Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:08,555
Marko Röhr Productions Oy
Fantasiafilmi Oy
2
00:00:26,520 --> 00:00:29,114
Directed by OLLI SOINIO
3
00:00:29,840 --> 00:00:33,515
ROLLI
Amazing Tales
4
00:00:53,160 --> 00:00:56,470
Once upon a time, far away
5
00:00:56,800 --> 00:01:00,588
Deep in the woods lived
- A terrible Rolli
6
00:01:00,720 --> 00:01:04,554
The tiniest weasels I eat
Without cooking
7
00:01:04,680 --> 00:01:08,673
Yes, you're most terrible looking
8
00:01:08,800 --> 00:01:11,997
Well said, I like that.
9
00:01:12,120 --> 00:01:15,908
This forest is beautiful
- But I am ugly
10
00:01:16,040 --> 00:01:19,157
Tra-la-la, I am ugly
11
00:01:19,680 --> 00:01:23,559
This forest is fair
- But I am nasty
12
00:01:23,680 --> 00:01:26,956
I've got a bad reputation
and a bulging belly
13
00:01:27,080 --> 00:01:31,073
Bad reputation and a bulging belly
14
00:01:34,320 --> 00:01:38,074
I must get some firewood.
15
00:01:41,240 --> 00:01:46,633
They say humans heat their food
with electricity, oil -
16
00:01:46,760 --> 00:01:51,470
all kinds of nuclear atoms
and energy and stuff.
17
00:01:55,800 --> 00:02:01,797
Now if I'd got a bag full of
electricity or nuclear power -
18
00:02:02,920 --> 00:02:06,515
I'd make soup in a jiffy.
19
00:02:08,200 --> 00:02:11,875
Then again, what's the hurry?
20
00:02:15,120 --> 00:02:17,714
It's timber time!
21
00:02:44,880 --> 00:02:48,236
No-good gnarled wretches.
22
00:03:14,640 --> 00:03:18,679
I thought it was the Big Rolli...
23
00:03:21,040 --> 00:03:24,430
The Rolli Forest
is a dangerous place -
24
00:03:24,560 --> 00:03:28,519
if you don't keep
your wits about you.
25
00:03:44,720 --> 00:03:49,748
There's a fine one.
That was well said.
26
00:03:54,680 --> 00:03:57,911
And now, down with it.
27
00:03:58,440 --> 00:04:01,079
Don't!
28
00:04:02,640 --> 00:04:07,634
By my dirty toes,
who's making fun of me?
29
00:04:13,680 --> 00:04:15,910
Don't!
30
00:04:20,480 --> 00:04:23,711
Was that the tree talking?
- Yes.
31
00:04:24,560 --> 00:04:29,429
I don't want to be felled yet.
32
00:04:37,320 --> 00:04:41,393
Why do you want to fell me?
33
00:04:42,320 --> 00:04:48,078
It can't be very nice to be chopped
down while you're still talking.
34
00:04:49,520 --> 00:04:54,799
Why don't you pick up
the dead branches and use them?
35
00:04:55,160 --> 00:05:00,633
It pays to protect us trees,
then we can protect you, too.
36
00:05:04,440 --> 00:05:09,355
I'm the terrible Rolli,
I can take care of myself.
37
00:05:13,080 --> 00:05:16,914
But OK. You win.
38
00:05:17,240 --> 00:05:22,758
I'll reward you some day,
if only I have the strength.
39
00:05:23,040 --> 00:05:24,758
Forget it.
40
00:05:30,800 --> 00:05:32,711
I'm hopping mad!
41
00:05:32,920 --> 00:05:37,471
Every time I start acting nice
everything goes wrong.
42
00:05:37,600 --> 00:05:40,273
Every single time!
43
00:05:41,520 --> 00:05:44,751
It takes all sorts.
44
00:06:08,480 --> 00:06:11,313
That's one more.
45
00:06:22,760 --> 00:06:25,877
A Forest Fairy!
46
00:06:26,320 --> 00:06:30,233
I'll give her
the fright of her life.
47
00:06:36,960 --> 00:06:40,873
You little twit of a Forest Fairy!
48
00:06:50,040 --> 00:06:54,591
How dare you come
snooping round here!
49
00:06:54,800 --> 00:06:56,836
I'll eat you up!
50
00:08:35,800 --> 00:08:39,395
Are you still going to eat me?
51
00:08:41,040 --> 00:08:43,838
I was only trying to scare you.
52
00:08:43,960 --> 00:08:48,795
I'm a vegetarian
and my bowels work fine.
53
00:08:49,080 --> 00:08:54,712
Rolli, listen... Thank you for
rescuing me from the Big Rolli.
54
00:08:57,240 --> 00:09:00,710
Think nothing of it.
55
00:09:02,200 --> 00:09:07,638
You were the second one
I've rescued today. - Really?
56
00:09:07,960 --> 00:09:13,149
Who was the other one?
- Just a greybeard.
57
00:09:20,160 --> 00:09:24,517
That makes us sort of... friends.
58
00:09:29,360 --> 00:09:32,113
Yes, I guess so.
59
00:09:34,200 --> 00:09:37,556
Promise you won't tell anybody.
60
00:09:37,680 --> 00:09:42,470
We Rollis are a family
of grumpy sulkers.
61
00:09:42,960 --> 00:09:46,839
We aren't supposed
to have any friends.
62
00:09:46,960 --> 00:09:49,793
I will. No, I won't.
63
00:10:05,160 --> 00:10:09,597
Won't you come in?
The moon's up already.
64
00:10:09,720 --> 00:10:12,678
Go away, the fish are biting.
65
00:10:16,640 --> 00:10:21,111
Some anglers don't have a bait.
