All language subtitles for Riverdale.US.S01E03.PROPER.HDTV.x264-KILLERS[eztv]

ARCHIE: Previously on Riverdale...

JUGHEAD: The story is about a
town, once wholesome and innocent,

now forever changed by the
mysterious murder of Jason Blossom

on the 4th of July.

- Can we talk, Ms. Grundy?
- About what?

You're the music teacher.
Can we talk about music?

(GUNSHOT IN DISTANCE)

We heard what we heard, and
afterwards we didn't do anything!

How would we explain why we were
together at 6:00 a.m. on the 4th of July?

Polly and Jason dated,
and Jason hurt Polly.

Oh, my God, Jason. He was shot.

Jason's death is now being
treated as a homicide.

They'll find out soon
enough. That I'm guilty.

JUGHEAD: Guilt, innocence.

Good, evil.

Life, death.

As the shadows around
Riverdale deepened,

the lines that separated these polar
opposites blurred and distorted.

"I'm guilty," Cheryl
said in Biology class.

But of what?

To clarify,

I didn't mean I was
guilty of killing Jason.

I loved him more than I do myself.

But I am guilty

of lying about what
happened on July 4th.

The autopsy puts his
death about July 11th.

When was the last time
you saw your brother?

It was July 4th.

I don't know what happened
the week after that, but...

Cheryl, in your own words, what
happened at Sweetwater River?

The plan was bananas, even for me.

Jason wanted to leave
Riverdale and never come back.

He asked for my help to
stage a tragic accident,

so that our mom and dad
wouldn't come after him.

Our story would be, we went
for an early morning boat ride,

and the boat tipped, and
capsized, and Jason drowned.

In fact, we made it to the
other side dry as bones.

We said goodbye on the Greendale
side of Sweetwater River.

He promised he'd call me as
soon as he was in a place

where he couldn't be reached
or pulled back by our parents.

One month, at the most.

Every day, I waited for
him to call, for an email.

You tell anyone about the plan?

Any way that you can corroborate it?

And you have no idea why your
brother wanted to run away,

fake his own death?

Doesn't that seem cruel?

No, he wasn't... Jason wasn't cruel.

So maybe this is all just a web of lies

you're spinning to
cover your own tracks.

I didn't kill Jason!

There was a gunshot that morning.
We heard a gunshot on July 4th.

Maybe whoever killed
Jason took a shot at him,

and missed that morning.

You heard a gunshot, and
you're just telling us this now?

I was upset. My brother was murdered.

So upset that you sang and
danced at a pep rally yesterday.

- (DOOR SLAMMING)
- What the hell is going on here?

- CHERYL: Mommy.
- Don't say another word, Cheryl.

Get up. Why didn't you call us?

CLIFFORD: Because
she's a liar, Penelope.

When we get home, you're
telling us everything.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Hot off the presses.

Mom.

First you leak Jason Blossom's
autopsy report, and now this?

People are loving the coverage.

You have to stop sensationalizing
this horrible thing.

It's news, Betty. We own
the Riverdale Register.

We have a responsibility
to keep the people informed.

Whatever Jason did to
Polly, he's still a person.

You reap what you sow.

You should be writing
about the real story.

What happened to Jason?

Who was holding him
captive? Why was he frozen?

And who shot that gun on July 4th?

Well, if you are so keen on reporting,

why don't you come work
with your father and me?

The Register could really
use a Lois Lane type like you.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

I think I know something that can
help with the Blossom investigation.

People are saying
Cheryl heard a gunshot?

That's what she's claiming, yes.

I heard it, too.

I was there that morning.

I didn't say anything because at first,

like everyone, I thought
Jason had drowned.

But then when the autopsy came
out and said he died later...

What were you doing down at
the river so early on July 4th?

Um, working on some songs.

I, uh...

Write songs.

- Did you see who fired the shot?
- No, sir.

Were you alone?

No, sir.

Who were you with?

Let's make it a 4th of
July you'll never forget.

(GUNSHOT IN DISTANCE)

My dog, Vegas.

So, are you a suspect now?

My dad says we all are, including me.

Not me, girl. I don't know these people.

