Original subtitles

PISTOLAS DO SERT�O

TERRIT�RIO DO WYOMING 1883.

-Hobie, esta tirando sarro outra vez? -N�o, Srta. June.

Todas as estacas da cerca criaram ra�zes e cresceram.

E o homem deixou o neg�cio de gado e se dedicou � madeira.

O bom � que ele fez uma fortuna,

vendeu a seu tio aquelas mesmas estacas.

Bom, ter� que reconhecer que � uma senhora cerca...

-a do rancho Teton. -Uma excelente...

senhora cerca, n�o se acaba nunca.

Que inventou este arame deveria ter se enforcado com ele.

N�o gosta das cercas, n�o �, Hobie?

N�o posso dizer que eu goste,

mas seu tio sim, e o rancho � dele.

Eu apenas cuido do gado e conserto cercas,

assim talvez esteja errado.

V�!

Saia daqui! Depressa, fuja!

O alicate.

Se tivesse perseguido � garota...

� nada menos que a sobrinha do Brassfield.

Voc� d� muita import�ncia a Sam Brassfield.

Ele tem.

Conv�m sairmos, ainda estamos longe de Cheyenne.

Quieto.

Quando come�o um trabalho eu termino.

Espere aqui.

Anda com ele, Webb!

-Cruze os dedos, Johnny. -J� cruzei.

Pois l� vou!

Tranquilo, rapaz!

Fique firme!

Coragem, Webb!

-Veja como vai! -Vamos, garoto!

Vamos, Webb! J� � teu!

Domina-o, vaqueiro!

Vamos! Adiante!

Cuidado, assim n�o!

Aguenta, Webb!

-Assim n�o, Webb! -Vamos, vamos!

N�o se preocupe, Webb.

Apesar de tudo, faremos de ti um vaqueiro.

Tio, o pobre Hobie ia comigo quando alguns homens mascarados...

-a cavalo... -Irm�, o que aconteceu?

Chame a Ruth, corra.

Se acalme. Venha...

Venha aqui.

June, o que houve? O que eles fizeram?

Esta criatura est� ao bordo de um ataque de nervos.

Vamos, se acalme n�o se preocupe, que agora eu cuido de ti.

Pobre criatura. Anda, venha comigo.

N�o chore mais.

-Ent�o isso come�a outra vez. -Acredito que nunca tenha cessado.

Chame o Johnny Quatro e comecem a encilhar.

E me ou�a,

n�o necessita desse rev�lver que tanto deseja levar.

Johnny levaria com coragem, Hobie era seu melhor amigo.

Eu sei.

Se estes fossem os tempos em que Johnny, voc� e eu...

-cavalg�vamos... -N�o s�o.

V� encilhar.

Sinto muito, Johnny.

Eu sei, Sr. Sam, eu sei.

Sem d�vida, Abe Clevenger e sua gente.

-Tinha que acontecer. -N�o sei se foi Abe,

-nem voc� tamb�m. -J� viu a cerca.

� a sexta vez que a cortam.

E um de nossos homens morreu.

Vai deixar que saiam assim?

N�o permitirei que coloquem o rancho Teton em uma guerra de fronteira.

Johnny, est�o a mais de uma hora de vantagem.

Levaria dias para conseguir dar com eles.

Hobie era meu amigo.

Johnny.

Estou feliz que pensou melhor.

Se houvesse alguma chance,

n�o acha que eu teria ido contigo?

Nos velhos tempos eu teria cavalgado at�...

o inferno se fosse preciso, at� apanh�-los.

Mas agora acho que meu posto est� aqui.

Compartilha comigo as dificuldades.

Voc� e Ed devem compartilhar tamb�m o resto.

S�cios de voc�? N�o faria um bom neg�cio.

Merecem os dois.

Isso n�o � para o Ed, ele gosta de ser capataz.

E voc�?

A Johnny Quatro?

Gosta de ter asas livres para voar aonde quer ir.

E aonde quer ir, Johnny?

S� aqui.

-Como est� June? -Acho que dormindo.

Pobre criatura, ter sido testemunha de uma cena t�o horrorosa.

Oxal� n�o tivesse tido que vir a estas...

-terras deixadas da m�o de Deus. -N�o tinha escolha.

N�o, Sam, n�o me referia agora a isso.

Foste como um pai para essas duas crian�as.

Mais lhes serviu de pai que o seu pr�prio.

Voc� e Ed se encarreguem de preparar o enterro de Hobie,

tenho que sair para Cheyenne amanh� a primeira hora.

Bom,

pus presunto, caf� e bolachas nos alforjes, Sam.

Deterei me um momento para falar com o Harry Travers.

Cumprimente sua irm� Sharleen.

Quanto tempo pretende ficar fora?

Acredito que n�o passarei em Cheyenne mais de uma noite.

Como o trem do Presidente Arthur vai parar l�,

-estar� muito movimentada. -Tomar� cuidado, certo?

Com o presidente da na��o? N�o o incomodarei.

Vou te trazer um presente de Cheyenne.

Disse que acamparia esta noite em Green River.

N�o consigo compreender que sensa��o t�o estranha � a que tenho.

Paira no ar.

Notei nos uivos de um coiote esta noite.

Idiota.

Suponho que n�o ser� para mim.

N�o se envergonha de dizer essas coisas?

E te parece decente sua conduta?

Vir at� mim por uma porta falsa?

N�o pode chegar nenhuma s� vez que esteja apresent�vel?

Sempre est� para mim.

Por que n�o deixa que Harry desencilhe?

� muito bonita para fazer tarefas de homem.

Mas Sam, nunca me disse nada t�o bonito.

N�o? Acredito que te elogiei uma vez como cozinheira.

Sabe o que � que mais gosto de voc�?

Espero impaciente que me diga.

Que de todos os vaqueiros que conheci,

� o �nico que cheira bem at� nos currais.

E voc� sabe o que � que mais gosto em voc�?

Que sempre diz essas coisas t�o rom�nticas.

E agora me diga, o que te traz neste dia t�o lindo?

Aconteceu uma desgra�a.

-Ao Harry? -N�o.

A Hobie Renton, foi morto ontem.

Que horror!

-Ao Hobie? -Com um tiro.

Cortadores de cercas.

Sam, o que quer essa gente? O que pretendem?

N�o posso dizer com certeza, mas sei que

eles est�o interessados em uma coisa.

Um passo cercado de 10 ou 15 milhas de largura que...

vindo do Texas, passam por esta regi�o.

Serviria para um milh�o de animais e precisam de nossas pastagens.

Pode que seja boa id�ia,

eles solicitaram arrendar pequenos ranchos como os nossos.

E acha que demarcar essa longa faixa de terra e...

ench�-la de esqu�lido gado do Texas, conduz a algo?

-Onde est� Harry? -Partiu anteontem para Cheyenne.

-Para ver Clay Mathews, n�o? -Tem isso algo de errado?

Clay Mathews convence qualquer um,

eu gostaria de poder falar com Harry...

antes que Mathews decida por ele.

N�o acha que Harry tem seus pr�prios crit�rios?