66
00:10:23,160 --> 00:10:26,516
But I don't even have a hook.
67
00:10:28,200 --> 00:10:31,670
Rolli, I've made some moss tea.
68
00:10:32,360 --> 00:10:34,510
I'm hooked!
69
00:10:44,240 --> 00:10:48,916
And so the days rolled pleasantly by
in the Rolli Forest.
70
00:10:49,040 --> 00:10:54,910
Especially in a little cottage
near the forest's edge.
71
00:10:55,600 --> 00:11:01,072
But meanwhile, in a nearby city
where humans live -
72
00:11:01,600 --> 00:11:06,674
strange and terrible things
were afoot.
73
00:11:07,320 --> 00:11:10,596
Strange and terrible things.
74
00:11:14,280 --> 00:11:17,192
To help
the Empire of Evil to triumph -
75
00:11:17,320 --> 00:11:21,029
over the forest's
disgusting happiness -
76
00:11:21,160 --> 00:11:25,950
we need a couple of humans
to brew things up.
77
00:11:26,320 --> 00:11:30,836
So that I, the High Priest of
the Evil Empire can win -
78
00:11:30,960 --> 00:11:33,554
this must happen:
79
00:11:37,240 --> 00:11:39,993
Larky, here at once!
80
00:11:45,000 --> 00:11:48,675
Go get camping equipment
for me and yourself.
81
00:11:48,800 --> 00:11:52,998
Rubber boots, rucksacks,
pots and pans, food for three days.
82
00:11:53,120 --> 00:11:57,557
No, two days.
And maps of this area.
83
00:11:59,200 --> 00:12:04,719
A radio, Walkmans, whatever
one needs in a forest. Get going!
84
00:12:06,000 --> 00:12:10,710
When are we leaving?
- Tomorrow morning.
85
00:12:11,600 --> 00:12:13,431
Larky!
86
00:12:13,560 --> 00:12:18,680
To be on the safe side,
a shotgun and some cartridges.
87
00:12:24,120 --> 00:12:26,395
The Rolli Forest.
88
00:12:30,680 --> 00:12:36,074
Mr. Project Master.
Why must we go to the Dolly forest?
89
00:12:37,520 --> 00:12:40,193
The Rolli Forest!
90
00:12:40,880 --> 00:12:46,876
Our corporation owns most of
the toy and entertainment industry.
91
00:12:47,000 --> 00:12:49,070
As I always say:
92
00:12:49,200 --> 00:12:53,637
A new toy a day keeps
a child happy at play.
93
00:12:53,760 --> 00:12:56,228
We'll buy the Rolli Forest -
94
00:12:56,360 --> 00:13:02,117
and turn it into the largest
amusement center in the country!
95
00:13:06,720 --> 00:13:11,555
What if they won't sell the forest?
Or if somebody lives there?
96
00:13:11,680 --> 00:13:15,434
Look at the map.
It's a gloomy, useless forest.
97
00:13:15,640 --> 00:13:20,191
We'll cut down the trees and make
playhouses, toys, skis and sledges!
98
00:13:20,320 --> 00:13:24,791
The more things there are,
the happier people are... Look out!
99
00:13:32,200 --> 00:13:34,555
What were they?
100
00:13:38,600 --> 00:13:41,114
They came out of nowhere.
101
00:13:41,800 --> 00:13:44,439
Out of nowhere?
102
00:13:46,040 --> 00:13:51,512
Evil doesn't come out of nowhere,
it follows you, gentlemen.
103
00:13:51,640 --> 00:13:55,315
And I intend to conquer
the fair forest.
104
00:13:55,440 --> 00:14:01,356
That way I'll conquer everything.
Including you, gentlemen.
105
00:14:17,720 --> 00:14:20,473
What was that?
106
00:14:21,560 --> 00:14:24,677
By my dirty toes!
107
00:14:26,240 --> 00:14:28,435
There!
108
00:14:31,800 --> 00:14:36,874
You were born clumsy!
You'll never make a huntsman.
109
00:14:37,000 --> 00:14:39,355
It's strange.
110
00:14:45,520 --> 00:14:50,755
I wonder if it's true that
strange things live here.
111
00:14:53,640 --> 00:14:56,234
Like Rollis -
112
00:14:58,040 --> 00:15:01,316
gnomes and other odd things.
113
00:15:01,920 --> 00:15:04,593
Why not giants, too?
114
00:15:04,720 --> 00:15:10,159
That's just a folk tale, only
old women and kids believe in them.
115
00:15:11,280 --> 00:15:16,879
Mr. Serene, can I put some music on?
I feel so lonely. - Sure.
116
00:15:23,760 --> 00:15:26,991
Now I don't feel
so lonely any more.
117
00:15:27,120 --> 00:15:29,953
I had a feeling
nobody was watching me.
118
00:15:32,880 --> 00:15:35,758
But it'll be alright...
119
00:15:56,600 --> 00:16:01,789
I'll find out who's intruding
in our forest. - Be careful.
120
00:16:04,480 --> 00:16:08,109
Perhaps we should go together.
121
00:16:19,840 --> 00:16:23,071
The forest will catch fire.
122
00:16:29,760 --> 00:16:35,357
They don't know the customs of
the Rolli Forest. - They'll learn.
123
00:16:46,240 --> 00:16:48,356
Fool!
124
00:16:51,440 --> 00:16:56,639
I've got a great idea.
We need that hat and the quilt.
125
00:16:56,760 --> 00:17:02,108
The hat and the quilt? - Don't ask.
We Rollis are good at this.
126
00:18:08,960 --> 00:18:12,236
You clumsy lout!
127
00:18:12,560 --> 00:18:16,155
What a sorry huntsman you are!