Guys, should we maybe re-binge
Making a Murderer on Netflix tonight?

Sorry. Can't. Gotta stay
late to work on the paper.

Count me out, too.

- I've got a date tonight.
- You do?

Which Riverdale hottie made the cut?

Hey, Vee-Lo.

I'll swing by the Pembrooke
to pick you up at 8:00?

I'll be waiting.

Cool.

- Chuck Clayton?
- You're going on a date with Chuck?

He's kind of a player.

Who cares? He's the hottest of hot,

and he's the varsity
football coach's son.

In Riverdale, that's
like dating a Kennedy.

If print journalism is
dead, what am I doing here?

The Blue and Gold isn't dead,
Juggy. It's just dormant.

But waking up.

You're writing a novel, right?

About Jason Blossom's murder?

I am.

Riverdale's very own In Cold Blood.

Which started out as
a series of articles.

I'm hoping you'll come write
for the Blue and Gold.

I just don't think the school
paper's the right fit for my voice.

(GROANS) Juggy...

Jason's death changed Riverdale.

People don't want to admit that,
but it's true. We all feel it.

Nothing this bad was ever supposed
to happen here, but it did.

I want to know why.

Would I get complete freedom?

I'll help, and edit...

And suggest. But it's your
story, it's your voice.

Doesn't sound like
complete freedom, but...

I'm in.

Okay great! Um, in that case,
I have your first assignment.

There's one person who was at the river
on July 4th that no one's talking about.

- Dilton Doiley and his Scouts.
- Exactly.

Hey.

I texted. Where were you?

Football practice. Then I was writing.

Songs?

Your music?

I thought you and Jughead
were on a road trip on the 4th.

Then I talked with Sheriff Keller.

So, guess that was a lie.

- Dad, we were gonna go, but...
- You should have come to me, Archie.

We could've gone to
the Sheriff together.

I didn't want to drag you into it, Dad.

That was an error in judgment.

Sorry, Dad. Sorry I'm not perfect.

You know, you're pretty
far from perfect

lately, Archie. That's
why you're grounded.

What? Are you serious?

So, in this house, every
night for two weeks, 7:00.

You want some alone time
with your music? You got it.

I'm not 10 years old, Dad!
You can't just...

You wanna go for three?

CHUCK: Okay, okay, let me
try again. Let me try again.

- VERONICA: Let me see it.
- CHUCK: You don't trust me?

VERONICA: No, no, no,
fine. You can take it.

Okay, let me see. Photo approval.

Fine.

(BOTH CHUCKLE)

You are different than
what I thought you'd be.

A former It Girl from New York,
made off like a fall from grace?

I assumed you'd be high maintenance.

Now tell me, what do
you miss most about home?

Only everything.

I forgot how exhausting
it is to be the new kid.

Try being the new kid whose
dad is also the new teacher.

And the new coach.

Well, from an outsider's point of view,

you've not only proven yourself,

but you've raised the bar
for everyone around you.

Varsity football, Dean's List.

I really have aspirations.

Oh, yes, you've been vetted handsome.

Veronica Lodge is nothing
if not an informed consumer.

I'm gonna have my hands
full with you, huh?

I'm betting you can handle it.

Why did you tell them about the gunshot?

They were gonna crucify
Cheryl. I had to help her.

You were in the clear.
We were in the clear.

I left your name out of it.
So it's not that big a deal.

No big deal, Archie? You are
caught up in a murder investigation.

What if Sheriff Keller decides to keep
digging, and it somehow leads to us,

to our relationship?

I'll stick to my story.
I'll protect you.

I'm suspending our lessons.

What?

- So, how'd it go with Chuck?
- (VERONICA LAUGHS)

Chuck has muscles for
days, but his conversation

is not the stuff of Oscar
Wilde, or even Diablo Cody.

Hey, Veronica. How was the
Sticky Maple you had last night?

- The what now?
- The Sticky Maple Chuck gave you?

How was it?

We had a brownie sundae, if
that's what you hyenas mean.

(CELL PHONE RINGS)

- Oh, my God.
- What?

What the hell is a Sticky Maple?

