Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,830
This is more than justPreviously on SWAT...
2
00:00:03,830 --> 00:00:04,920
hooking up at this point.
I'm your boss now.
3
00:00:04,920 --> 00:00:06,830
Being together
could cost us our jobs.
4
00:00:06,830 --> 00:00:08,540
It's a stupid department policy.
5
00:00:08,540 --> 00:00:10,960
It's dangerous.
Hicks is sucking up
6
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
to Michael Plank.
7
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
I know that name.
8
00:00:12,960 --> 00:00:13,710
President
of the police commission?
9
00:00:13,710 --> 00:00:14,710
Commissioner Plank.
10
00:00:14,710 --> 00:00:16,170
So, I wanted to ask you
if you had
11
00:00:16,170 --> 00:00:18,380
any thoughts or suggestions
on my policing proposals.
12
00:00:18,380 --> 00:00:21,210
So, this proposal outlines
what I call an "ethics panel."
13
00:00:21,210 --> 00:00:23,380
I think you're gonna need
my help to get these approved.
14
00:00:23,380 --> 00:00:25,830
The reason why I didn't forward
your proposal to Plank before
15
00:00:25,830 --> 00:00:28,170
is because it's gonna turn
a lot of good cops against you.
16
00:00:28,170 --> 00:00:29,380
I think she's destined
17
00:00:29,380 --> 00:00:30,830
for bigger things
than just SWAT.
18
00:00:33,040 --> 00:00:34,670
♪ We got guns ♪
19
00:00:34,670 --> 00:00:36,250
♪ you better run ♪
20
00:00:36,250 --> 00:00:40,710
♪ you better run,
you better run ♪
21
00:00:40,710 --> 00:00:44,420
♪ you better run ♪
22
00:00:44,420 --> 00:00:47,580
♪ we're killing strangers ♪
23
00:00:48,670 --> 00:00:52,420
♪ we're killing strangers ♪
24
00:00:52,420 --> 00:00:56,880
♪ we're killing strangers
so we don't kill ♪
25
00:00:56,880 --> 00:01:00,830
♪ the ones that we love ♪
26
00:01:00,830 --> 00:01:03,330
♪ we're killing strangers ♪
27
00:01:04,380 --> 00:01:07,670
♪ we're killing strangers ♪
28
00:01:08,710 --> 00:01:11,380
♪ we're killing strangers ♪
29
00:01:11,380 --> 00:01:12,790
What about her?
30
00:01:12,790 --> 00:01:14,920
Him.
31
00:01:14,920 --> 00:01:17,330
♪ The ones that we love ♪
32
00:01:18,380 --> 00:01:20,750
♪ love ♪
33
00:01:24,000 --> 00:01:26,120
♪ love ♪
34
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
♪ love... ♪
35
00:01:34,380 --> 00:01:37,000
Ella está hecha de viento,
36
00:01:37,000 --> 00:01:41,960
de fuerza que ningún
hombre puede igualar.
37
00:01:41,960 --> 00:01:44,250
Ella está en riesgo.
38
00:01:44,250 --> 00:01:45,920
Porque Ella es fuego.
39
00:01:45,920 --> 00:01:47,120
"Es fuego."
40
00:01:47,120 --> 00:01:50,080
A poem my mom used to say to me.
41
00:01:50,080 --> 00:01:52,120
The woman is born of fire,
42
00:01:52,120 --> 00:01:54,380
and society wants to tame her.
43
00:01:54,380 --> 00:01:56,080
Tame her?
44
00:01:56,080 --> 00:01:58,000
Why would they want to do that?
45
00:02:06,040 --> 00:02:08,620
Hicks wants your team on
an ice raid in Van nuys.
46
00:02:08,620 --> 00:02:09,960
They move in an hour.
47
00:02:09,960 --> 00:02:11,580
I thought our policy
was hands-off
48
00:02:11,580 --> 00:02:13,620
when it comes to federal raids.
49
00:02:13,620 --> 00:02:15,920
Target's an l-2d gang member.
50
00:02:15,920 --> 00:02:17,080
Toro ochoa.
51
00:02:17,080 --> 00:02:20,290
Ice is asking for support.
52
00:02:22,460 --> 00:02:23,880
Time to go.
53
00:02:25,380 --> 00:02:27,670
Mmm.
54
00:02:32,960 --> 00:02:34,500
Oh, this isn't good.
55
00:02:34,500 --> 00:02:36,920
Oh, no. We've been found out.
56
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Someone leaked
57
00:02:40,500 --> 00:02:42,170
the accountability proposal
to the press.
58
00:02:42,170 --> 00:02:44,790
My name, commissioner Plank's,
59
00:02:44,790 --> 00:02:46,750
our review panel
on "use of force."
60
00:02:46,750 --> 00:02:48,500
You weren't planning
to go wide yet.
61
00:02:48,500 --> 00:02:49,670
I wanted to sell it
to the rank and file
62
00:02:49,670 --> 00:02:50,750
before it went public.
63
00:02:50,750 --> 00:02:52,750
Some cops might feel blindsided.
64
00:02:52,750 --> 00:02:54,120
Michael took a chance on me,
on my ideas
65
00:02:54,120 --> 00:02:55,920
to reform the department.
66
00:02:55,920 --> 00:02:57,920
You and Michael seem like
you've been working pretty hard.
67
00:02:57,920 --> 00:03:00,170
But it won't matter if we can't
get the department on board.
68
00:03:00,170 --> 00:03:02,000
This could ruin everything.
69
00:03:02,000 --> 00:03:03,670
Okay, stop, Jess.
70
00:03:03,670 --> 00:03:06,540
Don't worry about it.
71
00:03:06,540 --> 00:03:08,330
Everything's gonna be okay.
72
00:03:08,330 --> 00:03:10,000
One problem at a time.
73
00:03:13,040 --> 00:03:14,710
Thanks.
74
00:03:14,710 --> 00:03:16,540
Be safe.
Mm-hmm.
75
00:03:18,620 --> 00:03:20,620
Piece of cake.
76
00:03:30,540 --> 00:03:33,580
Federal agents! This is a raid.
We want toro ochoa.
77
00:03:33,580 --> 00:03:34,710
All right, get 'em up!
Let's go!
78
00:03:34,710 --> 00:03:36,210
Federal agents.
79
00:03:36,210 --> 00:03:37,210
Outside!
80
00:03:37,210 --> 00:03:39,750
We want toro ochoa.
81
00:03:39,750 --> 00:03:41,210
All right, let's go.
Get moving. Let's go.
82
00:03:41,210 --> 00:03:42,880
Hey. Hey!
83
00:03:42,880 --> 00:03:44,210
On the ground!
84
00:03:44,210 --> 00:03:45,210
Stay right there.
85
00:03:45,210 --> 00:03:47,290
On your knees.
86
00:03:48,380 --> 00:03:51,000
Stay right there.
87
00:03:51,000 --> 00:03:52,580
Hey. Hey!
88
00:03:54,330 --> 00:03:58,080
Get on the ground.
89
00:03:58,080 --> 00:03:59,960
Toro ochoa.
90
00:03:59,960 --> 00:04:02,290
You seen him?
91
00:04:02,290 --> 00:04:03,170
He around?
92
00:04:04,290 --> 00:04:05,620
How about you?
93
00:04:05,620 --> 00:04:07,170
Sir, the apartments
94
00:04:07,170 --> 00:04:08,420
are all cleared.
95
00:04:08,420 --> 00:04:11,580
Start checking ids.
There's no sign of ochoa.
96
00:04:11,580 --> 00:04:13,750
Stop!
97
00:04:13,750 --> 00:04:15,960
This is agent Jones.
We have a breach. Ten...
98
00:04:15,960 --> 00:04:17,080
12 suspects.
99
00:04:17,080 --> 00:04:18,330
Roger that. Perimeter's covered.
100
00:04:18,330 --> 00:04:20,170
Set.
You ready?
101
00:04:21,330 --> 00:04:22,710
There!
102
00:04:22,710 --> 00:04:24,540
LAPD! Stop right there!
103
00:04:24,540 --> 00:04:26,170
On the ground!
104
00:04:29,670 --> 00:04:30,540
Get on the ground now!
105
00:04:31,750 --> 00:04:33,830
We got two rabbits.
106
00:04:33,830 --> 00:04:35,880
LAPD, don't move!
107
00:04:35,880 --> 00:04:37,460
Street, let's go.
Deacon, cover him.
108
00:04:37,460 --> 00:04:38,960
I got beanie boy.
109
00:04:49,960 --> 00:04:51,620
Chill out!
110
00:04:51,620 --> 00:04:52,960
You're done.
111
00:04:54,000 --> 00:04:56,250
LAPD! Stop!
112
00:04:59,540 --> 00:05:00,960
Give me your hands!
113
00:05:00,960 --> 00:05:03,580
I didn't do anything wrong.
I got the runner.
114
00:05:03,580 --> 00:05:05,330
Good work, officer.
Shouldn't have run, then.
115
00:05:08,080 --> 00:05:09,960
You have any ID on him?
116
00:05:16,000 --> 00:05:17,670
Metro pass.
117
00:05:17,670 --> 00:05:19,330
Carlos Acosta.
118
00:05:19,330 --> 00:05:21,330
No, sir.
You know toro ochoa?
119
00:05:21,330 --> 00:05:23,170
I just live in the building.
120
00:05:23,170 --> 00:05:24,710
I have nothing to do
with criminals.