128
00:18:24,400 --> 00:18:27,392
Larky. Eat!
129
00:18:30,040 --> 00:18:32,508
Yes sir.
130
00:18:35,680 --> 00:18:39,309
I'm the terrible giant!
131
00:18:39,920 --> 00:18:43,674
I mean, the Forest Fairy's...
132
00:18:46,800 --> 00:18:52,239
I don't like people throwing
trash around and shooting.
133
00:18:53,560 --> 00:18:57,348
I eat up shooters and litterers -
134
00:18:57,480 --> 00:19:01,792
two a day on average, and I wash
them down with dirty water...
135
00:19:02,920 --> 00:19:05,832
Rolli! The quilt fell off.
136
00:19:06,600 --> 00:19:09,956
And I can run away very fast.
137
00:19:11,240 --> 00:19:13,470
Get those trolls!
138
00:19:21,000 --> 00:19:23,833
Stop! You hat thieves!
139
00:19:30,560 --> 00:19:34,633
Get those trolls! The trolls!
140
00:19:37,080 --> 00:19:42,712
There aren't any Forest Fairies!
You promised me!
141
00:19:43,800 --> 00:19:47,759
You mustn't believe
everything you hear.
142
00:20:25,840 --> 00:20:28,434
There they go!
143
00:20:50,720 --> 00:20:53,757
Why is that car speeding?
144
00:20:54,400 --> 00:20:57,949
They seem to be fleeing
145
00:20:58,240 --> 00:21:01,198
Is there someone hitching a ride?
146
00:21:01,720 --> 00:21:05,190
He seems to enjoy the racing life
147
00:21:05,720 --> 00:21:08,757
How can I force him into believing
148
00:21:09,280 --> 00:21:13,114
That there are no magic beings?
149
00:21:17,520 --> 00:21:21,195
It's childish
to believe in fairy tales
150
00:21:21,320 --> 00:21:24,437
They're just old wives' tales
151
00:21:24,960 --> 00:21:30,398
For there are no magic creatures
152
00:21:32,400 --> 00:21:36,279
Don't say they're true,
They'll laugh at you
153
00:21:36,400 --> 00:21:40,109
It's just childish imagination
154
00:21:41,480 --> 00:21:44,995
Or is it, after all?
155
00:21:55,640 --> 00:21:59,599
I could use those two idiots.
156
00:22:01,520 --> 00:22:07,356
That Forest Fairy may cause trouble.
I must see to her.
157
00:22:13,640 --> 00:22:18,998
With the help of that shaggy
creature, I can destroy the forest.
158
00:22:19,120 --> 00:22:24,399
I must just help things in the right
direction, and I'll start right now!
159
00:22:28,960 --> 00:22:33,158
Humans have lots of fine things.
160
00:22:36,680 --> 00:22:40,036
A frying pan with holes in it.
161
00:22:43,760 --> 00:22:48,231
A peculiar box.
How do you open it?
162
00:22:55,560 --> 00:23:00,315
Larry King, Washington.
- I'm the Terrible Rolli.
163
00:23:02,080 --> 00:23:04,913
A magic box that talks.
164
00:23:36,000 --> 00:23:40,869
I want more things like this!
More! More!
165
00:23:41,760 --> 00:23:44,877
More than anybody else.
166
00:23:45,200 --> 00:23:50,035
Then I'd be the mightiest
creature in the forest!
167
00:23:51,840 --> 00:23:54,035
I'd be king!
168
00:24:00,440 --> 00:24:06,437
If I had lots of things I'd be
The happiest troll you've ever seen
169
00:24:08,000 --> 00:24:13,599
I'd have friends come visiting,
Of envy they'd be green
170
00:24:15,960 --> 00:24:21,354
I'd like to own a mansion
I'd like two fancy cars
171
00:24:23,640 --> 00:24:29,113
For poverty creates tension
And leaves too many scars
172
00:24:35,000 --> 00:24:40,030
I'd like to dress well
I'd like to have class
173
00:24:42,400 --> 00:24:48,078
There's one thing I can tell:
I hate the under class
174
00:24:50,440 --> 00:24:56,152
Saving up is not for me
I'll never suffer from thirst
175
00:24:58,000 --> 00:25:03,712
I'm not poor, you see
I'll eat and drink till I burst!
176
00:25:20,680 --> 00:25:24,639
This road goes on and on!
This really is a magic forest.
177
00:25:26,360 --> 00:25:31,878
There're no magic forests
or other magic things.
178
00:25:32,720 --> 00:25:35,632
Something's pulling at the wheel!
179
00:25:38,040 --> 00:25:40,235
I can't stop!
180
00:26:25,400 --> 00:26:30,633
We believe in the Great Trash, the
Almighty Destructor of the world -
181
00:26:30,760 --> 00:26:35,117
begotten by carelessness,
born of greed.
182
00:26:35,240 --> 00:26:40,473
Oh, Great Trash! Wilt thou take
these two idiots as thy servants -
183
00:26:40,600 --> 00:26:45,116
and baptise them as your Trashers
and Spreaders of Filth?
184
00:26:45,440 --> 00:26:47,590
I will.
185
00:26:54,400 --> 00:26:56,152
Goodbye, Mr. Serene.
186
00:26:56,280 --> 00:26:58,669
Call me Raymond.
- George.
187
00:26:58,800 --> 00:27:02,952
Difficult to shake hands.
- A bit. Goodbye, George.
188
00:27:06,320 --> 00:27:11,075
Kneel before your ruler the Great
Trash and receive the baptism.
189
00:27:23,640 --> 00:27:27,394
You are now Black Servants
of the Great Trash.
190
00:27:27,920 --> 00:27:32,550
Go to the Rolli Forest.
You know what to do.
