Original subtitles

6 meseci ranije

OK, Suzi, tvoj red.

Moje ime je Suzan. - Zovem se Suzan.

Suzane... Vrlo dobro.

Seli� se za Francusku, tako da bi trebala znati kako da izgovora� to.

Jel duga�ak put pred nama?

Koliko smo daleko? - Jo� sat i pol vremena.

Sat i pol.

To je to.

Mislim da imamo stvarno veliko dvori�te...

...i onda mo�emo nabaviti veliku trambolinu i smestiti je.

Napravi�emo kej. - Da se spustamo dole.

Treba nam ajkula u jezeru.

Ne, ajkule su jezive. Bolje da imamo delfina.

Mo�e, delfin.

Da li su nam je opisali lep�om nego �to jeste? - Pa, mo�da malo.

Ali nisam razo�aran.

Isuse...

Mo�e� zamisliti kako �e biti.

Suzi, Bas... Pomognite nam da istovarimo, do�ite.

LJUBAVNI SASTANAK prevod filips88

Odvratno.

Erik?

Nema vode.

Erik, nema vode.

Do �avola.

Dolazim. Samo sekunda.

I popis.

Jel to sve? - Nisam mogao napisati sve na listi.

Mora� oti�i do prodavnice alata po ostalo.

Imam pitanje...

Za na�u ku�u tra�imo...

Da?

Ah. Razumem: majstore, graditelje. Jel to?

Potra�i u �utim stranicama, svi su na popisu tamo.

�ta je rekao?

�ute strane.

�elim tironosaurusa. - �elim i�i ku�i.

I �elim zlatnu ribicu i prijatelja ajkulu.

Zar nismo nameravali nabaviti trambolinu u Francuskoj?

Da, dobi�e� je. Hajde, skoro smo gotovi.

Mo�emo li presko�iti ovo kupovanje? - Da.

Oprosti.

Taj nije ba� dobar. Preporu�ujem ti ovaj.

Izvoli.

Treba� ga probati, ukusno je.

BaS, hajde, ne mo�e� to raditi. Do �avola.

Gde ti je sestra? - Ne znam.

Kako to misli�, ne zna�?

Suzan?

Suzi?

Suzan?

Suzi? - Mama...

Suzi? Hajde.

Suzan?

�ekaj, mama. - Hajde, BaS.

Oprostite. Tra�im svoju �erkicu.

Plava, kao on, ali opet...

Jebote. Hajde. - Mama.

Suzi? Suzan?

Suzan.

Sranje.

Suzi? Isuse, do vraga, gde si bila?

U sektoru za igra�ke.

Oti�la si. - Hajde, vratimo se unutra.

Hej, Plava. Uvek ostani blizu majke, �uje�?

Mama, taj �ovek je isto iz Holandije.

Radio sam na vodoinstalacijama ceo dan...

...i sada cevi cure.

Dakle ne mo�emo jo� uvek koristiti tu�eve?

Da, mo�ete.

Jedino hladne.

�ao mi je.

�esnaest plus osam? - Ne znam.

Dvadeset-�etiri. - Da, to je ta�no. Vrlo dobro.

�eli� u red?

Sutra �emo imati toplu vodu. - Dr�im te za re�. Ok, jo� jednom.

Deset plus �etiri? - �etrnaest.

�etrnaest. Vrlo dobro. Bio si jako dobar. Dvadeset plus osam?

Dvadeset plus osam je dvadeset-osam. - Tako je.

Ba� �teta.

Ne, ne, ali...

Mo�da...

...znate nekoga... Halo?

Sendvi�i sa kobasicom.

�elim ke�ap od paradajza.

I mora� potro�iti ceo dan van ku�e. Kako prekrasno.

Jeste, gotovo kao da si na trajnom odmoru.

Mo�e li gospodin radoholi�ar izdr�ati bez da se ne dohvati ne�eg...

...i na kraju provesti malo vi�e vremena sa svojom porodicom?

Idi se igraj sa mamom.

Tvoj je red sada. Sada si u ku�i svoje majke. I to je previ�e.

OK, idemo.

Vidi, svide�e vam se tamo.

Jesi li dobro? -BaS, do�i ovde.

Izgleda� tako hrabra.

