Original subtitles

UM M�S ATR�S

Ei, eu estive trabalhando nessa tatuagem,

e tenho certeza que essas linhas

na mol�cula s�o um c�digo.

Acha que devo atualizar a Patterson pra trabalharmos nisso juntos?

Ela n�o � muito f� de "tenho certeza"

e, pensando bem, ela n�o � muito minha f�.

Talvez eu deva esperar at� decifrar o c�digo.

O que voc� acha?

Ah, isso � legal.

Vou s� continuar trabalhando nisso.

- Stuart! - Oi?

Talvez voc� queira esquecer sua tatuagem de estima��o

e focar no sat�lite

que acabou de cair do c�u?

Desculpa, � que tem algo sobre essa tatuagem

que est� me incomodando de um jeito ruim, sabe?

Sei como se sente.

Stuart! Voc� est� de brincadeira?

Por favor me diga que voc� n�o est� usando nossos recursos

na tatuagem da mol�cula.

FALHA NA CRIPTOGRAFIA

Kinga...

Compre para mim fones sem fio.

Comprando fones sem fio.

SUCESSO NA DESCRIPTOGRAFIA

Van Gogh?

Decifrei uma tatuagem, acho que voc� deveria ver.

Podemos nos encontrar amanh� logo pela manh�?

Diretora Hirst!

Oi, Stuart.

Posso entrar?

Claro.

Estava apenas jantando

no restaurante da vizinhan�a, quando

recebi sua mensagem.

Parecia muito importante,

ent�o pensei em vir logo para c�.

Certo, bom... Obrigado.

Voc� gostaria de uma bebida, ou...

Melhor n�o.

Certo, certo.

Bom...

Essa tatuagem decodificou uma lista de nomes.

Todos que j� tiveram essa pintura.

O autorretrato de Van Gogh.

Sim e lembro quando fui at� voc�

na 14� avenida, voc� estava com um amigo.

Ele disse que todos os chamavam de Van Gogh porque ele tinha...

porque ele tinha perdido uma orelha.

Enfim, talvez as tatuagens n�o sejam sobre ele.

Mas se caso for...

Eu queria te alertar.

Agora que disse em voz alta, parece um pouco est�pido.

N�o, Stuart.

N�o � est�pido.

Fico feliz que trouxe isso at� mim.

DIAS ATUAIS

O Papai Noel trouxe isso para voc�?

- Meu Deus... - Ok pequena,

j� passou da hora de voc� dormir.

Pode dar boa noite?

Um grande abra�o.

Obrigado por trazer ela para um Natal antecipado.

Sim, ela vai ficar bem confusa quando isso

acontecer de novo em tr�s semanas com a fam�lia do Conor.

� o m�nimo que eu poderia fazer.

Voc�s foram para o Colorado muito mais vezes.

Acha que eu poderia reembalar os presentes

e dar para a Bethany no avi�o

como pr�mio para ela n�o chorar?

Acho que sim.

O que est� acontecendo? Ficou quieto a noite toda.

Quando a Jane descobrir a verdade, isso ir� destru�-la.

- Esse aqui? - Estou bem.

S� cansado.

Ei, pode relaxar.

Ela est� de volta.

Voc� n�o vai perd�-la novamente.

E esse aqui? N�o?

Seu passaporte, senhor?

Bem vindo � Berlim.

Ela n�o � linda?

Jane? Jane?

Jane!

Isso poderia ser uma forma de se comunicar...

Ei.

Bom dia!

Voc� passou a noite inteira aqui, Patterson?

N�o podemos continuar assim.

Investigar a Hirst durante � noite e durante o dia

trabalhar fingindo que n�o est� acontecendo nada

para ela n�o descobrir.

� cansativo, e...

E acho que a Patterson est� come�ando a perder o controle.

C�digo Morse?

Parece mais um C�digo de Cavalo.

Isso � t�o idiota!

Certo, � s�bado de manh�,

ent�o temos todo o fim de semana

para focar em derrubar a Hirst.

Ah, esqueci.

Isso chegou pelo correio para a Bethany.

Acho que � um presente de Natal da sua irm�.

Preto...

Muito festivo, Sarah.

O que ela daria para ela?

"Feliz Natal, Bethany. Com Amor, Tio Roman."

Meu Deus.

Ent�o ele tentou fazer algo chegar nas m�os da minha filha.

Pode ser algo t�xico, uma arma...

N�o, n�o acho que seja.

Que tipo de blocos de alfabeto

n�o tem todas as vogais?

Ou tem todos esses C's?

Acho que Roman est� tentando nos dar uma pista.

Consegui uma pista no Kinga do Stuart ontem,

mas n�o deu em nada.

Alguma sorte com Loewe?

N�o, tudo circunstancial.

Ei...

Sei que tem sido dias bem corridos,

e n�o tivemos a chance de conversar...