191
00:27:40,120 --> 00:27:45,035
What do we do now?
- Don't ask, do as you're told.
192
00:27:51,240 --> 00:27:54,869
And strange things
started to happen.
193
00:27:55,000 --> 00:28:00,235
The Black Trashers set traps
to lure the forest dwellers -
194
00:28:01,360 --> 00:28:05,751
with intentions terrible and evil.
195
00:28:08,320 --> 00:28:10,675
Come on!
196
00:29:30,120 --> 00:29:33,749
Not there! Here!
197
00:29:34,200 --> 00:29:39,354
Shut up, you fool. I've got
a mightier master now than you.
198
00:29:59,240 --> 00:30:04,360
Plastic! Plastic! More plastic!
199
00:31:25,280 --> 00:31:30,435
That little creature thinks
too much. I must get rid of her.
200
00:32:13,720 --> 00:32:18,396
Rolli! Things are bad in the forest.
201
00:32:19,120 --> 00:32:24,148
What're you fussing about?
- Look what I've found.
202
00:32:24,680 --> 00:32:28,514
Candy wrappers. So what?
203
00:32:29,120 --> 00:32:33,750
Don't you realize that the forest
is full of Trashers.
204
00:32:33,880 --> 00:32:35,791
Look!
205
00:32:36,160 --> 00:32:41,314
What are you talking about?
Trashers!
206
00:32:42,120 --> 00:32:46,477
Don't you know
that we're consumers?
207
00:32:49,480 --> 00:32:54,713
And now it's time for
some consumer education.
208
00:32:56,600 --> 00:33:00,559
Don't you realize that
the forest's in danger?
209
00:33:00,680 --> 00:33:05,835
You exaggerate. What difference
does a bit of trash make?
210
00:33:09,560 --> 00:33:12,836
Where did you get all this?
211
00:33:13,920 --> 00:33:16,480
A horrible mess.
- What?
212
00:33:16,600 --> 00:33:20,878
These are consumer goods
and community waste.
213
00:33:21,000 --> 00:33:25,278
Consumer goods and...
Where did you learn all that?
214
00:33:26,920 --> 00:33:30,037
You don't seem to know anything.
215
00:33:30,560 --> 00:33:36,157
A good Elf's come to the forest and
he gives things to the forest folk.
216
00:33:36,280 --> 00:33:41,229
The more things there are,
the happier everyone is!
217
00:33:41,520 --> 00:33:44,956
What about the community waste?
218
00:33:46,080 --> 00:33:51,632
I'll show you.
The Elf explained it.
219
00:33:53,360 --> 00:33:59,356
This tasty sweet
is a consumer good.
220
00:34:00,800 --> 00:34:05,635
And this wrapper
is community waste.
221
00:34:07,240 --> 00:34:12,030
I don't really understand it,
but it sounds good.
222
00:34:12,280 --> 00:34:17,400
The more the merrier?
- Right.
223
00:34:18,480 --> 00:34:21,517
And the more things there are -
224
00:34:21,640 --> 00:34:26,350
the more garbage and trash
there is. - Right.
225
00:34:28,200 --> 00:34:32,478
Chuck them into the Frog Pond.
Out of sight, out of mind.
226
00:34:32,720 --> 00:34:36,793
What will the frogs
and the fish think?
227
00:34:37,680 --> 00:34:42,629
Who cares about
a few toads and fish?
228
00:34:44,680 --> 00:34:49,595
I'll ask him for
strength and courage.
229
00:34:49,800 --> 00:34:54,078
Even if I am the bravest Rolli
in the whole forest, anyway.
230
00:34:54,200 --> 00:34:57,351
I don't think you understand.
231
00:35:00,240 --> 00:35:02,549
Listen, Rolli.
232
00:35:03,560 --> 00:35:08,588
Where can I find the Elf?
I'd like to meet him.
233
00:35:09,680 --> 00:35:13,719
I'll ask him if he'll see you.
234
00:35:42,000 --> 00:35:43,991
Elf!
235
00:35:44,960 --> 00:35:49,988
It's me, Rolli!
- Over here, Rolli!
236
00:35:53,080 --> 00:35:57,039
I have a few more requests.
237
00:36:01,120 --> 00:36:04,157
Barbie dolls, and He-Men -
238
00:36:04,920 --> 00:36:07,798
a bike and a scooter.
239
00:36:08,720 --> 00:36:13,077
A playhouse... or make it two.
240
00:36:17,240 --> 00:36:21,631
A surfboard and a snowscooter.
- Shut up, you ugly beast!
241
00:36:22,800 --> 00:36:28,477
I mean... It's hard to keep up.
242
00:36:30,400 --> 00:36:34,279
These modern elves have
a different way with them.
243
00:36:34,400 --> 00:36:36,914
What else would you like?
244
00:36:37,440 --> 00:36:42,753
I, the Invisible Elf will make
all your wishes come true.
245
00:36:43,080 --> 00:36:48,598
Well, my life is mostly
boring and dull...
246
00:36:50,280 --> 00:36:55,719
Yes, we all know your life
is nothing but a joke.
247
00:36:57,560 --> 00:37:00,518
But when you and I fill -
248
00:37:01,040 --> 00:37:05,079
the Rolli Forest with things
that bring joy -
249
00:37:05,600 --> 00:37:10,709
you will be the happiest
Rolli in the whole forest.
250
00:37:12,840 --> 00:37:17,949
Could you also make me the strongest
and bravest Rolli in the forest?
251
00:37:19,280 --> 00:37:21,157
What?
252
00:37:23,640 --> 00:37:26,552
Yes, certainly.
253
00:37:27,440 --> 00:37:32,788
And the Forest Fairies
will find you very interesting -
254
00:37:34,160 --> 00:37:36,958
you know what I mean.