N�o quer que responda a isso, n�o �?

Harry se esfor�a em se comportar bem. Faz perto de dois meses...

que n�o prova o �lcool.

N�o farei nada que perturbe seu proceder.

-Ele j� tem 40 anos. -Mas continua sendo meu irm�o.

E tem que estar amparando-o durante toda sua vida?

Ou�a, Sharleen, ao Mathews n�o da a m�nima para seu irm�o...

e toda nossa regi�o. Tudo o que ele busca �...

vender gado, deixar limpo os pastos da comarca e sair.

E voc�, Sam Brassfield, que tem um rancho, o que persegue...

a n�o ser vender seu gado?

Pensei que sabia o que persigo, falamos disso frequentemente.

Eu considero o rancho Teton como o futuro para ti,

para mim e para o June e Webb.

E n�o acha que meu irm�o deve construir tamb�m um futuro?

Como sabe que Mathews n�o tem raz�o?

Considera as coisas do seu ponto de vista.

O que n�o vejo � que Harry tenha ponto de vista.

N�o mudar� nunca.

Realmente quer que eu mude?

N�o, Sam, n�o quero que mude nem o m�nimo em seu modo de ser.

N�o, nunca.

-Aonde se prop�e ir? -Vou com voc�.

-Quem te convidou? -Eu s�.

Ou�a, Johnny, vou s� falar com...

a Associa��o de Boiadeiros, s� ficarei em Cheyenne uma noite.

Sr. Sam,

me disse que n�o fosse procurar quem matou Hobie.

Voc� � o patr�o, fa�o o que voc� diz.

Mas voc� tem que continuar dizendo, porque se n�o...

ao ficar s� posso me esquecer.

Al�m disso, j� faz tempo que estivemos os dois em Cheyenne.

Em uma grande cidade conv�m ter amigos por perto,

voce pode se meter em uma confus�o.

Se preocupa que me meta em uma confus�o?

Isso sim que � novo.

Quer dizer que devo acompanh�-lo?

Digo que n�o tenho tempo de discutir.

Vamos.

Se estivesse Ed, seria como nos velhos tempos.

Bom, confio que n�o vai se meter em tantas confus�es...

como nos velhos tempos.

Por que me cutuca sempre?

Nunca o vi desperdi�ar nenhuma ocasi�o.

Ser� bom voltar para Cheyenne...

Lembra-se daquela pequena de Dodge City?

Eu gostaria de saber onde a pescou.

Eu n�o a pesquei, era minha prima.

Deve t�-las aos montes.

Chihuahua! Quantas primitas lindas.

-Ou�a, Sr. Sam. -O que quer agora?

Acredita que poderemos ver em Cheyenne...

o presidente dos Estados Unidos?

Ou�a, se n�o se calar e dormir n�o vai ver ningu�m,

porque te partirei a cabe�a com uma paulada!

N�o se zangue.

Chihuahua!

Chester A. Arthur,

presidente de nossos Estados Unidos.

Podemos amarrar aqui os cavalos, o Clube Cheyenne cuidar� deles.

N�o quer se alojar no clube comigo?

Proporcionarei te um quarto.

N�o, isso � muito fino para Johnny Quatro.

Muito fino? Ou � que n�o h� mulheres?

Bom, � que talvez v� ver uma garota que conhe�o.

-Sua prima? -Sim, minha prima.

Al�m disso, estou com sede e vou ver se me d�o um pouco de tequila.

D�-me isso.

-Sr. Sam... -De me isso.

S� porque uma vez tomei tr�s dedos de tequila?

Tr�s dedos, sim, mas de um tonel.

E aquele de Dodge City, foi o outro que come�ou.

Ainda est� zangado pelo Abby Lane.

N�o fiz mais que me divertir, todos apagavam as luzes a tiros.

Sim, d� para mim.

Sr. Sam!

-Voc� nunca quer que me divirta. -O que quero � que continue com vida.

Tem dinheiro?

Como diz voc�, d�-me isso.

Ou�a...

Que diabos � o que estou vendo?

O que faz isso no Clube Cheyenne?

� um touro do Holstein, senhor. Pintado por um famoso artista holand�s.

Isso � um touro?

N�o vi nunca um animal manchado como esse...

em nenhum dos ranchos que conhe�o.

As vacas do Holstein s�o de ra�a leiteira.

Leiteira?

Bom, agora j� est� pronta.

Um animal desse tipo solto poderia estragar tudo...

o gado do Wyoming. Leiteira, ora.

-O pa�s vai para o inferno. -Muito bem dito, John.

O que queremos nesta terra � gado do Texas.

E vamos ter.

Todos os Senadores e Deputados do sul me ap�iam firmemente.

Se o Governo tiver cedido um milh�o de acres de terra �s ferrovias,

como vai negar nos uma pequena faixa de terra...

para conduzir vacas do Texas ao Canad�?

Isso trar� grande quantidade de gado na regi�o, n�o h� d�vida.

� o que eu gosto de voc�, Travers,

que sabe ver onde h� uma oportunidade.

-Falou com Abe Clevenger? -Bom,

n�o � homem a quem se possa colocar...

-com um empurr�o em um neg�cio. -� obvio que n�o.

Como a nenhum homem que realmente valha algo.

Bom, Sr. Mathews...

Clay,

tenho que te dizer outra coisa.

Aos pequenos rancheiros preocupa-lhes Sam Brassfield.

E n�o digamos Clevenger, odeia ao Sam Brassfield e a toda...

a Associa��o de Boiadeiros, mas se disso tem que resultar uma briga...

� que tem que resultar uma briga...

se Sam Brassfield continuar cortando suas pr�prias cercas...

e culpando seus vizinhos.

Eu estou do seu lado, Clay, voc� sabe.

Me diga, Harry, o que acha sua irm� de tudo isto?

Minha irm� n�o governa meu rancho, e sim eu.

Suponho isso.

Tenha em conta, Harry, que quando falo de que nos d�em terras...

quero dizer pagando-as.

Voc�, seus amigos...

e os colonos como Clevenger qu�o s�cios desejo ter.

N�o os grandes usurpadores de terras.

Como eu, por exemplo?

Sam!

Como est�, o maior bandido?

Que tal esta aguarr�s do Texas para tirar as teias de aranhas?

N�o recuso. Harry...

Ol�, Sam.

Passei por sua casa, Sharleen me disse que estava aqui em Cheyenne.

Sim, tinha que resolver um neg�cio urgente.

Sim, claro.

Obrigado pela bebida, Clay, como antigamente.

Exato.

Faz muito tempo que conhe�o Sam.

Tome cuidado voc� e outros de n�o lhes deixar dirigir por ele.

Ele n�o me dirige. Nem ele nem ningu�m.

Voc� chegou a ser muito importante, Harry.

Muito importante.

Est� aberto!

Sam.

-Continua sendo um homem influente. -Tenho algumas terras.

-Sim, cercadas por uma cerca. -Isso mesmo.

Continuam sendo muitas cercas para mim,

meus neg�cios s�o de campo aberto.