Est� falando sobre o "voc� est� me acusando de trai��o?"

Ou sobre o "voc� acredita mais na Hirst do que em mim"?

Certo, estamos quites.

Justo.

Ent�o, Patterson me disse que vai dar para sua namorada

um processador de comida de anivers�rio.

Desculpa.

Sabe de uma coisa? Fim do acordo.

Sempre tem alguma coisa...

Ok, ent�o...

Voc�s tem coisas demais.

Talvez voc�s devessem fazer

aquela coisa onde voc�s pegam suas coisas

e v� o que os traz alegria.

Certo, ent�o, todos se lembram dessa tatuagem.

� uma das que Stuart estava investigando antes de sua morte.

Nossa teoria era que estava apontando para algo

que a Hirst estava tentando encobrir.

Tanto que fez Stuart ser morto.

Solucionei parte dela semanas atr�s.

As linhas, decodificaram o autorretrato do Van Gogh.

Exato, mas a mol�cula � imposs�vel de ser identificada.

Os blocos de letras que o Roman mandou.

N�o apenas letras, elementos.

Ajustados em um padr�o na ordem de Roy G. Biv.,

agora eu sei que mol�cula �.

Roman solucionou isso para n�s.

Por que nos dar uma tatuagem que n�o pode ser solucionada

at� que o pr�prio Roman quisesse que fosse?

Talvez ele estivesse esperando por algo.

Esperando que descobr�ssemos que a Hirst � corrupta.

Acho que Roman sabe que estamos na cola dela.

E procurando uma forma de derrub�-la.

E Roman acabou de nos dar a bala de prata.

� isso.

� assim que vamos derrubar a Hirst.

Blindspotters Brasil apresenta: BLINDSPOT S03E07 "FIX MY PRESENT HAVOC"

Agentes do FBI: King of the Lab | _claravidigal

Agentes do FBI: wickedkins | littlethirlwalz

Diretoras do FBI: mockingjeller | blindlist

blindspotbrasil.com.br

A mol�cula se chama Simsburine.

� uma nova forma de se tratar c�ncer

que est� em fase de testes cl�nicos.

Em um hospital chamado "Cl�nica Kurtzman".

� um dos melhores no pa�s.

S� tem uma coisa que parece um pouco estranha.

Ent�o, duas pessoas que estavam trabalhando no teste

morreram no �ltimo ano.

Uma enfermeira e um interno.

- Sem liga��o? - Sim, suic�dio e acidente de carro.

Bom, o que isso tem a ver com Van Gogh?

N�o fa�o ideia. Olhamos as pinturas do hospital,

m�dicos com a inicial "VG."

Pacientes com apenas uma orelha, nada.

Certo, ent�o vamos come�ar no hospital.

Tentamos descobrir mais sobre os funcion�rios mortos.

N�o, espera, n�o podemos simplesmente ir l� com nossos distintivos.

Qualquer coisa que fizermos como FBI, pode alertar a Hirst.

Ela pode descobrir que estamos investigando-a.

- Ent�o, faremos isso disfar�ados. Sem distintivos - E sem armas.

Hospitais t�m detectores de metal. S� oficiais da lei podem ter armas.

Mas ainda n�o sabemos sobre o que s�o essas tatuagens.

Pode ser perigoso.

Entrar sem armas � um grande risco.

Pode ser nossa �nica chance de parar a Hirst.

� um risco que temos que correr.

Obrigado por se encontrar com a gente, Dra. Palmeri.

Caso voc� n�o conhe�a a Organiza��o Fern,

n�s conduzimos auditorias

- para garantir o bom-estado... - Eu sei quem voc�s s�o.

O hospital me for�a a vir nessas reuni�es a cada seis meses.

Privil�gio do meu trabalho glamoroso.

Todd!

Ent�o voc� � a coordenadora de pesquisa

dos testes cl�nicos.

O que exatamente isso significa?

Na teoria, eu supervisiono a execu��o dos testes.

Na pr�tica, eu coloco n�meros em um computador

e trabalho em um buraco cheio de pap�is.

Bom, estamos aqui para perguntar sobre uma funcion�ria espec�fica

que trabalhou sob sua supervis�o.

Uma enfermeira chamada Emily Brown.

O que tem ela?

N�s sabemos que ela cometeu suic�dio.

Sim, infelizmente. Eu n�o a conhecia.

H� somente 25 funcion�rios no departamento.

Como eu disse, eu n�o a conhecia.

Ent�o acabamos por aqui.

Me desculpe por n�o poder dar mais informa��es.

Obrigado por seu tempo.

Park, precisamos nos encontrar.

As pessoas est�o come�ando a fazer perguntas.

- Ela est� escondendo alguma coisa. - Sim.

Vamos ver o que a Patterson consegue encontrar sobre ela.

Olhe.

