Original subtitles

A pr�xima

drag

superestrela

�:

Bebe. Tyra Sanchez.

Raja. Sharon Needles. Jinkx Monsoon.

Bianca del Rio. Violet Chachki.

Bob The Drag Queen. Sasha Velour.

Chad Michaels. Alaska.

Durante a �ltima d�cada, eu coroei 11

das drags mais poderosas do planeta.

Com visuais babadeiros.

Apresenta��es de tirarem o f�lego.

E muito drama, mama.

- Gata, olhe como est� laranja. - Eu n�o estou brincando, vadia.

� realmente uma droga, porra.

Se quiser te confrontar,

vou no seu quarto � noite e corto suas perucas.

N�o quero mais ouvir desculpas!

Com mais de 100 drags fabulosas para escolher,

estou anunciando o elenco de uma nova temporada

de "RuPaul's Drag Race All Stars".

Com novas entrevistas de onde elas est�o agora

e filmagens in�ditas que far� voc� ficar passada.

Com 3 pr�mios Emmy,

chegou a hora

de trazer de volta as minhas estrelas.

3� Temporada | Epis�dio 00 -= Cast RuVeal =-

Legenda: fuzzco | thedorgas AndreL | Lightning | kardashian

Revis�o: fuzzco e kardashian

[Equipe InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Fuzzco News

Pela primeira vez na hist�ria de Drag Race,

estou "ruvelando" as rainhas matadoras

que competir�o pela coroa em "All Stars 3".

Milh�es de f�s t�m suas drags favoritas

que acham que devem participar,

mas a decis�o final � minha.

Eu escolhi o elenco a dedo que n�o s� merece

uma segunda chance de ter a coroa,

mas que tamb�m inspiram todos n�s a nunca desistirmos

dos nossos sonhos.

Sem mencionar que elas s�o umas bichas famintas.

A nossa primeira estrela da 6� temporada,

- � a BenDeLaCreme. - Abreviando, DeLa.

Abreviando mais, De. Srta. Creme se for safada.

N�o deixe o fato de ela ter ganhado Miss Simpatia

- te enganar. - Pausa para os aplausos.

Esta drag sempre tem alguma carta na manga.

A BenDeLaCreme est� de volta

para provar que uma drag queen pode envelhecer bem.

Eu amo minha cidade natal, Seattle.

Estou l� h� 11 anos.

Quando formos para aquele lado,

podem exagerar na ponta dos p�s? Isso, mostrem-me.

O espet�culo que estou dirigindo agora � chamado:

"Terror na Mans�o Gaylord".

E � baseado em filmes de casa assombrada dos anos 60.

Isso.

� muito gratificante expandir al�m de mim

como uma manifesta��o de pensamentos.

Estamos criando um novo mundo com v�rios personagens

que fazem parte do mesmo universo.

Isso.

Sempre me perguntam quando comecei a me montar,

mas sempre fui aquele garoto que usava toalha como vestido

e roubava o �nico par de saltos altos da minha m�e,

porque ela n�o era uma mulher glamourosa.

Minha m�e faleceu quando tinha 13 anos

e foi meio que o come�o desses anos

de ser um estranho desajustado.

Ol�. Meu nome � BenDeLaCreme,

e estou aparecendo para voc� pela magia da grava��o.

Muito da qualidade dela de ser uma personagem

terminalmente deliciosa � bastante relacionada

�s minhas experi�ncias com a depress�o.

E ela � uma oportunidade de canalizar

essa positividade que n�o � sempre poss�vel

mantermos no dia-a-dia.

A� est�, uma olhadinha dentro do meu mundo.

Fui inspirada a me inscrever em Drag Race

porque minha grande amiga Jinkx Monsoon ganhou

a temporada anterior e n�o a deixaria me apagar.

Quem � ela? Seguran�a!

Voc� est� no ar!

- Em tr�s, dois... - Um.

Quando descobri que entrei na 6� temporada,

foi surreal. Voc� sente uma mudan�a interior.

Sabia que minha vida ia mudar.

- Sashay, podem ir. - Ela � uma estrela.

Eu n�o entendi nenhuma das palavras

que sa�ram da sua boca, mas...

Eu tive grandes momentos, a Maggie Smith no Snatch Game

foi meu auge e a Michelle Visage adorou

- aquela roupa de mosca. - Ela foi fant�stica.

Mas acho que meu verdadeiro legado em Drag Race

� n�o ter participado daquelas conversinhas

que eu n�o queria participar.

Eu n�o sei quem � a DeLa,

exceto por ser uma drag de fantasias.

A realidade � que a BenDeLaCreme

� uma personagem que fa�o e sou muito, muito boa nisso.

Sashay, pode ir.

Mas desta vez, estou preparada para mostrar aos jurados

o que o Ben pode fazer, em vez do que BenDeLaCreme faz.

