Original subtitles

Anteriormente em S.W.A.T.

Eu sou seu chefe agora.

Estar juntos custará nossos empregos.

É uma lei de departamento estúpida.

É perigoso

Está sugando Michael Plank.

Eu conheço esse nome.

Presidente da comissão de polícia?

Comissário Plank.

Então, eu queria perguntar se você tinha

quaisquer pensamentos ou sugestões sobre minhas propostas de policiamento.

Então, esta proposta descreve o que eu chamo de "painel de ética".

Eu acho que você vai precisar da minha ajuda para que estes sejam aprovados.

A razão pela qual não enviei sua proposta para Plank antes

é porque vai transformar muitos bons policiais contra você.

MICHAEL: Eu acho que ela está destinada

para coisas maiores do que apenas SWAT.

♪ Nós temos armas

♪ É melhor você correr

♪ É melhor você correr, é melhor correr ♪

♪ É melhor executar ♪

♪ Estamos matando estranhos

♪ Estamos matando estranhos

♪ Estamos matando estranhos, então não matamos ♪

♪ Aqueles que amamos

♪ Estamos matando estranhos

♪ Estamos matando estranhos

♪ Estamos matando estranhos

Então e ela?

Ele.

♪ Aqueles que amamos

♪ Amor

♪ Amor

♪ Amor...

JESSICA: Ella está sentindo de vento,

da força que não é um homem pode igualar.

Ela está em risco.

Porque ella es fogo.

"Es fuego".

Um poema que minha mãe costumava dizer para mim.

A mulher nasceu de fogo,

e a sociedade quer domesticá-la.

Tame ela?

Por que eles queriam fazer isso?

(CHUCKLES SOFTLY)

(CHIMES DE TELEFONE)

(SIGHS)

Hicks quer sua equipe em uma incursão de ICE em Van Nuys.

Eles se movem em uma hora.

Eu pensei que a nossa política era mãos-off

quando se trata de ataques federais.

O alvo é um membro da gangue I-2D.

Toro Ochoa.

O ICE está pedindo apoio.

(SIGHS)

Hora de ir.

Mmm.

(CHIMES DE TELEFONE)

(SIGHS)

Oh, isso não é bom.

Ah não. Fomos descobertos.

Alguém vazou

a proposta de responsabilidade para a imprensa.

Meu nome, o Comissário Plank's,

nosso painel de revisão sobre "uso da força".

Você não estava planejando ir largo ainda.

Eu queria vendê-lo para o arquivo de classificação

antes de ser público.

Alguns policiais podem se sentir cegos.

Michael teve uma chance comigo, com minhas idéias

para reformar o departamento.

Você e Michael parecem estar trabalhando muito duro.

Mas não importa se não consigamos o departamento a bordo.

Isso poderia arruinar tudo.

Ok, pare, Jess.

Não se preocupe com isso.

Tudo vai ficar bem.

Um problema de cada vez.

Obrigado.

- Mm-hmm. - Esteja a salvo.

Moleza; fácil; baba.

Agentes federais! Esta é uma invasão. Queremos Toro Ochoa.

Tudo bem, levante-os! Vamos!

Agentes federais.

AGENTE: Fora!

Queremos Toro Ochoa.

Tudo bem vamos lá. Mexa-se. Vamos.

Ei. Ei!

No chão!

Fique ali mesmo.

Nos seus joelhos.

Fique ali mesmo.

Ei. Ei!

(MAN SPEAKING SPANISH)

AGENTE: pegue no chão.

Suba no chão.

Toro Ochoa.

Você o viu?

Ele está por perto?

E quanto a você?

Senhor, os apartamentos

estão todos limpos.

Não há sinal de Ochoa. Comece a verificar as IDs.

- (GRUNTS) - Pare!

Este é o agente Jones. Temos uma violação. Dez...

12 suspeitos.

Entendido. Perimeter está coberto.

- Esta pronto? - Definir.

Lá!

LAPD! Pare ali mesmo!

- (SIREN WAILING) - No chão!

Fique no chão agora!

Nós temos dois coelhos.

LAPD, não se mexa!

Rua, vamos lá. Deacon, cubra-o.

Eu consegui um menino beanie.

Relaxar!

Você terminou.

STREET: LAPD! Pare!

(GRUNTS) - Me dê suas mãos!

- Eu consegui o corredor. - Não fiz nada de errado.

- Não deveria ter corrido, então. - Bom trabalho, oficial.

Você tem alguma identificação com ele?

Passagem de metrô.

Carlos Acosta.

- Você conhece Toro Ochoa? - Não senhor.

Eu moro no prédio.

Não tenho nada a ver com criminosos.

Você é UDA? Extraterrestre indocumentado?

Pensei isso.

Entregue-o para mim.

Eu pensei que deveríamos estar indo atrás dos membros das gangues.

Ele se parece com você?

Não.

Mas esta é a ICE's op, Street.

E seguimos a lei.

Vamos sair daqui.

Hondo. Ouvi, estamos assumindo

- um caso ICE. - Toro Ochoa.

L-2D queria por assassinato.

A inteligência de ICE não apareceu, então eles estão seguindo em frente.