Ent�o te convidaria a mudar de neg�cios.

N�o, Sam, vejo as coisas de outro modo.

Assim que se aprove a cria��o do Ca�ada nacional para o gado...

come�ar� meu grande neg�cio.

Confio que n�o ser� aprovado.

Farei tudo o que puder para que n�o seja aprovado.

Bom, conforme parece isso situa n�s dois...

a ambos os lados da cerca, n�o �?

Bem pode dizer.

Sam, n�o quero lutar contigo.

Eu gosto de voc�.

Recorda quando trabalhou para mim naqueles matagais?

Recordo.

Voltava da guerra, tinha perdido suas terras,

tinham mortos seus pais.

Foi um mo�o inexperiente, mas aprendeu rapidamente.

O que se prop�e me dizer, Clay?

Que ainda poderia continuar aprendendo.

Tem a chance de se associar comigo.

-Acredito que sabe minha resposta. -Mas voc� � tolo?

� poss�vel.

Sam, somos amigos.

Ensinei-te muito em assuntos de gado.

Acha que eu me meteria nisso se n�o soubesse o que fa�o?

Estou respaldado por um milh�o de d�lares.

Tem excesso de gado no Texas, Clay.

Wyoming � o �nico lugar que restou para vend�-lo.

� um homem que se encontra entre a espada...

e a parede e busca uma sa�da.

Est� bem, Sam, suponhamos que isso fosse verdade.

Ainda tenho esse milh�o de d�lares,

h� alguma raz�o para que n�o colabore?

H� muitas raz�es, mas duvido que as compreenda.

Sei porque veio aqui, Sam.

Como sabem muitos pequenos rancheiros desta comarca

vieste instigar a sua Associa��o de Boiadeiros.

J� enviaram equipes de pistoleiros aos que...

chamam de guardas rurais.

Voc� est� errado em tudo, Clay.

Vim dizer � Associa��o de Boiadeiros...

que n�o fa�am nada nesta quest�o,

que se algu�m quer armar barulho, ter� comigo.

Sam,

quanto sinto que aconte�a isso.

Muitos de seus vizinhos n�o gostam de sua atitude,

acreditam que � um obst�culo para seus interesses.

E por isso que se cortam mais cercas e matam um de meus homens?

N�o sei.

Mas Harry Travers e Abe Clevenger t�m a id�ia de que em...

quest�o de cortar cercas, voc� sabe mais que ningu�m.

N�o ter� surgido de ti essa id�ia?

Quer dizer que sou eu?

Se tivesse certeza, n�o estaria aqui falando e nada mais.

Acredito que n�s dois sabemos qual � nosso terreno.

Na verdade, sabemos.

Deve ser o trem do presidente.

� prov�vel.

Meus bons compatriotas!

Obrigado!

Muito obrigado por esta aut�ntica e reconhecida hospitalidade do oeste!

Com ocasi�o de minha visita...

ao magno e esplendoroso cen�rio natural...

que � o Parque Nacional do Yellowstone,

hei meu sentido pequenez e humildade...

ao descobrir a imensa vastid�o desta terra.

O presidente dos Estados Unidos!

Cavalheiros, o presidente dos Estados Unidos.

Clay Mathews, Sr. Presidente.

� um prazer conhec�-lo, Sr. Mathews.

Obrigado, senhor.

Cavalheiros,

n�o deveria me atrever a discutir sobre o tema do...

g�nero bovino em uma reuni�o onde se acham os melhores...

boiadeiros dos Estados Unidos.

Mas a fim de que n�o me suponham completamente ignorante de tal tema,

me permitam lhes fazer observar que esse �...

o primeiro touro com ventila��o que tive o privil�gio de ver.

Sr. Presidente, meu nome � Clancy, jornalista do Jornal do Cheyenne.

Poderia nos expor sua opini�o respeito do projeto...

da Ca�ada Boiadeira Nacional?

Vim ao Wyoming visitar o Parque do Yellowstone.

Esta reuni�o � puramente social,

sem significado pol�tico de nenhuma classe.

E...

autorizo lhe a dizer.

Sim, Sr. Presidente.

Sr. Presidente,

aqui no Wyoming fazemos as coisas igual no Texas.

Por todo o alto.

N�o quer�amos que se formasse a id�ia de que por estas terras...

somos uns selvagens.

Sr. Mathews, admitindo que alguma vez tenha tido...

essa id�ia preconcebida, asseguro-lhe que est� dissipando-se rapidamente.

Em nosso jantar l� ser� cumprido.

N�o lhe pediremos discursos, nem que conceda favores.

Bem, bem.

S� queremos lhe dar a ocasi�o de se sentar na mesa para...

devorar umas boas partes do excelente boi do Texas.

-Bem, acredite, ser� um prazer. -Venha por aqui, senhor.

Obrigado, senhores.

E assim, na manh� seguinte, quando �amos a cavalo,

o professor me disse, "Sr. Mathews, por que meu cavalo...

� o �nico que tem chifres?".

Tal como voc� apresenta, Sr. Mathews,

tomaria parte sem nenhum inconveniente em...

uma dessas condu��es de gado.

E diz voc� que no ano passado transportaram do Texas...

265.000 cabe�as de gado?

Isso mesmo, senhor.

E ser�o tr�s vezes mais no ano que vem.

E mais tr�s vezes no ano seguinte,

se for aprovado o projeto dessa Ca�ada boiadeira.

Tudo isso � muito interessante, Sr. Mathews, mas...

em que situa��o deixa esse grande projeto aos pequenos agricultores?

Aos colonos?

Fico feliz que fa�a essa pergunta, Sr. Presidente.

O que desejam os colonos � gado barato que eles possam adquirir.

E o Texas est� cheio de gado barato. S� necessitam da garantia...

de que poder�o traz�-lo de l�.

� com os colonos por quem me preocupo mais.

Uma reuni�o particular, Sr. Brassfield,

apesar de ser s�cio do clube, voce necessita de um convite.

Pergunte ao Sr. Travers, por exemplo.

Representa todos os colonos de Jackson Hole.

Acabam de me dar o convite.

Todos os rancheiros querem a Ca�ada, sem exce��o.

N�o acredito que isso seja totalmente exato, Sr. Presidente.

Ningu�m o convidou a entrar, Brassfield.

Bem pelo que eu acabei de ouvir, algu�m deveria ter feito.

Perd�o, Sr. Mathews,

gostaria de ouvir o que tem que expor este cavalheiro.

Conforme deduzo voc� n�o est� de acordo com...

o que foi dito aqui.

Mas bem com o que n�o se disse, Sr. Presidente.

N�o ouvi mencionar aqui a feroz especula��o.

Nem o excesso de animais nos pastos.

Nem o carrapato, nem a febre do Texas, nem as esqu�lidas reses...

que t�m feito que baixe o mercado.

-Isso � mentira! -Cavalheiros!

Tenham a bondade.

Sinto muito, senhor, mas como boiadeiro do Wyoming...

isso � assunto de vida ou morte para mim.

E com base nisso lutarei se me vejo obrigado a isso.

Voc� faria, literalmente?