A vencedora da Miss Simpatia da 6� temporada �

BenDeLaCreme!

Desde Drag Race eu escrevi e fiz turn� com tr�s pe�as.

Estive escrevendo e produzindo pe�as para elencos maiores.

Estou voltando ao "All Stars" porque RuPaul's Drag Race

� um fen�meno cultural muito importante.

Sei que algumas garotas podem estar pensando

que n�o devem se preocupar comigo,

mas estou aqui para mostrar a elas

que estou pronta para assassin�-las.

Esta pr�xima drag de Nova York

fez a gente reconhecer de um modo novo

a fantasia de pelo facial.

Quem est� com sede pela Milk?

Ela faz bem para o corpo, gata.

Ela n�o � s� uma nota e sim uma sinfonia inteira.

A maior falsidade.

Ela est� pronta para chacoalhar e subir ao topo.

� hora do leite, de novo.

Sou originalmente de Syracuse, Nova York.

Mudar-se para Nova York em 2012 melhorou a minha drag.

- Quanto custa? - US$45.

- US$45? O qu�? - Quanto me daria?

Agora que viu que h� c�meras, ele est� me cobrando mais caro.

Hollywood. � brincadeira.

As pessoas aqui far�o e vestir�o

absolutamente qualquer coisa.

Voc� pode pegar sacos de lixo

e pint�-los como um terninho da Chanel.

Quando era crian�a, adorava ver dan�as de sal�o

e fui patinador art�stico. Eu fui para competi��o nacional.

Fui dan�arino no gelo no n�vel juvenil,

e isso era como dan�a de sal�o no gelo.

Fui patinador art�stico por tanto tempo,

depois passei a ser drag queen

e ambos foram uma sa�da criativa.

Comecei a me montar em 2009 por causa dos meus amigos.

Eu confio na Milk.

A primeira vez que descobri sobre drag foi com meu namorado,

ele e os amigos dele se montavam,

todos se juntavam, passavam maquiagem, colocavam perucas,

roupas e se apresentavam.

Agora eu sei como a Michelle Visage se sente.

Mas como eu era muito ing�nua no universo drag,

pensava: "Esse cara que estou saindo quer ser mulher".

Eu n�o entendia isso.

Eu sou a Fraulein Maria Von Snatch.

E demorou poucas semanas para eu perceber

como eu adorava isso.

- Sashay, podem ir. - Que susto!

N�o olhem na grande caixa rosa peluda.

Participei do programa pronta para fazer coisas

que nunca tinha visto no programa.

Eu disse: "caminh�es de salsicha".

Milk.

Ol�, ol�, ol�! Sou o Ru da sala de trabalho.

Estou trabalhando minha gravata "ascot".

Foi engra�ado ver tantas drags ficarem...

- Estou pensando em usar barba. - � bom fazer as malas.

Minha nossa.

J� ouvi falar de bigode de leite, mas...

Querida.

Mas na 7� temporada fizeram um desfile barbadas.

Quem est� iniciando tend�ncias? Eu.

Quando eu fui eliminada, o visual que vestia

s� tinha um problema, um alfinete vis�vel atr�s.

Eu nunca me viraria com essa saia de novo.

E agora toda vez que estou no Meet & Greet,

ao menos uma pessoa diz: "Se n�o fosse pelo alfinete".

Cale a boca.

Desde a 6� temporada, eu participei

em uma campanha publicit�ria do Marc Jacobs.

Eu trabalhava para o Marc Jacobs e passar de empregado

para ser amigo dele e estrelar uma campanha � surreal,

e a coisa mais m�gica que um garoto gay podia pedir.

Eu n�o entrei na 6� temporada para ganhar, mas em "All Stars",

estou entrando para ganhar e mostrar

que posso ser uma superestrela.

Eu transformei minha est�tica, transformei meus visuais.

Sou conhecida por ser inovadora,

estou pronta para continuar sendo estranha

e ganhar a minha merecida coroa.

A seguir, quem mais vai batalhar por um lugar

no Hall da Fama de Drag Race? Ainda mais,

eu conversei com a maior estrela, Chaka Khan.

Bem-vindos de volta.

Estou "ruvelando" as drags brilhantes que escolhi a dedo

para competirem nesta temporada de "All Stars 3".

A seguir, que a igreja diga "halleloo!"

- Eu disse: "O qu�?" - � a Shangela.

Halleloo.

Agrade�a � deusa dos quadris, querida.

Da 2� e 3� temporadas.

Segunda rodada, amor. Estou pronta.

Essa rainha est� acostumada a grandes reviravoltas.

Sabia que n�o esperariam uma temporada

de "All Stars" sem mim. O qu�?

Halleloo, estou de volta, vadias!

E a�!