Agora eles querem que nós o tratem.

Nossa cidade, nosso problema?

Eles vão se coordenar com Cortez.

Claro que ela tem tempo,

ou ela está muito ocupada fazendo as coisas difíceis para nós?

Regras mais estritas sobre policiais.

Quem diabos ela acha que os maus são?

Olha, eu não li todos os detalhes,

mas parece-me qualquer oficial que faça o seu trabalho direito

não deveria ter problemas.

Se Cortez pensa o problema

entre a polícia e a comunidade são os policiais,

Recebi notícias para ela.

Tudo bem, vamos dar uma batida.

Ouça Cortez e Plank.

Sim, lembre-se disso quando você está sendo revisado

e alguém como Ochoa mata alguém.

Ei, Hondo.

Nosso menino está na notícia.

Em uma invasão nesta manhã,

um oficial do LAPD é visto aqui entregando

a identificação de um suspeito para um funcionário federal.

Meu irmão Carlos é um bom homem. Ele não é um criminoso,

e ele não está em uma gangue, e agora por causa desse oficial

ele está sendo deportado?

Eu pensei que a polícia era diferente aqui.

Ao prender meu irmão, eles quebraram suas promessas

para esta comunidade.

Officer Street.

Você decidiu unilateralmente

mudar a política da cidade

em relação à forma como o LAPD interage com os locais?

- Não. - Mesmo?

Porque lá em cima, parece

você está entregando a identificação de um homem

para um oficial federal.

Los Angeles é uma cidade santuária.

Não precisa concordar com isso,

Mas esse é o livro didático que o prefeito elaborou.

Agora, todos sabemos por que ela fez isso, certo?

Os UDAs da cidade

terão medo de apresentar e denunciar seus crimes.

É cerca de meio milhão de pessoas.

E precisamos de sua confiança.

Agora, eu tenho cinco membros do conselho da cidade

na folha do meu telefone. Eles estão chateados.

Pensemos que violamos a lealdade da comunidade.

ICE me pediu sua identificação.

O que eu deveria fazer, dizer-lhe que não?

Senhor, a carne de vaca de imigração

Entre os federais e os locais, é muito mais do que nossas cabeças.

Sim, bem, esta cidade tem uma trégua delicada.

E agora por causa dele, eles acham que nós escolhemos os lados.

Peça à sua equipe, sargento.

E enquanto você estiver nisso, encontre Toro Ochoa

então a imprensa tem outra coisa para mastigar.

Rua.

Você obtém a óptica nisso, certo?

Essa senhora nas notícias, o que parece a ela.

Nós não atacamos o lugar.

- Os Feds fizeram. - Os federais se foram, rua.

Isso nos deixa para tomar o calor.

(PHONE VIBRATES)

Ei. Escute, temos uma situação

acontecendo aqui.

Onde está voce?

O que?

Tudo bem. Fique ali mesmo.

Tudo bem, escute, vocês cavam em Ochoa.

Eu voltarei assim que puder.

JESSICA: Eu vi as notícias sobre o ataque.

Eu estava indo para o escritório quando eu encontrei meu carro assim.

Duvido que seja uma coincidência.

No mesmo dia, a proposta anti-desvio foi vazada.

Você acha que um policial fez isso?

Eu sei que haveria pushback, mas...

Vamos chegar ao fundo.

Eu quero pegar você

alguma proteção.

Eu posso me proteger.

Ei.

Eu sei que você pode.

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques - - Marcos Marques.

Então, aqui está o que o ICE enviou no Toro Ochoa.

Eu não entendi. Nós fornecemos suporte para uma operação, fornecemos backup

quando eles não podem encaminhar ninguém, eu estou com problemas?

Bem, você não está com problemas. Um crime é um crime.

Carlos Acosta veio ilegalmente para este país

- como Toro Ochoa fez. - Ah, isso não está na mesma liga.

Pintor de casa vs. líder de gangue assassina?

É, não.

- Olha, não estou dizendo que são iguais.

Carlos Acosta

quebrou a lei entrando e ficando neste país.

Nós apenas vamos impor algumas das leis agora?

Tudo bem, ei.

Acosta é uma coisa,

mas ele não é o nosso.

Agora, todos podemos concordar que Ochoa é um criminoso.

- Agora, onde estamos com ele? - Bem, ele é um recrutador

para Los Diablos Dormidos.

O I-2Ds.

The Sleeping Devils. São más notícias.

Nós não tivemos aqueles em Long Beach. Quem são eles?

Veja o mundo como seu próprio inferno pessoal.

O "sangue, estupro, matança" da Divisa.

A maioria deles é indocumentada.

Eles cruzaram de El Salvador.

- Ochoa usa esse ângulo, - (PHONE VIBRATES)

oferece proteção aos recrutas

para colocá-los na dobra.

Ah, olhe para isso.

Um dos caras que nós arrumamos hoje

quer falar.

Diácono, você está comigo.

O resto de vocês cavam no casaco de Ochoa.

Consegui.

Tudo certo?

Sim. Sim, estou bem.

É apenas Cortez está pegando um monte de flack

para suas novas propostas de reforma.