121
00:05:24,710 --> 00:05:26,290
You a uda? Undocumented alien?
122
00:05:26,290 --> 00:05:28,000
Thought so.
123
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Give him to me.
124
00:05:34,040 --> 00:05:36,330
I thought we were supposed to
be going after gang members.
125
00:05:36,330 --> 00:05:37,710
He look like one to you?
126
00:05:37,710 --> 00:05:39,330
No.
127
00:05:39,330 --> 00:05:41,670
But this is ice's op, street.
128
00:05:41,670 --> 00:05:43,670
And we follow the law.
129
00:05:44,710 --> 00:05:47,210
Let's get out of here.
130
00:05:48,210 --> 00:05:50,040
Hondo. Heard we're taking over
131
00:05:50,040 --> 00:05:52,250
Toro ochoa.
an ice case.
132
00:05:52,250 --> 00:05:54,170
L-2d wanted for murder.
133
00:05:54,170 --> 00:05:56,500
Ice's intel didn't pan out,
so they're moving on.
134
00:05:56,500 --> 00:05:57,960
Now they want us
to track him down.
135
00:05:57,960 --> 00:05:59,420
Our city, our problem?
136
00:05:59,420 --> 00:06:01,540
They're gonna
coordinate with Cortez.
137
00:06:01,540 --> 00:06:02,960
Sure she has time,
138
00:06:02,960 --> 00:06:04,380
or is she too busy
making things hard for us?
139
00:06:04,380 --> 00:06:07,460
Stricter rules on cops.
140
00:06:07,460 --> 00:06:10,080
Who the hell does she think
the bad guys are?
141
00:06:10,080 --> 00:06:11,790
Look, I haven't read
all the details,
142
00:06:11,790 --> 00:06:14,290
but it seems to me any officer
who does their job right
143
00:06:14,290 --> 00:06:15,920
shouldn't have any issues.
144
00:06:15,920 --> 00:06:17,580
If Cortez thinks the problem
145
00:06:17,580 --> 00:06:19,170
between the police
and the community are the cops,
146
00:06:19,170 --> 00:06:20,500
I got news for her.
147
00:06:20,500 --> 00:06:21,790
All right, let's
just take a beat.
148
00:06:21,790 --> 00:06:23,380
Hear Cortez and Plank out.
149
00:06:23,380 --> 00:06:24,830
Yeah, remember that
when you're being reviewed
150
00:06:24,830 --> 00:06:27,790
and someone like ochoa
kills somebody.
151
00:06:27,790 --> 00:06:29,830
Hey, hondo.
152
00:06:29,830 --> 00:06:31,500
Our boy's on the news.
153
00:06:31,500 --> 00:06:33,080
In a raid this morning,
154
00:06:33,080 --> 00:06:35,670
an LAPD officer
is seen here handing
155
00:06:35,670 --> 00:06:38,790
a suspect's ID
over to a federal official.
156
00:06:38,790 --> 00:06:41,460
My brother Carlos is a good man.
He is not a criminal,
157
00:06:41,460 --> 00:06:43,670
and he is not in a gang,
and now because of this officer
158
00:06:43,670 --> 00:06:45,710
he's being deported?
159
00:06:45,710 --> 00:06:47,500
I thought the police
were different here.
160
00:06:47,500 --> 00:06:50,080
By arresting my brother,
they've broken their promises
161
00:06:50,080 --> 00:06:51,330
to this community.
162
00:06:51,330 --> 00:06:52,790
Officer street.
163
00:06:52,790 --> 00:06:55,000
Did you unilaterally decide
164
00:06:55,000 --> 00:06:56,580
to change city policy
165
00:06:56,580 --> 00:06:58,670
in regards to how the LAPD
interacts with locals?
166
00:06:58,670 --> 00:06:59,790
Really?
No.
167
00:06:59,790 --> 00:07:01,080
Because up there, it looks like
168
00:07:01,080 --> 00:07:02,620
you're handing over a man's ID
169
00:07:02,620 --> 00:07:04,960
to a federal officer.
170
00:07:04,960 --> 00:07:06,250
Los Angeles is a sanctuary city.
171
00:07:06,250 --> 00:07:07,790
Don't have to agree with it,
172
00:07:07,790 --> 00:07:10,120
but that's the playbook
the mayor drew up.
173
00:07:10,120 --> 00:07:12,920
The udas in the city
Now, we all know
why she did that, right?
174
00:07:12,920 --> 00:07:14,960
will be afraid to come forward
and report their crimes.
175
00:07:14,960 --> 00:07:16,080
It's close to a half
a million people.
176
00:07:16,080 --> 00:07:17,290
And we need their trust.
177
00:07:17,290 --> 00:07:19,040
Now, I got five
city council members
178
00:07:19,040 --> 00:07:21,170
on my phone sheet.
They're pissed.
179
00:07:21,170 --> 00:07:23,580
Think we violated
community loyalty.
180
00:07:23,580 --> 00:07:24,830
Ice asked me for his ID.
181
00:07:24,830 --> 00:07:26,120
What was I supposed
to do, tell him no?
182
00:07:26,120 --> 00:07:27,750
Sir, the immigration beef
183
00:07:27,750 --> 00:07:30,670
between the feds and the
locals is way over our heads.
184
00:07:30,670 --> 00:07:32,500
Yeah, well, this city
has a delicate truce.
185
00:07:32,500 --> 00:07:35,670
And now because of him,
they think we picked sides.
186
00:07:35,670 --> 00:07:37,500
Get your team in
order, sergeant.
187
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
And while you're at it,
find toro ochoa
188
00:07:39,500 --> 00:07:41,830
so the press has something else
to chew on.
189
00:07:45,080 --> 00:07:47,000
Street.
190
00:07:49,080 --> 00:07:51,420
You get the optics
on this, right?
191
00:07:51,420 --> 00:07:53,420
That lady on the news,
what it looks like to her.
192
00:07:53,420 --> 00:07:54,830
We didn't raid the place.
193
00:07:54,830 --> 00:07:56,500
The feds are gone, street.
The feds did.
194
00:07:56,500 --> 00:07:58,330
That leaves just us
to take the heat.
195
00:08:03,880 --> 00:08:06,040
Hey. Listen, we got a situation
196
00:08:06,040 --> 00:08:07,290
going on here.
197
00:08:08,960 --> 00:08:11,750
Where are you?
198
00:08:11,750 --> 00:08:13,420
What?
199
00:08:13,420 --> 00:08:15,960
All right. Stay right there.
200
00:08:15,960 --> 00:08:18,460
All right, listen, you
guys dig into ochoa.
201
00:08:18,460 --> 00:08:20,210
I'll be back as soon as I can.
202
00:08:22,580 --> 00:08:25,040
I saw the news about the raid.
203
00:08:25,040 --> 00:08:28,210
I was headed into the office
when I found my car like this.
204
00:08:28,210 --> 00:08:30,210
I doubt it's a coincidence.
205
00:08:30,210 --> 00:08:33,540
The same day the anti-bias
proposal was leaked.
206
00:08:33,540 --> 00:08:35,580
You think a cop did this?
207
00:08:35,580 --> 00:08:36,880
I know there'd be pushback,
but...
208
00:08:36,880 --> 00:08:38,120
We'll get to the bottom of it.
209
00:08:38,120 --> 00:08:39,250
I want to get you
210
00:08:39,250 --> 00:08:40,380
some protection.
211
00:08:40,380 --> 00:08:42,420
I can protect myself.
212
00:08:42,420 --> 00:08:44,290
Hey.
213
00:08:44,290 --> 00:08:46,290
I know you can.
214
00:09:00,790 --> 00:09:02,880
♪ ♪
215
00:09:37,580 --> 00:09:39,670
I don't get it.
So, here's what ice sent over
on toro ochoa.
216
00:09:39,670 --> 00:09:41,920
We provide support for an op,
provide backup
217
00:09:41,920 --> 00:09:43,960
when they can't corral anyone,
I get in trouble?
218
00:09:43,960 --> 00:09:45,460
A crime's a crime.
Well, you're not in trouble.
219
00:09:45,460 --> 00:09:47,250
Carlos Acosta came to
this country illegally
220
00:09:47,250 --> 00:09:49,710
Oh, that's not in
the same league.
just like toro ochoa did.
221
00:09:49,710 --> 00:09:52,580
House painter vs.
Murderous gang leader?
222
00:09:52,580 --> 00:09:54,420
Look, I'm not saying
that they're equal.
Yeah, no.
223
00:09:54,420 --> 00:09:55,830
Carlos Acosta
224
00:09:55,830 --> 00:09:58,040
broke the law by coming into
and staying in this country.
225
00:09:58,040 --> 00:09:59,620
We only gonna enforce
some of the laws now?
226
00:09:59,620 --> 00:10:00,880
All right, hey.
227
00:10:00,880 --> 00:10:02,290
Acosta's a thing,
228
00:10:02,290 --> 00:10:03,880
but he's not our thing.
229
00:10:03,880 --> 00:10:05,580
Now, we all can agree
that ochoa is a criminal.
230
00:10:05,580 --> 00:10:07,290
Well, he's a recruiter
Now, where are we at with him?
231
00:10:07,290 --> 00:10:08,960
for los diablos dormidos.
232
00:10:08,960 --> 00:10:10,080
The l-2ds.
233
00:10:10,080 --> 00:10:12,210
The sleeping devils.
