Original subtitles

REGRESARON TRES

ESTA ES UNA HISTORIA REAL. LOS EXTERIORES...

FUERON RODADOS EN LOS LUGARES DE BORNEO...

DESCRITOS POR LA SE�ORA KEITH.

A 6 grados al norte del Ecuador, en Indonesia...

...est� Sandakan, capital del Borneo brit�nico.

En Sandakan, en 1941, hab�a 15.000 asi�ticos...

...79 europeos, y una norteamericana.

Yo era esa norteamericana. Me llamo Agnes Keith.

Nac� en Illinois y fui a la Universidad de California.

Mi marido es Harry Keith, oficial colonial de Borneo.

Borneo es mi hogar desde que nos casamos.

En Sandakan tuve un ni�o, y perd� otro.

Y all� esperamos 45 hombres, 24 esposas y 11 ni�os...

...en los angustiosos d�as de 1940 y 1941...

...sabiendo tan solo que tarde o temprano...

...los japoneses entrar�an en guerra...

...y que sus tropas pasar�an por Indonesia.

Los hombres esperaban porque ese era su deber.

Y las mujeres porque esa era su elecci�n.

Toma, Jack, toma.

- �Qu� hace? �Torturando al mono? - No, doctor, ya son amigos.

- �Est� la Sra. Keith? - S�, doctor.

- �Quiere avisarla? - Si, doctor.

- �C�mo est�s, jovencito? - Bien, Dr. Bandy

- �Has tenido alguna pelea? - S�, se�or

Buen chico �Era muy grande?

- Era una ni�a - �Una ni�a?

Mejor. Nunca se es demasiado joven para eso.

- �Qu� hiciste, pegarle? - La persegu� hasta su casa.

- Esplendido, Georgie. - Y su hermano me ech�.

- Vaya valent�n. - �Intentando corromperle?

En absoluto. Debe aprender a protegerse de las mujeres.

Es hora de lavarte para el almuerzo.

- Venga, Sr. George. - Adi�s, Dr. Bandy.

Adi�s. Hazle la zancadilla la pr�xima vez.

Bien... �Cu�l es el veredicto?

�Qu� prefieres, una ni�a u otro ni�o?

- �Entonces es definitivo? - �C�mo te encuentras? �Bien?

- Las ma�anas, ya sabes. - Es normal, no te preocupes.

P�sate por mi consulta y te har� un reconocimiento.

- �Qu� dice Harry? - No se lo he dicho a�n.

- Quer�a estar segura. - No tendr�as miedo, �verdad?

- �Miedo de qu�? - De dec�rselo.

Claro que no. �Por qu� dice eso?

Esta situaci�n, la guerra, y todo eso.

- �Crees que vendr�n? - Si, tarde o temprano.

No me lo puedo creer.

Espero que no, pero deber�amos estar preparados.

�C�mo podemos prepararnos?

Me averg�enza pensar en lo que podr�a hacer si vienen.

Si viniesen, tendr�an que sacarme de las monta�as.

- All� estar� yo. - No, ya no estar�s aqu�.

El gobierno evacuar� mujeres y ni�os. Eso me da una idea.

Hice de mujer en una obra de teatro hace unos a�os.

�Donde tendr� ese vestido? Lo buscar� esta noche.

Me probar� ese vestido.

- Adi�s Agnes. - Adi�s, doctor, y gracias.

- �Te apetece hacer un viaje? - �A d�nde?

A casa. De vuelta a los Estados Unidos. T� y Georgie.

- �Tambi�n est�s preocupado? - No del todo, pero...

...esto puede ponerse feo. No debemos correr riesgos...

No quiero irme.

Quiero estar contigo, pase lo que pase.

�Qu� me dices de Georgie?

Se tendr� que ir, supongo. Pero yo estoy decidida.

Yo me quedo con pap�.

- �A pesar de lo que piense? - A pesar de lo que sea.

�Obedecer�as al gobierno?

Si el gobierno me echa, me ir�. De lo contrario, no.

Bien, que decida el gobierno.

No sab�a que eras una mujer de acero.

No lo soy.

Soy una mujer de hojalata. Estoy muerta de miedo.

T� eres mi Don Juan, supongo.

- No, me llamo Harry. - Claro. Se me olvid�.

Quer�a decir que eres mi Harry.

- Tus manos son muy bonitas. - �A�n?

Siempre.

�Entramos en casa?

Yin me dijo que vino el Dr. Bandy. �Ocurre algo?

No, quer�a que le mirara la garganta a George.

Ultimas noticias. Ultimas noticias.

Los japoneses han atacado la base naval americana de...

...Pearl Harbor en las islas Hawai.

Es toda la informaci�n que tenemos de momento.

Y luego esperamos. Durante 5 semanas desde aquel d�a...

...esperamos que la voz de la autoridad nos diera �rdenes.

El 11 de enero las recibimos.

A todos los brit�nicos en Borneo del Norte.

El enemigo ocup� Jesselton y se dirige hacia Sandakan.

Su deber es mantenerse en sus puestos...

...recibir al enemigo, ofrecer resistencia pasiva...

...y no cooperar. Lo sentimos pero no podemos ayudarles.

Vaya noche que han elegido.

Son gente muy desconsiderada.

2-4-7, por favor.

- �Diga? - �Has o�do la radio?

S�, la he o�do. �Hay alg�n rastro de ellos?

No, pero tenemos vig�a. No hay que preocuparse a�n.

Ser� simple y rutinario.

Iremos al muelle sin armas.

Lleva a Georgie a casa del gobernador.