(CHIMES DE TELEFONE)

Tan, você tem uma nova garota?

Street faz. Muitos deles. Ele está tendendo

- no Twitter. - ♪ CuteBadCop.

(RUGOS) - Sim, caminho a percorrer, jogador.

Você é o líder inicial

para o próximo prêmio Jackass of the Month.

TAN: Heh. Ele é um shoo-in. - Comece a economizar seu dinheiro, Street.

Sim.

Antes de narrar em Ochoa, eu quero proteção.

Quero saber que não vou voltar para San Sal.

Somente os Feds fazem esse tipo de negócios, Messa.

Vamos. Eu vim aqui para me afastar de caras como Ochoa.

Eu estava apenas com ele porque ele teria me matado se eu não fosse.

HONDO: certo.

E... ele me fez fazer coisas.

Como matar esse trabalhador da cidade na rua?

Ei, Lepo, ele também me ajudou com isso.

Olha, fique longe de Ochoa, ok?

Somente se você tiver algo para nós.

Se você está procurando por ele, ele gosta de música.

Tudo bem, obrigado. Ochoa é uma cabeça de metal.

Isso é o que esse cara disse a Hondo e Deacon? Como isso nos ajuda?

Heavy metal está morto em I.A.

Não no Pico / Union, não é.

Sim, no centro da cidade, East Side, esse é o território de Los Dormidos.

Certo, eu trabalhei uma picada de Vício em um bar

para metalheads há alguns anos atrás.

Talvez alguém tenha cruzado caminhos com Ochoa

ou sabe onde ele está se escondendo.

Tudo bem, estou enviando mensagens de texto ao chefe. Vale a pena disparar.

Novo hashtag, ♪ SupportSWATStreet.

Ei, grita para fora de, uh, grupos pro-cop, bunnies de crachá,

e... oh, há uma suástica na foto do perfil deste.

Sim, não importa.

Precisamos desligar isso.

Desligue isso? Enfrente, Rua, você é viral.

Você deve deixar de cuidar do que as pessoas pensam sobre você.

Eu não. Mas isso lança sombra em todos nós.

Não, é por isso que mantemos a cabeça baixa. Faça o trabalho.

Estávamos fazendo o trabalho.

Rua, você sabe o que estou dizendo.

Eu sei, está bem, a cidade precisa ver

- estamos lá para eles. - Então vamos mostrar-lhes.

PROTESTERS (CHANTING): Nós pertencemos! Justiça! Nós pertencemos!

- Justiça! Nós pertencemos! - Justiça! Nós pertencemos!

Justiça! Nós pertencemos! Justiça!

Nós pertencemos! Justiça! Nós pertencemos!

Justiça! Nós pertencemos!

Acho que não te vejo, oficial?

Meu irmão é inocente. Você prendeu um homem inocente.

Você tem alguma ideia do que é

Ter alguém que ama tirado de você?

Carro.

Olha, os Feds não me dizem onde ele está.

Você sabe? Eles lhe disseram?

Sra. Acosta, eu quero ajudá-lo.

Eu queria poder, mas essa não é a nossa luta.

Sinto muito.

(CHANTING CONTINUAR)

Você vê o protesto acontecer lá fora?

Sim. Vamos ficar de olho nisso.

Hicks tem alguma ligação no seu carro?

Não. Não tenho certeza de que ele é o meu melhor aliado agora.

Deixe-me saber quando você recebe algo no Ochoa.

Tudo bem.

Michael.

Existe um lugar onde podemos conversar?

Tenho tentado chamá-lo.

Você viu as propostas serem vazadas?

Temos um problema maior.

Há algo que você quer me dizer

sobre você e o sargento Harrelson?

Oh, agora no corredor?

Ele está preocupado com o meu carro

- porque foi vandalizado esta manhã. - Seu carro?

Sim, pode ser uma contração das propostas.

Ainda não tenho certeza.

Como você descreveria sua relação com Hondo?

Ele é um grande policial.

Eu confio muito em sua opinião.

Na verdade, com a rapidez com que ele foi jogado em seu trabalho

Como líder da equipe, ele é superado as minhas expectativas.

Ele excedeu suas expectativas

quando ele estava te beijando esta manhã?

Eu estava em sua reunião de bairro com um grupo de divulgação,

viu as propostas baterem na imprensa

queria tentar elaborar estratégias com você.

Michael, o que você achou que viu...

Eu vi você ser íntimo com um de seus subordinados.

Você divulgou esse relacionamento com o departamento?

Não é da sua conta.

Você já?

Não.

Claro que não,

porque um de vocês teria que transferir.

Pensávamos se nunca deixávamos interferir com o trabalho...

o que não tem, nunca.

- Eu prometo. - Mesmo?

Nós co-autor de propostas controversas

para responsabilizar os policiais por suas ações

e você está envolvido em uma conduta antiética.

- Não consideraria isso antiético. - Claro que você não.

Mas os seus patrões o fariam.

E qualquer outra pessoa que quisesse matar essas idéias.

Você entende o que você me fez aqui?

Você e eu conhecemos essas propostas

Será melhor para a cidade,

mas nossos inimigos procurarão qualquer vantagem que possam obter.