Bi�e sada vi�e dana za mene kada �u vas voziti u �kolu.

Moram zavr�iti prvo ku�u. �ta je ovo?

Hajde, majmun�i�i, idemo. - �ao, tata.

Pozdrav. - Nisi pogodio.

Dobro jutro. Po�urite unutra.

U redu.

A ovo su novi u�enici. Pozdrav i dobro jutro, Suzan i Bastian.

Njegovo ime je Bas. -BaS. U redu.

Pokaza�u vam gde mo�ete oka�iti va�e �kolske torbe.

I gde �ete ih opet pokupiti, ta�no u pet sati.

Moj Francuski nije ba� najbolji i moja deca...

Ne mora� uop�te govoriti. Ne�e biti lako, ali nau�i�e.

Hajde, deco idemo.

Ne, ne ti. Vi, godspo�ice, vrati�ete se u pet sati. Pet sati. Ok?

Nastavite. �ao.

Lepo se provedite. �ao.

Dobro ve�e.

Zdravo.

�eleli bismo da pojedemo ne�to, ako je mog�e?

Da, naravno. Tamo.

Hvala.

Da zatra�imo ne�to za pi�e? - Da, to bi bilo lepo.

Jesi dobro? - A ti?

Ne posti�emo ni�ta, jel da? - Ne.

Tako ti to ide, zna�.

Gospo�o, �etiri tatarska bifteka sa pomfritom, molim vas.

Me�utim, ti ve�im delom re�ava� probleme.

Nije ba� da mi zaista renoviramo.

Jesi li zvala ljude sa �utih stranica?

Sve.

Opa...

Ho�emo li na kraju ipak anga�ovati Poljsku ekipu?

To im se ne�e svideti. Celo selo �e se okrenuti protiv nas.

Gospodine? Gospo�ice? Molim vas. Ljudi vode razgovore ovde.

U Francuskoj deca slu�aju svoje roditelje, a ne obrnuto.

Bas... Dobro je, doista. Hajde.

Dobro ve�e.

Jeste li u�ivali u obroku?

Tako mi je drago videti vas ovde. Potpuno sam zaboravila zahvaliti vam se.

Erik, ovo je gospodin koji je prona�ao Suzi.

Piter Majer. - Zdravo.

I jo� uvek dovoljno Holan�anin da se oslovljavamo imenom.

Da, sedite.

Vino? - Da, molim vas.

�ao, plava. Za�to ne igra� flipere?

Pa, gazdarici se ba� ne dopada to.

Oh, stvarno? Ako ja ka�em da je u redu, onda je uredu.

Marija, daj deci ono malo nov�i�a.

Nastavite. Prvo ja. - Ne, ja.

Pa? Kako vam se svi�a Le Petit Paradis?

Vidi, preselili ste se na selu. Svi se ovde me�usobno poznaju.

Kako ste povezani sa Julijom? Dalja ro�aka(tetka)?

Julija je bila Simonina majka..

Nisam znao da je imala uop�te dece.

Hvala vam.

Vas dvoje niste bili u kontaktu? - Ne.

A ti? Kako ste zavr�ili ovde?

Ljubav. Ostao ovde. Duga�ka pri�a.

Ali sre�an sam ve� neko izvesno vreme.

Kako renoviranje napreduje? Sigurno je dosta posla, zar ne?

Ba� smo o tome razgovarali. Dobro napreduje.

Ali dobro bi nam do�la pomo� jo� nekoliko dodatnih para ruku.

Spazio sam okom da vas ne�to mu�i.

Da, ovo je ono �to mi Holan�ani zovemo �ivi kao bog u Francuskoj, eh?

Zakasnelo odr�avanje. Hajde da ostavimo to po strani.

Svetlo u tami.

Ne izgleda sve tako lo�e. Zameni gredu ovde i tamo. Suv trule�.

Vidi ove zapanjuju�e stepenice iz 19-og veka. Povrati�emo sve.

I moram re�i, da metalni deo i nije tako lo�.

I �elimo napraviti sobe za goste na spratu.

Za�to da ne. Najte�i deo posla bi�e elektri�ni vodovi.

Treba�e ti dozvola. Pakao od posla, prepusti to meni.

Koliko je veliko imanje? - Imamo osam hektara.