� o mesmo papel.

Roman est� deixando as pistas como se fossem migalhas.

Ele est� apontando para alguma coisa no servidor.

Nossos disfarces n�o v�o nos fazer entrar.

Reade, Tasha, � com voc�s.

TRANSFERINDO DADOS

Ok, n�o fique bravo.

Eu vou comprar o maldito processador de comida.

N�o, n�o � isso.

Por que voc� se encontrou com aquele cara do Departamento de Estado,

Jonathan West?

Eu sei, n�o tem nada a ver com a Hirst, mas...

Por que mentiu pra mim?

Eu me encontrei com ele porque estou tentando

ajudar algu�m em uma situa��o dif�cil.

N�o posso falar mais que isso

porque n�o me diz respeito.

Caso contr�rio, eu juro que te contaria.

Tudo bem.

Eu acredito em voc�.

Guarda, guarda!

Vamos sair daqui.

- � a Hirst. - O que diabos ela quer?

- Al�? - Eu acabei de sair de

uma reuni�o de quatro horas, e ainda n�o s�o nem 10 horas da manh�.

Eu estava pensando,

que quando acabar aqui, talvez eu poderia comprar uns p�es

e lev�-los para a sua casa.

- O que voc� acha? - Ah, eu...

Qual �, o que voc� poderia estar fazendo

que seria mais importante?

Eu ia treinar com a Zapata.

Convide ela tamb�m.

J� est� na hora de eu conhecer o seu time

t�o bem quanto eu conhe�o voc�.

- Eu... - Vejo voc�s � 13:00.

Voc� acha que ela est� nos investigando?

Talvez ela s� esteja tentando me manipular.

Ou ela est� nos investigando.

N�o ir ao encontro � muito suspeito.

N�s temos que ir.

Ainda temos tr�s horas at� l�.

Ent�o vamos aproveitar o m�ximo.

O que voc� achou naquele servidor?

Ok, ent�o...

Em um teste cl�nico, pacientes s�o escolhidos para receber

o rem�dio ou o placebo.

E isso � feito por programas de computador

obviamente seguindo motivos �ticos.

Mas o servidor mostrou que Dra. Palmeri tem

trocado manualmente alguns pacientes.

Mas n�o s� com o Simsburine.

Ela fez isso em outros seis testes.

Por que ela faria isso?

Achamos que ela est� sendo subornada.

Aceitando dinheiro de pacientes e de suas fam�lias em troca

desse promissor rem�dio de c�ncer ao inv�s do placebo.

� um risco grande para se correr somente por causa do dinheiro.

N�o se voc� estiver t�o endividado quanto ela.

Eu chequei o passado de Palmeri.

Primeira da sala em Medicina em Stanford, residente habilidosa.

Fundou sua pr�pria empresa farmac�utica.

Ent�o o que aconteceu?

H� uns cinco anos atr�s, uma nova doen�a mortal

foi descoberta em uma pequena comunidade no Qu�nia.

Sei que isso n�o parece a resposta para a sua pergunta

mas eu prometo que �.

A doen�a era conhecida como "v�rus KTL",

bem parecida com var�ola,

s� que com um n�vel de mortalidade maior.

Dra. Palmeri estava convencida de que isso seria

a pr�xima grande epidemia, matando milh�es de pessoas.

Ela destinou todos os fundos de sua empresa para encontrar uma cura.

E ela encontrou.

Certo, mas tem um motivo para

eu nunca ter ouvido falar do v�rus KTL.

Exato.

Ele infectou um total de 19 pessoas.

Ent�o Palmeri estava errada.

E ela apostou tudo naquela epidemia, que nem aconteceu.

A empresa dela foi a fal�ncia.

Ela tem milh�es de d�lares em d�vidas.

Ela est� aceitando suborno para sair dessa.

Se esses dois funcion�rios descobriram o que ela fez,

talvez ela preferiu mat�-los do que ir para a pris�o.

Certo, vamos ver os pacientes que Palmeri deu o rem�dio.

Ver se conseguimos fazer eles admitirem que subornaram ela.

Eu fui diagnosticada com c�ncer metast�tico no pulm�o.

Eu tentei todos os tratamentos recomendados,

mas nenhum funcionou.

Me deram meses de vida.

N�s sentimos muito.

Acho que eu n�o falei a parte mais importante.

Isso foi dois anos atr�s.

Esse teste mudou tudo.

Pela primeira vez,

eu estava melhorando.

Ent�o voc� acha que vai receber o Simsburine?

E n�o o placebo?

Acredito que sim.

Esse hospital � bem confort�vel.

Deve ser bem caro.

N�s conhecemos outros pacientes no teste.

Eles parecem ser bem ricos.

Alguns s�o. Eu apenas sou sortudo por meu marido ter um bom plano de sa�de.

Bom, obrigada pelo seu tempo.