They're bad news.
234
00:10:12,210 --> 00:10:13,830
We didn't have those down
in long beach. Who are they?
235
00:10:13,830 --> 00:10:15,830
See the world as their
own personal hell.
236
00:10:15,830 --> 00:10:17,670
Motto's "blood, rape, kill."
237
00:10:17,670 --> 00:10:18,790
Most of them are undocumented.
238
00:10:18,790 --> 00:10:20,120
They crossed in
from El Salvador.
239
00:10:20,120 --> 00:10:21,540
Ochoa uses that angle,
240
00:10:21,540 --> 00:10:23,210
offers protection
to the recruits
241
00:10:23,210 --> 00:10:25,040
to get them into the fold.
242
00:10:25,040 --> 00:10:26,830
Oh, look at that.
243
00:10:26,830 --> 00:10:28,120
One of the guys
that we swept up today
244
00:10:28,120 --> 00:10:29,170
wants to talk.
245
00:10:29,170 --> 00:10:30,420
Deacon, you're with me.
246
00:10:30,420 --> 00:10:32,290
The rest of you
dig into ochoa's jacket.
247
00:10:32,290 --> 00:10:33,290
Got it.
248
00:10:33,290 --> 00:10:34,960
Everything okay?
249
00:10:34,960 --> 00:10:36,670
Yeah. Yeah, I'm fine.
250
00:10:36,670 --> 00:10:38,620
It's just Cortez is
catching a lot of flack
251
00:10:38,620 --> 00:10:40,460
for her new reform proposals.
252
00:10:42,080 --> 00:10:43,580
Tan, you got a new girl?
253
00:10:43,580 --> 00:10:45,920
Street does.
Lots of them. He's trending
254
00:10:45,920 --> 00:10:48,380
♪ Cutebadcop.
on Twitter.
255
00:10:48,380 --> 00:10:49,960
Yeah, way to go, player.
256
00:10:49,960 --> 00:10:51,250
You're the early leader
257
00:10:51,250 --> 00:10:53,670
for the next
jackass of the month award.
258
00:10:53,670 --> 00:10:55,830
Heh. He's a shoo-in.
Start saving your money, street.
259
00:10:55,830 --> 00:10:57,170
Yes.
260
00:10:57,170 --> 00:11:00,000
Before I narc on ochoa,
I want protection.
261
00:11:00,000 --> 00:11:03,120
I want to know that I'm not
going back to San sal.
262
00:11:03,120 --> 00:11:04,960
Only the feds make
those kinds of deals, messa.
263
00:11:04,960 --> 00:11:08,670
Come on. I came here to get
away from guys like ochoa.
264
00:11:08,670 --> 00:11:11,000
I was only with him 'cause he
would've killed me if I wasn't.
265
00:11:11,000 --> 00:11:12,120
Right.
266
00:11:12,120 --> 00:11:15,170
And... he made me do things.
267
00:11:15,170 --> 00:11:16,670
Like killing that city
worker on the street?
268
00:11:16,670 --> 00:11:17,830
Hey, lepo, he helped me
with that, too.
269
00:11:20,210 --> 00:11:22,710
Look, just keep me away
from ochoa, okay?
270
00:11:22,710 --> 00:11:25,330
Only if you got something
for us.
271
00:11:28,500 --> 00:11:32,210
If you're looking for him,
he likes music.
272
00:11:35,540 --> 00:11:37,830
All right, thanks.
Hey, ochoa is a metalhead.
273
00:11:37,830 --> 00:11:40,040
That's what this guy told hondo
and Deacon? How's that help us?
274
00:11:40,040 --> 00:11:41,250
Heavy metal's dead in L.A.
275
00:11:41,250 --> 00:11:43,170
Not in pico/union, it's not.
276
00:11:43,170 --> 00:11:45,670
Yeah, downtown, east side,
that's los dormidos territory.
277
00:11:45,670 --> 00:11:47,380
Right, I worked a
vice sting at a bar
278
00:11:47,380 --> 00:11:48,710
for metalheads
a couple years ago.
279
00:11:48,710 --> 00:11:50,420
Maybe someone there
crossed paths with ochoa
280
00:11:50,420 --> 00:11:52,210
or knows where he's hiding.
281
00:11:52,210 --> 00:11:53,830
All right, I'm texting the boss.
It's worth a shot.
282
00:11:53,830 --> 00:11:55,710
New hashtag,
♪ supportswatstreet.
283
00:11:55,710 --> 00:11:58,580
Hey, shout outs from, uh,
pro-cop groups, badge bunnies,
284
00:11:58,580 --> 00:12:01,000
and... oh, there's a swastika in
this one's profile pic.
285
00:12:01,000 --> 00:12:02,170
Yeah, never mind.
286
00:12:02,170 --> 00:12:03,750
We need to shut this down.
287
00:12:03,750 --> 00:12:05,790
Shut it down? Face it,
street, you're viral.
288
00:12:05,790 --> 00:12:07,500
You have to stop caring what
people think about you.
289
00:12:07,500 --> 00:12:09,120
I don't. But this throws
shade at all of us.
290
00:12:09,120 --> 00:12:10,830
No, that's why we keep
our heads down. Do the work.
291
00:12:10,830 --> 00:12:12,040
We were doing the work.
292
00:12:12,040 --> 00:12:13,540
Street, you know
what I'm saying.
293
00:12:13,540 --> 00:12:15,000
I know, okay,
the city needs to see
294
00:12:15,000 --> 00:12:16,710
So let's show 'em.
we're there for them.
295
00:12:16,710 --> 00:12:19,120
We
Belong! Justice! We belong!
296
00:12:19,120 --> 00:12:23,040
Justice! We belong!
Justice! We belong!
297
00:12:23,040 --> 00:12:25,380
Justice! We belong! Justice!
298
00:12:25,380 --> 00:12:28,170
We belong! Justice! We belong!
299
00:12:28,170 --> 00:12:30,080
Justice! We belong!
300
00:12:30,080 --> 00:12:33,040
Think I don't see you, officer?
301
00:12:33,040 --> 00:12:35,170
My brother is innocent.
You arrested an innocent man.
302
00:12:41,000 --> 00:12:42,710
You have any idea what it's like
303
00:12:42,710 --> 00:12:44,790
to have someone you love
taken away from you?
304
00:12:44,790 --> 00:12:47,460
Car.
305
00:12:50,250 --> 00:12:53,380
Look, the feds won't
tell me where he is.
306
00:12:53,380 --> 00:12:55,500
Do you know?
Did they tell you?
307
00:12:55,500 --> 00:12:57,120
Ms. Acosta, I want to help you.
308
00:12:57,120 --> 00:12:59,210
I wish I could,
but this isn't our fight.
309
00:12:59,210 --> 00:13:01,290
I'm sorry.
310
00:13:06,120 --> 00:13:08,120
You see the protest
going on outside?
311
00:13:08,120 --> 00:13:10,790
Yeah. We'll keep
an eye on it.
312
00:13:10,790 --> 00:13:12,460
Hicks have any leads
on your car?
313
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
No. I'm not sure he's
my best ally right now.
314
00:13:15,380 --> 00:13:17,540
Let me know when you get
something on ochoa.
315
00:13:17,540 --> 00:13:19,120
All right.
316
00:13:20,120 --> 00:13:21,420
Michael.
317
00:13:21,420 --> 00:13:22,620
Is there a place we can talk?
318
00:13:23,960 --> 00:13:25,290
I've been trying to call you.
319
00:13:25,290 --> 00:13:26,880
Did you see the
proposals were leaked?
320
00:13:26,880 --> 00:13:29,420
We have a bigger issue.
321
00:13:29,420 --> 00:13:32,290
Is there something
you want to tell me
322
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
about you and
sergeant Harrelson?
323
00:13:33,290 --> 00:13:34,790
Oh, just now in the hall?
324
00:13:34,790 --> 00:13:36,460
He's concerned about my car
325
00:13:36,460 --> 00:13:39,170
Your car?
because it was vandalized
this morning.
326
00:13:39,170 --> 00:13:41,250
Yeah, it might be backlash
from the proposals.
327
00:13:41,250 --> 00:13:43,250
I'm not sure yet.
328
00:13:44,830 --> 00:13:47,290
How would you describe your
relationship with hondo?
329
00:13:49,290 --> 00:13:51,670
He's a great cop.
330
00:13:51,670 --> 00:13:54,670
I trust his opinion a lot.
331
00:13:54,670 --> 00:13:57,580
In fact, given how quickly
he was thrown into his job
332
00:13:57,580 --> 00:14:00,170
as team leader,
he's exceeded my expectations.
333
00:14:00,170 --> 00:14:01,750
Did he exceed your expectations
334
00:14:01,750 --> 00:14:03,540
when he was kissing
you this morning?
335
00:14:03,540 --> 00:14:07,250
I was in your neighborhood
meeting with an outreach group,
336
00:14:07,250 --> 00:14:08,500
saw the proposals hit the press,
337
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
wanted to try to
strategize with you.
338
00:14:10,000 --> 00:14:11,710
Michael, whatever
you think you saw...
339
00:14:11,710 --> 00:14:13,420
I saw you being intimate with
one of your subordinates.
340
00:14:17,750 --> 00:14:20,750
Have you disclosed this
relationship to the department?
341
00:14:22,380 --> 00:14:24,540
This is none of your business.
342
00:14:24,540 --> 00:14:26,210
Have you?