To podrazumeva puno ko�enja.

Ne�ete za�aliti.

Od danas poja�aj grejanje da se re�i� vlage.

Ne postoji ovde prirodni plin, tako da �ete morati upotrebiti drvo.

Dobar na�in za �i��enje, eh?

On greje celu ku�u. Veoma efikasno.

Odr�avaj vatru i dodaj drva na svakih �est sati. Dan i no�.

Dobrodo�li u Francusku.

Isuse. Bolje daj to meni.

Mo�e� li mi pomo�i? - Da.

Jesi dobro? - Ne.

Kada sam razmi�ljala o svojoj majci...

...Videla sam to uzbudljivo i taj avanturisti�ki �ivot ispred sebe.

Bar ne�to vi�e zanimljivije od na�eg.

Nisam ipak mislila da bi mogla biti usamljena...

Oh sranje. - Ovde je razna hrpa stvari.

Ovo mora da je raj-poslao za tebe.

Mo�da bi trebali biti oprezniji �ta �emo baciti.

Ponavljaj za mnom.

Kod doktora.

Dete mi je bolesno, ima jaku groznicu.

Dobro jutro. -Zdravo. Dobro jutro.

Antoan. - Simona.

Dobro jutro. Antoan. - Simona.

Mo�e� li se sna�i?

Ho�e� da ti pomognem?

Sre�om to su samo pice, mo�e� to poneti.

U�ivajte u jelu.

Ja naru�io ove? - Da, brojevi su unutra.

Koliko kubika ti je potrebno? - Kubika.

Imate li vina? - Ne, nema vina ovde.

Napreduje�, vidim.

Mogu li?

Nije pitanje snage.

Ako koristi� sekiru na ovaj na�in, povredi�e� se. Nemoj tako.

Zamahni sekirom unazad u krugu.

I gravitacija �e u�initi ostalo.

Pomeri ruke napred.

Ovde.

Francuska deca su glupa. - Stvarno? Za�to?

Oni govore tako glupe stvari. - Kao �ta?

Otkud ja znam, ne pri�am Francuski.

�ta zna� mo�da samo pri�aju:

Zavidim super Bastianu. Ja sam samo blesava �aba.

Ne mislim tako.

Ta ode�a je stvarno glupa.

Jesi to ti? - Ne, to je ona.

To je moja majka.

A ta beba?

Ne znam. Nisam bila tamo.

Ko je to? - Ne znam.

Ne zna� mnogo, jel.

Ne, ne znam.

Kako da ne zna� ni�ta o tome? Ona je tvoja majka, zar ne?

Ona je moja majka zato �to sam do�la iz njenog stomaka...

...ali opet nije, zato �to me nije o�uvala.

Nije te volela?

Stvari se uvek ne odvijaju onakvim tokom kakvim bi trebali.

Pogledaj ovo. Ti si to napisala.

Napisala si 'draga' sa dva E, to nije ta�no.

DRAGA MAMA, PROVELA SAM LEPO VREME DANAS U �KOLI, SIMONA.

�ta ovde pi�e, mama?

Moja draga devoj�ice...

Vidi� to, Bas. Uradila je kao i mama.

Hajde, de�ice. Vreme za kupanje.

Da, znam, nije zabavno. Ali morate. To je obavezno.

Basa su maltretirali danas u �koli.

To je normalno.

To ne zna�i da je sve u redu.

Ne, ali tako�e mislim da ne bi trebali da preterujemo po tom pitanju.

Prema knjigama bi�e im potrebna godina dok se naviknu tamo.Tako je to.

Moramo izdr�ati zajedno, svi.

Kada se ku�a zavr�i, bi�e sve u redu.

Se�a� se? �iveti kao bog u Francuskoj?

Piter? -Huh?

�ta �emo? Jo� jedno?

Jo� jedno. - Zadnje.

Simona...

Znam da nisi imala majku, pa te ne krivim za to...

...ali pasta i pica, toliko lo�e pripremljeno...

...to nije gotovo.

Da, ovo je ono �to mi �inimo: logorska vatra, vino, dobri prijatelji.

�eli� jo�? -Ne, ne hvala.

Vas dvoje ste uspeli. Apsolutno.

Kao i va�a deca, tako slatka i divna.

A vi? Da li vi imate decu?