It's kind of what it sounds
like. It's a Riverdale thing.

No, Kevin, it's a slut-shaming thing.

And I'm neither a slut,
nor am I going to be shamed

by someone named,
excuse me, Chuck Clayton.

Does he really think he
can get away with this?

Does he not know who I am?

I will cut the brakes on
his souped-up phallic symbol.

Or we can go to Principal Weatherbee.

About the coach's son? Who is
captain of the football team,

and Riverdale High's
resident golden boy?

Or I can expose him in the pages of the
Blue and Gold. Yeah, I can do that!

No. Spoken like a true good girl
who always follows the rules.

Well, I don't follow rules, I make them,
and when necessary, I break them.

You wanna help me get revenge
on Chuck, Betty, awesome.

But you better be willing
to go full dark, no stars.

What do you say, in or out?

(INDISTINCT CHATTER)

Excuse me.

Veronica?

Betty, what are you guys doing here?

Don't worry about it.
I mean it, Andrews.

Hit the showers and stay out of my way.

(CLEARS THROAT)

Huh, B and V. Menage a right on. Ladies.

This is disgusting. Take it down.

Whoa, whoa. Why are you so wound up?

It's a badge of honor,

and you're not exactly virgin territory
after your closet date with Andrews.

Okay, that's beyond irrelevant,
Chuck. You're not allowed to go around

humiliating girls, for any reason,
under any circumstances, you jerk.

Look, I get you're not a
closet kind of girl, but hey,

if you wanna ride the Chuck
Wagon, that can be arranged.

(SCOFFS)

Let's keep this simple, so that your
preppy-murderer half-brain can grasp it.

Take.

This. The hell.

Down.

Okay, that high-toned bitch
attitude may have worked on the betas

you dated in New York, but
you're in Bulldog territory.

- (BARKS)
- (BOYS BARKING AND LAUGHING)

But please, fight back.

You'll only make it harder on yourself.

And in that moment of hesitation,

you're dead. All of you are dead.

At ease, Doiley.

I'm writing an article for the
Blue and Gold. Hoping you can help.

Dismissed.

But stay close.

Cheryl and Archie both say they heard
a gunshot the morning of July 4th,

but they don't know who fired.

Sherriff Keller already
asked me about this.

And like I told him, my Scouts and
I, we didn't hear anything weird.

Well, did you see anything weird?

A white-winged crossbill.
A long-eared owl.

Oh.

And Cheryl, sitting by
the river, soaking wet.

(WHISPERING) Psst. Archie.

Thanks to you, Archie, I'm
not the girl who cried gunshot.

You believed me when
not even my parents did.

I just told the truth.

Which is why I want
to repay your kindness.

Cheryl, truly, that's
not why I came forward.

Save the, "Aw, shucks" for Betty.

I'm granting you one wish, Archie.

Nothing is off the table.

Except for my body.

Jason would want you to be rewarded.

Actually, there is one thing.

(GUITAR PLAYING)

(CLEARS THROAT)

Hey, Josie.

I love my girl Cheryl, so
I am doing her this solid.

She said that you needed help your
music since Ms. Grundy bailed on you.

The Pussycats are playing my mom's
event, The Taste of Riverdale,

and we are rehearsing
every night this week.

Come. Observe.

Learn.

This week I'm, uh, I'm grounded.

Yeah, okay, not your
problem. I'll make it work.

Okay.

Thank you.

Hey, I've been meaning to ask.
How was your date last night?

I like the looks of that boy.

The more handsome on the outside,
the more rotten on the inside.

What's that supposed to mean?

Nothing, just that
he's not really my type.

(CELL PHONE VIBRATING)

This is Betty. Can I take it?

Yeah.

Hello?

This story is bigger than we thought.

I started asking around, to see if what
happened to you happened to anyone else,

and if anyone would go on record.

- I will. 100%.
- Okay.

It's five guys on the football
team. Chuck and his posse.

Ethel was about to tell us...

One day last year, Chuck and I
talked in the library for 10 minutes.

I helped him with a Pre-Cal
problem, and nothing happened.

But the next day, he...