343
00:14:28,420 --> 00:14:30,040
No.
344
00:14:30,040 --> 00:14:31,920
Of course not,
345
00:14:31,920 --> 00:14:33,880
'cause then one of you
would have to transfer.
346
00:14:33,880 --> 00:14:35,710
We thought if we never let it
interfere with work...
347
00:14:35,710 --> 00:14:37,960
Which it hasn't, ever.
348
00:14:37,960 --> 00:14:40,040
Really?
I promise.
349
00:14:40,040 --> 00:14:42,420
We've co-authored
controversial proposals
350
00:14:42,420 --> 00:14:44,080
to hold cops accountable
for their actions
351
00:14:44,080 --> 00:14:46,080
and you're engaged
in unethical conduct.
352
00:14:46,080 --> 00:14:48,380
Of course you wouldn't.
I wouldn't consider it
unethical.
353
00:14:48,380 --> 00:14:50,040
But your bosses would.
354
00:14:50,040 --> 00:14:51,620
And anyone else who wanted
to kill these ideas would.
355
00:14:53,580 --> 00:14:57,920
Do you understand what
you've done to me here?
356
00:14:57,920 --> 00:15:00,330
You and I both know
these proposals
357
00:15:00,330 --> 00:15:02,040
will be better for the city,
358
00:15:02,040 --> 00:15:06,170
but our enemies will look
for any edge they can get.
359
00:15:06,170 --> 00:15:07,580
And you're in a relationship
360
00:15:07,580 --> 00:15:09,170
with an officer
under your command?
361
00:15:09,170 --> 00:15:10,960
And now what? Y-you
expect me to cover it up?
362
00:15:10,960 --> 00:15:12,000
Hmm?
363
00:15:12,000 --> 00:15:13,540
Take the fall
with the two of you
364
00:15:13,540 --> 00:15:15,580
when it eventually all
comes out, which it will?
365
00:15:16,790 --> 00:15:19,880
I made a mistake.
366
00:15:19,880 --> 00:15:21,540
And I'm sorry.
367
00:15:27,040 --> 00:15:28,750
Who else knows about this?
368
00:15:28,750 --> 00:15:33,670
No one.
369
00:15:35,580 --> 00:15:37,790
What do you want me to do?
370
00:15:37,790 --> 00:15:39,670
You can't have both.
371
00:15:39,670 --> 00:15:41,290
It's the proposals or him.
372
00:15:41,290 --> 00:15:43,380
You decide what you want to do.
373
00:15:57,290 --> 00:15:59,290
Guess music really does
bring people together.
374
00:16:18,670 --> 00:16:19,710
The last time you said that,
375
00:16:19,710 --> 00:16:20,960
you drank a bottle
of our best patrón,
376
00:16:20,960 --> 00:16:22,830
and then arrested
half of our customers.
377
00:16:22,830 --> 00:16:24,460
Yeah, we only want
to arrest one more.
378
00:16:24,460 --> 00:16:27,620
Toro ochoa.
Has he been in here?
379
00:16:27,620 --> 00:16:28,710
We think he's hiding
in the neighborhood.
380
00:16:28,710 --> 00:16:30,330
You heard anything?
381
00:16:30,330 --> 00:16:32,540
Come on, ladies.
We don't know where he is.
382
00:16:32,540 --> 00:16:34,500
Guys like ochoa give metalheads
a bad name.
383
00:16:34,500 --> 00:16:36,960
I recognize you.
From the news.
384
00:16:36,960 --> 00:16:39,330
I will if I get ochoa.
You giving the cops a good name?
385
00:16:39,330 --> 00:16:42,960
♪ ♪
386
00:16:42,960 --> 00:16:44,830
All right, mister.
387
00:16:44,830 --> 00:16:47,000
I'm-a tell you something,
388
00:16:47,000 --> 00:16:49,330
I'm all ears.
and then I want you
the hell out.
389
00:16:49,330 --> 00:16:51,120
He brought a girl in, a xe.
390
00:16:51,120 --> 00:16:53,330
They were in
a couple nights ago.
391
00:16:53,330 --> 00:16:55,210
Laurisa. A prostitute.
392
00:16:55,210 --> 00:16:57,000
Works south fig.
393
00:16:57,000 --> 00:16:59,420
Calling hondo.
394
00:16:59,420 --> 00:17:00,580
Maybe he can bring
this laurisa in.
395
00:17:00,580 --> 00:17:01,670
Thanks.
396
00:17:02,620 --> 00:17:06,080
I don't know toro ochoa.
397
00:17:06,080 --> 00:17:09,330
Don't even know how to spell it.
398
00:17:09,330 --> 00:17:13,380
We got witnesses who say that
you're his squeeze, laurisa.
399
00:17:13,380 --> 00:17:15,170
They're wrong.
400
00:17:15,170 --> 00:17:18,210
Who gave you that artwork
on your neck?
401
00:17:18,210 --> 00:17:20,040
Pretty, isn't it?
402
00:17:20,040 --> 00:17:21,420
You're protecting him?
403
00:17:21,420 --> 00:17:25,670
Ochoa is a paranoid
son of a bitch.
404
00:17:25,670 --> 00:17:28,830
You kill enough people,
the ghosts come out to play.
405
00:17:31,420 --> 00:17:33,170
Laurisa,
406
00:17:33,170 --> 00:17:34,830
I get that you're scared of him.
407
00:17:37,210 --> 00:17:38,790
But maybe you'd feel better
with him behind bars
408
00:17:38,790 --> 00:17:40,080
for the rest of his life.
409
00:17:42,290 --> 00:17:44,880
No one will ever know
that you spoke to us.
410
00:17:44,880 --> 00:17:47,670
We won't even remember
how to spell your name.
411
00:17:59,250 --> 00:18:02,080
He's got a hideout...
412
00:18:02,080 --> 00:18:04,210
A couple blocks from here.
413
00:18:04,210 --> 00:18:06,210
♪ ♪
414
00:18:15,210 --> 00:18:18,420
Ochoa's squeeze said they
went into apartment 8b.
415
00:18:24,210 --> 00:18:26,420
- Ladies, come this way.
- Come this way.
416
00:18:26,420 --> 00:18:27,540
Street, Chris, get 'em out.
417
00:18:27,540 --> 00:18:29,420
Stop moving.
Move, move, move, move.
418
00:18:29,420 --> 00:18:31,040
LAPD. Drop the weapon!
419
00:18:31,040 --> 00:18:32,420
I got a conceal
and carry permit.
Drop the weapon!
420
00:18:32,420 --> 00:18:34,540
Put it down now!
Drop the weapon!
421
00:18:34,540 --> 00:18:36,290
Drop your weapon. Now.
Clear! Break!
I have a permit. Okay.
422
00:18:36,290 --> 00:18:38,250
Then you should know the law.
I have a permit.
423
00:18:38,250 --> 00:18:39,960
Okay. Okay.
On your stomach! Stomach!
424
00:18:39,960 --> 00:18:41,290
All right.
Face down! Down!
425
00:18:41,290 --> 00:18:43,040
You all right?
Give me your hands.
426
00:18:43,040 --> 00:18:44,620
Yeah, yeah. Tell them to take
it easy, he's my brother.
427
00:18:44,620 --> 00:18:47,540
It's not what it seems.
Ochoa shot at us first,
428
00:18:47,540 --> 00:18:49,120
and then took off, like,
two minutes ago.
429
00:18:49,120 --> 00:18:50,250
No.
You doing business with him?
430
00:18:50,250 --> 00:18:51,620
No. We're law-abiding citizens.
431
00:18:51,620 --> 00:18:52,670
Then how do you
explain all of this?
432
00:18:52,670 --> 00:18:53,710
Hey, we're all in
this together, man.
433
00:18:53,710 --> 00:18:55,170
We want the same thing.
434
00:18:55,170 --> 00:18:57,290
To arrest toro ochoa.
What's that?
435
00:19:06,120 --> 00:19:09,750
So, Scott and Andy Clarke,
out of medford, Oregon.
436
00:19:09,750 --> 00:19:11,420
Why are you playing cops
in our city?
437
00:19:11,420 --> 00:19:12,920
We got a lead on ochoa.
438
00:19:12,920 --> 00:19:14,500
Attempted to make
a citizen's arrest.
439
00:19:14,500 --> 00:19:17,000
We're promise guards.
440
00:19:17,000 --> 00:19:18,830
We monitor federal websites,
share intel with each other,
441
00:19:18,830 --> 00:19:21,380
use vacation time to hunt
undocumented aliens.
442
00:19:21,380 --> 00:19:24,170
You know, most people come
here to go to Disneyland.
443
00:19:24,170 --> 00:19:26,040
Well, thank god for
the constitution.
444
00:19:26,040 --> 00:19:27,330
Know what I mean?
445
00:19:29,500 --> 00:19:31,670
You put innocent lives at risk.
446
00:19:31,670 --> 00:19:34,250
If you knew where ochoa was,
why didn't you call the police?
447
00:19:34,250 --> 00:19:37,080
A dangerous guy like that out
there... we didn't want to wait.
448
00:19:37,080 --> 00:19:38,830
How'd you know
where to find him?
449
00:19:38,830 --> 00:19:41,330
Bunch of us who are in town
had a chat with some l-2ds
450
00:19:41,330 --> 00:19:43,710
at a housing project
in Van nuys.
451
00:19:43,710 --> 00:19:46,580
Oh, l2-ds just offered up the
information, is that right?