Escutem. Faremos uma turn�,

vamos fazer esse n�mero e de um jeito ador�vel, gata.

Cresci em uma cidade pequena chamada Paris,

no Texas, n�o na Fran�a.

Sempre fui barulhenta e extrovertida.

Diziam que eu era a "palha�a da turma",

mas eu estava mais para a "rainha da turma".

Precisam me perdoar pois tive que me arrastar da cama

para gravar esse v�deo porque eu amo voc�s.

Bicha, acho que peguei gripe su�na.

Quando a 2� temporada come�ou, eu me montava h� 5 meses.

Eu n�o sabia arrumar meu pr�prio cabelo,

n�o fazia minha maquiagem.

Estava aprendendo, come�ando,

mas me divertia muito em cima do palco.

Isso era o mais importante.

Shangela � uma diva requintada.

Eu sou como a Barbra Streisand,

n�o caio nessa vulgaridade desagrad�vel.

Por favor, guarde isso para a Lil' Kim.

E ent�o eu entrei e fiquei: "Nossa, tudo bem".

Eu fui para vencer, amor. Empacotei minhas fantasias,

entrei com toda a confian�a do mundo

e mal pelas outras meninas porque ia embora com o cheque.

- Agora, sashay, pode ir. - Muito obrigada.

Mas eu fui a primeira a sair e fiquei:

"O que foi que eu fiz?"

- Halleloo, senhoritas! - Ai, meu Deus!

Meu Deus!

Ru me deu outra chance no programa

e eu acabei voltando na 3� temporada em uma caixa.

- Tina Turner. - Isso, Ru Paul.

- Calada! - N�o, calada voc�!

Fui a primeira a voltar em outra temporada

ent�o me senti na obriga��o de fazer direito.

Eu nunca tinha feito isso

pois fui a primeira a sair da �ltima vez.

Acho que o que mais me orgulha

foi minha personagem de com�dia, LaQuifa.

Eles diziam: "LaQuifa, cad� sua meia?"

E eu: "Bicha, n�o est� vendo que tem quatro meias

aqui em baixo amarrando minha rola?"

Vamos l�, funcione para a mam�e.

Meu maior erro foi n�o me dar bem

com uma m�quina de costura para criar figurinos.

Funcione, Berta!

Eu era uma p�ssima costureira. Sejamos honestas.

Meus figurinos literalmente desabavam no palco.

Ningu�m pode dizer que voc� n�o deu seu melhor.

Agora, sashay, pode ir.

Ai, mana. Eu fiquei arrasada,

pois tinha sido eliminada duas vezes.

Depois de "Drag Race", apresentei-me

em 6 dos 7 continentes.

A Ant�rtida � a pr�xima. Pinguins, estou chegando.

Atuei em s�ries como "2 Broke Girls,"

"Community," "Glee",

espanquei um ET com a bolsa em "Arquivo X".

Quando entrei, eu era um beb� de cinco meses.

Quando voltei, estava h� um ano no jogo.

Agora fiz algumas aulas de corte e costura

com essa l�sbica linda que me ensinava em casa.

Onde eu era novata, sou especialista agora.

"All Stars" representam a excel�ncia em drag.

Ru j� disse que vive por voc� e agora d� a chance de voltar

e competir com as melhores de todas.

Voc� n�o d� mole para uma chance dessas.

Voc� vai fundo e � isso que planejo fazer.

Halleloo!

N�o? Est� bem.

A seguir, essa rainha � perfeccionista

e tem um QI mais alto que os saltos dela.

Thorgy, com "Th" e "orgia". Eu me sinto incr�vel!

Do Brooklyn.

Essa � a Thorgy Thor.

Meu estilo drag � incrivelmente ecl�tico.

Posso ser brega, mas tamb�m poderosa para porra.

A Thorgy est� de volta com mais balinhas de fruta

e sinto-me incr�vel!

Eu era uma crian�a el�trica, incans�vel.

Eles me levavam a museus

e eu agia como crian�a hiperativa louca,

correndo por a�, gastando muita energia.

At� derrubei uma tela do Gauguin.

Eu derrubei um quadro do Gauguin.

Eu sei. Fomos expulsos do museu e fiquei tipo:

"Opa, foi mal." Eu n�o sabia!

No meu c�rebro sempre acontece tantas coisas ao mesmo tempo,

que quando toco, � na verdade f�cil para mim,

simplesmente sentar e tocar, porque fisicamente...

Funciona como uma barragem. E � bem calmante para mim.

Isso foi legal.

H� quinze anos atr�s, simplesmente decidi

que ia come�ar a fazer drag, seja o que for.

S� preciso decorar meu corpo.

Fazia drag antes de "RuPaul's Drag Race" existir.

Fazia drag antes do YouTube.

O cen�rio de Brooklyn era experimental para mim.