Ah, falando nele...

Esse � o meu marido.

O que um pintor com uma s� orelha tem a ver

com a morte de um agente do FBI?

Se voc� se mexer, eu arranco a outra orelha.

Pare.

Vire-se.

Por que voc� correu?

Como voc� sabe quem n�s somos?

A Hirst te contou?

Voc� subornou Palmeri para conseguir que seu marido

entrasse naquele teste cl�nico?

N�s vamos descobrir o que voc� sabe,

com ou sem a sua ajuda.

Voc� pode nos ajudar

- para que possamos te ajudar tamb�m. - Eu quero um advogado.

Voc� � do FBI, mas nunca me mostrou um distintivo.

Voc� me prendeu aqui em um dos apartamentos de voc�s.

Presumo que seja o seu, julgando por toda essa coisa de Tom Clancy.

Isso n�o � pris�o.

� sequestro.

Ele est� certo. Se n�s queremos derrubar a Hirst,

precisamos de evid�ncias concretas que sejam admiss�veis no tribunal,

n�o de uma confiss�o coagida no quarto do Weller e da Jane.

N�s precisamos traz�-lo para o nosso lado.

Qualquer coisa que o forcemos a falar,

n�o vai se sustentar no tribunal.

E uma testemunha dos crimes da Hirst?

Isso � bom.

O que n�s sabemos sobre ele?

Gra�as aos registros m�dicos de Julian,

sabemos que seu nome verdadeiro � Eric Vance.

Ele � um ex agente da Pol�cia Federal.

Mas infelizmente, a base de dados da Pol�cia Federal

� uma das mais seguras do pa�s.

�tima para manter testemunhas a salvo, nem tanto para n�s.

N�o posso acess�-la sem um pedido formal.

E levaria dias para hackear.

Mas h� uma outra op��o.

E qual �?

Bem, isso explica porque queria

passar o natal no meu apartamento.

Desculpe, sei que � pedir muito.

Quer que nossa filha cres�a tendo que nos visitar na pris�o?

N�s n�o temos mais ningu�m em quem possamos confiar.

S� precisamos desse arquivo, s� isso.

Eu trouxe o arquivo.

S� quero que se sintam culpados por

me tornarem uma criminosa tamb�m.

Bem, isso � malvado, mas ok.

Eric Vance, apelido: Van Gogh

por causa da orelha que perdeu no primeiro ano de trabalho.

Foi Policial Federal por 15 anos.

Nenhuma reclama��o contra ele, mas...

D� uma olhada em sua �ltima miss�o.

Seguran�a de Eleanor Hirst.

Ela era promotora federal na �poca.

Trabalhava em casos de alta repercuss�o e precisava de prote��o o dia todo.

Van Gogh levou e buscou Hirst do trabalho

todos os dias durante um ano.

Isso foi h� dois anos, antes de Hirst deixar o cargo

para se tornar Diretora do FBI.

E Van Gogh saiu da Pol�cia Federal tamb�m. Por qu�?

Ele pediu afastamento para cuidar de seu marido.

N�o voltou para o trabalho desde ent�o.

Ele tem trabalhado mais do que nunca nos �ltimos dois anos.

- Como Federal? - Sim.

Trabalhando no que, exatamente?

O colocaram em servi�os que ele n�o pode falar sobre.

Mas nunca o vi t�o estressado.

Seus hor�rios s�o doidos.

E quando est� em casa, mal dorme.

Me diga o que est� acontecendo.

Por que est�o atr�s dele? Est� encrencado?

� o que estamos tentando descobrir.

Voc� n�o tem que falar agora.

S� me interrompa se eu estiver errado.

Dois anos atr�s, voc� deixou a Pol�cia Federal

para trabalhar como faz tudo para Hirst.

A grana � boa, mas n�o gosta do trabalho.

Julian nos disse que te atormenta.

Talvez seu marido saiba que

voc� vem mentindo para ele sobre tudo.

Que usou o pagamento que Hirst te deu

para comprar o tratamento dele.

Como acha que Julian se sentiria

sabendo que voc� roubou um rem�dio vital

de um inocente para que ele tomasse?

Me pergunto se aquela pessoa est� viva. Vamos verificar?

Pare! Olhe...

N�o subornei ningu�m.

Hirst que conseguiu o rem�dio para ele.

Achei que ela s� estava sendo generosa,

mas ent�o ela come�ou a me pedir para fazer coisas.

Se n�o as fizesse,

ela faria com que tirassem o rem�dio de Julian.

Ele teria morrido.

Pedia que fizesse que tipo de coisas?

N�o, n�o posso...

Olhe o que ela fez com voc�.

N�s queremos derrub�-la. Nos ajude.

N�o posso me virar contra ela.

Ela tem a vida do meu marido nas m�os.