452
00:19:46,580 --> 00:19:49,170
Let's just say
Or did this little chat happen
at the end of your guns?
453
00:19:49,170 --> 00:19:50,830
we don't have to deal
with all those
454
00:19:50,830 --> 00:19:53,170
pinko city council rules
that hold you guys back
455
00:19:53,170 --> 00:19:55,710
It's why the illegals
are taking over.
from doing the job.
456
00:19:55,710 --> 00:19:58,080
Do you know that it
costs more for a citizen
457
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
to go to college then
it does for an immigrant?
458
00:19:59,880 --> 00:20:01,290
That's not actually true,
Mr. Clarke.
459
00:20:01,290 --> 00:20:03,290
No, it's not.
Sure it is. Look it up.
460
00:20:03,290 --> 00:20:06,040
I mean, I get that
you have to say that.
461
00:20:06,040 --> 00:20:08,120
But it's not
worth arguing about.
462
00:20:08,120 --> 00:20:09,750
The important thing is
463
00:20:09,750 --> 00:20:12,620
ochoa is still out there,
looking to hurt people.
464
00:20:12,620 --> 00:20:14,040
All right, you know what?
465
00:20:14,040 --> 00:20:15,540
I think we should work together.
466
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
Why don't you guys keep talking,
467
00:20:17,120 --> 00:20:18,380
and I'll check back?
468
00:20:24,040 --> 00:20:26,580
Your boss?
469
00:20:26,580 --> 00:20:27,880
Yep.
470
00:20:27,880 --> 00:20:29,710
So...
471
00:20:29,710 --> 00:20:31,120
What else you got on ochoa?
472
00:20:33,420 --> 00:20:36,210
You won't believe
who these guys are.
473
00:20:36,210 --> 00:20:39,210
We need to talk first.
In my office.
474
00:20:48,250 --> 00:20:49,790
What's going on?
475
00:20:49,790 --> 00:20:51,620
Michael knows.
476
00:20:51,620 --> 00:20:53,750
Michael Plank?
Wh... knows what?
477
00:20:53,750 --> 00:20:54,960
He saw us outside my place.
478
00:20:54,960 --> 00:20:57,580
He was watching us?
479
00:20:57,580 --> 00:20:59,460
He was there to check on me
after the article leaked.
480
00:20:59,460 --> 00:21:02,920
He says we've put the
proposals at risk.
481
00:21:02,920 --> 00:21:05,040
And because of us, he's not
gonna move them forward.
482
00:21:05,040 --> 00:21:07,290
Well, Jess, he's not
gonna let that happen.
483
00:21:07,290 --> 00:21:08,540
His name's on them, too.
484
00:21:08,540 --> 00:21:10,290
What happens now?
Do I quit? Do you?
485
00:21:10,290 --> 00:21:11,790
We were naive to think
Okay, slow down. Slow...
486
00:21:11,790 --> 00:21:13,620
No, no.
we could get away with this.
487
00:21:13,620 --> 00:21:15,500
We decided it wasn't the
department's business
488
00:21:15,500 --> 00:21:18,620
what we do in our personal time.
489
00:21:18,620 --> 00:21:21,380
He says I can't be trying
to reform the department
490
00:21:21,380 --> 00:21:23,880
at the same time as I'm ignoring
a police regulation.
491
00:21:23,880 --> 00:21:25,290
And he's right.
492
00:21:27,420 --> 00:21:29,080
All right, look, you're
not alone in this.
493
00:21:29,080 --> 00:21:30,460
Let me try and talk to him.
494
00:21:30,460 --> 00:21:32,210
No, I'm the problem here.
495
00:21:32,210 --> 00:21:34,170
And say what?
It's worth a try.
496
00:21:34,170 --> 00:21:35,920
We knew we were risking
the department's rep,
497
00:21:35,920 --> 00:21:37,500
but can you look the other way?
498
00:21:40,540 --> 00:21:42,380
There's got to be
an answer here.
499
00:21:42,380 --> 00:21:43,880
I just need to figure out what.
500
00:21:43,880 --> 00:21:45,580
Cortez,
501
00:21:45,580 --> 00:21:47,830
protest outside is growing.
502
00:21:47,830 --> 00:21:49,620
Captain, I'll keep you apprised
on ochoa.
503
00:21:51,170 --> 00:21:53,460
Hondo.
Sir.
504
00:21:53,460 --> 00:21:55,460
We need to diffuse it.
Things are getting
505
00:21:55,460 --> 00:21:59,120
out of hand. Rumor is they
want a rally at grand park.
506
00:22:01,290 --> 00:22:03,290
Justice! We belong!
507
00:22:03,290 --> 00:22:06,120
Justice! We belong! Justice!
508
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
We belong! Justice!
509
00:22:08,000 --> 00:22:10,670
We belong! Justice! We belong!
510
00:22:10,670 --> 00:22:12,330
Justice! We belong!
511
00:22:12,330 --> 00:22:13,670
Ms. Acosta?
512
00:22:15,500 --> 00:22:17,380
I'm captain Cortez
with the LAPD.
513
00:22:17,380 --> 00:22:19,380
What do you want?
Can we talk?
514
00:22:19,380 --> 00:22:21,710
They sent a hispanic woman
out here to shut you up.
515
00:22:21,710 --> 00:22:25,210
Are you an immigrant?
I'm here to help.
516
00:22:25,210 --> 00:22:27,000
Yes. I moved here
when I was 15,
517
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
became a citizen when I was 22.
518
00:22:28,500 --> 00:22:30,330
Then which side are you on?
519
00:22:30,330 --> 00:22:32,210
Yours, hers,
520
00:22:32,210 --> 00:22:33,960
the city's.
521
00:22:33,960 --> 00:22:35,500
What a bunch of political bs.
522
00:22:35,500 --> 00:22:37,290
Just give me five minutes.
523
00:22:40,170 --> 00:22:42,500
Here.
524
00:22:42,500 --> 00:22:44,540
We belong! Justice!
525
00:22:44,540 --> 00:22:47,000
We belong! Justice! We belong!
526
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
All right, listen up.
There's a bunch
527
00:22:48,500 --> 00:22:50,250
of promise guards in town.
They've been uploading
528
00:22:50,250 --> 00:22:52,580
surveillance of undocumented
aliens to their web site.
529
00:22:52,580 --> 00:22:55,040
Guys we just interviewed said
that they got footage of ochoa.
530
00:22:55,040 --> 00:22:57,170
Here's the url and the password.
531
00:23:01,420 --> 00:23:04,330
Why aren't these guys
in custody?
532
00:23:04,330 --> 00:23:06,880
Well, they didn't do anything
illegal. I spoke to the da.
533
00:23:06,880 --> 00:23:09,830
Their gun permits checked out.
They didn't disrupt our raid.
534
00:23:09,830 --> 00:23:11,460
So, it's cool to terrify people
by shooting up
535
00:23:11,460 --> 00:23:13,460
Self-defense, yeah.
an apartment building, right?
536
00:23:13,460 --> 00:23:15,250
And ochoa and no one else
is gonna press charges.
537
00:23:15,250 --> 00:23:17,210
Probably 'cause
they're all undocumented.
538
00:23:17,210 --> 00:23:18,710
Crime's a crime, Chris.
539
00:23:18,710 --> 00:23:20,040
And a lot of people don't
agree with sanctuary cities.
540
00:23:20,040 --> 00:23:21,290
Do you?
541
00:23:21,290 --> 00:23:24,080
I don't know, I think
it makes our job harder.
542
00:23:24,080 --> 00:23:25,710
Tan?
543
00:23:25,710 --> 00:23:28,290
Got a cousin who enlisted
to get citizenship.
544
00:23:28,290 --> 00:23:29,670
Blown to pieces in Iraq.
545
00:23:29,670 --> 00:23:31,170
System needs to be reformed.
546
00:23:31,170 --> 00:23:33,670
Look, it's a tricky subject,
but we can
547
00:23:33,670 --> 00:23:36,170
debate it later over beers once
we get ochoa into custody.
548
00:23:36,170 --> 00:23:39,210
All right, so, ochoa was at
Check it out.
549
00:23:39,210 --> 00:23:40,790
that housing project
when the ice raid went down.
550
00:23:40,790 --> 00:23:43,120
Who's he talking to there?
551
00:23:43,120 --> 00:23:45,880
Where's street?
552
00:23:47,750 --> 00:23:50,210
Ariana Acosta,
553
00:23:50,210 --> 00:23:51,830
officer street.
554
00:23:51,830 --> 00:23:53,920
What's happening outside isn't
555
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
helping Carlos or
this department.
556
00:23:56,000 --> 00:23:57,540
We need to calm things down.
557
00:23:57,540 --> 00:23:59,040
To do that,
both sides need to be heard.
558
00:23:59,040 --> 00:24:00,830
You don't want to hear me.
559
00:24:00,830 --> 00:24:02,750
You just want to stop me
from getting people's attention.
560
00:24:02,750 --> 00:24:04,170
Try us.
561
00:24:04,170 --> 00:24:06,920
Okay if I step out
while you two talk?
562
00:24:09,040 --> 00:24:11,420
Just...
563
00:24:11,420 --> 00:24:13,790
Listen to each other.
564
00:24:20,120 --> 00:24:21,460
You're a monster.
565
00:24:23,080 --> 00:24:25,290
My brother is
completely innocent.