255
00:37:37,400 --> 00:37:41,518
Close your eyes and count to ten.
256
00:37:42,720 --> 00:37:44,392
One.
257
00:37:46,000 --> 00:37:49,754
Two. Four.
258
00:37:51,640 --> 00:37:54,712
Seven. Eight.
259
00:37:55,320 --> 00:37:56,878
Three.
260
00:37:58,960 --> 00:38:01,315
Nine. Ten.
261
00:38:02,000 --> 00:38:07,475
Here's a magic potion from
Invisible Elf Ltd. Magic Ale!
262
00:38:13,480 --> 00:38:15,630
Taste it, enjoy it!
263
00:38:21,880 --> 00:38:24,474
Magic Ale...
264
00:38:48,520 --> 00:38:51,830
It tastes disgusting!
265
00:38:52,840 --> 00:38:58,153
But I guess magic potions
have to be pretty strong.
266
00:39:09,120 --> 00:39:12,430
My head feels funny.
267
00:39:37,120 --> 00:39:40,715
It's beginning to feel quite good.
268
00:39:40,840 --> 00:39:45,914
I'll have some more,
then I'll feel even better.
269
00:39:53,040 --> 00:39:56,112
I'm one heck of a Rolli!
270
00:39:57,640 --> 00:40:02,236
The Big Rolli
can't hold a candle to me!
271
00:40:04,040 --> 00:40:07,919
I'm stronger than the Big Rolli.
272
00:40:12,760 --> 00:40:15,194
Never mind.
273
00:40:20,040 --> 00:40:23,589
I'm the fastest Rolli in the forest!
274
00:40:46,160 --> 00:40:50,039
I'm the strongest Rolli
in the forest!
275
00:41:13,640 --> 00:41:15,596
Rolli!
276
00:41:16,120 --> 00:41:18,918
Rolli!
277
00:41:21,000 --> 00:41:22,558
Rolli!
278
00:41:24,240 --> 00:41:27,710
Are you all right?
- No...
279
00:41:28,480 --> 00:41:31,438
No, but it's OK!
280
00:41:34,280 --> 00:41:39,673
Here you see a true Rolli!
281
00:41:41,480 --> 00:41:44,472
What's the matter with you?
282
00:41:44,720 --> 00:41:48,269
Come and sit beside me,
Forest Fairy.
283
00:41:48,520 --> 00:41:53,753
I'll give you some magic
potion, too. - Magic potion.
284
00:41:54,880 --> 00:41:59,317
I don't think you should drink that,
it might make you sick.
285
00:41:59,640 --> 00:42:03,394
I'll make you some
blueberry soup so...
286
00:42:03,520 --> 00:42:07,752
Blueberry soup! How vulgar!
287
00:42:11,480 --> 00:42:16,031
This magic potion gives me
strength and courage -
288
00:42:16,160 --> 00:42:19,311
and it makes me very happy.
289
00:42:24,840 --> 00:42:28,469
Is it working?
Are you happier now?
290
00:42:28,600 --> 00:42:33,037
Of course it's working.
I'm much happier.
291
00:42:33,160 --> 00:42:35,720
You don't look it.
292
00:42:37,960 --> 00:42:41,748
Don't argue with me, Forest Fairy.
293
00:42:41,880 --> 00:42:46,556
I'm the happiest Rolli
in the whole forest.
294
00:42:47,120 --> 00:42:49,680
See, I'm laughing.
295
00:42:50,640 --> 00:42:54,428
Don't you come
telling me what to do!
296
00:42:54,560 --> 00:42:56,471
Listen...
297
00:42:56,720 --> 00:43:00,235
I eat Forest Fairies like you -
298
00:43:00,360 --> 00:43:05,593
about three a day and wash
them down with dirty water!
299
00:43:05,720 --> 00:43:08,075
Get out of here -
300
00:43:08,200 --> 00:43:13,354
and don't you ever come back
here or you'll get hurt! Shoo!
301
00:43:28,440 --> 00:43:33,230
I am Rolli, happy like a nut...
302
00:43:34,640 --> 00:43:39,077
In the forest, I have a hut...
303
00:43:44,600 --> 00:43:48,388
...and the window's broken, too...
304
00:43:54,080 --> 00:43:57,311
That's that one seen to.
305
00:44:08,800 --> 00:44:12,679
And now for the Forest Fairy.
306
00:44:16,960 --> 00:44:21,954
May the wind blow
and trash rain down!
307
00:46:49,360 --> 00:46:55,230
It can't all change like this
308
00:46:58,320 --> 00:47:04,236
Somewhere I must find some bliss
309
00:47:07,080 --> 00:47:11,915
For me, home is the sweetest
310
00:47:15,280 --> 00:47:19,956
But I must see a real sunset
311
00:47:25,000 --> 00:47:30,950
I still hope for
a clean rain falling
312
00:47:33,600 --> 00:47:39,357
I want to feel the clean wind blow
313
00:47:42,240 --> 00:47:48,031
I still hope to hear a bird singing
314
00:47:50,920 --> 00:47:56,153
I may still hear it
somewhere, somehow
315
00:47:58,760 --> 00:48:03,834
Now I wonder how I can find a way
316
00:48:08,360 --> 00:48:12,797
For all of us here to stay
317
00:48:16,200 --> 00:48:20,796
It's not only me and you
318
00:48:24,560 --> 00:48:29,680
After us come our children, too
319
00:48:34,320 --> 00:48:40,156
I hope for a brighter tomorrow
320
00:48:43,080 --> 00:48:47,596
I hope I will understand
321
00:48:51,800 --> 00:48:57,511
I hope there'll be an end
To this sorrow
322
00:49:00,400 --> 00:49:04,678
I want to stay in this land
323
00:49:58,120 --> 00:50:03,114
What have I done?