E você está em um relacionamento

com um oficial sob seu comando?

E agora? Você espera que eu cubra isso?

Hmm?

Pegue a queda com vocês dois

quando finalmente tudo sair, o que será?

Eu cometi um erro.

E me desculpe.

(SIGHS)

Quem mais sabe sobre isso?

Ninguém.

Ninguém.

O que você quer que eu faça?

Você não pode ter ambos.

São as propostas ou ele.

Você decide o que deseja fazer.

(A PORTA ABRE)

(FECHAMENTO DE PORTA)

(SIGHS)

("SE ESTOU MORTE" PELA JOGA DE CABRA DE HOGAN)

LUCA: acho que a música realmente reúne as pessoas.

_

_

_

_

A última vez que você disse isso,

você bebeu uma garrafa do nosso melhor Patrón,

e então prendeu a metade de nossos clientes.

Sim, só queremos prender mais um.

Toro Ochoa. Ele esteve aqui?

Nós pensamos que ele está se escondendo no bairro.

Você ouviu alguma coisa?

- Não sabemos onde ele está. - RUA: vamos, senhoras.

Indivíduos como Ochoa dão aos nomes de metal um nome ruim.

Eu reconheço você. Das notícias.

- Você está dando um bom nome aos policiais? - Eu vou se eu receber Ochoa.

♪

Tudo bem, senhor.

Eu sou um dizer-lhe uma coisa,

- e então eu quero você para fora. - Sou todo ouvidos.

Ele trouxe uma garota, um xe.

Estavam há algumas noites atrás.

Laurisa. Uma prostituta.

Obras Sul Fig.

Chamando Hondo.

Talvez ele possa trazer este Laurisa.

Obrigado.

Não conheço Toro Ochoa.

Nem sabe como soletrá-lo.

Nós recebemos testemunhas que dizem que você é seu aperto, Laurisa.

Eles estão errados.

Quem te deu essa obra de arte no pescoço?

Bonito, não é?

Você está protegendo ele?

Ochoa é um filho da puta paranóica.

Você mata pessoas suficientes, os fantasmas saem para jogar.

Laurisa,

Eu entendo que você tem medo dele.

Mas talvez você se sinta melhor com ele atrás das grades

pelo resto de sua vida.

DIÁCONO: Ninguém jamais saberá que você nos falou.

Nós nem lembraremos de soletrar seu nome .

Ele tem um esconderijo...

a alguns quarteirões daqui.

♪

O squeeze de Ochoa disse que entraram no apartamento 8B.

(WOMAN WHIMPERING)

HONDO: Senhoras, venha por aqui. Vem por aqui.

- Street, Chris, entrei-los. - (MAN GROANS)

- Mover, mover, mover, mover. - Pare de se mexer.

LAPD. Solte a arma!

- Solte a arma! - Obtive uma autorização de esconder e carregar.

- Solte a arma! - Coloque-o agora!

Eu tenho uma licença. OK. LUCA: Solte sua arma.

- Eu tenho uma licença. - DIÁCONO: então você deve conhecer a lei.

- No seu estômago! Estômago! - OK. OK.

- LUCA: voltado para baixo! Baixa! - Tudo bem.

- Me dê suas mãos. - Você está bem?

Sim Sim. Diga-lhes que seja fácil, ele é meu irmão.

Não é o que parece. Ochoa atirou em nós primeiro,

e depois tirou, como, dois minutos atrás.

- Você está fazendo negócios com ele? - Não.

Não. Somos cidadãos legítimos.

Então, como você explica tudo isso?

Ei, estamos todos juntos nisso, cara.

Queremos o mesmo.

- O que é isso? - Para prender Toro Ochoa.

Então, Scott e Andy Clarke, de Medford, Oregon.

Por que você está jogando policiais em nossa cidade?

Chegamos a liderar o Ochoa.

Tentou fazer uma prisão de cidadão.

Nós somos Guardas da Promessa.

Nós monitoramos sites federais, compartilhamos informações entre nós,

use o tempo de férias para caçar estrangeiros indocumentados.

Você sabe, a maioria das pessoas vem aqui para ir à Disneyland.

Bem, graças a Deus pela Constituição.

Sabe o que eu quero dizer?

Você colocou vidas inocentes em risco.

Se você soubesse onde Ochoa estava, por que você não ligou para a polícia?

Um cara perigoso assim por aí... não queríamos esperar.

Como você sabia onde encontrá-lo?

Um grupo de nós que estamos na cidade conversou com alguns I-2Ds

em um projeto habitacional em Van Nuys.

Oh, L2-Ds apenas ofereceu a informação, não é?

Ou essa pequena conversa aconteceu no final de suas armas?

Digamos que não precisamos lidar com todos aqueles

regras do conselho da cidade de Pinko que mantêm vocês de volta

- de fazer o trabalho. - É por isso que os ilegais estão assumindo.

Você sabe que custa mais para um cidadão?

para ir para a faculdade, então, para um imigrante?

Na verdade, não é verdade, Sr. Clarke.

- Claro que é. Procure. - Não não é.