Por que voc� acha que Hirst poderia retirar o rem�dio?

Ela tem influ�ncia com a m�dica.

A pegou aceitando propina.

Ao inv�s de denunciar,

ela a chantageou

para conseguir o rem�dio de Julian.

E ela poderia chantage�-los para tir�-lo do tratamento.

Sabemos quem � a doutora.

Margaret Palmeri.

Se retir�ssemos a Dra. Palmeri do hospital,

Hirst perderia o controle do tratamento do Julian.

Voc�s podem fazer isso?

Voc� nos diria tudo o que sabe sobre Hirst?

Testemunharia contra ela?

Voc�s tem que garantir.

Se livrem da m�dica,

e coloquem seguran�as com o Julian

para que Hirst n�o possa retaliar.

Se conseguirem tudo isso,

sim, posso testemunhar contra ela.

Precisamos da evid�ncia da propina.

Denunciamos para a chefia do hospital e

Palmeri � indiciada.

Tudo isso depende dela agora.

Vou ficar de olho.

Allie, fica de olho no Van Gogh.

Ok.

Espere, espere.

Por favor, n�o contem a Julian.

Tudo o que eu fiz, eu tenho que viver com isso.

Mas ele n�o precisa.

� uma pena que Megan n�o pode vir.

Sei que ela se arrepender� de ter perdido.

O trabalho tem for�ado ela viajar.

Ent�o, Zapata, como se conheceram?

Adoro uma hist�ria sobre come�os.

Bem, ambos come�amos a trabalhar no Escrit�rio de Nova Iorque

no mesmo dia, ent�o naturalmente pensei que fosse o advers�rio.

- Ela me odiava. - Voc� estava usando gravata

e tentando ser o melhor em tudo, claro que te odiava.

Como se voc� n�o estivesse fazendo a mesma coisa.

Parece o come�o de uma bela amizade.

Depois de um m�s e pouco, trabalhamos em alguns casos

e descobrimos que form�vamos uma �tima equipe.

Engra�ado que depois de todos aqueles anos como

uma �tima equipe,

voc� deixou o Escrit�rio assim que Reade

foi promovido antes que voc�.

Uma coisa n�o tem a ver com a outra.

Tem certeza?

Talvez ainda haja alguma competi��o entre voc�s.

Onde est� a Dra. Palmeri?

Preciso falar com ela. � importante.

Ela j� encerrou por hoje.

N�o sei para onde foi.

Ok, estou com o FBI.

Sabemos que sua chefe est� fazendo algo muito ilegal.

Se est� encobrindo alguma coisa, isso te faz um c�mplice.

N�o estou. Eu a ouvi no telefone,

ela foi encontrar algu�m chamado Park?

Estou apostando nessa mulher: Dra. Andrea Park.

Ela j� trabalhou com Palmeri.

Dra. Palmeri a trouxe como a outra principal cientista

para o projeto sobre o v�rus KTL.

E quando aquilo deu errado mais ningu�m a contratou.

Mas, apesar de seu desemprego,

ele tem constantemente comprado

grandes quantidades de equipamentos cient�ficos.

O suficiente para montar um enorme laborat�rio.

Mas isso � o que mais me preocupa: c�lulas vivas.

S�o usadas para cultivar v�rus.

Ok...

Hirst sabia que Palmeri estava aceitando propina, certo?

E, como eu, provavelmente pensou que tinha algo

a ver com quitar d�vidas.

Mas e se fosse sobre algo maior?

O v�rus KTL.

Dra. Palmeri inventou e patenteou

a cura para uma epidemia.

E isso deveria torn�-la incrivelmente rica.

sem mencionar colocar seu nome na hist�ria.

Quando isso nunca aconteceu,

tenho certeza que ela se sentiu enganada.

Voc� est� querendo dizer que...

Estou querendo dizer que ela vai dar in�cio a uma epidemia.

Se continuarmos agora,

o n�mero de mortes ser� gigante.

Precisamos de mais seis meses para fazer tudo certo.

Mas se descobrirem sobre a enfermeira

n�o faremos de jeito algum.

Voc� est� dentro ou n�o?

Estou.

Ent�o vamos continuar.

Liberaremos o v�rus hoje.

Se assustamos Palmeri, ela pode estar acelerando

seu cronograma para liberar o v�rus.

- Temos que ach�-las agora. - Estou fazendo isso.

O equipamento que Park comprou

precisaria de um laborat�rio grande

com ventila��o espec�fica.

Sim, e achamos que Palmeri comprou um com a propina,

mas ainda n�o achamos esse dinheiro.

Acho que sei onde est�.

Todd me disse que a enfermeira que morreu

estava pressionando a Palmeri.

Ela sabia sobre o suborno?

Sim, um dos seus pacientes admitiu

sobre efeito de morfina.

Disse que depositou dinheiro numa conta banc�ria

com o nome de "Edward Jenner."