Com todas as armas e todos os homens...

que haja no rancho Teton.

S�o palavras muito fortes, senhor.

Lamento ter que us�-las. E perdoem minha intromiss�o.

Ol�, Harry.

George, o gar�om, me disse que queria me ver...

Sim, � verdade. Anda, entre.

Entre.

l� agora procurar Johnny Quatro e pensei...

se queria retornar conosco.

Pois n�o posso, Sam, tenho assuntos urgentes a resolver.

Enfim, n�o posso. pelo menos hoje.

Assuntos com Clay Mathews?

Escute, Sam, tamb�m tenho um rancho como voc�.

15 vezes mais pequeno, talvez. Mas um rancho que governo eu.

Tenho direito a tomar minhas pr�prias decis�es.

Isso � tudo o que te pe�o, que decida voc� mesmo.

Eu j� tomei minha decis�o.

Sharleen e eu vamos nos casar.

N�o queria ter que acabar lutando com meu pr�prio cunhado.

Bem, foi o melhor bolo de ma��...

que comi em minha vida.

U�sque.

Ei, senhor! Eu o conhe�o,

ja t�nhamos nos visto antes em Jackson, n�o se lembra?

-Sa�da este amigo, primita. -Por que? Prefiro saudar voc�.

Quem � seu amigo mexicano?

� a m�o direita de Sam Brassfield.

� esse?

Ent�o j� pode come�ar o baile, n�o acha?

� melhor deix�-lo em paz, at� ver o chefe.

Voc� vai me impedir?

Ei, voc�!

Garota, venha beber comigo.

Est� muito ocupada, senhor.

Eu disse que venha.

E al�m disso, imediato.

Voc� fica aqui.

Voc� n�o me ouviu, querida?

Eu disse que venha!

Caramba, senhor.

Fa�a o favor de solt�-la.

E se n�o me d� vontade, pela�to?

O que far� ent�o?

Vou matar voc�.

Sabe uma coisa, maldito pelao?

Eu n�o gosto dos tios que dizem que v�o me matar.

N�o foi muito am�vel.

Se assustou, primita?

O fogo lhe rendeu, necessita de um cochilo.

Vamos, Romeo, tem que sair daqui.

-Ou�a, voc�... -Sabe o que te disse?

Se um se meter em confus�o, � bom ter um amigo perto.

N�o queria conhecer Sam Brassfield?

Pois j� o conheceu.

N�o me esquecerei.

-Sam. Johnny. -Ol�, Ed.

Fico feliz com sua volta! June! Ruth!

Venham, j� voltaram!

Sam.

-O que h�, Ed? -Johnny.

Caramba, se v� que se divertiu.

Sim, voltou para suas travessuras o nen�.

Se tivesse visto que briga... Como nos bons tempos.

J�. Voc� j� descobriu alguma coisa?

N�o estou seguro, disse � Associa��o que n�o se movesse.

-Depois falaremos. -Sim, vou guardar os cavalos.

-Ol�, Johnny! Bem-vindo, tio. -Estupendo!

-Sam, bem-vindo. -Ol�, Sam.

Sentiram minha falta as garotas de Cheyenne?

Sim, � claro que sim. vi os montes morrendo de pena.

Eu as consolei em seu nome.

-Obrigado, obrigado. -De nada.

N�o ter�o algo para comer? Estou faminto.

Voc� est� sempre. Vamos, tenho...

um bom peda�o de carne de veado.

-Johnny, vamos jogar p�quer? -N�o posso,

gastei todo o dinheiro.

Me compreenda, em Cheyenne tenho tantas...

-primas que tenho que cuidar. -"Primas que tenho que cuidar".

Agora cabe a voc�s dois, fora daqui.

June e eu temos que lavar os pratos.

Fa�a o que quiser, Sam, eu n�o espero que me...

batam com uma vassoura na cabe�a.

Est� casada com o homem mais am�vel do mundo, Ruth.

N�o deveria cutuc�-lo sempre.

N�o � necess�rio que me diga qu�o am�vel � meu marido.

Havia 50 retratos de mulheres naquele cat�logo...

de cora��es solit�rios e escolheu a mim de entre todo o mont�o.

J� era bastante para mim.

Nunca soube se devo acreditar nessa hist�ria ou n�o.

Pode acreditar, porque � a verdade.

E se voc� n�o encontrar um bom menino dentro de pouco tempo,

farei publicar seu retrato em um desses cat�logos.

E agora v� lavar os pratos.

-Como foi na minha aus�ncia? -Bem, exceto que Webb...

teve outra briga com Clevenger.

Webb ter� que aprender a se dominar.

Sim, mas tem ingredientes de bom vaqueiro.

Ainda se exalta e briga muito,

mas isso n�o � nenhum defeito.

N�o quero ter conflitos com Clevenger,

tem influ�ncia sobre os pequenos rancheiros.

Isso � verdade, mas � a mula mais teimosa que eu j� vi na minha vida.

Precisamos dele.

Pastor de ovelhas, n�o � mais que um pastor de ovelhas.

Eu nunca gostei de ovelhas, nem gostarei.

Bom, Sam,

n�o tem vontade de me dizer o que aconteceu em Cheyenne?

Mathews quer monopolizar tudo,

arrendar todas as terras do vale. E ofereceu me associar com ele.

� mesmo? Deve estar apoiado por um grande capital.

Bom, mentindo e forjando cifras pode parecer muito atrativo...

o neg�cio de gado a os olhos de quem est�...

-disposto a investir dinheiro. -At� onde acha que ir�?

At� o final.

E o pior � que leva Harry Travers com ele.

Agora tem que me escutar, Travers, mas com muita aten��o.

J� fui muito longe para voltar atr�s.

Quero o campo aberto, mas aberto de tudo, entendeu?

De maneira que v� dizer a seus vizinhos o que j� te disse.

Sim... Sim, Clay. Estou contigo.

-S� que... -S� o que, Travers?

Pois... N�o, nada. O que sei...

Cortar�o algumas cercas.

Pode que se prejudique a algu�m,

s� ter� que recordar que viu Sam Brassfield cortando...

-sua pr�pria cerca, entendido? -Sim, sim, Clay. Entendido.

N�o cometa nenhum erro.

Sempre gostei de voc�, Harry.

N�o confiaria em um sujeito t�o indeciso como ele.

Re�ne seus rapazes, Bodine. Vamos sair.

N�s iremos tentar encontrar as c�cegas do Sr. Brassfield.

� uma id�ia que acho muito atraente,

pessoalmente.

Se n�o te conhecesse a fundo, juraria que ia a conquista.

N�o, n�o. S� vou dar um passeio.

Quer dizer a Sharleen que j� tenho a receita...

para as bolacha que ela queria?

-Sam, que alegria em v�-lo. -N�o te disse...

Webb que eu ia vir?

N�o precisa me avisar.

N�o me importa que saiba meu sobrinho que eu gosto das garotas.

Alegra-te de ver um solteir�o que tem dois meninos?

O que acha que pensar�o de ti os que n�o sabem...

que June e Webb s�o seus sobrinhos?