Quero dizer, entendi que você tem que dizer isso.

Mas não vale a pena discutir.

O mais importante é

Ochoa ainda está por aí, procurando machucar pessoas.

HONDO: Tudo bem, você sabe o que?

Eu acho que devemos trabalhar juntos.

Por que vocês ainda não falam,

e eu vou verificar de volta?

Seu chefe?

Sim.

Assim...

O que mais você conseguiu no Ochoa?

Você não vai acreditar quem são esses caras.

Precisamos conversar primeiro. No meu escritório.

O que está acontecendo?

Michael sabe.

Michael Plank? Wh... Sabe o quê?

Ele nos viu fora do meu lugar.

Ele estava nos observando?

Ele estava lá para verificar-me depois que o artigo vazou.

Ele diz que colocamos as propostas em risco.

E por causa de nós, ele não vai movê-los para a frente.

Bem, Jess, ele não vai deixar isso acontecer.

Seu nome também está em cima deles.

O que acontece agora? Devo sair? Você?

- Ok, diminua a velocidade. Lento... - Nós somos ingênuos para pensar

- podemos sair com isso. - Não não.

Nós decidimos que não era o negócio do departamento

o que fazemos no nosso tempo pessoal.

Ele diz que não posso tentar reformar o departamento

ao mesmo tempo em que estou ignorando uma regulamentação policial.

E ele está certo.

Tudo bem, olha, você não está sozinho nisso.

Deixe-me tentar falar com ele.

Não, eu sou o problema aqui.

- Vale a pena tentar. - E dizer o quê?

Sabíamos que estávamos arriscando o representante do departamento,

mas você pode olhar para o outro lado?

Tem que haver uma resposta aqui.

- Eu só preciso descobrir o que. - (ABERTURA DA PORTA)

HICKS: Cortez,

O protesto fora está crescendo.

Capitão, vou mantê-lo informado sobre Ochoa.

- Senhor. - Hondo.

Precisamos difundir isso. As coisas estão ficando

fora de controle. Rumor é que eles querem uma manifestação no Grand Park.

PROTESTORES (CHANTING): Justiça! Nós pertencemos!

Justiça! Nós pertencemos! Justiça!

Nós pertencemos! Justiça!

Nós pertencemos! Justiça! Nós pertencemos!

Justiça! Nós pertencemos!

Sra. Acosta?

(CHANTING CONTINUAR)

Eu sou o capitão Cortez com o LAPD.

- Podemos conversar? - O que você quer?

Eles enviaram uma mulher hispânica aqui para te calar.

- Eu estou aqui para ajudar. - Você é imigrante?

Sim. Mudei-me quando tinha 15 anos,

tornou-se um cidadão quando tinha 22 anos.

Então, de que lado você está?

Seu, dela,

da cidade.

Que grupo de BS político.

Apenas me dê cinco minutos.

Aqui.

CROWD (CHANTING): Nós pertencemos! Justiça!

Nós pertencemos! Justiça! Nós pertencemos!

Tudo bem, escute. Há um monte

de Guardas de Promessa na cidade. Eles estão carregando

vigilância de estrangeiros indocumentados para o seu site.

Os rapazes que acabamos de entrevistar disseram que obtiveram imagens de Ochoa.

Aqui está o URL e a senha.

TAN: Por que esses caras estão sob custódia?

Bem, eles não fizeram nada ilegal. Falei com a DA.

A arma autoriza o check-out. Eles não interromperam nossa invasão.

Então, é legal aterrorizar as pessoas disparando

- um prédio de apartamentos, certo? - Auto-defesa, sim.

E Ochoa e ninguém mais vai acusar.

Provavelmente porque são todos indocumentados.

DIÁCONO: Crime é um crime, Chris.

E muitas pessoas não concordam com cidades santuárias.

Você?

Não sei, acho que torna nosso trabalho mais difícil.

Bronzeado?

Tem um primo que se alistou para obter a cidadania.

Despedaçado no Iraque.

O sistema precisa ser reformado.

Olha, é um assunto complicado, mas podemos

debate-o mais tarde sobre cervejas, uma vez que conseguimos a Ochoa sob custódia.

- TAN: Confira. - DIÁCONO: Tudo bem, então, Ochoa estava em

esse projeto de habitação quando o ataque da ICE caiu.

Com quem ele está falando?

Onde está a rua?

Ariana Acosta,

Officer Street.

O que está acontecendo lá fora não é

ajudando Carlos ou este departamento.

Precisamos acalmar as coisas.

Para fazer isso, ambos os lados precisam ser ouvidos.

Você não quer me ouvir.

Você só quer me impedir de chamar a atenção das pessoas.

JESSICA: experimente-nos.

Ok, se eu sair enquanto você fala?

Somente...

Ouça-se.

Você é um monstro.

Meu irmão é completamente inocente.

Fácil ter um problema com um policial até precisar de um.

Honestamente, estávamos lá para ajudar.

E então, um dos caras da ICE ficou esfaqueado,

e, de repente, há

Todas essas pessoas estão correndo, e você não sabe quem é quem.

Eu deveria ter pena de você?

Oficial,

meu irmão não é Toro Ochoa.