566
00:24:25,290 --> 00:24:26,960
Easy to have a problem
with a cop until you need one.
567
00:24:26,960 --> 00:24:29,880
Honestly, we were there to help.
568
00:24:29,880 --> 00:24:32,580
And then, one of ice's guys
got stabbed,
569
00:24:32,580 --> 00:24:34,790
and then, all of a sudden,
there's
570
00:24:34,790 --> 00:24:36,460
all these people running,
and you don't know who's who.
571
00:24:36,460 --> 00:24:37,880
Am I supposed
to feel sorry for you?
572
00:24:37,880 --> 00:24:40,210
Officer,
573
00:24:40,210 --> 00:24:42,460
my brother is not toro ochoa.
574
00:24:42,460 --> 00:24:44,120
He's not a criminal.
575
00:24:44,120 --> 00:24:46,080
Well, he was acting like one.
He ran.
576
00:24:46,080 --> 00:24:49,880
And I arrested him as
peacefully as possible.
577
00:24:49,880 --> 00:24:53,000
And we are just trying
to keep the city safe.
578
00:24:54,750 --> 00:24:57,170
Your turn, I guess.
579
00:24:59,670 --> 00:25:01,040
How could you
possibly understand?
580
00:25:01,040 --> 00:25:02,670
Try me.
581
00:25:02,670 --> 00:25:06,250
Well, to start,
you arrested my hero.
582
00:25:06,250 --> 00:25:08,540
Carlos risked his life
583
00:25:08,540 --> 00:25:10,750
so we could escape the gangs
in El Salvador.
584
00:25:10,750 --> 00:25:13,750
I was 12, he was 18.
585
00:25:13,750 --> 00:25:15,670
When we got here,
586
00:25:15,670 --> 00:25:20,500
he worked as a day laborer
so he could pay rent, feed us.
587
00:25:20,500 --> 00:25:23,210
He sacrificed for me.
588
00:25:23,210 --> 00:25:26,330
I'm a medical student
at ucla now.
589
00:25:26,330 --> 00:25:28,000
I'm going to be a pediatrician.
590
00:25:28,000 --> 00:25:30,170
Impressive.
591
00:25:30,170 --> 00:25:31,880
Because of him.
592
00:25:31,880 --> 00:25:35,540
And he's nothing like the trash
that is toro ochoa.
593
00:25:35,540 --> 00:25:37,880
Are you sure about
that, Ms. Acosta?
594
00:25:40,120 --> 00:25:42,540
That's your brother,
chatting it up
595
00:25:42,540 --> 00:25:44,380
with toro ochoa.
596
00:25:49,330 --> 00:25:50,880
What's the deal with this?
597
00:25:50,880 --> 00:25:52,460
Um... I don't know.
598
00:25:52,460 --> 00:25:53,880
Okay.
599
00:25:53,880 --> 00:25:55,420
Then we're gonna need
to find out.
600
00:25:59,170 --> 00:26:01,920
You told ice that
you didn't know toro ochoa.
601
00:26:01,920 --> 00:26:03,790
I live in
602
00:26:03,790 --> 00:26:05,960
the same building as his crew.
You can't always avoid him.
603
00:26:05,960 --> 00:26:07,460
That don't look
like casual conversation.
604
00:26:07,460 --> 00:26:08,920
I'm not a gang member.
605
00:26:08,920 --> 00:26:10,540
I don't like l-2d's
talking to me,
606
00:26:10,540 --> 00:26:12,000
You know
but it's better
than pissing them off.
607
00:26:12,000 --> 00:26:13,620
something about ochoa,
it could help your case.
608
00:26:13,620 --> 00:26:16,250
Why should I help you?
You put me here.
609
00:26:16,250 --> 00:26:17,920
Think about your sister.
She's worried about you, Carlos.
610
00:26:17,920 --> 00:26:20,000
I am. I'm trying to protect her!
611
00:26:20,000 --> 00:26:22,330
Your sister
in some kind of trouble?
612
00:26:22,330 --> 00:26:25,330
She's daca, a dreamer.
613
00:26:25,330 --> 00:26:27,750
With all the politics,
she could get deported.
614
00:26:27,750 --> 00:26:30,120
What's that got
to do with ochoa?
615
00:26:31,920 --> 00:26:34,880
About a week ago, he heard me
talking to someone on the phone
616
00:26:34,880 --> 00:26:37,670
about a place to hide Ariana
if someone ever came for her.
617
00:26:41,330 --> 00:26:44,330
There's an underground...
618
00:26:44,330 --> 00:26:47,170
Members of temples
619
00:26:47,170 --> 00:26:50,210
and congregations that help hide
undocumented workers.
620
00:26:50,210 --> 00:26:51,750
They make their homes available.
621
00:26:51,750 --> 00:26:53,080
To keep families together.
622
00:26:53,080 --> 00:26:55,670
There are thousands of arianas.
623
00:26:55,670 --> 00:26:58,120
If the feds find out
about the network,
624
00:26:58,120 --> 00:27:00,580
those families won't have
any place to go.
625
00:27:00,580 --> 00:27:02,330
You think ochoa's hiding from us
in this underground?
626
00:27:05,290 --> 00:27:07,500
He said someone was after him
627
00:27:07,500 --> 00:27:09,620
and he needed a place
to lay low.
628
00:27:09,620 --> 00:27:12,460
I told him I wouldn't help.
629
00:27:12,460 --> 00:27:14,500
Two days ago,
630
00:27:14,500 --> 00:27:16,290
someone broke into my apartment,
631
00:27:16,290 --> 00:27:19,960
went through all my stuff,
stole my cell phone.
632
00:27:19,960 --> 00:27:23,960
In it... was Ariana's contact.
633
00:27:23,960 --> 00:27:25,420
He could be there.
634
00:27:25,420 --> 00:27:26,670
What's this contact's name?
635
00:27:26,670 --> 00:27:28,620
Gregory mcgahan.
636
00:27:51,710 --> 00:27:54,710
Ochoa's inside, I'm pretty sure
he's armed. Mcgahan's scared.
637
00:27:54,710 --> 00:27:56,920
- Move in now. Keep it quiet.
- Keep it contained.
638
00:28:00,460 --> 00:28:02,210
Luca?
639
00:28:02,210 --> 00:28:03,710
Almost there.
640
00:28:07,790 --> 00:28:09,710
Now.
641
00:28:19,460 --> 00:28:21,540
On my count.
In position.
642
00:28:24,420 --> 00:28:25,960
One.
643
00:28:26,920 --> 00:28:27,710
Two.
644
00:28:30,580 --> 00:28:32,000
Three.
645
00:28:37,250 --> 00:28:38,540
Left side clear!
646
00:28:40,120 --> 00:28:41,580
Right side's clear!
647
00:28:43,580 --> 00:28:45,580
Two! Two!
Give me two!
648
00:28:47,420 --> 00:28:49,170
We got you.
649
00:28:56,170 --> 00:28:57,830
Give me your arm.
Give me your other arm.
650
00:28:57,830 --> 00:28:59,830
Relax, Mr. ochoa.
651
00:29:02,580 --> 00:29:04,040
Save the street poetry
for the feds.
652
00:29:04,920 --> 00:29:06,880
Street, we good?
653
00:29:06,880 --> 00:29:07,920
We're good.
654
00:29:16,750 --> 00:29:18,460
Ochoa's headed
655
00:29:18,460 --> 00:29:19,330
to a deportation facility.
656
00:29:19,330 --> 00:29:20,620
Ice'll take it from there.
657
00:29:20,620 --> 00:29:22,750
Sir, is there anything
we can do for Carlos Acosta
658
00:29:22,750 --> 00:29:24,420
since he helped us
catch this guy?
659
00:29:24,420 --> 00:29:26,420
I'll ask. Meantime,
we got another problem.
660
00:29:26,420 --> 00:29:28,170
The protestors moved
to grand park.
661
00:29:28,170 --> 00:29:29,880
Inciters on both sides.
It's getting noisy.
662
00:29:29,880 --> 00:29:31,920
Better treat everybody
with kid gloves.
663
00:29:31,920 --> 00:29:34,250
Don't want to end up in front
of the captain's firing squad.
664
00:29:34,250 --> 00:29:36,920
Want to discuss policy in our
free time, I'm happy to do it,
665
00:29:36,920 --> 00:29:38,710
but right now, focus on the job.
666
00:29:38,710 --> 00:29:40,420
All I want to do is the job.
667
00:29:42,040 --> 00:29:43,790
Start crowd control protocol.
668
00:29:43,790 --> 00:29:47,040
Deacon, get the team ready
in case we have to go in.
669
00:29:47,040 --> 00:29:49,210
Hello?
670
00:29:49,210 --> 00:29:50,620
Commissioner, good.
671
00:29:50,620 --> 00:29:52,290
Brought him in hoping
he could work something
672
00:29:52,290 --> 00:29:53,880
from the community angle.
673
00:29:53,880 --> 00:29:55,580
I made a few calls.
People are angry.
674
00:29:55,580 --> 00:29:57,120
Feel like the cops betrayed
them on this issue.
675
00:29:57,120 --> 00:29:59,080
Sergeant,
It's more complicated than that.
676
00:29:59,080 --> 00:30:01,580
given Acosta's arrest, I'm not
sure SWAT's the best idea here.
677
00:30:01,580 --> 00:30:04,460
If we don't go in,
and things turn bad,
678
00:30:04,460 --> 00:30:06,460
we'll catch the heat
for not showing up.