An awful mess!
324
00:50:04,800 --> 00:50:07,473
The Forest Fairy!
325
00:50:09,200 --> 00:50:12,749
Why was I so mean to her?
326
00:50:13,440 --> 00:50:18,036
I wonder if I dare go
and apologize to her.
327
00:50:21,600 --> 00:50:25,878
But Rollis don't
apologize to anyone.
328
00:50:29,160 --> 00:50:32,516
Maybe I could give her a present.
329
00:50:42,800 --> 00:50:46,315
Like these old suspenders!
330
00:50:51,480 --> 00:50:55,439
I don't think
Forest Fairies like them.
331
00:50:56,440 --> 00:51:00,877
Flowers?
Fairies like flowers.
332
00:51:16,640 --> 00:51:20,872
Where have all the flowers gone?
333
00:51:24,720 --> 00:51:27,678
These aren't really...
334
00:51:28,000 --> 00:51:31,276
But she'll be very pleased.
335
00:51:41,080 --> 00:51:44,914
Whatever's been going on here?
336
00:51:50,000 --> 00:51:54,835
Dear people of the Rolli Forest.
I had to leave.
337
00:51:54,960 --> 00:51:59,556
I was no match against the Trashers.
- The Forest Fairy.
338
00:52:01,960 --> 00:52:03,712
Forest Fairy!
339
00:52:05,840 --> 00:52:08,400
Forest Fairy!
340
00:52:20,920 --> 00:52:23,798
Forest Fairy!
341
00:52:30,800 --> 00:52:33,439
Forest Fairy!
342
00:52:37,560 --> 00:52:40,074
Forest Fairy!
343
00:52:43,440 --> 00:52:46,432
Forest Fairy!
344
00:55:00,280 --> 00:55:04,239
I've lost my dear friend
345
00:55:06,800 --> 00:55:11,828
Maybe she went to the West End
346
00:55:14,600 --> 00:55:18,309
I don't know where it is
347
00:55:19,000 --> 00:55:23,152
But I'm so sad like this
348
00:55:23,600 --> 00:55:28,435
Because the Forest Fairy's not here
349
00:55:28,720 --> 00:55:32,713
Because she's not near me
350
00:55:36,720 --> 00:55:40,918
If I only could make things better
351
00:55:41,720 --> 00:55:46,157
There wouldn't be
any farewell letter
352
00:55:46,320 --> 00:55:49,756
I've learned to love her
353
00:55:50,040 --> 00:55:54,431
Now I can't find her anywhere
354
00:55:55,840 --> 00:55:59,958
I shouldn't worry in vain
355
00:56:00,600 --> 00:56:04,434
But we must meet again
356
00:56:06,000 --> 00:56:10,949
It must be so, now I know it
357
00:56:23,200 --> 00:56:25,555
Master!
358
00:56:25,680 --> 00:56:31,630
Oh, Great Master, we've captured
the Earth Spirit. - Good.
359
00:56:31,760 --> 00:56:37,551
Soon the forest folk will be in
our power - and she'll be one of us.
360
00:56:38,640 --> 00:56:43,589
You were getting dangerous, you
started to think about the future.
361
00:56:43,720 --> 00:56:48,589
That won't do, because soon
there won't be one.
362
00:56:54,440 --> 00:56:57,750
Go into the Rolli Forest
and set the Sale Trap.
363
00:56:57,880 --> 00:57:02,590
Let the final battle begin!
Sale! Sale! Sale!
364
00:57:03,240 --> 00:57:07,199
Special Offer! Special Offer!
365
00:57:33,160 --> 00:57:38,029
Top products going dirt cheap!
Come and see! Special selection!
366
00:57:41,680 --> 00:57:46,800
Happy hour for the snappy shopper!
We have everything you need!
367
00:57:47,760 --> 00:57:50,194
Be trendy!
368
00:57:50,480 --> 00:57:54,473
Amazing opportunities! Sale!
369
00:57:59,040 --> 00:58:02,510
Special Offer! Super Sale!
370
00:58:03,840 --> 00:58:06,638
By my dirty toes!
371
00:58:08,760 --> 00:58:11,832
Everybody in the forest
has gone mad.
372
00:58:11,960 --> 00:58:15,350
When you've left
There's money still left
373
00:58:15,480 --> 00:58:18,950
You'll feel so good
Owning so many goods
374
00:58:19,080 --> 00:58:22,709
Buy this, this and this
Oh, what bliss!
375
00:58:22,840 --> 00:58:26,674
For girls and guys.
- You mean, even for us?
376
00:58:34,840 --> 00:58:38,435
Got you, furry nose!
- It's the Elf's voice...
377
00:58:38,560 --> 00:58:41,199
But what an ugly face!
378
00:58:41,800 --> 00:58:45,475
If you want to lose weight
Don't wait
379
00:58:45,600 --> 00:58:49,513
No need for desperation
We've got the right potion
380
00:58:49,640 --> 00:58:52,677
The toad can get a better skin
381
00:58:53,000 --> 00:58:57,152
And you can be beautiful within!
- Even me?
382
00:58:57,280 --> 00:59:00,955
Jack, Jill and Gail
We've got a great big Sale!
383
00:59:01,080 --> 00:59:03,833
And the prices are nice
384
00:59:04,600 --> 00:59:08,559
Buy this, this and this
Oh, what a bliss!
385
00:59:08,680 --> 00:59:12,434
For girls and guys
- You mean, even for us?
386
00:59:20,760 --> 00:59:22,751
Get him!
387
00:59:25,200 --> 00:59:27,270
Get him!