Ele não é um criminoso.

Bem, ele estava agindo como um. Ele correu.

E o prenda tão pacificamente quanto possível.

E estamos apenas tentando manter a cidade segura.

Sua vez, eu acho.

Como você pode entender?

Me teste.

Bem, para começar, você prendeu meu herói.

Carlos arriscou sua vida

para que possamos escapar das gangues em El Salvador.

Eu tinha 12 anos, ele tinha 18 anos.

Quando chegamos aqui,

Ele trabalhou como jornalista para que ele pudesse pagar aluguel, nos alimente.

Ele sacrificou por mim.

Eu sou um estudante de medicina na UCLA agora.

Eu vou ser um pediatra.

Impressionante.

Por causa dele.

E ele não é nada como o lixo que é Toro Ochoa.

Você tem certeza disso, Sra. Acosta?

Esse é o seu irmão, conversando com ele

com Toro Ochoa.

Qual é o problema com isso?

Um... eu não sei.

HONDO: Ok.

Então, precisaremos descobrir.

HONDO: Você disse à ICE que não conhecia Toro Ochoa.

CARLOS: Vivo em

o mesmo edifício que sua equipe. Você nem sempre pode evitá-lo.

Isso não parece uma conversa casual.

Eu não sou um membro da gangue.

Eu não gosto que o I-2D fale comigo,

- Mas é melhor do que irritá-los. - STREET: você sabe

algo sobre Ochoa, poderia ajudar o seu caso.

Por que eu deveria ajudá-lo? Você me colocou aqui.

Pense sobre sua irmã. Ela está preocupada com você, Carlos.

Eu sou. Estou tentando protegê-la!

Sua irmã em algum tipo de problema?

Ela é DACA, um Sonhador.

Com toda a política, ela poderia ser deportada.

O que isso tem a ver com Ochoa?

Cerca de uma semana atrás, ele me ouvi falar com alguém no telefone

sobre um lugar para esconder Ariana se alguém já veio para ela.

Há um metro...

membros de templos

e congregações que ajudam a esconder trabalhadores indocumentados.

Eles disponibilizam suas casas.

Para manter as famílias juntas.

Existem milhares de Arianas.

Se os Feds descobrem sobre a rede,

Essas famílias não terão nenhum lugar para ir.

Você acha que Ochoa se esconde de nós neste subterrâneo?

(SIGHS)

Ele disse que alguém estava atrás dele

e ele precisava de um lugar para se deitar.

Eu disse a ele que não ajudaria.

Dois dias atrás,

alguém invadiu meu apartamento,

passou por todas as minhas coisas, roubou meu celular.

Nela... era o contato de Ariana.

Ele poderia estar lá.

Qual é o nome desse contato?

Gregory McGahan.

_

_

_

_

_

Ochoa está dentro, tenho certeza de que ele está armado. McGahan está com medo.

HONDO: Mova-se agora. Mantenha a calma. Mantenha-o contido.

HONDO (SOBRE RÁDIO): Luca?

Quase lá.

Agora.

(BEEPS)

- Em posição. - Na minha contagem.

_

1.

_

Dois.

_

_

- Três. - (POP EXPLOSIVO)

(POP EXPLOSIVO)

(GRUNTING)

Lado esquerdo claro!

(GRUNTING)

O lado direito é claro!

- Dê-me dois! - Dois! Dois!

(GRUNTING)

Nós pegamos você.

(GRUNTING)

Me dê seu braço. Me dê seu outro braço.

- (GROANS) - Relaxe, Sr. Ochoa.

_

Salve a poesia de rua para os Feds.

Street, estamos bem?

Nós estamos bem.

DIAPORATO: Ochoa dirigiu para uma instalação de deportação.

ICE vai levá-lo de lá.

Senhor, há algo que possamos fazer por Carlos Acosta

já que ele nos ajudou a pegar esse cara?

Eu vou perguntar. Entretanto, temos outro problema.

Os manifestantes se mudaram para o Grand Park.

Incitadores de ambos os lados. Está ficando ruidoso.

Melhor tratar todos com luvas de criança.

Não quer acabar na frente do esquadrão de ataque do capitão.

Quer discutir política em nosso tempo livre, estou feliz em fazê-lo,

mas agora, concentre-se no trabalho.

Tudo o que eu quero fazer é o trabalho.

(TELEFONIA)

Comece o protocolo de controle de multidão.

Deacon, prepare a equipe para o caso em que devemos entrar.

Olá?

Comissário, bom.

Traziu ele esperando que ele pudesse trabalhar alguma coisa

do ângulo da comunidade.

Fiz algumas ligações. As pessoas estão bravas.

Sinta-se como os policiais os traíram sobre esta questão.

- É mais complicado do que isso. - Sargento,

Com a prisão de Acosta, não tenho certeza de que a SWAT é a melhor idéia aqui.

Se não entramos, e as coisas ficam ruins,

vamos pegar o calor para não aparecer.

Talvez.

Capitão, o que você acha?

Eu concordo com Hondo.

Precisamos estar pronto para entrar. Todos

em uniformes da classe C.

Menos confronto.