679
00:30:06,460 --> 00:30:07,960
Maybe.
680
00:30:07,960 --> 00:30:10,080
Captain, what do you think?
681
00:30:10,080 --> 00:30:12,460
I agree with hondo.
682
00:30:12,460 --> 00:30:15,080
We need to be ready
to go in. Everyone
683
00:30:15,080 --> 00:30:16,750
in class c uniforms.
684
00:30:16,750 --> 00:30:18,420
Less confrontational.
685
00:30:18,420 --> 00:30:19,960
I'll keep on my contacts,
686
00:30:19,960 --> 00:30:22,380
see what I can do
to calm things down.
687
00:30:23,580 --> 00:30:25,920
Excuse me, sir?
688
00:30:25,920 --> 00:30:27,960
I think we need to talk.
689
00:30:27,960 --> 00:30:30,120
I'm sure we do.
690
00:30:30,120 --> 00:30:32,000
Sergeant, sorry if you disagree,
but your team's
691
00:30:32,000 --> 00:30:34,790
not the best face
for the department right now.
692
00:30:34,790 --> 00:30:38,250
Not much.
What exactly do you
know about tactics?
693
00:30:38,250 --> 00:30:40,290
But I know a show of force
by the same cops
694
00:30:40,290 --> 00:30:41,790
who caused this outrage
isn't the best option.
695
00:30:41,790 --> 00:30:43,500
For now.
Cortez solved that.
696
00:30:43,500 --> 00:30:45,330
See if she made the right call
when things get more heated.
697
00:30:45,330 --> 00:30:47,500
Is that really where
your head is at?
698
00:30:47,500 --> 00:30:50,000
I'm just trying to figure
out why you're spying
What?
699
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
on captain Cortez and me
in front of her apartment.
700
00:30:53,000 --> 00:30:54,580
Hmm?
701
00:30:54,580 --> 00:30:56,830
What's your deal?
702
00:31:00,580 --> 00:31:03,040
I'm jealous.
703
00:31:05,250 --> 00:31:07,670
The two of you are very lucky.
704
00:31:10,710 --> 00:31:12,540
You're in a line of work
705
00:31:12,540 --> 00:31:17,040
where you know who the bad guys
are and who the good guys are.
706
00:31:17,040 --> 00:31:20,460
See, in politics, if someone
doesn't like your ideas,
707
00:31:20,460 --> 00:31:22,210
they don't attack them,
they attack you,
708
00:31:22,210 --> 00:31:24,040
smiling at you the whole time.
709
00:31:24,040 --> 00:31:26,040
That's why you always have
to make the first play,
710
00:31:26,040 --> 00:31:28,620
stay ahead of your foes.
711
00:31:28,620 --> 00:31:30,880
Like you did
with your reform proposals.
712
00:31:30,880 --> 00:31:33,290
You leaked 'em
to the papers, didn't you?
Excuse me?
713
00:31:33,290 --> 00:31:35,580
I had to,
714
00:31:35,580 --> 00:31:38,290
before the rank-and-file killed
the whole thing internally.
715
00:31:38,290 --> 00:31:40,460
If I had known the two of
you were screwing one another
716
00:31:40,460 --> 00:31:42,080
and the department, I
wouldn't have wasted my time.
717
00:31:42,080 --> 00:31:44,620
The more
Nobody knows about us but you.
718
00:31:44,620 --> 00:31:46,580
Cortez is out there,
publicly pushing this agenda,
719
00:31:46,580 --> 00:31:48,960
the more people focus on
every detail of her life.
720
00:31:48,960 --> 00:31:50,380
You'll both be exposed.
721
00:31:51,920 --> 00:31:54,540
Not you.
So, wait. You're looking
out for us?
722
00:31:54,540 --> 00:31:56,420
Just Jessica.
723
00:31:56,420 --> 00:31:58,250
She's smart.
724
00:31:58,250 --> 00:32:00,330
She'll go places if she
doesn't get dinged by this.
725
00:32:00,330 --> 00:32:04,500
What hasn't sunken in for her
yet is the double standard.
726
00:32:04,500 --> 00:32:07,960
See, if a man wants to shake
things up, make 'em stick,
727
00:32:07,960 --> 00:32:09,540
he can probably get away
728
00:32:09,540 --> 00:32:11,880
with an intern on her
knees in the white house,
729
00:32:11,880 --> 00:32:15,080
or a tryst with
Russian call girls,
730
00:32:15,080 --> 00:32:17,750
but not a woman.
731
00:32:17,750 --> 00:32:20,460
Jessica can't ignore
department regulations
732
00:32:20,460 --> 00:32:22,210
and sleep with one
of her subordinates
733
00:32:22,210 --> 00:32:24,210
while lecturing other
cops on how to behave.
734
00:32:24,210 --> 00:32:26,330
That's what the story will be,
735
00:32:26,330 --> 00:32:28,790
not what Jessica's trying
to do for this city.
736
00:32:28,790 --> 00:32:33,330
You're asking me what my
deal is, sergeant Harrelson?
737
00:32:33,330 --> 00:32:35,710
What's yours?
738
00:32:37,960 --> 00:32:41,380
Because if you cared
about Jessica at all,
739
00:32:41,380 --> 00:32:44,120
you'd want to protect her.
740
00:32:57,080 --> 00:32:59,920
What's going on, Mr. Clarke?
741
00:32:59,920 --> 00:33:01,290
It's just you and me out here.
What's up?
742
00:33:01,290 --> 00:33:03,920
Sure.
You see that rally
we're starting up?
743
00:33:03,920 --> 00:33:05,290
I got to thinking,
What about it?
744
00:33:05,290 --> 00:33:07,790
after you and I talked.
745
00:33:07,790 --> 00:33:09,460
Thinking about a lot of stuff.
746
00:33:09,460 --> 00:33:10,830
Yeah? Like what?
747
00:33:10,830 --> 00:33:12,290
My brother, you know,
748
00:33:12,290 --> 00:33:14,620
Andy and the rest of those guys
that are in town,
749
00:33:14,620 --> 00:33:16,500
they're against
illegal immigration
750
00:33:16,500 --> 00:33:18,290
like the rest of the
counter-protesters out there.
751
00:33:18,290 --> 00:33:19,960
But they...
752
00:33:19,960 --> 00:33:22,330
They're planning
on taking it too far.
753
00:33:24,380 --> 00:33:26,380
I signed up to bag
criminals, you know?
754
00:33:26,380 --> 00:33:29,500
Illegals, like we talked about.
755
00:33:29,500 --> 00:33:31,830
But I don't think she qualifies.
756
00:33:31,830 --> 00:33:33,170
Who?
757
00:33:33,170 --> 00:33:35,330
Hondo.
758
00:33:35,330 --> 00:33:36,880
Promise guards are at the rally.
759
00:33:36,880 --> 00:33:39,000
They're targeting
Acosta's sister, Ariana.
760
00:33:39,000 --> 00:33:41,710
Clarke said that they want
to make an example out of her.
Wait, what?
761
00:33:41,710 --> 00:33:43,790
Take her to the border
and throw her on the other side.
762
00:33:43,790 --> 00:33:45,620
Tan, pull up their web site.
The border?
763
00:33:45,620 --> 00:33:47,290
Why this girl?
Get photos of these guys.
764
00:33:47,290 --> 00:33:48,880
She's a name now.
She's been on TV.
765
00:33:48,880 --> 00:33:50,620
She represents a lot
to a lot of people.
766
00:33:50,620 --> 00:33:53,460
Right now, she needs our
help. Remember these faces.
767
00:33:53,460 --> 00:33:56,380
They're our targets.
Let's move.
768
00:34:00,120 --> 00:34:02,380
We belong! Justice!
We belong here!
769
00:34:02,380 --> 00:34:04,330
Justice for Carlos Acosta!
770
00:34:05,750 --> 00:34:07,540
We want justice!
771
00:34:07,540 --> 00:34:08,920
His sister, Ariana Acosta.
772
00:34:08,920 --> 00:34:11,500
Please, welcome her.
773
00:34:29,040 --> 00:34:31,420
We belong! Justice! We belong!
774
00:34:31,420 --> 00:34:33,040
My brother didn't hurt anyone.
775
00:34:33,040 --> 00:34:35,750
He shouldn't have been arrested.
776
00:34:35,750 --> 00:34:38,500
And as an upstanding member
of this community,
777
00:34:38,500 --> 00:34:41,380
he has rights. He has a voice.
778
00:34:41,380 --> 00:34:43,290
Let the police and the feds know
779
00:34:43,290 --> 00:34:45,960
that what they've done is wrong.
780
00:34:45,960 --> 00:34:46,710
Carlos doesn't deserve
781
00:34:46,710 --> 00:34:47,460
park bench, 12 o'clock.
782
00:34:47,460 --> 00:34:49,790
My home! Your home!
783
00:34:49,790 --> 00:34:51,080
Chris, rocker, go left.
784
00:34:51,080 --> 00:34:53,080
Deacon, mumford,
take the boys and go right.
785
00:34:53,080 --> 00:34:55,040
Tell the feds and police
they're wrong!
786
00:34:55,040 --> 00:34:56,580
Look, this fight
isn't just for Carlos.
787
00:34:56,580 --> 00:34:59,670
This fight is for all of us.
788
00:34:59,670 --> 00:35:02,250
We all have a voice!