He started telling people
that I let him do stuff to me.

Like, sex stuff.

And then he...

Or one of his goons, wrote,
"Sloppy seconds" on my locker.

Yes, yes, we've all heard
your tragic origin story.

I'm so, so sorry,
Ethel. That's horrible.

Not as horrible as being a suspect in
your own brother's torture-murder case,

but we all have our crosses.

In the meantime, River Vixen practice
starts in five minutes, sluts, so...

They're ruining our lives,
and to them it's just a game.

- They keep score and...
- Wait, what do you mean, keep score?

Each conquest earns them points.

They keep track in some secret playbook.

Okay, we have to talk to Weatherbee.

I already tried.

Weatherbee said that
he didn't find anything.

Okay, we need undeniable proof.

Proof of what, Nancy Drew?
That boys will be boys?

And that playbook reeks
of suburban legend.

How would you know, Cheryl?

Because, Frida Shallow,

before he died, my brother was co-captain
of the football team with Chuck,

and Jason never mentioned it,
and he never would've allowed it.

Okay, well, I never met your brother,

but I'm not lying about
what happened to me.

And Ethel's not lying.

And proof or no proof, book or no book,

I am going scorched earth on these
privileged, despicable miscreants.

You wanna get caught in
that backdraft, Cheryl?

Call me, or any of these beautiful,
young, strong, intelligent women...

"slut"

one more time.

Right. Yeah, I'm gonna take
care of the check, all right.

Save me some.

- What the hell, man?
- I saw the way you looked at me.

During Grizzly training.

You're hiding something.

It's Scoutmaster Doily.

- He's lying.
- About what?

The gunshot. It was him.

He was teaching us how to shoot targets.

(GUNSHOT)

Dilton Doiley shot the gun on July 4th?

He's a hardcore survivalist.

He says if we don't protect
ourselves, no one will.

Melody's our technique queen.

And you're the songwriter?

- I would love to...
- (DOOR BANGS)

Love to what?

That's the real question. What exactly
you expect to get out of this experience.

Short version. I just want to
hear you guys play my songs.

- (CHUCKLES)
- Making them better. Recording them.

So, you feel qualified to
write songs for the Pussycats?

Yeah.

- For divas of color?
- No.

Maybe, maybe.

Look, this isn't LA or New
York, this is Riverdale,

and people's minds are opening
up, but do you have any idea

how much hate mail my mom got
when she was elected mayor?

I campaigned for your mom, I get it.

No, no, no, baby, you don't.

I mean do you know why
we're called the Pussycats?

Because we have to claw our way into the
same rooms that you can just waltz into.

So, if you think that you
can write my experience...

- Josie?
- It's okay, Valerie.

She's right.

Good.

Ethel.

Betty, you know Trev Brown,
right? Valerie's brother?

- Hey, what's up?
- Hey. (LAUGHS)

He used to be on the football team.

But I quit.

When I saw Chuck's playbook.

And I may know where it is.

Football players behaving
badly, what else is new?

Steubenville, Glen Ridge.

The coach's son being the ringleader.
I mean, just how depraved is this town?

- CHERYL: Color me impressed.
- (ALL EXCLAIMING)

A B and E with B and V.

What would your holy roller
mother say about this, Betty?

What are you doing here, Cheryl?

And where did you get those
thigh-high boots? They're amazing.

Trev told Valerie, who told Josie, who
told Ginger, who told Tina, who told me.

And I thought I would help out.

Help? Or derail our investigation?

Get over yourself, Betty.

Hey guys, get in here.

Trev was right. They didn't
even bother to hide it.

New girl? Is that what I'm reduced to?

- Nine points?
- Better than "Big girl."

Seven point five.

Polly's in this book...

Next to Jason's name.

I'm so sorry, Betty.

- This isn't... Jason would never...
- It's right there, Cheryl!

God.

Your brother hurt my sister.

This is what guys like Jason
and Chuck think about women.

We're objects for them to abuse.

And when they're done with
us, they shame us into silence.

They have zero remorse
for the lives they destroy.

Maybe I don't know Jason.

I'll take a picture. We'll
show it to Weatherbee.