Vou manter meus contatos,

Veja o que posso fazer para acalmar as coisas.

Com licença senhor?

Eu acho que precisamos conversar.

Estou certo de que sim.

Sargento, desculpe se você discordar, mas a sua equipe

não é o melhor rosto para o departamento agora.

O que exatamente você sabe sobre táticas?

Não muito.

Mas eu sei uma demonstração de força pelo mesmo policial

Quem causou essa indignação não é a melhor opção.

- Cortez resolveu isso. - Para agora.

Veja se ela fez a ligação certa quando as coisas ficam mais aquecidas.

É realmente aonde está a cabeça?

O que?

Estou apenas tentando descobrir por que você está espionando

no capitão Cortez e eu na frente do apartamento dela.

Hmm?

Qual é o seu negócio?

(SIGHS)

Estou com inveja.

Vocês dois são muito sortudos.

Você está em uma linha de trabalho

onde você sabe quem são os maus e quem são os bons.

Veja, na política, se alguém não gosta de suas idéias,

eles não atacam eles, eles o atacam,

sorrindo para você o tempo todo.

É por isso que você sempre tem que fazer a primeira jogada,

fique à frente de seus inimigos.

Como você fez com suas propostas de reforma.

Com licença?

Você os filtrou para os jornais, não foi?

Eu precisei,

antes que o rank-and-file matasse o todo internamente.

Se eu soubesse que vocês dois estavam se apegando um ao outro

e o departamento, eu não teria desperdiçado meu tempo.

Ninguém sabe sobre nós, exceto você.

Quanto mais Cortez está lá fora, publicamente empurrando essa agenda,

mais pessoas se concentram em todos os detalhes de sua vida.

Vocês serão ambos expostos.

(RUGOS)

- Então espere. Você está cuidando de nós? - Você não.

Apenas Jessica.

Ela é inteligente.

Ela vai a lugares se ela não for molhada por isso.

O que ainda não o afundou é o padrão duplo.

Veja, se um homem quiser sacudir as coisas, faça-as,

ele provavelmente pode fugir

com um estagiário de joelhos na Casa Branca,

ou uma tentativa com garotas russas,

mas não uma mulher.

Jessica não pode ignorar os regulamentos do departamento

e dorme com um dos seus subordinados

enquanto ensina outros policiais sobre como se comportar.

Isso é o que a história será,

não é o que Jessica está tentando fazer por essa cidade.

Você está me perguntando qual é o meu acordo, sargento Harrelson?

Qual é o seu?

Porque se você se importasse com Jessica,

você gostaria de protegê-la.

(INDISTINCT CHATTER)

O que está acontecendo, Sr. Clarke?

É só você e eu aqui fora. O que se passa?

- Você vê esse rali que estamos iniciando? - Certo.

- E quanto a isso? - Tenho que pensar,

Depois de você e eu conversamos.

Pensando em muitas coisas.

Sim? Como o quê?

Meu irmão, você sabe,

Andy e o resto desses caras que estão na cidade,

eles estão contra a imigração ilegal

como o resto dos contra-manifestantes lá fora.

Mas eles...

Eles estão planejando levá-lo muito longe.

Eu me inscrevi para sacar criminosos, você sabe?

Illegais, como falamos.

Mas eu não acho que ela se qualifica.

Quem?

Hondo.

Promise Guards está no rali.

Eles estão voltados para a irmã de Acosta, Ariana.

Espere o que?

Clarke disse que querem dar um exemplo dela.

Leve-a até a borda e jogue-a do outro lado.

- TAN: A fronteira? - Tan, puxe o seu site.

Obtenha fotos desses caras. Por que essa garota?

Ela é um nome agora. Ela esteve na TV.

Ela representa muito para muitas pessoas.

Agora, ela precisa da nossa ajuda. Lembre-se desses rostos.

Eles são nossos alvos. Vamos mudar.

ORGANIZADOR (SOBRE MEGÁFONO): Nós pertencemos aqui!

(CHANTING): Nós pertencemos! Justiça!

Justiça para Carlos Acosta! (CHANTING CONTINUAR)

Queremos justiça!

Sua irmã, Ariana Acosta.

Por favor, saude ela.

(CHANTING CONTINUAR)

PROTESTORES (CHANTING): Nós pertencemos! Justiça! Nós pertencemos!

ARIANA (SOBRE MEGÁFONE): Meu irmão não machucou ninguém.

Ele não deveria ter sido preso.

E como um membro erudito desta comunidade,

ele tem direitos. Ele tem uma voz.

Deixe a polícia e os federais saberem

que o que eles fizeram é errado.

Carlos não merece

para ser deportado!

Esta é a sua casa!

Banco de parque, 12 horas.

Minha casa! Sua casa!

Chris, Rocker, vá para a esquerda.

Deacon, Mumford, leve os meninos e vá para a direita.

Diga aos Feds e à polícia que estão errados!

Olha, essa luta não é apenas para Carlos.

Esta luta é para todos nós.

Todos nós temos uma voz! Todos nós pertencemos aqui!

Três horas e estão armados.

STREET: todos eles.