Certamente, acreditar�o que sou um libertino, digo eu.

-Quer dar um passeio? -Com muito prazer, aonde?

Pois pela beira do rio, se extraviaram duas reses.

J� dizia eu, sempre t�o rom�ntico.

Vamos.

N�o quer se sentar?

Eu gosto de vir aqui.

Onde est�o as reses?

Elas se cuidar�o de si mesmas.

-Sabe uma coisa? -O que?

Eu te amo.

Comprei para ti em Cheyenne.

Sr. Brassfield, imagine! trazer desde Cheyenne.

Sam!

Voc� n�o gosta?

Claro que eu gosto.

Sam.

Se este momento pudesse ser eterno.

N�o pode ser?

O mundo existe ainda.

Sim, naturalmente. Sempre existiu.

E o bom � que sempre existir�.

Me conte Sam, como ser� o mundo de amanh�?

Eu gostaria, Sharleen.

Nunca me preocupou isso at� que June e Webb vieram viver comigo.

Nunca me falou muito de seus pais.

Sua m�e era minha irm� mais nova.

Ningu�m podia mim�-la mais que n�s a mimamos.

A culpa foi de todos. Tudo o que queria ela tinha.

E ocorreu que enquanto eu estava na guerra,

quis um homem. Um tal Fremont Carter.

Se preferir n�o falar disso.

Sabe o que decidi que � o amor?

Ter um ser com quem se possa falar sem necessidade...

de escolher nem medir as palavras.

N�o havia tornado a falar daquilo.

Pois n�o fale agora.

Sim, Fremont Carter.

A abandonou e ela morreu.

Eu tenho seus filhos.

O que vai fazer ter dois filhos quase da mesma idade, Sra. Brassfield?

Estarei feliz com eles, Sr. Brassfield.

-� lindo, Sam. -Como voc�.

V�, que quadro t�o comovente.

Bom, continuem, n�o se preocupem comigo.

Os dois j� s�o bastante crescidos.

Harry!

N�o sabia que estava em casa.

Isso n�o me surpreende.

Quando se preocupou algu�m se Harry esta em casa?

Cale a boca, Harry.

N�o de aten��o a ele, est� b�bado.

Todo mundo est�, voc� n�o, Sam?

Voc� disse algo e acha que eu n�o ouvi.

Pois eu ou�o, entendeu? Ou�o e vejo al�m disso.

-O mesmo que voc� e qualquer um. -Sim, Harry, j� sei.

"Sim, Harry, j� sei". Voc� sabe tudo, n�o �?

Eu n�o disse isso.

Harry, fa�a o favor de entrar e nos deixar em paz.

Pouco a pouco, irm�, que tenho minhas obriga��es.

N�o disse mam�e que cuidasse de ti?

Claro que disse.

N�o posso entrar em casa e te deixar aqui...

na varanda com um desconhecido.

Harry, por favor, entra em casa e nos deixe sozinhos.

N�o, n�o, precisamente vou me sentar aqui.

Bom, anda, continuem. Como se eu n�o estivesse.

Deixa-o.

Terminar� com essa garrafa e logo passar�.

N�o, j� o conhece. N�o a soltar� durante um m�s.

Pois deixa-o, a final de contas voc� faz todo o trabalho.

N�o estamos falando de mim, mas sim de meu irm�o.

O que quer que eu fa�a? Que tenha pena?

Voc� disse que mimaram sua irm�,

acha que ningu�m mais tem problemas familiares?

Sim, claro. Sinto que veja assim.

Agora se d� ar de homem.

Ouviu isso?

Voc� tem compaix�o.

Ent�o voc� � um grande homem, certo, Brassfield?

Por que n�o deixamos esta quest�o?

Sim, um grande homem. Sabe de uma coisa, Brassfield?

Voc� n�o � o �nico grande homem nesta regi�o.

E sabe por que? Porque eu vou ser tamb�m um grande homem.

Clay Mathews vai ter o rancho maior que...

houve at� hoje nestas terras.

E o governo desse rancho, a quem o d�?

A mim, compreende? A mim.

-Estupendo. -Certamente � estupendo.

Estupendo para mim.

Mas n�o � tanto para ti, Brassfield.

Sabe o que farei contigo, Brassfield? Expulsarei o imediatamente...

da regi�o. Est� bem claro?

Sim, bem. Falaremos disso manh�.

-Harry, por favor. -Voc� n�o se meta nisto.

Ele sabe muito bem porqu� digo.

Corta suas pr�prias cercas e logo corre � Associa��o...

para pedir que mandem mais agentes de limite para que...

-enforquem alguns colonos. -Isso n�o tem gra�a, Harry.

Claro que tem.

Para que acha que foi a Cheyenne? Para ver o presidente?

Eu sim vi o presidente, esteve comigo.

Eu, Harry Travers, jantou com o presidente dos Estados Unidos.

Nos veremos amanh�.

Fazia dois meses que n�o bebia um copo.

Pois hoje se desforrou.

N�o perde detalhe, Brassfield.

Inclusive quer se casar com ela, s� para me tirar minhas terras.

Assim pelo menos vai passar a bebedeira.

Eu disse a ele o que pensava, n�o �?

Harry, por que fez isso?

N�o houve dano, irm�. N�o se assuste.

Tem raz�o, n�o houve dano.

O dano j� vem faz muito tempo.

N�o seja assim, Sharleen.

Eu digo o que sinto, mas compreenda,

estava cansado de uma viagem t�o longa.

Estar falando de neg�cios durante quatro dias...

-esgota um homem. -Quem � o homem?

-Pois eu. -Voc� n�o � um homem.

Voc� nunca foi, e nunca saber� ser.

Mas, Sharleen, n�o diga isso.

E por que n�o?

Esperei durante 10 anos para lhe dizer isso.

Estou farta de ver como se arrasta, como se humilha e...

mendigas compaix�o.

Nossa m�e sempre estava disposta a lhe dar isso lembra?

Seu �nico filho var�o, seu primog�nito.

-Est� te exaltando muito. -Tem raz�o,

estou me exaltando.

Estou farta de sacrificar minha vida a voc�,

farta de pedir desculpas por ti.

Tenho minha vida e vou vive-la.

Sim, vou me casar.

E n�o haver� nada nem ningu�m neste mundo...

que se interponha entre Sam e eu.

E voc� menos ainda.

Terminou para mim.

Ouviu? � como se n�o existisse!

E agora, v�.

Saia daqui!

Vamos, Johnny, ainda temos muito que fazer!

Depressa!

Maldito seja, Johnny Quatro! J� chega!

Des�a dessa carro�a e ver� como te esfolo!

N�o, isso eu n�o gostaria. Ent�o, ser� melhor que fique aqui.

Muito bem! Ent�o, eu subirei.

Ou�a, patr�ozinho! H� muito que fazer por aqui!

Johnny, eu vou te matar.

N�o faria na frente de testemunhas, n�o �?

Harry!

-Quando voltou de Cheyenne? -Faz dois dias.

-Sam n�o est�? -O que aconteceu?