It'll be the perfect cover
for your expose, Betty.

Yeah, but... No. These girls deserve
justice, don't you think, Cheryl?

You want vengeance?

You wanna go full dark,
no stars, Veronica?

I'm with you.

And I have a plan.

Val, you are such a
poet, but these lyrics,

they don't make sense. What is the
hook? I mean, I need a line that catches.

- VALERIE: I hear that.
- This... line.

- I've been struggling.
- What about, "Paintings in the wind"?

How about, "Paintings on her skin"?

I kinda dig that.

(CLEARS THROAT)

All right. Let's, uh,
take it from the top.

One, two, one, two, three.

(VOCALIZING)

♪ Paintings on her
skin Colors in her hair ♪

♪ Come around the corner,
make you stop and stare ♪

♪ She don't pay no mind,
'cause she don't really care ♪

♪ What you think about
her, think about her ♪

(VOCALIZING)

♪ I don't care what you want me to be ♪

(VOCALIZING)

♪ 'Cause it ain't for
you, no it's all for me ♪

That was... That was so good.

What else you got?

Uh, I was thinking maybe we could
invert the second and third verses.

Seduce Scarlet doesn't suit you, dear.

It's Polly's. I'm borrowing it.

Polly grew up too fast. I don't
want you to make the same mistake.

Well, I like it.

It makes me feel...

powerful.

You coming with us to
the Mayor's shindig?

No.

I'm going over to Veronica's
to study for a test.

I don't want you associating
with a girl like that.

A bad girl, you mean?

Get used to it, Mom. She's my friend.

Here. Pink Perfection.

It's more you.

Hey, Chuck.

Can I sit?

Not if you wanna discuss Veronica.

Only insofar as...

I've been thinking lately...

How I wanna be more...

like her.

You wanna be a bad girl?

Maybe.

Like your sister Polly was?

Oh, yeah, Jason told us all about Polly.

You know, prissy prude by day,
freak in the sheets by night.

Bad girls have more fun, right?

Yeah.

Maybe you can show me.

Yes. Yes, I... I can do that. Um...

- When?
- Tomorrow night.

- Uh, your place or mine?
- Ethel's.

She and her parents will be
out. She'll leave us a key.

We're friends.

And she has a pool...

And a hot tub.

I'll be there.

Definitely. Um. Hey, and don't worry.

I'll be gentle.

- Can't wait.
- Hmm.

- (DOOR CLOSING SOFTLY)
- (DOG PANTING)

Welcome home, Ferris.
Sneaking out, breaking curfew.

Getting into fights.

Dad, don't freak out, okay. I was with
Josie, helping the Pussycats with a song

they're doing at that
Taste of Riverdale thing.

- And I was hoping you would let me go.
- No, Archie.

You don't get to go wherever
you want, whenever you want,

and damn what anyone else says.

Dad, this is the first
time a song I worked

on is gonna be performed
in front of people.

On stage. Please, let me go to this,

and then ground me for the
next six months, a year.

We're not haggling over
your punishment, end of story.

Fine.

But you have to own it.

Own what?

Okay, if I had a football game tomorrow
night, would you stop me from going?

No, because football
you understand. You respect.

But my music, since I
told you about it, you

don't care. You don't
take it seriously.

This is not about my behavior.
This is about your behavior.

We're done here.

(MUFFLED POP MUSIC PLAYING)

(KNOCKS ON DOOR)

You're not Betty.

Betty and I talked it
over, and we decided

it's time to stop fighting over Archie,

and start learning to share.

- Nice.
- Isn't it?

It gets very, very hot.

Come on.

Let's get wet.

Uh, should we wait for
Betty to get here first?

Betty couldn't make it.

So she sent me instead.

Welcome all, to the first
annual Taste of Riverdale.

As a lead-up to our 75th
anniversary jubilee,

this event proves that
Riverdale truly is a town that,

when tragedy knocks us
down, we get right back up!

- (AUDIENCE APPLAUDING)
- Bon appetit.

Well, well, well, Hermione Lodge.

- Fred Andrews.
- You look like you could use this.

May I try a blue cheese slider, please?