Era art�stico e novo tamb�m, era tudo que quer�amos criar.

Ent�o �ramos sangrentos, azuis, �ramos loucos.

Eu me inscrevi sete anos seguidos,

o que talvez me fez parecer pat�tico.

Tipo: "Por favor, eu, por favor".

Mas era o programa!

Era t�o popular. Todo mundo queria estar l�.

Ent�o me inscrevi sete vezes seguidas,

e eles falaram: "Certo, vamos colocar essa vadia".

E eu disse: "Beleza".

Estar aqui � uma oportunidade brilhante,

e me agarrei a isso.

Porque essa chance aparece s� uma vez.

- Farei de voc� uma estrela! - Vadia, nem pagou sua fian�a!

Mas consigo te dar uma sova!

A 8� temporada foi muito divertida,

e em todo desafio eu falava: "Vou arrebentar nisso".

- Seu desempenho foi muito bom. - Isso a�!

Ru me disse: "Voc� � bem inteligente, Thorgy,

talvez inteligente demais para o seu bem".

Uma cr�tica recorrente sua durante a competi��o,

� aprender a se editar.

Voc� est� certa. Eu sempre continuo indo.

� dif�cil desligar meus pensamentos.

Entendemos. � inteligente porque pensa no que outros n�o pensam,

por�m, relaxe.

Essa � uma chance para se sentir confiante

confiando nos seus instintos. E sem pensar demais nas coisas.

Mas tentei para o "All Stars 3",

e fiquei bem melhor em ser tipo:

"se cada detalhe n�o for perfeito, quem liga?"

Apenas relaxe. E o resto � personalidade.

Est� bonita e sentindo-se "thor-avilhosa".

� Thorgy Thor.

Logo depois da 8� temporada, fizemos uma turn�,

foram quarenta cidades.

Voc� imediatamente entra em contato

com agentes do mundo inteiro. Literalmente.

E voc� diz: "Sim, adoraria."

Para todos os shows. "Claro que quero viajar pelo mundo".

E eu amei cada porra de segundo daquilo.

Bem, Thorgy, mal posso esperar para ver o que vai fazer agora.

Recebi a liga��o, eles disseram: "Gostar�amos que participasse

- do All Stars 3, se quiser". - E eu: "O qu�? Sim, bicha!".

Dentre 113 garotas, fui uma das convocadas de volta.

Que honra. Ent�o, vamos come�ar o show.

A seguir, continuarei a "ruvelar" o elenco

de "RuPaul's Drag Race All Stars 3".

E n�o sa�a da� para minha entrevista

com Chaka Khan.

Seja bem-vindo de volta. Estou "ruvelando" o elenco

de "All Stars 3".

Estive me esfor�ando muito para achar o equil�brio certo

entre carisma, originalidade, ousadia e talento.

Andei de olho nessa rainha desde que ela se despediu

na 7� temporada. Ela � Trixie Mattel!

Drag queens sempre dizem: "Maquie-se para o fundo",

eu me maquio para os que d�o descontos na rua.

- J� � favorita dos f�s. - Ent�o...

Sua carreira depois de Drag Race levou-a para novos patamares.

Boa noite, not�vel j�ri.

Oi, sou Trixie Mattel, estou aqui para "Mall Stars 3".

N�o � "Mall Stars"?

Estou em casa hoje, o que � raro.

A primeira coisa que fa�o ao chegar � tomar um banho,

masturbar e depois gosto de jogar videogames.

Achei engra�ado que, como Trixie Mattel,

passei todo meu tempo falando com adolescentes.

E chegando em casa, coloco esse fone

e volto � falar com adolescentes.

Mas s�o outras pessoas, acredite.

Cresci no meio da floresta boreal de Wisconsin.

O banheiro era de fora, t�nhamos um fog�o a lenha.

Mas eu era muito gay.

Corria pela casa com um graveto fingindo que era um bast�o

e usava xuxinha nas coxas imitando cinta-liga.

Tentando ser uma puta de seis anos, n�o sei.

Tamb�m tive padrasto, mas n�o �ramos muito pr�ximos.

Ele era superabusivo. Eu estava cansado.

� um �timo jeito de crescer. Porque se sua vida � a pior,

cada ano que passa vai melhorando.

Oi, sou Trixie Mattel, de Milwaukee, Wisconsin.

E tenho treze... Digo, vinte e quatro anos.

Esta n�o � uma opini�o popular.

Lembro-me de ler

sobre o que precisava fazer no v�deo de inscri��o,

e lembro de pensar: "N�o vou fazer isso".

Est� usando a cartada de "Drag Race", n�o �?

N�o!

Porque acho que "Drag Race"

valoriza pessoas que s�o artistas em primeiro lugar

e drag queens em segundo, e sou comediante.

#comerci�vel, #deriv�vel, "#hashtag�vel".