Ne.

Ali sin moje biv�e, �ini mi se kao da je moj vlastit.

Kako je tvoja majka zavr�ila ovde?

Zaljubila se u nekog drugog. To je dovelo ovde.

Napu�taju�i svoju porodicu zbog �oveka? - Da.

Simona je bila �est godina.

Ali ipak nam je ostavila ne�to veoma specijalno. Zar ne misli�?

Ne samo to: zahvaljuju�i njoj Simona sada ima 200 000 na bank.ra�unu.

Lekcija broj jedan: nikada ne govori preduzetniku koliko para ima�.

Piter je prijatelj. - On je preduzetnik, Erik.

Ponekad to nije va�no, Dogovorili smo se.

Draga, mora� nau�iti da veruje� vi�e svetu.

Odli�no. Lepo je videti vas, �ove�e.

Mo�e� li potpisati ovo?

6000 evra? �emu slu�i ovo? - To je ta glupost sa dozvolama.

Nemoj zaboraviti da ubaci� jo� drva.. - Da.

Nije lo�e, eh? - Nije lo�e?

Briljantno.

Pazi. - Isusa Hrista.

�ta se ovde dogodilo?

Za te dozvole treba vremena, pa je Piter predlo�io da napravimo ovo.

Trebala bi da da ih vidi� odavde.

Visoki plafon �ini ovaj prostor, tako primamljivim.

Mislila sam da �emo postaviti sobe za goste ovde.

Da, ali mislio sam da je to samo privremeno.

I samo smo �eleli pro�i jednu renoviranje.

Zar ne?

Ve�era je gotovo spremna.

Kunem se, zavole�e ovo mesto. Veruj mi.

Dopusti da ti pomognem.

Sranje.

Dala sam sve od sebe.

U�ivajte u jelu.

Misli� da mo�emo napraviti ne�to?

Nema sumnje.

�ta je s tobom? �eli� da umre�? - U�uti.

Ko sam ja? - Mama, zapravo treba� pitati:

Ko si ti? A onda pita�: Da li ima� brkove? Jesi li plavu�a?

Da li ima� brkove? - Ne.

Ja sam �ena, se�a� se? Tako da ne mogu imati brkove.

Mama, vidi �ta ja imam. - Gde si krenuo?

Svrati�u do Pitera.

�eli razgovarati o ne�emu sa mnom.. - �ta? Sa�ekaj trenutak.

Do Pitera? Mislila sam nas �etvoro da �emo raditi ne�to zajedno.

Hajde, Erik. Jedva i da se vi�amo.

Zapamti? Francuska, uspori malo?

Ok, uradimo ne�to zabavno. - Ok.

Pogledaj te ku�i�e. Tako su slatki.

�ta mi to imamo ovde? Malu kozu.

Stvarno je �eleo da nam poka�e ovo. Kako sam mogao da mu ka�em ne?

Ne. Ze�evi.

Svi�aju ti se? - Prelepi su.

�elite malo gro��a, narode? - Da.

Hajde. Gospodine Mejor, dobro jutro. - Dobro jutro.

Ovo su novi stanovnici Le Petit Paradisa: Simona i Erik.

Izgubljena �erka od Julije. Drago mi je �to sam te upoznao. Kako si?

Dobro. A vi?

�elite biti povezani sa Francuskom energetskom mre�om, jel da?

Imamo nekih problema sa dozvolom.

Imaju zakazan sastanak slede�e nedelje.

Dr�avna uprava.

Dobro, ostavite to Piteru. U sigurnim rukama ste s njim.

Hvala, hvala.

Oprostite.

Simona, Erik i ja smo razmi�ljali o va�im gostinjskim sobama.

Izuzev gornjeg sprata, koji je nestao, ostala je jedna mala soba u ku�i.

�ta misli� o izgradnji izvan?

Izgraditi malu kolibu ispred. Postoji dosta prostora.

Koliba? Bi�u odu�evljena ako pre�ivimo renoviranje na�e vlastite ku�e.

Ali bilo bi pametno da nastavimo dalje.

U svakom pogledu. Razume� to, jel da?

Ne.

Bilo bi �teta, ako bi stavili to na �ekanje sada.

Nisi li ti Simona?

I Piter radi za tebe?