-Tem alguma coisa errada? -N�o, eu quero falar com Sam.

Sam disse aonde ia, Johnny?

Acho que est� na casa trabalhando nos livros.

Se n�o esta l�, June saber� onde est�.

Precisa de ajuda em algo, Harry?

N�o, n�o � necess�rio. Falarei com Sam.

Que mosca lhe ter� picado?

A mesma que picou os outros, acredito eu.

Cavalgar de noite e cortar cercas.

Sim, se eu governasse as coisas aqui, penduraria uma arma em cada homem...

do rancho Teton e diria lhes que atirassem...

primeiro e perguntassem depois.

Ent�o ser� melhor que Sam continue nos governando.

-O que eu quero dizer... -Que poder�amos ficar encharcados.

Embora a tiros nos deixariam secos em seguida.

Eu queria ir ver Sharleen um destes dias.

-Mas com o que aconteceu... -O que aconteceu?

Sim, compreendo.

Visita, tio.

Ol�, Harry.

-Ou�a, June, v� preparar um caf�. -Em seguida.

Eu vim...

vim te apresentar minhas desculpas.

Me perdoe.

� o que te disse Sharleen que dissesse?

N�o acha que isso ia te enfurecer com um homem cansado?

Sente-se.

N�o vamos tentar nos enganar, Harry. Voc� e eu nunca simpatizamos.

Voc� decidiu tomar um caminho e eu outro.

Essa � a quest�o, Sam, que eu n�o decidi nada.

Parece estar muito seguro de ti mesmo desde que nos vimos.

Nunca estive seguro de nada ao longo de toda minha vida, voc� sabe.

Sem d�vida te custar� trabalho compreender isso, n�o �?

Voc� sabe de antem�o aonde vai e cada movimento que vai fazer.

Pois bem, eu n�o.

Me acordo cada manh�...

assustado.

E se n�o compreendo coisas, � porque...

assim, ao menos, sei que n�o falharei ao remat�-las.

Bem. Ou�a, Harry,

se necessitar ajuda ou o que for...

Se quiser que te empreste alguns dos homens...

N�o.

N�o � um caso...

t�o f�cil de resolver.

Mas obrigado de qualquer modo.

Bom, como te disse...

me perdoe o que aconteceu.

Embora saiba que me matariam se soubessem que descobri,

mas vou revelar.

Clay Mathews est� movendo contra ti.

Contratou um pistoleiro do Texas que se chama Bodine.

� o que cortou suas cercas e tamb�m que matou Hobie.

Mathews queria que os dissesse ao Clevenger e...

aos outros que tenta se aproveitar de muitas terras.

Prometi que faria.

Sabe por que concordei com isso?

-S� por medo. -Mudou que id�ia?

N�o sei.

Tudo o que quero � n�o ter sempre Sharleen de m�os atadas.

N�o pode ficar no meio, Harry.

� o que tenho feito durante toda minha vida, n�o �?

Harry,

obrigado por ter vindo.

-N�o fica para tomar caf�? -N�o, June.

Agora n�o posso.

Sabe quem move tudo isto? A que esperamos?

Se querem guerra, n�s vamos dar.

Acalme-se, Webb, ainda manejo as coisas aqui.

De um modo que parece que deseja perder.

-Calma, amigo. -N�o seja insolente, garoto!

Sam, qual deve ser nosso primeiro passo?

Falar com Abe Clevenger para fazer ele compreender.

Tem mais influencia que ningu�m sobre os outros colonos.

Vai se arrastar diante desse homem?

O que vai conseguir indo falar com Abe Clevenger?

Eu tentei falar com ele e me expulsou de sua casa a tiros.

� compreens�vel se voc� o acusou de uma morte e cortar o arame,

n�o lhe censuro que disparasse.

Webb, �s vezes acho que fala muito.

Confia nas palavras do Harry Travers.

E n�o p�de haver dito Clevenger para que Harry...

dissesse isso a voc�?

Demonstraremos aos colonos...

-que sabemos como agir. -Webb,

vir� conosco e obedecer minhas ordens,

se n�o ficar� aqui, assim escolha.

S� me faltava este potro desbocado.

Acima de tudo, n�o quero

aborrecimentos, pelo menos por agora.

O presidente e sua comitiva deixaram Green River h� poucos dias,

n�o devem estar muito longe desta parte da comarca.

Se um s� homem ca�sse morto, todos os jornais...

-do mundo saberiam em seguida. -Tem raz�o.

Acha que poder� falar com Clevenger?

N�o sei.

S� sei que � um homem honrado.

Se consegue antepor o senso comum e a dec�ncia...

ao �dio que sente pela Associa��o de Boiadeiros,

talvez possa falar com ele.

Vamos tentar.

Acho que hoje � um dia t�o bom como qualquer outro.

Vou pegar os cavalos.

Sei o que acontece com voc�, garoto. E acredito que me passa o mesmo.

N�o posso ver ningu�m se arrastar e mendigar favores.

Eu me consumo esperando para ver o homem que matou meu amigo,

-mas tenho que esperar. -Quanto tempo?

� o que queria saber.

N�o governo este rancho, nem acredito que soubesse.

Muitas vezes brigaria em vez de esperar.

Uma vez falei com Ed disto, e sabe o que me disse?

"Johnny, a diferen�a entre Sam, voc� e eu � que Sam...

sabe que qualquer idiota pode brigar. "

Um homem pronto?

S� briga quando sabe que n�o h� outro caminho.

Bem, agora n�o h�. Eu acho que voc� est� com medo.

N�o me deixe ouvir voc� dizer isso sobre ele.

Sam n�o consentiria a ningu�m que dissesse.

J� viu algu�m morto a tiros?

Se algum dia ver voc� n�o gostar�.

N�o h� d�vida que vai ver o Clevenger.

Calculei que o faria.

Est� caindo em nossas m�os.

Ainda n�o gosto o modo de agir de Travers.

Por que?

Apesar do que haja dito,

fez Brassfield sair de suas terras.

Clevenger! Sou Sam Brassfield!

N�o h� ningu�m aqui?

Estou aqui, Brassfield.

O que aconteceu, Brassfield? Tem medo de vir sozinho?

E o que aconteceu com voc�?

Tem medo de falar comigo sem uma espingarda nas m�os?

O que quer? N�o tenho tempo para visitas.

Harry Travers me facilitou uma informa��o que...

acreditei que poderia interess�-lo.

O que Harry tenha que me dizer que seja diretamente.

-Agora saia! -Viemos em paz, Abe.

N�o quero conflitos com voc�, nem com outros vizinhos.

N�o � esse o modo de falar desse sobrinho seu.

Acusou-me que cortar a cerca e de matar um de seus homens.

Bom, voc� nos acusou de tentar cercar suas terras...

e de afugentar suas ovelhas.

Eu n�o gosto de como se apropria da terra.

Se assegurar que cerquei um s� acre que n�o seja meu, � um mentiroso.

Voc� n�o tem pelos na l�ngua, Brassfield.

Acredito que � o �nico modo de falar que voc� entende.

O que � o que Harry tinha a dizer?