Quem liga quantas roupas tenho?

Se virem como sou engra�ada e linda,

v�o ficar obcecados.

Isso n�o � "Maury Povich."

Quando recebi a liga��o, chorei, n�o acreditava,

porque Drag Race leva sua carreira do preto e branco

- ao Imax. - A biblioteca vai abrir.

Meu maior feito foi ganhar o desafio de leitura.

Katya, onde voc� compra suas roupas?

Na American "Aparentemente-N�o"?

Se dizer coisas horr�veis ganha pr�mios,

eu devia ser a filha da puta mais condecorada aqui.

Acho que meu maior erro foi ter medo o tempo todo.

- Corta. - Quando voltei para casa,

foi, tipo: "Eu nunca realmente sa� dessa".

Trixie Mattel, voc� p�s o "tri" em "country,"

- Agora, sashay, pode ir. - Muito obrigada.

Meu cora��o afundou no ch�o e saiu na China.

Os chineses ficaram, tipo: "O que � isso na minha sala?"

Antes de Drag Race, eu viajava

de cidade a cidade fazendo shows de US$40

com meu humor de US$1 milh�o.

Depois do programa, mudei para West Hollywood

para continuar minha carreira.

Depois gravei meu �lbum. Foi muito bem.

Foi o 1� em "Cantor-compositor", e em 2� no iTunes geral.

Katya e eu criamos uma s�rie no YouTube que se tornou viral.

Bem-vindos ao "UNHhhh".

E acabou virando s�rie de TV: o "Trixie & Katya Show".

Era muito importante meu nome ser o 1�.

E s� est� acontece por ser uma rea��o a essa experi�ncia.

Drag Race � um efeito borboleta,

voc� decide qu�o grande quer que essas asas sejam.

Isso � muito bom.

Notei que n�o est� escrevendo nada.

Entrei na 7� temporada e fiquei paralisada de medo.

Desta vez, estou galvanizada e lubrificada.

Na minha primeira vez, RuPaul disse

que eu n�o era a pr�xima estrela drag,

e estou aqui para dizer, estilo Kellyanne Conway,

que isso � um fato alternativo.

Uma coisa � certa, Trixie � uma rainha

que n�o se mistura.

Quando se trata de apresenta��o ao vivo,

nenhuma rainha na Terra

� capaz de arrasar como essa estrela.

- Chegando para a aterrissagem, - Ol�.

Kennedy Davenport.

Sou a diva dan�arina do Texas, querida.

Eu giro, chuto, viro, pulo do palco.

Ela � uma poderosa rainha de concursos com a for�a

de superar os altos e baixos da vida.

Aquilo foi dif�cil.

A diva dan�ante est� de volta, querida.

Cale a boca.

Drag Race foi muito bom,

mas estou muito feliz por estar em "All Stars".

N�o sei o que fazer.

Vamos ganhar, n�o vamos, Tay?

- Sim. - Somos vencedoras, n�o �?

Tenho me apresentado no circuito de concurso

por muito tempo.

Antes mesmo de pensar em fazer drag,

eu e meu pai n�o est�vamos nos entendendo.

Eu estava lidando com minhas emo��es,

tentando descobrir quem eu era e com o que estava lidando,

e ele queria me transformar na pessoa

que ele queria que eu fosse, ent�o sa� de casa.

Usei muitas drogas.

Estava muito depressivo, e me juntei � Marinha

porque era o que eu precisava

para colocar as coisas em ordem de novo.

Ol�, meu nome � Kennedy Davenport.

Antes de 2005, drag era um passatempo

e depois que sa� da Marinha, decidi fazer drag

em tempo integral e me inscrevi.

Senhorita Hattie.

O qu�, querida, o que �?

Quando descobri que ia estar na 7� temporada,

estava fazendo xixi.

Quase derrubei o telefone no mict�rio,

porque eu n�o ia perder aquela liga��o.

Newark, La Guardia, Kennedy Davenport.

Sempre fui o tipo de artista

que quer tocar o cora��o. De fazer voc� sorrir ou chorar.

Posso n�o ser o melhor biscoito no pote de biscoitos,

mas pelo menos sou gostosa.

Orgulhei-me mais do Snatch Game.

� a lenda do rock and roll, Little Richard.

Fui o primeiro a fazer um homem e ganhar.

Ela aperta os parafusos.

Porque todos amamos um "parafuso" bem apertado.

Fiz coisas que eu nem sabia ter feito.

Quando assisti, ri de mim mesmo.

Cale a boca.

Kennedy Davenport, desculpe-me, minha querida,

mas voc� n�o seguir� entre as 3 melhores.

Sinceramente, n�o sei por que fui eliminada.

N�o fa�o ideia. Eu deveria estar entre as 3,

quando Pearl deveria estar entre as piores.