O inferno que você acha que está fazendo,

mostrando seu rosto por aqui?

Retire-se.

(CHANTING INDISTINCT)

- Vamos fazer o nosso trabalho. Vamos. - E aí cara.

- Você ouviu o que ele disse. - (GRUNTS)

Nós estamos levando você de volta à fronteira, puta.

(INDEPENDENTEMENTE INDIRETAMENTE)

(PROTESTERS SHOUTING)

Nós a perdemos.

Alguém tem olhos?

(SHOUTING CONTINUA)

DIÁCONO: eles estão indo para um pickup azul.

- Lado sul do parque. - HONDO: Deixe-os ir.

Longe da multidão. Cópia de.

Precisamos respirar, Deac.

DIÁCONO: dois mais suspeitos.

Ei!

(INDISTINCT SHOUTING)

Fique atrás!

- Fique atrás! - CHRIS: fique de volta!

LUCA: Whoa, whoa, whoa, whoa! Fique atrás!

LUCA: De volta, de volta, de volta!

- Fique atrás! - (GRUNTS)

- Whoa, whoa, whoa! - (GRUNTING)

Está bem.

Fique atrás! Costas! Costas!

CHRIS: fique de volta! - Ei, ei, ei.

Se acalme!

Tome a calma e fique calmo!

Ouça-me, nós o ouvimos!

Você tem o direito de protestar!

Mas você será preso se você não se afastar!

Nós estamos direcionando você para se dispersar!

Queremos manter todos seguros!

Dê-nos algum espaço!

Por favor! HONDO: Volte!

Volte agora!

(PROTESTERS SHOUTING)

Você está bem?

Sim, acho que sim. Obrigado.

- Como está o time? - Eles são bons.

Cansado, mas eles são bons.

Liguei para o agente Jones para acompanhar Carlos Acosta.

Veja se podemos parar sua deportação.

Bem, o fato de que ele nos ajudou a derrubar um assassino

deveria significar algo.

Ouviremos em breve.

Eu odeio isso.

Sim, eu sei.

Mas eu acho que ambos sabemos o que é o acordo.

Jess, depois de tudo o que acabamos de passar nesse rali,

ainda há um longo caminho a percorrer para melhorar as relações

entre os policiais e a comunidade.

E você tem a oportunidade de mudar as coisas.

Não posso virar as costas para isso.

Não, você não pode.

Você precisa do espaço para fazer as grandes coisas

que eu sei que você vai fazer.

- Hondo... - Jess, vamos agora.

Agora mesmo,

Estou no caminho.

O tempo não está certo.

Você tem que fazer você.

E você não pode fazer isso comigo.

Talvez na estrada possa estar certo?

Eu acredito.

Sim talvez.

Nunca disse isso antes, mas...

Eu te amo.

Eu também te amo.

OK.

(A PORTA ABRE)

(TOQUE DE TELEFONE)

(SHORTS DE PORTA)

Olá?

(INSECTS TRILLING, DOG BARKING)

Eu sei que isso é difícil

e eu não quero que você perca a esperança,

mas seu irmão foi transferido pela ICE

para uma instalação do Arizona.

Eles estão avançando para detê-lo.

Ok, então, o que fazemos agora?

Está fora de nossas mãos.

O que, então, acabamos de desistir?

Agradeço você por tentar, capitão Cortez.

Mas vou trazê-lo para casa,

com ou sem sua ajuda.

Sra. Acosta?

Ariana?

Esperar.

Olha, você não precisa se preocupar mais comigo.

Não, é por minha causa que ele voltou para El Salvador,

- certo? - Você estava fazendo o seu trabalho.

Você não sabia quem era Carlos.

Bem, você tentou me dizer.

Quero dizer, você estava gritando.

- Mas você tentou. - (SIGHS)

Por favor. Por favor. Sinto muito.

Desculpe-me por isso.

Espero que você o tire de volta.

E eu quero tentar ajudá-lo.

Eu, eu tenho isso.

Esse é o número de um advogado de imigração.

Ele deveria ser ótimo.

Trabalha pro bono.

E, uh, esse é o meu número.

Se você precisar de algo,

qualquer coisa, ligue.

OK.

Obrigado.

(SIGHS)

(KNOCKING AT DOOR)

Entre.

Está feito. Nós terminamos.

No que diz respeito a qualquer outra pessoa,

isso nunca aconteceu.

Podemos avançar com as propostas.

Dois de vocês podem segurar isso?

Michael, minha prioridade é para este departamento, para esta cidade.

Qualquer outra coisa seria egoísta.

(SIGHS)

Você está bem?

Eu sou bom.

(SHORTS DE PORTA)

(GRUNTING)

Outro dia SWAT é um bom dia!

Vamos fazê-lo contar!

É muito cedo para o entusiasmo, Luca.

Você, cara, Tan.

Rua, você está pronto?

Sim, vamos fazer isso.

(GRUNTING, SHOUTING)

Tudo bem hoje, chefe?

(PANTING) Sim.

Oh sim. Estou estou ótimo.

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques - - Marcos Marques.

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques - - Marcos Marques.

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques - - Marcos Marques.

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques - - Marcos Marques.