Of course.

Hey, you're the music teacher
at the high school, right?

- Yeah.
- Hi, I'm Fred Andrews, Archie's dad.

Can we talk?

Penelope? Clifford?

Hey. How are you holding up?

How do you think?

My son is dead, and neither of you
have done anything to catch his killer,

except, of course, harass my daughter.

Penelope Blossom. I thought
I might run into you.

Would you like to give me
a quote regarding the...

- Whoa, whoa, whoa. All right.
- How dare you, Alice Cooper!

Printing my son's autopsy?

He was tortured and shot, and thrown
in the river like a piece of garbage.

Hey, hey, hey. Leave it. Leave it.

Hey, Riverdale.

We are Josieand the Pussycats.
Are you ready to rock?

(PUSSYCATS HUMMING)

♪ Paintings on her
skin, colors in her hair ♪

♪ Come around the corner,
make you stop and stare ♪

♪ But she don't pay no mind,
'cause she don't really care ♪

♪ What you think about
her, think about her ♪

♪ Moving through the streets, she travels
on her own 'cause she don't need... ♪

Are you sure it was worth sneaking
out for some locally-sourced Munster?

I helped write that song, man.

♪ And if you try to tell her what to do ♪

♪ She says... ♪

(VOCALIZING)

Not bad.

♪ I don't care what you want me to be ♪

I'd love to stay, but I got to shake
down an evil Adventure Scout. See you.

♪ 'Cause it ain't for
you, no, it's all for me ♪

♪ Had a lot of people
say they'd try to help ♪

♪ But they don't know the
story, they just try to... ♪

I've heard a lot about you.

Archie says you're
great. Very supportive.

That's very sweet of him.

I need you to tell me
the truth about something.

I know my son has passion for
music. Does he have any talent?

See, I want to be supportive,

but as a parent, it's
really hard to watch

your kid chase a dream
they may never catch,

when real-life opportunities
are passing them by.

Mr. Andrews, Archie...

He has talent. Unquestionably.

I'm not gonna lie to you.
He is coming to it late.

And he's got a lot of catching up to do.

And there's an entire world
of competition out there.

Will he be able to make a living at it?

It'd be a shame if he
didn't at least try.

♪ Nothing can shake her... ♪

You know, I gotta ask you.

What made you take such
an interest in my son?

Archie's a special kid.

- (PUSSYCATS FINISH SINGING)
- (AUDIENCE APPLAUDS)

JOSIE: Okay, we're gonna do
something a little different.

Hermione Lodge.

Park Avenue princess to cater-waiter.

Alice Cooper. No longer
lactose intolerant, I see.

How's Veronica?

Oh. You don't even know, do you?

The things that they're saying
about your daughter at school?

- What things?
- Slut-shaming.

That's what they call
it when sluts get shamed.

You know, you really have to keep
an eye on girls like Veronica.

They so easily can get out of control.

- VERONICA: What is that?
- Muscle relaxer.

Mix it with booze and it lowers
your inhibitions. Hello, truth serum.

Maybe we should slow it down a little?

It's fine. Right, Chuck?

You don't want to slow down, do you?

Oh, I'm 2 Fast 2 Furious, baby.

Good.

Good boy, Chuck.

Hello, Dilton.

I talked to one of your Scouts.

I know you fired the gun.

Which makes you both a
liar, and a public menace.

So what if I did?

I was doing the
Adventure Scouts a favor.

Somebody has to teach them how to stand
their ground. The way this town is going...

Save it for your statement.

Which you can make to
Sheriff Keller, or to me.

I suggest the latter.

Blue and Gold offices. Tomorrow.

(MUSIC PLAYING)

What? What the hell?

Start recording.

Hey, guys. It's really hot in here.

And getting hotter by the minute.

Time to squeal, pig.

Tell the truth about what
happened between you and Veronica.

We had a good time. She had a good time.

The truth, Chuck, or so help
me, I will boil you alive.

What?

- We made out.
- And then?

And then I took her home!

And I didn't give her a Sticky Maple.

That is all you had to say, you ass.

And now, everyone will know.

You like shaming people, Chuck?