Budi sigurna da dr�i� distancu.

Ho�e� da ti kupim psa? - Da...

Crni? - Ne, Pitere, mi... Ovaj beli?

Erik? Spava� li?

Imala sam vrlo �udan razgovor sa Piterom danas..

Govorio mi je o kolibi.

Ne�emo valjda to uraditi, zar ne?

Pri�a�emo o tome sutra.

Da.

Gde je ta prodavnica alata? - Sat i pol udaljena odavde.

Sat i pol? - Da.

Imamo auto navigaciju. Samo mi daj spisak...

Ono �to nam treba je prili�na preciznost...

...i Piter je rekao da ti treba neko sa iskustvom tamo.

Zar ne mo�e Majkl to u�initi sam? - Nemoj preterivati.

Nemam ra�un tamo i ne�u dati tom de�ku svoju debitnu karticu.

Ne�e te �ivu pojesti.

Ho�emo li?

Da.

Skreni na slede�i izlaz. Tamo.

U redu.

Dva sata.

Pokaza�u ti ne�to lepo.

Zdravo?

Stiglo je vino. - Hvala. �ta je na meniju danas?

�koljke jelo sa pu�evima, ra�i�i, ostrige...

Sjajno, uze�emo dve porcije. - Vrlo dobro.

Ok, ti uzmi vilicu... - I onda samo...

Ne zna�? - Ne.

Jesi li to progutala odjednom? - Da.

Nisi li... - �ta, �vakala? �vakala.

Ne nisam �vakala - Progutala si sve?

�ta?

Trebala sam �vakati? - Naravno, �ivo je.

Verovatno se pomera sada u tebi.

Ludo.

O �emu sanja�? - Moji snovi?

Ne znam.

Ta ku�a je spremna.

Ali taj posao �e potrajati mesecima..

Ne mo�e� �ekati svo to vreme da bi bila sre�na.

�ta �eli� sada?

�elim da... - Na Francuskom.

Nadam se...

Nemoj mi se smejati. - Ne smejem se tebi.

Nadam se...

...da moja deca...

...da su sre�na ovde.

Misli� o svojoj deci, svojoj ku�i, porodici...

...ali ne misli� na sebe.

Mislim, �ta je s tobom?

Prekrasna si.

Simona, mo�e� li ovde potpisati?

Piter poznaje �oveka na EDF, �eka�e nas.

Erik, �elim... - Koliba, da.

Pri�a�emo o tome kasnije, ok? Evo, potpi�i ovde.

Hvala ti.

Vidimo se kasnije, �ove�e.

�ta?

Erik?

�ta su ti rekli o majci? Koliko je ozbiljno?

Imala je mo�dani udar, mo�e biti bilo �ta.

Da po�em s tobom? Da li bi �elela?

To nije mogu�e? - Da, jeste.

Pokupi�emo decu u �koli i oti�i.

Deca moraju u �kolu, a radnici trebaju hranu.

Neko mora to uraditi.

Da pitamo tvoju sestru da do�e? Tako da ne�e� biti sama.

Mama.

Mamice.

�ta je bilo? - Imala sam ru�an san.

Moj dragi de�ki�u. Sve je u redu.

Nemoj da ide�. - Ne, ne idem nigde.

Uvek �u biti s tobom. Obe�avam.

Isuse.

Mislim da sam trebala poneti svoje klompe.

Tako mi je drago �to si do�la. - I meni je.

Ovamo. Do�i da vidi�.

Isuse, Simona. U �ta ste se to uvalili?

O, moj bo�e.

Oh, on? Niije lo�.

Nije lo�?

Hvala vam, dovi�enja.

Hajde, pa se mo�e� presvu�i.

Daj da obu�em kombinezon i pomo�i �u im.

Hej, gde si ovo na�la?

Na�la sam. - Ne se�am se da je bila tako lepa.

Izgleda� kao mama. - Dobro, po izgledu samo, nadam se.

Da. Vrati�u je nazad samo naopako.

Deco, vreme je za spavanje. - Lian, ho�e� nam pro�itati pri�u?

Naravno da ho�u. I odvoji malo vremena za sebe.

Laku no�, majmun�i�i. - Laku no�, mama.