O criador da vacina de var�ola?

Isso � muito direto.

Encontrei.

Ela usou a conta para comprar

um f�brica antiga ano passado.

� perfeito para um laborat�rio secreto.

Me mande o endere�o. Jane me encontre l�.

Certo? E traga nossas armas.

Ok.

Eu vou tamb�m.

Voc�s est�o sem metade do esquadr�o. Precisam de mim.

Bem, algu�m precisa vigiar o Van Gogh.

Eu posso fazer as duas coisas, v�o.

Tudo limpo.

Parece que os ratos foram envenenados pela �gua.

Kurt, venha ver isso.

N�o, eu... Estou bem aqui.

Voc� tem medo de ratos?

N�o.

Mas eles s�o perigosos.

E eu odeio os olhos deles.

O freezer est� desligado, mas ainda est� frio.

Eles n�o sa�ram h� muito tempo.

Est� vazio?

Sim.

Patterson disse que o v�rus KTL deveria ser refrigerado.

Se est� vazio,

quer dizer que Palmeri e Park est�o com eles.

Mas n�o sabemos se o v�rus estava aqui, certo?

Patterson pode estar errada.

N�o...

Olha.

Proje��es de propaga��o de v�rus.

Ela n�o estava errada.

Posso ajudar com os pratos?

N�o precisa se preocupar. Eu cuido disso, obrigado.

Desculpe a grosseria.

� o Keaton. Com licen�a.

Eu acho que Zapata encontrou seu

lugar quando entrou para a CIA.

Como assim?

Eles s�o cobras.

E eu quero que essa for�a-tarefa continue sem eles.

A primeira coisa que far� amanh� de manh�,

ser� revogar a licen�a do FBI da Zapata,

e inform�-la de que ela n�o � mais parte do seu time.

Mas por qu�?

Eu n�o confio nela. E voc� tamb�m n�o deveria.

Uma hist�ria como a sua... Uso de drogas il�citas...

Te deixa vulner�vel.

Algu�m como Zapata pode usar isso contra voc�.

Bem, eu tenho m�s not�cias, e mais m�s not�cias.

Esse mapa projeta o impacto do v�rus

se ele for liberado em Nova Iorque.

Nossos m�dicos usaram para estimar quanto

de cura teria que ser feita

antes de liber�-lo.

Mas eles est�o a seis meses de conseguir.

Ent�o, se liberassem hoje?

Seriam milh�es de mortos.

Aqui diz dois milh�es de infectados em uma hora.

Como se infecta tanta gente assim

com uma doen�a transmitida pela �gua?

Esta��es de tratamento de �gua.

Existem tr�s usadas diretamente em Manhattan.

O qu�? Eu escuto Radiolab.

Sim, ela est� certa.

Qual das tr�s seria?

Espere... Dra. Park foi � Esta��o de Boulder Lake

recentemente, quatro vezes.

Ela usou um app de navega��o para chegar.

Deus, eu amo quando criminosos s�o amadores.

- Vamos. - Sim.

� a Park.

O que diabos ela est� fazendo?

FBI! M�os ao alto!

M�os acima da cabe�a!

Pare!

M�os onde posso ver!

Onde est� Dra. Palmeri?

� um cano de esgoto.

E est� saindo dessa esta��o.

O que voc� fez com o v�rus?

O que voc� fez com o v�rus?

Espere, espere! Olha as luvas dela.

N�o s�o m�dicas. S�o para segurar animais.

Venha.

Os ratos n�o eram apenas cobaias do v�rus KTL.

Eles s�o um mecanismo de infec��o.

Eles est�o infectados.

E est�o nessa esta��o.

Tudo o que precisa � que eles coloquem suas bocas

ou narizes na �gua para infect�-la.

Esses tanques s�o o come�o

do processo de tratamento de �gua.

Ent�o, a �gua � descontaminada depois.

Mas esse cano,

est� conectado a esse tanque.

E parece um atalho para o �ltimo tanque.

Ent�o, isso quer dizer que chegamos tarde?

Park n�o fala nada.

Mas eu achei isso nela.

Ela disse que estava aqui.

Algu�m respondeu com, "J� entrei."

Palmeri. Veja, se existe uma segunda parte do plano,

talvez possamos par�-lo.

Patterson, h� como desligar essa esta��o?

Existe um detector de emerg�ncia que desliga

automaticamente em caso de contamina��o.

Parece que foi desativado.

Bem, voc� pode hackear e ligar de novo?

O sistema � antigo.

S� pode ser controlado de dentro.

Palmeri deve ter controlado manualmente.

Por aqui.

Voc� tem que ir r�pido. Temos quatro minutos

at� a �gua infectada sair da esta��o

e ent�o n�o h� mais nada que possamos fazer.

Algu�m sabe onde ela est�?