We all belong here!
789
00:35:02,250 --> 00:35:03,710
Three o'clock and they're armed.
790
00:35:03,710 --> 00:35:05,040
All of 'em.
791
00:35:05,040 --> 00:35:06,420
The hell you think you're doing,
792
00:35:06,420 --> 00:35:07,330
showing your face around here?
793
00:35:07,330 --> 00:35:08,210
Step aside.
794
00:35:11,710 --> 00:35:13,580
Hey, man.
Come on.
Let us do our jobs.
795
00:35:13,580 --> 00:35:15,580
You heard what he said.
796
00:35:15,580 --> 00:35:17,920
We're taking you back
to the border, bitch.
797
00:35:25,460 --> 00:35:26,460
We lost her.
798
00:35:26,460 --> 00:35:27,290
Anyone have eyes?
799
00:35:30,960 --> 00:35:32,710
They're headed towards
a blue pickup.
800
00:35:32,710 --> 00:35:34,120
Let 'em go.
South side of the park.
801
00:35:34,120 --> 00:35:35,790
Away from the crowd. Copy.
802
00:35:35,790 --> 00:35:36,880
We need breathing room, deac.
803
00:35:38,380 --> 00:35:39,540
Two more suspects.
804
00:35:40,620 --> 00:35:41,830
Hey!
805
00:35:46,500 --> 00:35:47,790
Stay back!
806
00:35:47,790 --> 00:35:48,960
Stay back!
Stay back!
807
00:35:48,960 --> 00:35:50,170
Stay back!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
808
00:35:50,170 --> 00:35:51,500
Back, back, back!
809
00:35:51,500 --> 00:35:52,960
Whoa, whoa, whoa!
Stay back!
810
00:36:00,170 --> 00:36:01,330
It's okay.
811
00:36:01,330 --> 00:36:03,080
Stay back! Back! Back!
812
00:36:03,080 --> 00:36:05,080
Hey, hey, hey.
Stay back!
813
00:36:05,080 --> 00:36:06,580
Take it easy!
814
00:36:06,580 --> 00:36:08,710
Take it easy and stay calm!
815
00:36:08,710 --> 00:36:11,040
Listen to me, we hear you!
816
00:36:11,040 --> 00:36:12,670
You have the right to protest!
817
00:36:12,670 --> 00:36:15,210
But you will be arrested
if you don't step back!
818
00:36:15,210 --> 00:36:16,500
We're directing you to disperse!
819
00:36:16,500 --> 00:36:18,040
We want to keep everyone safe!
820
00:36:18,040 --> 00:36:19,080
Give us some room!
821
00:36:19,080 --> 00:36:21,540
Step back!
Please!
822
00:36:21,540 --> 00:36:24,000
Step back now!
823
00:36:32,170 --> 00:36:34,000
You all right?
824
00:36:34,000 --> 00:36:36,120
Yeah, I think so. Thank you.
825
00:36:56,290 --> 00:36:58,290
They're good.
How's the team?
826
00:36:58,290 --> 00:37:00,880
Tired, but they're good.
827
00:37:00,880 --> 00:37:04,420
I called agent Jones
to follow up on Carlos Acosta.
828
00:37:04,420 --> 00:37:06,170
See if we can stop
his deportation.
829
00:37:06,170 --> 00:37:08,250
Well, the fact that he helped us
take down a killer
830
00:37:08,250 --> 00:37:09,330
should mean something.
831
00:37:09,330 --> 00:37:11,330
We'll hear soon.
832
00:37:13,710 --> 00:37:15,540
I hate this.
833
00:37:15,540 --> 00:37:18,960
Yeah, I know.
834
00:37:18,960 --> 00:37:21,670
But I think maybe we both know
what the deal is.
835
00:37:23,460 --> 00:37:27,000
Jess, after everything we just
went through at that rally,
836
00:37:27,000 --> 00:37:28,750
there's still a long way to go
to improve relations
837
00:37:28,750 --> 00:37:30,120
between the cops
and the community.
838
00:37:31,880 --> 00:37:34,210
And you have an opportunity
to change things.
839
00:37:34,210 --> 00:37:36,880
I can't turn my back on that.
840
00:37:36,880 --> 00:37:38,620
No, you can't.
841
00:37:38,620 --> 00:37:40,620
You need the space
to do the great things
842
00:37:40,620 --> 00:37:41,920
that I know you're gonna do.
843
00:37:41,920 --> 00:37:43,580
Jess, come on now.
Hondo...
844
00:37:43,580 --> 00:37:45,750
Right now,
845
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
I'm in the way.
846
00:37:49,580 --> 00:37:51,750
The timing isn't right.
847
00:37:51,750 --> 00:37:54,250
You got to do you.
848
00:37:54,250 --> 00:37:56,460
And you can't do that with me.
849
00:37:59,790 --> 00:38:02,420
Maybe down the road
it could be right?
850
00:38:05,790 --> 00:38:07,580
I believe that.
851
00:38:08,620 --> 00:38:11,250
Yeah, maybe.
852
00:38:17,420 --> 00:38:18,960
I never said it before, but...
853
00:38:22,920 --> 00:38:25,750
I love you.
854
00:38:30,620 --> 00:38:34,080
I love you, too.
855
00:38:36,500 --> 00:38:39,460
Okay.
856
00:38:49,670 --> 00:38:51,170
Hello?
857
00:39:21,880 --> 00:39:23,500
I know this is difficult
858
00:39:23,500 --> 00:39:25,170
and I don't want you
to lose hope,
859
00:39:25,170 --> 00:39:26,960
but your brother
has been transferred by ice
860
00:39:26,960 --> 00:39:28,880
to an Arizona facility.
861
00:39:28,880 --> 00:39:31,040
They're moving ahead
on deporting him.
862
00:39:31,040 --> 00:39:32,120
Okay, so what do we do now?
863
00:39:32,120 --> 00:39:34,580
It's out of our hands.
864
00:39:34,580 --> 00:39:37,080
What, so we just give up?
865
00:39:37,080 --> 00:39:40,710
I appreciate you for trying,
captain Cortez.
866
00:39:40,710 --> 00:39:42,710
But I'm going to bring him home,
867
00:39:42,710 --> 00:39:45,290
with or without your help.
868
00:39:48,580 --> 00:39:50,830
Ms. Acosta?
869
00:39:50,830 --> 00:39:52,880
Ariana?
870
00:39:52,880 --> 00:39:54,330
Wait.
871
00:39:54,330 --> 00:39:56,290
Look, you don't have
to worry about me anymore.
872
00:39:56,290 --> 00:39:58,250
No, it's because of me he's
headed back to El Salvador,
873
00:39:58,250 --> 00:40:00,880
You were doing your job.
You didn't know who Carlos was.
right?
874
00:40:00,880 --> 00:40:02,460
Well, you tried to tell me.
875
00:40:02,460 --> 00:40:03,790
I mean, you were yelling.
876
00:40:03,790 --> 00:40:05,790
But you tried.
877
00:40:05,790 --> 00:40:09,380
Please. Please. I'm sorry.
878
00:40:09,380 --> 00:40:12,210
I'm sorry for my part in this.
879
00:40:12,210 --> 00:40:14,750
I hope you get him back.
880
00:40:14,750 --> 00:40:17,460
And I want to try to help you.
881
00:40:17,460 --> 00:40:21,460
I, um, have this.
882
00:40:21,460 --> 00:40:24,670
This is the number
for an immigration attorney.
883
00:40:24,670 --> 00:40:26,670
He's supposed to be great.
884
00:40:26,670 --> 00:40:28,380
Does pro bono work.
885
00:40:28,380 --> 00:40:31,460
And, uh, that's my number.
886
00:40:31,460 --> 00:40:33,710
If you need something,
887
00:40:33,710 --> 00:40:37,250
anything, please call.
888
00:40:37,250 --> 00:40:39,040
Okay.
889
00:40:39,040 --> 00:40:41,080
Thank you.
890
00:40:56,460 --> 00:40:57,880
Come in.
891
00:41:05,750 --> 00:41:08,120
It's done. We broke up.
892
00:41:08,120 --> 00:41:10,380
As far as anyone else
is concerned,
893
00:41:10,380 --> 00:41:12,380
it never happened.
894
00:41:12,380 --> 00:41:14,750
We can move forward
with the proposals.
895
00:41:17,380 --> 00:41:19,620
Michael,
Two of you can hold to that?
896
00:41:19,620 --> 00:41:23,120
my priority is to
this department, to this city.
897
00:41:23,120 --> 00:41:25,750
Anything else would be selfish.
898
00:41:31,420 --> 00:41:33,120
You all right?
899
00:41:35,120 --> 00:41:37,670
I'm good.
900
00:41:53,540 --> 00:41:56,170
Another SWAT day is a good day!
901
00:41:56,170 --> 00:41:57,830
Let's make it count!
902
00:41:57,830 --> 00:41:59,830
It's too early for
the enthusiasm, Luca.
903
00:41:59,830 --> 00:42:01,500
Yo, man up, tan.
904
00:42:01,500 --> 00:42:03,170
Street, you ready?
905
00:42:03,170 --> 00:42:04,670
Yeah, let's do it.
906
00:42:07,330 --> 00:42:09,500
Everything all right today,
boss?
907
00:42:09,500 --> 00:42:11,880
Yeah.
908
00:42:11,880 --> 00:42:13,540
Oh, yeah. I'm great.
65168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