Ugurajte se ispod pokriva�a. I koju knjigu �eli� da ti pro�itam?

Halo?

Spusti ruke?

Tvoje ruke...

Neko ovako veli�anstven, ne bi trebao biti pokriven gore.

Mama?

Mama...

Mama.

Mama...

Hej, majmun�e. �ta je bilo? - Nisam znala gde si bila.

Hajde.

�elim da donesem ne�to. - Da.

Simona, �ekaj. Ne�to smo zaboravili.

Moramo oti�i do prodavnice alata, se�a� se?

Jo� uvek trebamo kupiti te aluminijumske trake.

I ona mora platiti, pa...

Ne smeta vam ako po�em s vama?

Ja? Ne, nikakav problem.

Dobro.

Mislim da mu se svi�am.

Oprosti, Lian. Potpuno sam zaboravila na ovo.

Ne budi blesava, u redu je.

Nemoj da vozi� previ�e brzo, tako da mo�emo u�ivati malo du�e.

Najpre idemo do �kole a onda �emo svi zajedno do prodavnice alata.

Super. - Da.

Hej, mo�da je dobra ideja ako ih sa�eka� ovde...

...dok mi napravimo brzo zaustavljanje do prodavnice alata.

I mo�da ih mo�e� odvesti do pala�inkarnice u susednoj ulici.

Prodavnica alata je grozna, deca je ne vole.

Da, naravno, nije problem. Da, u redu. Dobro, onda...

Pokupi�u te uskoro. Ok?

Simona, da nema� mo�da normalnu vazu? Da stavim cve�e u ovo?

U�ini�emo na ovaj na�in. Ok?

Halo?

Nisam li vas upla�io, nisam li? - Ne.

Ne, ne. Nisam vas o�ekivala ovde.

Ne. Erik me zamolio da pripazim na stvari.

Jel sve u redu? - Da.

Ok.

Da li vam je Erik rekao da prire�ujem zabavu uskoro?

Ne.

Kupi sebi lepu haljinu. Bi�e pravi spektakl.

Lepo spavaj. - Da.

Hajde onda.

Majkl?

Simona? - Erik.

Dolazi.

...�okoladni namazi, lizalice... - Nema slatkih �tapi�a u Francuskoj.

�ta se desilo?

Veliki po�ar.

Bio sam tamo.

Greda se sru�ila na mene.

Moja majka je bolovala od depresije.

Stradala je u toj nesre�i, kad sam bio mali.

Koliko si imao godina?

Imao sam �est.

Ne �eli� vi�e? - Jo� malo.

Jo� malo? Poslu�i se sam.

Mogu li dobiti jo�? - Da, naravno. Ho�e� sama uzeti?

Oprostite.

Jel dobro?

Nedostaja�e� mi.

Zbogom, slatki�u. - I ti �e� mi nedostajati.

Budi dobra sa bratom i mamom.

Nisam slepa, Simona.

I mislim da i Erik nije tako�e.

Moramo prekinuti ovo.

Pusti me, molim te. Dr�i se dalje od ove ku�e. Ok?

Molim te, molim te. Pitaj Pitera za drugi posao.

Obe�aj mi.

�ta se zapravo dogodilo baki?

Baka je imala mo�dani udar i bila je u bolnici neko vreme.

Izgleda sme�no kada govori, ali doktori ka�u da �e biti u redu.

Mnogo volim baku. - Baka je jako lepa.

I vi ste mnogo lepi. i Lian? - Da, veoma lepi.

Da li je puno pomogla mami? - Da.

�itala nam je dosta, dok mama nije bila ti.

Oh? Gde je bila mama? - Bila je u kupatilu sa Majklom.

Da.

Popravljao je bojler. �ta ka�e� na to?

Imamo toplu vodu.

Za�to se vi ne istu�irate a mi �emo ras�istiti, Ok, de�ice?

Do�i i pomozi mi. - Ja nisam detence, ja sam devoj�ica.

Uvek to ka�e� njoj.

Ko �e prvi da se tu�ira? -Ja. Ja �u brisati. - Odli�no.

�ta radi� ovde?

Radim, trudim se najbolje �to mogu.

�ta je toliko te�ko o tome? Prosto pitaj za drugu poziciju.

Ja nisam �ef ovde. Jel razume�?