Ok, vou distra�-la.

Quando ela atirar em mim, voc� a localiza.

Entendido.

Acho que atingi ela!

Ela est� correndo.

Temos dois minutos para desfazer

o que ela fez antes que seja tarde.

Ok, voc�s duas foquem nisso.

Eu vou atr�s da Palmeri.

- Ok, voc� est� vendo algum r�tulo? - N�o.

Ei, Patterson, ainda est� a�?

Isso � um pesadelo, n�o sabemos onde come�ar.

Eu tenho o v�deo de instru��es de empregados.

Me d� um segundo.

Oi! Se voc� est� vendo isso

voc� pode ter encontrado um erro

no sistema de detec��o de emerg�ncias.

N�o se preocupe!

Juntos o consertaremos rapidamente.

Voc� s� pode estar de brincadeira!

N�o chegue mais perto.

Quero que voc� pense com cuidado no que far�.

Eu j� atirei em voc�.

Voc� n�o vai ganhar essa briga.

Ent�o abaixe a arma.

Abaixe.

N�o � justo. Eu estava t�o perto.

Ent�o, existem tr�s componentes

que podem interferir no sistema de emerg�ncia.

O primeiro � uma discagem. No que ela est� ligada?

Qual? A amarela ou a vermelha?

Bem, seria mais f�cil dizer

se o v�deo fosse colorido.

- Direita ou esquerda? - Esquerda.

Deve estar apontando para cima.

- Ok, e agora? - H� um monte de bot�es,

- o primeiro est� etiquetado...

- Vou te poupar tempo.

N�o tem etiquetas nessa parede.

Devem ter cinco numa coluna,

de cima para baixo.

Devem estar: ligado, ligado, desligado, ligado, desligado.

Ok, dez segundos!

O �ltimo � uma alavanca. S� tem uma.

Deve estar virada para a direita.

O que eu fiz?

N�o, esse � o sistema de emerg�ncia,

est� funcionando. A tubula��o est� fechando.

O v�rus n�o vai conseguir passar.

Ok.

Parab�ns pela repara��o do sistema.

Esses Russos n�o t�m chance.

Dra. Palmeri est� a caminho da pris�o.

Ent�o, isso significa que Hirst perdeu controle da pessoa do hospital.

E a Allie fez a pris�o oficial,

ent�o n�o h� rastros do FBI

que possa chegar at� a Hirst.

Ainda assim, � apenas uma quest�o de tempo

at� ela perceber que a Palmeri se foi.

Por isso uma equipe de policiais est�o indo

para o hospital agora, para trazer Julian para voc�.

Eu acabei de ligar para avis�-lo.

Obrigado.

Bom, agora � a sua vez. O que voc� fez pra Hirst?

Poucas semanas depois de ela colocar o Julian no teste,

ela veio at� mim com uma tarefa.

Ela era Diretora Interina da Ag�ncia at� ent�o.

Mas havia outra pessoa para assumir o controle

da posi��o dela em tempo integral.

Ela me fez desenterrar podres sobre ele.

Para que ela ficasse com o emprego inv�s dele.

Funcionou.

Ent�o, ela me fez encontrar podres sobre todos os candidatos

a lideran�a do escrit�rio de Nova York.

Ela queria que eu encontrasse algu�m

com um segredo do qual ela pudesse se aproveitar.

Algu�m que ela pudesse manipular.

Isso poderia ter sido qualquer um de n�s.

Eu passei a ser o faz tudo em tempo integral depois disso.

Ela me fez abandonar a pol�cia

porque havia muito mais coisas para eu fazer para ela.

Um caso vindo da mesa dela,

uma pessoa ou uma empresa que deveria ser investigada,

e ela me recrutaria para fazer isso desaparecer.

Por que?

Isso � o que eu nunca consegui descobrir.

Nunca houve nenhum t�pico comum.

- Foi tudo chantagem? - No in�cio.

Por isso que foi f�cil me convencer de

que eu n�o estava machucando ningu�m.

Mas ela se tornou cada vez mais brutal.

Assim como as tarefas.

Logo ela estava me mandando...

Espancar pessoas.

Amea�ar suas fam�lias.

Seus filhos.

E ent�o...

Fa�a com que pare�a que a casa foi invadida.

Apague qualquer fragmento de evid�ncias que eu estive aqui.

N�o.

- N�o? - Isso foi longe demais.

A raz�o pela qual este homem est� morto,

o �nico motivo, � porque ele sabia o seu nome.

Eu matei ele para proteger voc�.

E agora voc� vai me proteger.

... no seu, apartamento.

Tchau.

Stuart?

Hirst realmente matou ele por conta pr�pria.

Isso � suficiente por enquanto,

Vamos levar voc� para uma casa segura esta noite.

Amanh� encontraremos um advogado em que confiamos,

fazer um registro disso tudo.