A luta � real. Assim como o talento que Deus te deu.

Recebi uma liga��o e estou indo para a Austr�lia.

- Est� bem. - Mas tem acompanhante,

- vamos fazer seu passaporte. - Est� bem.

Podemos passar um tempinho juntos.

Comecei "Drag Race" com nada,

e tenho uma carreira drag agora, para cuidar da minha fam�lia.

Sou notada em qualquer lugar que vou,

e sou capaz de entreter o mundo.

Ent�o esse foi o bilhete para mim,

e sou muito grata a esse bilhete.

Drag barata n�o � bom, e drag boa n�o � barata.

Ir para o "All Stars", j� que eu n�o ganhei,

cometerei um erro uma vez, � isso.

Isso definitivamente n�o vai acontecer no "All Stars",

mas agora � minha chance de ferrar com essas vadias.

A seguir, a ic�nica Chaka Khan

e mais surpresas. N�o v� a lugar algum.

Bem-vindos de volta.

A pr�xima rainha veio � temporada dela

como uma competidora forte. � a melhor de Bed Stuy, Aja.

Sou Aja, sou ousada.

Aja � do pov�o.

Ela pode aparecer l� vestindo uma fralda.

Ela � bonitinha, mas � perigosa.

A� est�.

Durante a competi��o, ela trope�ou.

O qu�? Espere, espere.

Ela est� de volta para a "ruden��o".

Voc�s podem estar um pouco surpresos de me ver, mas voltei.

Sou nascida e criada em Bed Stuy, Brooklyn,

e estou aqui na escadinha com a Casa de Aja.

- Momo Shade. - E...

Kandy Muse.

Eu dan�ava descendo a rua,

colocava meus fones de ouvido e ficava...

E ele: "Pare, voc� est� me envergonhando."

Em Bed Stuy antes da valoriza��o era muito dif�cil eu acreditar

que ser feminino estava bem para um homem.

Voc� deve ser quem quiser ser, e as pessoas v�o respeitar mais.

E aprendi a dizer "foda-se" tamb�m.

N�o estou nem a�

Voc� pode chupar um pinto E morrer

Sou todo mediterr�neo.

Tenho origem francesa, marroquina, eg�pcia e negra,

mas fui criado em uma fam�lia de Porto Rico,

o que significa que sei fazer um bom arroz com lentilhas.

Santeria � algo muito comum na minha fam�lia.

Minha m�e e muitos parentes s�o muito espirituais,

e as pessoas pensam que � tudo bruxaria e satanismo,

mas � s� pr�tica africana ioruba

misturada com catolicismo.

H� uma grande li��o a ser aprendida aqui.

� s� aproveitar as chances, porque muitas vezes

voc� n�o faz isso, e ent�o perde oportunidades.

Apresentei rituais falsos ao vivo

em que limpei pessoas com um pombo no palco.

Ele sai de l� vivo, porque sei que voc�s s�o doidos.

Fa�o drag j� h� 5 ou 6 anos,

e sinto que cresci mais que meu cen�rio drag,

e pensei que queria mirar em algo maior.

Senti que "Drag Race" era o melhor lugar para enlouquecer.

Suas bordas foram oficialmente arrebatadas.

Isso.

Bicha, voc� sabe que eu estava me sentindo.

Meu delineador tinha 1,5m, a boca era metade do meu rosto.

Essa garota vai continuar surpreendendo.

Sua maquiagem est� misturada e est� muito, muito bonita.

Hoje � possivelmente o dia que voc� est� mais bela.

Depois da 9� temporada, muitos falaram

que eu tinha problemas de pele, e eu acho que voc� deve

apresentar da forma que quiser. E se voc� tem um problema,

se quiser corrigir, corrija, se n�o quiser, n�o precisa.

Voc� � perfeita, voc� � linda,

voc� parece Linda Evangelista, voc� � uma modelo.

Se olhar de outra perspectiva, n�o fui t�o mal no programa,

mas n�o corri riscos, fui s� sumindo no fundo.

Aprendi muito sobre mim aqui e devo isso � voc�s.

Obrigada. Agora, sashay, pode ir.

Depois do "Drag Race," o apoio que recebi

deixou-me perplexa.

Pude viajar o mundo. Apresentei-me na Am�rica do Sul,

Europa, vou para a �sia em breve.

Sei que as pessoas v�o se perguntar por que estou aqui.

E fico muito feliz que elas se sintam assim.

Bicha, � hora de tumultuar essas garotas.

Desde que nos apaixonamos por ela na 8� temporada,

essa rainha foi dos trapos ao tesouro.

Srta. Chi Chi DeVayne.

"Deixe os bons tempos flu�rem!"

- Servindo glamour da Louisiana. - Sou uma drag barata.

Chi Chi entrou com um saco de lixo.