Majkl.

Antoan.

Simona, Piter i ja bi �eleli da razgovaramo sa tobom.

Nastavite, vratite se poslu.

Razmi�ljali smo o ovome pa�ljivo, i smatramo da je dosta prakti�nije...

...da izgradimo kolibu sada.

Ekipa je A klasa. Bila bi �teta da stanemo sada.

I trebalo bi novoj ekipi najmanje �est meseci da se navikne na tvoje kuvanje.

Pri�ekaj, mo�emo li...

Koji su ti prigovori? �ega se pla�i�?

Va�a jedina investicija je zemlji�te, Ja gradim kolibu.

I delimo zaradu. - Da.

To je dobitna kombinacija. - Ne znam.

Zaboravi.

Kako to misli�? - Zaboravi.

�ta je problem? Ne kapiram.

Daj mi dobar razlog, za�to spre�ava� izgradnju.

Nisam ja ta koja je promenila planove. Ti si to uradio, ti i Piter.

Da, zato �to je previ�e dobra ova prilika.

Da li shvata� mo� ovoga?

Nikada vi�e ne�emo dobiti ovakvu ponudu. Razmisli o tome.

Ovo je i vi�e nego dovoljno,Erik. Zbilja. - Oprosti?

Do�li smo ovde zato �to si �eleo, se�a� se?

Sve bi bilo druga�ije. Provodili bi mnogo vi�e vremena zajedno.

Dobro, oprosti mi, ali ovo nije nimalo prokleto druga�ije nego ku�i.

To je pakosno �to si rekla.

Kao da sam jedina sebi�na. Jel to ono �to misli�?

Misli� da radim tako naporno jer mi se svi�a, u�ivam u tome?

Naravno, za�to da ne? Kod ku�e si se samo bavio poslom.

Dobro, nikad nisam bio ku�i, ali sada sam ovde sve vreme.

Sve �to radim je za moju porodicu.

Nastojim samo u�initi stvari �to kvalitetnijim za tebe.

Molim te, ne treba mi... - Ne treba ti �ta?

Ne treba ti kupatilo?

Ne smeta ti pranje dupeta u toaletu? Je li to to?

Kako vidi� svoj �ivot ovde? - Nastavi da spava�, OK?

Rade�i i tro�e�i novac koji ne pristi�e?

Imala sam 200 hiljada, Erik.

Da smo uzimali po malo, bilo bi sve u redu.

Isuse, da li krivi� mene za to? Da li sam i to tako�e zajebao?

Zna�, cenio bih tvoju podr�ku ponekad..

Sve �to radi� je da kritikuje�, ali ti nisi ovde. Barem ne s nama.

Oprosti.

Jebote.

Oprosti.

Zdravo, dobrodo�li. Dobro jutro.

Zapamti u Francuskoj druga�ije gledamo na to nego u va�oj zemlji.

Zna�i?

Va�a trudno�a je dar od boga. Budite zahvalni.

Dar od boga, razumete?

Kako �emo ga nazvati? -Toser(pogrdno ime)?

Ne, Toser nije zabavno ime. A mo�da �tene? - Da. - �tene.

Mama, vidi �ta nam je Piter dao.

Kako slatko.

Hajde, de�ice, idemo. - Simona...

Je li istina da si stavila stvari na �ekanje, nakon svega?

Oprosti?

Ba� �teta.

Jesi li znala da ze�evi pripadaju najsre�nijim �ivotinjama?

Da� im igra�ku...

...i oni te zabavljaju nedeljama.

Kvragu, Simona, razmisli o tome. Erik je veoma dobar �ovek.

Sve �to �eli je da u�ini tebe i decu sre�nim.

Erik...

Da li ti je Simona rekla da smo ras�istili stvari ovog jutra?

Ne. Ne?

Oko kolibe.

Nastavi�emo s tim.

Stvarno?

Drago mi je da smo svi na istoj strani. To je klju�no u ovoj fazi.

Jesi li sigurna? - Da.

Dobro, na zdravlje.

�iveli. -Simona...

Hvala ti. Hrana je odli�na.

Osta�emo dokle god je zabavno, Ok?

Izgleda� prelepo.

Bernarde, zadovoljstvo mi je �to te vidim. Jo� uvek ti se svi�a ku�a?