388
00:59:28,760 --> 00:59:31,877
We have everything you need!
389
00:59:35,720 --> 00:59:39,508
Special Offer! Super Sale!
390
00:59:45,440 --> 00:59:50,560
You good-for-nothing tree!
Help me now, like you promised!
391
00:59:51,680 --> 00:59:55,229
Do you hear me, blockhead?
392
00:59:56,960 --> 01:00:01,397
Tree, you must help me!
You promised!
393
01:00:03,440 --> 01:00:05,635
Poor Rolli.
394
01:00:10,000 --> 01:00:11,956
Stop, you schmuck!
395
01:00:12,080 --> 01:00:16,835
Let's check you before we
take you to the inner sanctum.
396
01:00:17,080 --> 01:00:19,753
You disgusting creeps!
397
01:00:20,720 --> 01:00:23,393
Empty your pockets!
398
01:00:27,160 --> 01:00:29,594
A ball of yarn...
399
01:00:30,160 --> 01:00:32,628
Some pebbles...
400
01:00:33,680 --> 01:00:36,114
Some nails...
401
01:00:40,400 --> 01:00:45,554
A toad. - This fuzzball
will make a Trasher yet.
402
01:00:46,520 --> 01:00:49,990
Are both pockets empty now?
403
01:00:50,640 --> 01:00:54,952
There's something here
I haven't needed for a while.
404
01:00:56,080 --> 01:00:58,469
A toothbrush.
405
01:01:00,080 --> 01:01:03,550
A brush! It's a brush!
406
01:01:09,800 --> 01:01:13,952
No use getting so excited
over a toothbrush.
407
01:01:14,080 --> 01:01:18,278
Don't tell anybody
what just happened.
408
01:01:21,000 --> 01:01:23,673
Candy wrappers!
409
01:01:24,760 --> 01:01:27,638
Movie tickets!
410
01:01:28,320 --> 01:01:33,553
Soda bottles, cans, carrier bags!
411
01:01:35,800 --> 01:01:38,155
Cigarette butts!
412
01:01:39,440 --> 01:01:41,908
Broken toys!
413
01:01:43,120 --> 01:01:48,434
Used cars, old clothes,
chewed-out chewing gum!
414
01:01:50,880 --> 01:01:53,075
Mink capes!
415
01:01:54,320 --> 01:01:56,470
Coca-Cola cans!
416
01:01:58,240 --> 01:02:01,835
Clashes with nature,
smells like manure
417
01:02:01,960 --> 01:02:05,430
We're your servants, oh Great Trash!
418
01:02:05,560 --> 01:02:07,471
Accept our sacrifice
419
01:02:09,120 --> 01:02:11,554
Smear their faces
420
01:02:13,200 --> 01:02:18,672
Oh, Great Trash!
We waste cash at your bash
421
01:02:24,920 --> 01:02:27,639
Get in there!
- Go!
422
01:02:41,360 --> 01:02:43,635
Get your paws here!
423
01:03:04,920 --> 01:03:08,151
We believe in the Great Trash -
424
01:03:08,280 --> 01:03:12,034
the Almighty Destroyer
of the world -
425
01:03:12,160 --> 01:03:17,314
begotten by carelessness,
born of greed.
426
01:03:26,280 --> 01:03:31,877
So they got you, too.
- Never mind that.
427
01:03:33,000 --> 01:03:36,549
It's really nice to see you here.
428
01:03:39,200 --> 01:03:42,078
Then again, perhaps not.
429
01:03:55,800 --> 01:03:58,155
Sale! Special offer!
430
01:03:58,280 --> 01:04:01,909
Low prices! Value for money!
431
01:04:22,960 --> 01:04:27,795
Oh, Great Trash! Wilt thou
take these two as thy servants -
432
01:04:27,920 --> 01:04:32,710
and baptize them as Trashers
and Spreaders of Filth?
433
01:04:33,160 --> 01:04:35,355
I will.
434
01:04:39,680 --> 01:04:42,069
Special Offer!
435
01:04:44,960 --> 01:04:49,158
If only I had something
to hit them with.
436
01:04:49,840 --> 01:04:53,674
Or a brush, they're afraid of them.
437
01:04:55,880 --> 01:04:59,759
I've got a brush.
- What? Let me have it!
438
01:05:10,680 --> 01:05:12,875
Sale!
439
01:05:14,800 --> 01:05:16,597
Sale!
440
01:05:17,280 --> 01:05:20,238
Low prices! Value for money!
441
01:05:20,440 --> 01:05:23,398
Get him!
- Wide selection.
442
01:05:24,040 --> 01:05:28,318
The Big Rolli! - I don't think
even he can help us now.
443
01:05:28,560 --> 01:05:30,437
Get him!
444
01:05:39,200 --> 01:05:41,111
A brush!
- A brush!
445
01:05:42,040 --> 01:05:45,999
He who lives by the brush
shall die by the brush!
446
01:05:54,320 --> 01:05:58,359
Alka-Seltzer!
Alka-Seltzer!
447
01:06:30,680 --> 01:06:34,389
You haven't heard
the last of me yet.
448
01:06:42,000 --> 01:06:43,991
Uncle!
449
01:06:53,440 --> 01:06:55,351
The brush!
450
01:07:22,480 --> 01:07:26,917
I don't want anything else from you
451
01:07:31,480 --> 01:07:35,917
But destroy the brush and the broom
452
01:07:39,880 --> 01:07:45,034
Who's responsible for my demise?
453
01:07:48,960 --> 01:07:53,829
I'll spit on you, whom I despise
454
01:07:58,280 --> 01:08:02,398
Who cares about the woods?
455
01:08:07,280 --> 01:08:12,070
Do little birds do any good?