Mas ela ainda gosta de um pesco�o de peru.

A rainha caranguejo dos EUA est� de volta.

Sou Chi Chi DeVayne.

Comecei a me montar h� 7 anos.

Bem-vindos a Shreveport.

Como podem ver, estou com minha m�e,

a diva em pessoa.

Vamos preparar o jantar com o delicioso pesco�o de peru.

Um pouco de alho em p�, p�prica.

- P�prica n�o. - Cebola em p�.

Desde pequeno, eu fui muito ruim.

Eu fui a pior crian�a de todas.

Estava pr�xima de ir para o acampamento militar.

Eu conhe�o minha m�e e fazer drag salvou minha vida.

Eu fico muito orgulhoso de ter ficado ao meu lado.

Minha m�e era m�. Eu achava que era

a pessoa mais malvada do mundo.

- Eu sou, mas foi... - Mas foi por um bom motivo.

Foi por um bom motivo.

Oi.

A Chi Chi � a �nica drag queen em Shreveport.

Meu v�deo de inscri��o para a 7� temporada,

eu estava mostrando tudo: "Esta � minha roupa rosa

e tenho essa voz falsa, como querendo a paz mundial".

E eu n�o entrei na 7� temporada com isso.

Ela � uma bicha poderosa que est� pronta

para arrasar a 8� temporada de RuPaul's Drag Race.

Quando tentei entrar para a 8� temporada,

eu era mais isso, tipo:

"Bicha, por que voc�s n�o me colocam no programa?"

Voc�s ser�o idiotas se n�o me colocarem

a srta. Chi Chi Kat DeVayne no programa.

Como est� lidando com as personalidades fortes?

Eu estou achando-as um pouco dif�ceis.

A 8� temporada foi muito dif�cil para mim.

Acho que est� parecendo, por falta de um termo melhor,

- um pouco b�sica. - Foi muito dif�cil.

- Mas fui guerreira. - Chi Chi DeVayne,

voc� n�o apenas deu a volta por cima,

gata, voc� virou de cabe�a para baixo.

Condragula��es, voc� � a vencedora do desafio.

Meu �nico e grande erro, as minhas roupas

e visuais que apresentei podiam ter sido mais elegantes.

Diga-me por que est� com mai� sem corpete e um cinto.

Eu n�o tenho dinheiro para pagar coisas assim.

- Estou na fal�ncia, n�o... - Espere.

Voc� n�o precisa de dinheiro, gata.

Meu legado na 8� temporada � como a drag pobre.

Desculpe, minha querida, mas voc� n�o vai seguir

para as 3 melhores.

CENTRAL STATION 1� BAR GAY DE SHREVEPORT

Agora voc� � uma inspira��o para outras drags novas.

Gata, sabe quantos seguidores voc� tem?

A drag do saco de lixo.

Tudo mudou. Antes de Drag Race,

n�o existia carreira. Agora conquistei o mundo.

Agora posso comprar coisas e viver confortavelmente.

Agora posso sair com m�dicos e advogados.

Eu fa�o compras no P�o de A��car agora,

sou chique.

- O que houve com isso? - Eu melhorei um pouco.

Amor, cuidado, EUA, isso n�o � nenhum saco de lixo.

Participar de "All Stars" � uma grande chance

para eu me "rudimir".

Quando entra na competi��o, voc� n�o quer perder.

N�o quer ir embora.

Eu tenho aquela confian�a ao entrar em "All Stars",

e n�o sou mais a drag pobre. Tenho alguns trocados,

a Chi Chi est� aqui e pronta para pegar a coroa, amor.

Ela est� aqui para pegar a coroa.

A seguir, uma surpresa babadeira,

e, deixe-me contar algo bom,

a Chaka Khan estar� aqui. N�o saiam da�.

Meu elenco babado de "All Stars 3"

n�o estaria completo sem esta pr�xima drag.

A fabulosa Morgan McMichaels.

Est� falando comigo?

Minha drag evoluiu muito.

Adoro correr riscos com meus visuais

e estou me divertindo mais agora que antes em drag.

Rock and roll, amor.

Para a Morgan, o c�u � o limite.

Bicha! Arrume seu cabelo, maquiagem.

Vadia, eu sou de Chicago.

A vadia est� de volta.

Tive uma inf�ncia incr�vel.

Quando era pequeno, era muito agitado.

Eu pulava muito. Eu tenho TDA, nada me parava.

Eu estava por toda parte.

Estou procurando alguns estilos.

O que gostar, posso pegar a cor que quiser.

- Gosto de ruivas e loiras. - Posso ser ruiva,

loira, verde, a que quiser.

A verde n�o, � uma cor horr�vel.

Eu nunca fiz drag crescendo na Esc�cia.