Naravno. - Sjajno. Marika, hvala ti �to si do�la.

Na kraju hodnika, zadnja vrata. U�ivajte.

Sre�ni ljudi. Svi izgledate zadivljuju�e.

Gospo�ica blondi.

Veliki �ovek.

Simona, kakva divna haljina.

Va�a zabava je tamo. Samo napred.

Mo�e� li po�i sa mnom? Mejor je ovde, treba� mi na momenat.

Vidimo se ubrzo. - Po�i s nama, mama.

Simona, mogu li te upoznati sa mojim novim klijentima?

Zdravo. Helena. - Majkl.

Veoma sam znati�eljan da �ujem va�u pri�u.

Oprostite, ja...

Postoji bezbroj pri�a o tome.

To je ono �to �ini izgradnju zanimljivom. Po�ne�...

Dobro ve�e. Crveno vino i �a�u vode, molim vas.

Da li ima� decu? -Ne.

Ali sin moje biv�e �ini mi se kao da je moj vlastiti.

Moja majka je bolovala od depresije.

Umrla je u toj nesre�i.

Veliki po�ar. Bio sam tamo.

Koliko si godina imao?

Imao sam �est.

Izgledao je tako nevino kao de�ak, zar ne misli�?

Verovatno misli� da si stvarno posebna.

Znam da jesam.

Simona.

Simona. �ekaj.

Ko si ti? Kakve igre igra� sa mnom?

Ne igram nikakve igre s tobom. - Ne? To je tvoj otac.

Nije to moj otac. - Ne la�i me.

On nije... - Gade.

Napravio si mi dete.

Trudna sam. - �ta?

Ne.

Re�i�u ga se.

Do vraga.

Do vraga. Oprostite.

�ao, mama.

Petak, 5:58 p.m.

Simona, ja sam.

Stvari nisu uvek onakve kakve izgledaju.

Molim te nemoj se re�iti deteta. Preklinjem te, ok?

Simona, Piter je. Moram razgovarati sa tobom, odmah.

Upravo kre�em, Bi�u tamo za deset minuta.

Jesi dobro? - Ne diraj me. - Polako.

Sve �u re�i Eriku. - Stvarno? I o trudno�i, isto?

Rekao sam ti, nema tajni u ovom selu.

Pusti me. Erik, molim te, slu�aj me.

On me ucenjuje. Iskori��avaju nas.

Ne bi se trebala toliko uzbu�ivati u tvom stanju.

O �emu on to govori? -Erik, ne, ne slu�aj ga...

Ne budi takav. �ta se de�ava? - Sam si tra�io, yeah?

�estitam. - �ta?

Da ti objasnim: posta�u �lan porodice.

Ne kapira�, jel da?

Uzmi malo vremena i razmisli.

Ti i ja �emo biti me�usobno povezani neko vreme.

To je moje unu�e.

Ne dopusti da te neko vidi.

U redu, mo�emo i�i. - Da li te je video? - Ko?

Sranje.

�ta to radi�?

Majkl?

Antoan je bio tamo. Video me je kod Piterove ku�e.

Ne brini.

Samo ne pani�i, ok?

Ne vra�aj se u ku�u jo�, i pobrini se da vas ljudi vide.

Ja �u se pobrinuti za sve.

Ali recite im da ne mogu milovati �tene...

...ina�e �tene ne�e znati ko su mu vlasnici, a to bi bilo tu�no.

Dobro... u redu.

Do�i ovamo, ti mala ve�tice.

Prona�li smo telo Pitera Majera.

Tvoje fotografije su mu bile u telefonu.

Imamo svedoka koji vas je video u ku�i.

Ok, kona�no smo na�li prevoditelja.

�im stigne, po�e�emo sa ispitivanjem.

Simona...

Simona, da li me �uje�?

Ne govori ni�ta, u redu?

Ne govori ni�ta.

Ho�ete li po�i sa mnom?

Slobodno mo�ete i�i ku�i.

Imamo nove tragove, ali morate ostati na raspologanju policiji.

Morate ostati u okrugu.

Ovaj �ovek se predao jutros. Priznao je sve.

Mama, vidi. Trambolina je stigla.

Ja idem mnogo vi�e. -Ne, ne ide�.