- Whoa, hey...
- You like dehumanizing them?

Prissy prude by day,
freak in the sheets by night?

- No!
- Apologize.

- Hey, get this...
- Calm down.

- Say you're sorry!
- Okay!

Okay, I'm sorry!

I'm sorry for all of it!

BETTY: Good job, pig.

Now, time for your reward.

A Sticky Maple of your own.

Wait! What, what?

Apologize for ruining Polly.

- What the hell? Oh, my God!
- Do it, Jason!

Say you're sorry for destroying me.

- Apologize for what you did to me!
- Look, I'm not Jason!

- I'm not Jason!
- Betty, that is enough!

Stop, it's over!

We did it. You did it.

You are crazy.

Oh, my God! You're crazy as hell!

Betty?

I'm fine.

We're done here.

- (ELECTRIC DRILL BUZZING)
- Dad?

Dad, what's going on?

Well, I am soundproofing the garage.

I figure, you know, while you're grounded,
you should at least be productive.

Practicing your music.

Dad, this is awesome. Thank you.

I met your music teacher
last night. Yeah, Ms. Grundy?

Whoa. They did not look
like that in my day, son.

Ah, what were you guys talking about?

You.

She believes in you, Archie.

So do I.

(SIGHS)

Quite the expose.

Whenever did you find
the time to write it?

(SIGHS) Stayed up all night.

Couldn't sleep after...

Me neither.

Betty...

You came through for me,

in a way that no one
else ever has before.

But...

Can we talk about what happened?

What do you mean?

The wig and everything.

How far were you gonna take it?

- Chuck deserved it.
- You called him Jason.

- Know what? I didn't do that.
- Yeah, girl, you did.

You called yourself Polly. It was
like Dr. Jekyll, Mistress Hyde.

You became another person.

(SIGHS)

Okay, I mean...

I remember saying Chuck
should apologize for Polly,

but not because I thought he was Jason.

- Why then?
- Because...

I am sick of guys like Chuck and Jason
doing horrible things to girls like me,

you, and Polly. Okay?

JUGHEAD: Good and evil.

Light and dark.

Betty and Veronica.

Two sides of the same Janus coin.

Given Betty's article,

Weatherbee needed a sacrificial lamb.

Needed to make an example of someone.

So, after Hermione Lodge
negotiated a lesser

sentence for our two avenging angels...

Next time, mija, you come to me first.

You don't take matters
into your own hands.

JUGHEAD: Coach Clayton, to save his
job, to save the school's reputation,

was forced to cut his own beloved son,
and his goon squad, from the team.

An action that, though
none of us knew it at

the time, would have
terrible consequences

in the weeks to come...

Thanks, Betty. Thanks, Veronica.

Thank you, Ethel, for
going on the record.

It made all of the
difference with Weatherbee.

You're the bravest of
them all, Ethel Muggs.

Hashtag JusticeForEthel.

JUGHEAD: But one thing was
certain, Betty and Veronica,

now B&V, and maybe forever,

had been forged.

They walked through the fire,

and survived.

Whoever killed Jason hurt him.

Maybe Jason hurt people, too.

If he hurt Polly, I'm sorry.

(GASPS) Archie?

I, uh...

I wanted to thank you
for talking to my dad.

I meant what I told him.

I think it could really happen for you.

So...

Does this mean we can

start our lessons back up again?

JUGHEAD: We crave absolutes.
They comfort us,

but life is infinitely
more complex than that.

If you publish a story saying I fired
that gun, my life will be ruined.

I'll be banished from
the Adventure Scouts,

and charged with a misdemeanor.

So, what if I have a better story?

If I tell you what I know, promise
me the gunshot stays between us.

You have our word. As journalists.

I saw something at Sweetwater River.

Something nobody else saw.

Ms. Grundy's car.

By the river's edge.

She was there.

JUGHEAD: Despite all
of our recent troubles,

I would've done anything
to protect Archie.

But Dilton Doiley had
just opened Pandora's box,

and now, there was nothing I,
or anyone, could do to save him.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Please rate this subtitle at www.osdb.link/akd
Help other users to choose the best subtitles