Clay Mathews contratou alguns pistoleiros do Texas...

para provocar conflitos no rancho Teton.

S�o eles que cortam as cercas, n�o voc� nem seus amigos.

Acredita que sua arrogante e poderosa Associa��o de Boiadeiros vai acreditar?

A Associa��o n�o tem nada que ver com isso,

estou falando de voc� e de mim.

E falo claramente, Abe.

Agora decida voc� o que tem que ser.

Sam, o que voc� acha?

N�o se sabe com um homem como Clevenger,

� como quase todo mundo neste pa�s, detesta o �xito.

Pelo visto, se luta por nada � um her�i.

E se luta por algo importante, o chamam de intruso e usurpador.

Em frente, j� sabem o que t�m que fazer.

N�o se preocupe, voc� ficara satisfeito.

N�o se mova da�, velho.

Sam Brassfield nos disse que voc� custa a se decidir.

Assim o faremos por voc�.

Venha, rapazes, comecem a derrubar tudo o que encontrarem.

Tabua por tabua.

Quando tiverem terminado, comecem com as ovelhas.

Brassfield n�o quer que fique viva nenhuma...

desses criaturas lanudas quando nos retirarmos.

Podem come�ar!

Ol�, Abe.

Brassfield,

vim para v�-lo morrer.

Guarde esse rev�lver, Webb.

N�o v� que est� ferido?

E voc� n�o viu que queria te matar?

Mas n�o o fez, certo?

Leve-o para casa.

Vamos me ajude, Webb.

N�o queria que isso acontecesse.

Devia me matar quando teve chance, Brassfield.

Irei de novo por voc�.

E terei a meu lado a todos os colonos do vale.

N�o foram meus homens quem destru�ram seu rancho.

� um farsante.

Fique longe de mim. � tamb�m uma Brassfield.

Eu n�o vou descansar at� conseguir expulsa-los do vale.

A todos voc�s!

Tio.

Webb foi buscar o m�dico?

Sim, mas n�o acredito que um m�dico possa curar o mal desse homem.

N�o vi �dio igual em toda minha vida.

N�o � culpa sua.

Viu com seus pr�prios olhos o duro trabalho de 10 anos destru�do.

Suas ovelhas dispersadas.

Mas n�o compreende que o que esse colono pretende � te matar?

Pode estar segura de que farei tudo...

o necess�rio para que isso n�o ocorra.

Quer ver quem �, Ruth?

Perdoe, o Sr. Brassfield esta em casa?

Entre, por favor.

-Sr. Brassfield? -Sim.

Eu vi voc� faz alguns dias no Clube de Cheyenne.

Sim, senhor. Stafford, secret�rio do Presidente Chester A. Arthur.

Sr. Brassfield, a caravana do presidente acampou...

a algumas milhas ao sul.

O presidente manifestou interesse em visitar seu rancho.

O presidente deseja vir aqui me ver?

O presidente dos Estados Unidos?

Eu... espero n�o ter escolhido um momento inoportuno,

mas � que s� estaremos nesta regi�o mais uma noite.

Claro que n�o, Sr. Presidente.

Para mim � uma honra lhe acolher em minha casa.

Apresento a minha sobrinha June Carter.

-O Presidente Chester A. Arthur. -Encantado.

E a esposa de meu administrador, Ruth Winters.

Muito prazer.

Santo Deus!

Com a casa como est�... T�o desarrumada!

Eu me lembro... Lembro-me que minha falecida esposa...

fazia essa mesma exclama��o...

mais de uma vez em casos semelhantes.

Sr. Brassfield,

tenho o desejo de ver um rancho de gado com meus pr�prios olhos.

E me disseram que este � um dos melhores da comarca.

Bem, isso que n�s queremos. Vou lhe mostrar de bom grado.

Stafford, far� o favor de dizer ao General Sheridan...

que decidimos ficar aqui durante algumas horas?

Sim, senhor.

-Se deseja come�armos. -� obvio.

-Voc� primeiro. -Obrigado.

Comecei a melhorar meu gado

recentemente a pouco mais de cinco anos.

Esses prados de feno proporcionam uma boa forragem para o inverno.

Um rancho bem cuidado, Sr. Brassfield.

Queria que voc� visse isso, Sr. Presidente.

Suponho que sabe...

que h� muitas queixa sobre os grandes boiadeiros que penetram...

em terras do Estado e se apoderam delas.

Teme-se que as exauram e logo se v�o.

V�o aonde, Sr. Presidente?

Os dias de pastos livres j� passaram.

O pa�s evoluiu e compreendi...

que tinha que evoluir com ele.

Sei que h� muitos que n�o est�o de acordo comigo.

Embora lhe pare�a estranho, Sr. Brassfield, voc� e eu...

achamo-nos em situa��es semelhantes.

Tamb�m comprovei que quando a gente mant�m com...

firmeza sua responsabilidade, cria-se com isso numerosos inimigos.

E desgra�adamente, � prov�vel que perca...

alguns de seus velhos amigos.

Acho que ser� melhor retornar, se n�o queremos...

que o Ex�rcito saia para me procurar.

Um pouco de solid�o,

� algo t�o precioso.

Ponha em seu lugar o sof�.

Este Sam Brassfield!

Convidar o presidente sem ter me dito antes.

Digo-te, Ed, que foi francamente miser�vel...

o dia que se uniu a esse homem.

Ruth, Sam � meu melhor amigo, voc� sabe.

Pois ent�o, v� voc� limpar a prata e fazer comida.

Para ele � muito f�cil.

"Ande, venha comer na minha casa. "

Todos s�o iguais.

Acredita que posso me tornar em boi assado e bolo...

de ma�� para quando da ordem de servi-los?

Acho que estou lhe causando muitos aborrecimentos,

n�o �, Sra. Winters?

N�o, estou acostumada a isso nesta casa.

O caso � que eu teria muito gosto que viessem todos...

voc�s a nosso acampamento.

Temos seis cozinheiros a nosso servi�o.

N�o, n�o. Voc� fica aqui. Tenho quase tudo pronto.

-Seis cozinheiros? -Sim.

E claro, todos homens, suponho.

Ter� que ver o que o estar�o dando de comer.

Francamente, Sra. Winters, eu preferiria...

algo que voc� cozinhasse.

Bom, dado a casualidade que isso eu sei o bastante.

De maneira que voc� n�o se preocupe.

Me d� seu chap�u, Sr. Presidente?

-Obrigado. -E a pr�xima vez...

limpe as botas antes de entrar. Acabamos de limpar June e eu.

Mas Ruth, � o Presidente dos Estados Unidos.

Mas suas botas est�o t�o sujas como as de qualquer...

outra pessoa que haja andado pelo barro.

Confesso, Sra. Winters, que foi a comida mais saborosa...

que degustei em toda minha vida.

� o que se come atualmente em um rancho.

Pode me chamar de Ruth, Sr. Presidente, se assim desejar.

Pois muito obrigado. Assim o farei, Ruth.

Voc� um homem afortunado, Sr. Winters.

Acho que sim.