Eu nem sabia o que era drag at� me mudar para os EUA,

um amigo me levou a uma apresenta��o,

e fiquei: "Que porra � essa?"

Meu nome � Thomas White, sou animadora.

Meu Deus, animadora.

Eu assisti a 1� temporada de Drag Race e foi maravilhosa,

e achei que era algo que eu queria participar.

Voc�s precisam de algu�m para colocar lenha na fogueira.

Eu descobri que estaria em RuPaul's Drag Race,

e, claro, eu perdi minha sanidade,

gritei pela casa toda, mas n�o podia contar a ningu�m.

� o maior espet�culo da Terra, Morgan McMichaels.

Na 2� temporada, eu me diverti.

A 2� temporada foi muito org�nica.

Acho que n�o t�nhamos desenvolvido as personagens

que quer�amos que as pessoas vissem.

Acho que �ramos n�s mesmas.

Triunfante! Como no filme.

Aqueles malditos Yankees tiraram tudo de voc�.

Eu gosto da espontaneidade nela, porque as garotas

n�o se preocupavam com a m�dia social.

E agora as garotas conseguem tirar mais benef�cios

de estarem em temporadas recentes,

mas � uma honra de ser de uma temporada mais antiga.

E voc� � a vencedora deste desafio.

Claro que ganhar o 1� desafio da 2� temporada,

- deixou-me radiante. - Comam.

- Que del�cia. - Eu comi miolo de vaca, bicha.

Aquilo foi horr�vel demais.

Mas eu comi e ganhei.

Essa � a roupa. Aqui � a passarela.

Espero fazer essa coisa flamenco espanhola.

O Drag Race � diferente. Agora reparam nas roupas,

no estilo. Tornou-se um programa de moda.

Mas na 2� temporada quando fiz o vestido de noiva,

eles me eliminaram.

Quando competi da �ltima vez, fiquei pensando demais,

estava tentando ser uma drag perfeita

e isso n�o funcionou a meu favor.

Sashay, pode ir.

Participar de RuPaul's Drag Race fez minha carreira.

J� fui para a Austr�lia, Peru, para a Esc�cia fazendo drag

e a Lady Gaga foi ao bar Micky

e decidiu gravar o clipe de "Applause".

S�o s� coisas boas que vem de RuPaul's Drag Race.

Um pouco de lixo com um pouco de classe.

- � a marca da Morgan. - A� est�.

N�o fico bravo com isso.

Estou animada por Ru ter pedido para eu voltar

para o "All Stars 3". S� preciso que elas saibam,

estou aqui para levar a coroa, ent�o saiam da minha frente

e vai ser chato mandar voc�s embora.

A seguir, a maior estrela.

Chaka Khan d� �s minhas garotas conselhos surpreendentes

que voc�s n�o v�o querer perder.

- Adorei isso. - Sim.

Bem-vindos de volta.

Falando em estrelas, estou honrado de apresentar

a ganhadora de 10 pr�mios Grammy e diva lend�ria,

- Chaka Khan. - Ei, como voc� est�?

- Linda. - Obrigada.

Voc� tem algum conselho para as garotas?

Como isso � uma competi��o,

confie em seus instintos, confie em voc�.

E relaxe para ver o que isso faz.

- Deixe fazer o que far�. - Deixe fazer o que far�.

Adorei isso. Isso � nome para uma m�sica.

Voc� j� viu uma drag queen interpretar Chaka Khan no palco?

N�o. Eu ainda n�o vi isso.

Mas tenho muitos amigos que dizem:

"Gata, vi uma igualzinha voc�, querida".

E eu digo: "Adoraria ver isso".

J� se sentiu como uma drag queen no palco?

Sim, j� me senti.

Vestida para os deuses, n�o para uma noite,

linda e limpa, sim.

Sim, sinto-me gostosa.

Eu queria mudar o assunto para sua �ltima m�sica,

- "I Love Myself". - Sim.

Que � um tema aqui.

- Isso � bom. - Como voc� se ama, Chaka Khan?

Aprendo tentando e errando.

� uma coisa gradual, e posso n�o atingir esse estado,

por�m, estou trabalhando nisso.

- Voc� est� linda. - Obrigada.

- Eu trouxe algo para voc�. - Que �timo.

- Isto � para voc�, querido. - Para mim?

- Sim, querido. - Minha nossa, olhem isso.

Meu Deus!

Adorei.

Vamos ouvir sua m�sica, "I Love Myself".

Enquanto damos mais uma olhada nas drags de "All Stars 3".

Estou ansiosa. Vamos, gata.

A� est�.

Eu "ruvelei" as 10 drags

que competir�o em "All Stars 3".

Espere. Eu s� revelei 9.

Eu sou muito ruim em matem�tica!

Ser� que sou?

Tchau!

www.insubs.com

www.facebook.com/FuzzcoNews