Obrigado.

A casa segura estar� pronta em uma hora.

�timo, obrigado.

Cara, n�o invejo esses dois.

Sozinhos em cust�dia protetora at� o julgamento.

Isso vai durar pelo menos um ano.

Eu vi os casais mais fortes ca�rem nessa situa��o.

E Van Gogh tem mentido para o marido por dois anos.

Ele o poupou disso para proteg�-lo.

Isso n�o � uma coisa t�o ruim.

Essa � uma resposta t�o Kurt Weller.

O que isso significa?

Voc� sempre acha que tem que proteger todo mundo.

Mas proteger algu�m da verdade

n�o � heroico, � apenas desonesto.

As pessoas podem lidar com mais do que voc� acredita.

Temos um problema.

Os policiais acabaram de chegar no hospital para pegar o Julian,

e descobriram que ele saiu sozinho h� 20 minutos atr�s.

Van Gogh acabou de se deixar vulner�vel

para uma das mulheres mais poderosas do pa�s.

Temos que encontrar o Julian antes da Hirst.

Rastreei o carro de Julian, ele est� indo para o norte.

Ele atravessou um ped�gio alguns minutos atr�s.

Ok, vamos l�.

Eu vou com voc�.

Gra�as a Deus, voc� est� bem.

O que voc� fez?

Julian, n�o sei o que eles te disseram.

Voc� n�o ouse mentir para mim novamente.

Eu estava convencido de que eu estava paranoico, mas...

Voc� fez algo horr�vel para me conseguir essa droga.

Olha, n�s precisamos tirar voc�s dois daqui.

Certo? Isso n�o � seguro.

Ele pode explicar no carro.

N�o, n�o, eu n�o vou voltar.

Estou saindo do tratamento.

Eu vou ficar com a minha irm�.

N�o! N�o!

Tudo o que fiz, foi por voc�, Julian.

Foi para salvar sua vida.

Naquela noite que voc� chegou em casa

com sangue na sua camisa �s 4:00 da manh�

voc� disse que foi um transporte de prisioneiro dif�cil,

mas voc� estava tremendo.

De quem foi o sangue?

N�o consigo continuar tomando essa droga sabendo que voc� vendeu

nossas almas para consegui-la para mim.

N�o, espera, por favor, s�...

Isso tudo n�o pode ter sido por nada.

Voc� nunca mais ter� que me ver.

Eu fiz isso, n�o voc�.

E voc� morrer... N�o vai consertar nada.

Estou implorando, apenas continue no tratamento.

Por favor.

Ent�o, os outros Federais est�o a caminho.

Eles ficar�o com voc� aqui na casa segura e ao redor.

Acho que eles n�o receberam o memorando.

Me desculpe.

Voc� se arrepende de ter escondido tudo dele?

N�o, nem um pouco.

Se eu tivesse dito a ele sobre a chantagem,

ele teria deixado o tratamento. Eu sabia disso.

E j� o vi lutar contra o c�ncer por dois anos.

Ele estava em agonia o tempo todo.

Ent�o, eu tomei uma decis�o.

Se mentir para a pessoa que eu amo

significa poup�-la de uma dor horr�vel...

Eu minto.

Hirst me contratou porque eu tenho uma fraqueza

que ela poderia explorar, assim como Van Gogh.

Pelo menos sua fraqueza era nobre.

Reade, voc� precisa parar de se martirizar sobre isso.

N�o, voc� n�o entende. Ela ainda est� me manipulando.

Ela quer que eu te tire da equipe.

Nada disso importa mais.

Temos Van Gogh.

Voc� n�o precisa fazer nada mais para a Hirst, nunca mais.

Voc� deixaria algu�m levar Bethany?

Voc� morreria para proteg�-la. Eu simplesmente deixei a minha ir.

Eu deveria ter te matado por aquela recompensa quando tive a chance.

Voc� teve sorte que a Clem me impediu.

Ei, Clem, � a Jane.

Eu sei que n�o nos despedimos da melhor forma...

18 anos atr�s, eu entreguei...

uma filha, minha filha para ado��o e eu...

Eu n�o sei o que aconteceu com ela.

N�o quero interferir na vida dela, mas eu...

Gostaria de saber que ela est� bem.

Que ela � amada.

Ent�o...

Ent�o, eu quero encontr�-la e...

Eu pensei, se algu�m pudesse rastre�-la, esse algu�m � voc�.

- Al�? - Reade, onde voc� est�?

No escrit�rio, por que?

Van Gogh foi baleado por um atirador na casa-segura.

Ele est� morto.

Hirst sabe de tudo.

Oi, Edgar.

Est� tudo bem?

SE TEM UMA COISA QUE N�O EST�, � BEM, PELO AMOR DE DEUS, PROTEJAM ESSE TIME A TODO CUSTO!!