Sr. Brassfield,

perdoe se pare�o descort�s, mas gostaria que fal�ssemos...

-a s�s, se me permitir isso. -Sim, � obvio.

Sentem-se, sentem-se, por favor.

Felizmente, n�o temos que observar o protocolo aqui.

� um homem estupendo nosso presidente, certo?

Passei um momento verdadeiramente agrad�vel, Sr. Brassfield.

E para mim foi uma honra sua presen�a.

Acredito que me incomoda ter que tocar em um tema bastante ingrato.

Se eu puder fornecer alguma informa��o.

Voc� pareceu na outra noite mostrar-se contr�rio ao...

projeto de uma ca�ada boiadeira.

Sim, porque chega com anos de atraso.

Hoje s� conseguiria infestar nossos prados com gado de baixa qualidade.

Voc� estima que os cercados e a cria regulada � a �nica solu��o?

Acredito positivamente, senhor.

Ouvi queixar-se de que essa Associa��o de Boiadeiros...

foi arbitr�ria e autorit�ria em suas negocia��es.

Quando apenas existe uma legisla��o a que possa recorrer,

o homem procura formar uma corpora��o que lhe defenda.

Uma corpora��o de direito ou um comit� punitivo?

Me assegurou que existe aqui uma guerra declarada.

-E inclusive mortos. -Sim, senhor, � verdade.

Eu perdi um de meus melhores homens recentemente.

E me informaram que destruiu a fazenda...

de um homem e dispersaram suas ovelhas.

Voc� est� envolvido nisso, Sr. Brassfield?

N�o, n�o estou envolvido.

Mas conhe�o homem ao que se refere, chama-se Abe Clevenger.

Est� aqui, nesta casa,

ferido de algum cuidado. E fui eu quem o feriu.

Disparou em um homem?

N�o porque se opusesse a nenhum de meus pontos de vista.

� que se n�o tivesse atirado nele, teria me matado.

Caramba, por que queria acabar com voc�?

Abe Clevenger � um homem honrado, Sr. Presidente.

Acreditava sinceramente que eu estava disposto a aniquil�-lo.

E porque acredita honestamente, eu o respeito.

Mas isso cai dentro da jurisdi��o da lei.

Ou acaso na Associa��o de Boiadeiros?

Por que? Porque um homem est� disposto a manter...

o que � da justi�a?

Voc� protege um homem que tentou mat�-lo?

Se puder escolher entre esses depredadores,

esses partid�rios da Ca�ada Nacional de Boiadeiros,

verdadeiros parasitas, e um homem como Abe Clevenger,

que � propriet�rio de terra e quer conserv�-la,

lutarei ao lado do Abe Clevenger.

Foi me recomendado, Sr. Brassfield, que envie tropas federais...

a este territ�rio no caso de que...

a situa��o piorasse.

Farei tudo o que puder para que n�o piore.

Entendo.

E aprecio todos seus pontos de vista.

Obrigado, senhor.

Acabo de levar o caf� da manh� ao Sr. Clevenger...

e ele me agradeceu.

Deve estar pior do que acreditei.

Quando Webb vira com o m�dico?

O caminho � longo, chegar� assim que puder.

Enquanto isso n�o beneficia ningu�m andando para cima e para baixo.

-Que diabos quer que eu fa�a? -Poderia ir ver...

Sharleen e lhe contar da visita do presidente.

Se eu fosse sua noiva, eu gostaria de ouvi-lo.

-N�o tinha me ocorrido. -Serio?

Est� pegando mais pesada que Ruth.

Ol�, Sr. Bodine.

Deveria sair menos de casa.

N�o sei porqu� diz isso.

Acredito que sabe.

Foi ver Sam Brassfield.

Bom, sim, fui a sua casa, mas foi por assuntos do rancho.

-Por isso? -Sim, nada mais que por isso.

Serio. Eu juro.

Acho que � um mentiroso, e tamb�m fala muito.

-O que aconteceu? -Entra na casa, Sharleen.

Sam!

Sam! Aqui! No curral!

Harry, o que aconteceu?

Bodine soube que falei com voc�.

-Eu ia lhe dizer. -E a Sharleen?

Aconteceu alguma coisa?

Est� morta, Sam.

Sharleen morreu.

Tinha raz�o, Sam.

N�o se pode viver no passado.

Nem eu posso ficar agora distante tamb�m.

Continuarei aqui e seguirei adiante.

� o que ela queria.

No in�cio eu acho que vou precisar de ajuda.

Ter� todos n�s aqui.

� um assunto entre Mathews e eu.

E tem que continuar assim.

Voc�s n�o tem nada a ver com isso.

Portanto, vos pro�bo que intervenham.

E ent�o?

Achava que n�o estaria a seu lado?

Nunca pensei nisso nem por um momento.

Trabalham contigo, Sam.

Seus contratempos s�o os deles.

Me ou�am, rancheiros!

Viram o que aconteceu com a propriedade do Clevenger!

Porque isso � o que vai acontecer com todos n�s...

se n�o darmos conta do Sam Brassfield imediatamente.

Vamos! Em marcha!

Traga o alicate e corta a cerca.

At� a� chegaram!

O que esperam a� quietos? S� s�o quatro homens.

Lembrem-se que ele fez com Clevenger.

Isso come�ou como uma luta pessoal, Clay.

Mudou porque voc� mudou os m�todos.

-Arrasou a propriedade do Clevenger. -N�o minta, Clay.

Quer me criar complica��es entre meus vizinhos.

Fulson, McCoy, Hardford,

Dennin, Farwell. tiveram conflitos comigo?

Querem terminar como Clevenger?

Acabamos com eles.

E agora o que fazemos?

S�o tantos como n�s.

N�o esper�vamos isso.

Nos disse que ningu�m estaria com ele.

Voc� come�ou isso e muitos homens morreriam por sua culpa.

Vamos manter esta quest�o como assunto pessoal entre voc� e eu.

Eu queria ver voc�, Brassfield. Lembra de mim? Em Cheyenne?

Despache-o agora.

Se n�o o fizer, farei eu.

Aqui estou, Brassfield.

Espere, Mathews!

Vejam todos que vem a�.

Se vai lutar contra Brassfield, lhe ver� comigo.

N�o me obrigue a fazer isso, Clay.

Isso foi pelo Hobie.

N�o entendeu que n�o se pode fazer o rel�gio andar para tr�s.

E voc�s, me digam,

isso vale a pena?

Agrade�o-lhes como me cuidaram.

Voc� � um bom paciente, Sr. Clevenger.

N�o muito, e n�o me culpe por isso.

Quanto a voc�, Sam Brassfield,

n�o tinha o direito de levar seus homens l� e pisotear minha erva.

Queira ou n�o terei que voltar a levantar aquilo.

-Maldito velho desagrad�vel... -Cuidado com suas maneiras, garoto.

Viver� e crescer�.

E quando for mais velho ver� como gra�as a homens como seu tio e eu...

haver� erva para alimentar seu gado.

Vamos, temos um rancho para cuidar.

Tradu��o Elton Fevereiro 2014