent�o, eu quero
encontr�-la e...
863
00:40:16,861 --> 00:40:20,433
Eu pensei, se algu�m pudesse
rastre�-la, esse algu�m � voc�.
864
00:41:52,743 --> 00:41:55,211
- Al�?
- Reade, onde voc� est�?
865
00:41:55,236 --> 00:41:56,428
No escrit�rio, por que?
866
00:41:56,453 --> 00:41:59,155
Van Gogh foi baleado por
um atirador na casa-segura.
867
00:41:59,382 --> 00:42:00,538
Ele est� morto.
868
00:42:00,591 --> 00:42:02,625
Hirst sabe de tudo.
869
00:42:04,915 --> 00:42:06,521
Oi, Edgar.
870
00:42:07,171 --> 00:42:08,905
Est� tudo bem?
871
00:42:10,919 --> 00:42:15,919
SE TEM UMA COISA QUE N�O EST�, � BEM,
PELO AMOR DE DEUS, PROTEJAM ESSE TIME A TODO CUSTO!!66825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