456
01:08:16,160 --> 01:08:21,518
I can give you a moment of thrill
457
01:08:25,160 --> 01:08:30,473
To spit on you is my will
458
01:08:52,400 --> 01:08:57,997
Think about the future! What for?
459
01:09:01,320 --> 01:09:06,633
Nobody cares about anything anymore
460
01:09:10,480 --> 01:09:15,873
Future generations will be thankful
461
01:09:19,520 --> 01:09:24,674
Because I can always
spit a mouthful
462
01:09:28,960 --> 01:09:32,111
I don't want to die yet
463
01:09:33,240 --> 01:09:36,550
I don't want to go away
464
01:09:37,600 --> 01:09:40,717
Deep within my bowels
465
01:09:42,040 --> 01:09:45,589
There's still lots of spit left
466
01:10:13,080 --> 01:10:15,913
Let's turn over a new leaf.
467
01:10:16,040 --> 01:10:20,158
Yeah, I'm out of shape.
I'll take up jogging.
468
01:11:26,280 --> 01:11:28,714
That's a giant tree.
469
01:11:28,840 --> 01:11:33,516
Yeah, and it's got a big mouth.
The creep.
470
01:11:34,040 --> 01:11:37,157
A big mouth?
- Yes.
471
01:11:37,360 --> 01:11:41,592
He once promised
to protect me and...
472
01:11:42,600 --> 01:11:47,310
Did you really think you'd beat me?
You'll never do that.
473
01:11:48,520 --> 01:11:51,671
Why do you want to
destroy and lay waste?
474
01:11:51,800 --> 01:11:55,759
You're right, you wimp.
I want to destroy the forest.
475
01:11:55,880 --> 01:11:59,031
Because you're about to die,
I'll tell you why.
476
01:11:59,160 --> 01:12:02,232
Look at me.
Do you find me attractive?
477
01:12:02,520 --> 01:12:06,513
You're nothing much to look at.
- Shut up, you ugly wretch!
478
01:12:06,640 --> 01:12:08,835
Don't you idiots understand?
479
01:12:08,960 --> 01:12:13,351
The light and purity of your forest
destroy the face of Evil.
480
01:12:13,840 --> 01:12:18,960
My face! Therefore, let your
forest turn into filth like this!
481
01:12:19,360 --> 01:12:23,956
Let the number of Trashers grow and
the flow of unnecessary abundance.
482
01:12:24,080 --> 01:12:26,150
Let the garbage increase -
483
01:12:26,280 --> 01:12:29,670
so that the forest
cannot be saved and it dies.
484
01:12:29,800 --> 01:12:33,679
I'll revert to my former shape.
My face will be beautiful.
485
01:12:33,800 --> 01:12:39,352
I'll look at your wasted forest
and smile because you are no longer.
486
01:12:39,640 --> 01:12:44,998
But as I'm impatient by nature I've
decided to speed things up a bit.
487
01:13:26,320 --> 01:13:30,154
What an empty, shallow person!
488
01:13:31,560 --> 01:13:36,793
Thank you, tree.
I wish you could still talk with us.
489
01:13:37,360 --> 01:13:40,033
But if you can still hear me -
490
01:13:40,960 --> 01:13:44,635
forgive me for what I said.
491
01:14:14,120 --> 01:14:16,076
Rolli, look!
492
01:14:40,880 --> 01:14:43,917
He is gone
493
01:14:45,040 --> 01:14:50,956
But don't let the tears fall
494
01:14:53,640 --> 01:14:57,792
His children are we all
495
01:14:58,080 --> 01:15:01,436
He is here still
496
01:15:02,240 --> 01:15:06,199
You see him, he is not dead
497
01:15:06,640 --> 01:15:11,876
Wherever you turn your head
498
01:15:19,920 --> 01:15:22,992
In this frail flower
499
01:15:23,960 --> 01:15:27,157
In the song of the bird
500
01:15:28,280 --> 01:15:31,511
In the wind's whisper
501
01:15:32,680 --> 01:15:36,150
You can see him, dear
502
01:15:37,040 --> 01:15:39,952
He never left us
503
01:15:41,120 --> 01:15:44,351
He's just sleeping now
504
01:15:45,400 --> 01:15:48,392
He'll come back again
505
01:15:49,040 --> 01:15:52,715
We're his children all
506
01:15:54,000 --> 01:15:56,833
He never left us
507
01:15:58,160 --> 01:16:01,152
He's just sleeping now
508
01:16:02,520 --> 01:16:05,432
He'll come back again
509
01:16:06,200 --> 01:16:09,875
We're his children all
510
01:16:11,160 --> 01:16:13,958
He never left us
511
01:16:15,280 --> 01:16:18,317
He's just sleeping now
512
01:16:19,520 --> 01:16:22,592
He'll come back again
513
01:16:23,160 --> 01:16:26,755
We're his children all
514
01:16:28,000 --> 01:16:30,878
He never left us
515
01:16:32,160 --> 01:16:35,072
He's just sleeping now
516
01:16:36,360 --> 01:16:39,238
He'll come back again
517
01:16:40,120 --> 01:16:43,430
We're all his children
518
01:16:44,880 --> 01:16:47,872
He never left us
519
01:16:49,080 --> 01:16:52,277
He's just sleeping now
520
01:16:53,320 --> 01:16:56,232
He'll come back again
521
01:16:57,000 --> 01:17:00,197
We're his children all
522
01:17:01,880 --> 01:17:04,713
He never left us
523
01:17:06,080 --> 01:17:08,799
He's just sleeping now
524
01:17:10,240 --> 01:17:12,800
He'll come back again
525
01:17:13,920 --> 01:17:15,239
We're his children all
39688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