Las mujeres y los ni�os se quedaran all� de momento.

�Entendido?

Estoy haciendo las maletas. �Cu�ndo te ver�?

Te alcanzar� luego, y no te preocupes, cari�o.

Todo ir� bien. �Y Georgie? �Se ha dado cuenta de algo?

No, es un angelito encantado de estar levantado tan tarde.

Dile que cuento con �l para que ayude a su mam�.

De acuerdo, cari�o Harry, escucha.

Ten mucho cuidado.

Descuida, no har� una tonter�a. Nos veremos luego.

Adi�s, cari�o.

- �Han llegado? - No, pero est�n al caer.

- �Qu� piensas hacer? - No lo s�, ni quiero pensarlo

- �Y tus amigos? - Son muy buenos.

Me llevar�n a las monta�as. Nadie podr� encontrarme.

Bien.

Ven, cari�o.

Ya vienen.

Vienen por el cabo.

- �Quemo los archivos? - Si, todo.

- Nos vamos. - �Qu� dijo el vig�a?

Vienen en lanchas, pero no sabe cu�ntos son.

Tanto si son mil como diez mil, da igual.

- �Empezamos, caballeros? - Hay que hacer los honores.

- �Quiere que me quede? - No, vete a casa, deprisa.

Gracias. Toma, Georgie, tu osito panda.

Adi�s.

Yo que t� esconder�a el reloj.

Gracias, pensaba hacerlo.

- �Fuego! - �Qu� ocurre, mam�?

- �Qu� ha sido eso? - No hables, cari�o.

�Qu� ha sido eso?

- Esto es muy f�cil. - S�, m�s que en Singapur.

- �Qu� ocurre aqu�? - Ahora lo averiguaremos.

- T�, �qu� haces? - No entiendo el japon�s.

- �Aparta, sucio japon�s! - �Qu� valiente!

�No, por favor! �D�jelo en paz!

�Atenci�n! �Todos en pie!

Cuando entre un oficial japon�s...

...se pondr�n de pie y se inclinar�n ante �l.

Ahora incl�nense ante el oficial japon�s.

�Qu� har�n con nosotros?

- �Por qu� no tienen gasolina? - La tiramos.

Recib� una orden y la obedec�. Lo mismo que hace Ud.

�Una orden? Usted no es un soldado, sino un civil.

- Eso me dijo. - Pero tambi�n soy un oficial.

- Y recibo �rdenes. - �Qu� m�s ha destruido?

Cierta maquinaria, algunas barcas y unos puentes.

�Y sus existencias de petr�leo tambi�n?

Todo.

�Y espera que le trate como a un civil?

- Ten�a mis �rdenes. - De un general en Singapur.

...y eran �rdenes militares.

Habr� cometido 40 actos de guerra en solo 24 horas.

Y ahora pretende decirme que es un civil,

...que todos son civiles, as� que no cuenta.

�Qu� cree que soy? �Un idiota?

Las normas de guerra definen bien los derechos civiles.

Estoy seguro de que las conoce. Pido lo que me corresponde.

Y le dir�...

No me vuelva a hablar en ese tono.

Un momento. No tiene derecho a...

Ser� mejor que lo comprendan ahora, al principio.

No tolerar� su arrogancia brit�nica en absoluto.

Ahora manda el ej�rcito japon�s.

�Entendido?

Ahora incl�nense ante los oficiales japoneses.

�Incl�nense!

�Atenci�n!

- �Sra. Agnes Keith? - S�.

- �Sra. Agnes Newton Keith? - S�.

Los dem�s, a sus casas. Qu�dense all�.

Sra. Keith, venga conmigo.

Vamos, cari�o.

No, el ni�o no. Venga sola.

No puedo dejarlo solo.

D�jelo. Los soldados lo cuidar�n.

Es demasiado peque�o para dejarlo solo.

- �Puedo llev�rmelo yo? - Me da igual. Usted venga conmigo.

Estar� bien. Descuida.

No, cari�o, p�rtate bien. Mam� volver� enseguida.

Venga, Georgie, vamos, cari�o.

Adelante.

La Sra. Keith.

Pase.

Si�ntese, Sra. Keith.

Tiene un ni�o, �verdad?

- S�. - George. �D�nde est�?

Con una amiga. El teniente no me dej� traerlo.

- Yo tengo dos hijos. - �En serio?

Dos hijos y una ni�a. �Qu� edad tiene el suyo?

Cuatro a�os.

El m�s peque�o tiene tres, pero es alto para su edad.

- Parece que tenga cuatro. - �De veras?

Tr�igame a su peque�o a verme alguna vez.

Le hablar� de c�mo viven los ni�os en el Jap�n.

Tambi�n le ense�ar� fotograf�as.

Eso pronto acabara. S�lo hacen un poco de limpieza.

Le� su libro sobre Borneo, "La tierra bajo el viento".

- �En serio? - En japon�s. Me gust� mucho.

Gracias.

Fue muy amable con los orientales.

Claro, llevo viviendo aqu� varios a�os.

- Los conozco bastante bien. - No es muy corriente.

�D�nde vive en los Estados Unidos?

- California. - Viv� 4 a�os en Am�rica.

Fui a la Universidad de Washington.

- Yo fui a Berkeley. - Tambi�n estuve all�...

...a ver un partido de f�tbol. Nos arrasaron.

- �Un cigarrillo. - Gracias.

Y �ramos los favoritos. Incluso apost� y perd�.

L�stima, debi� apostar por el equipo de remo.

Es cierto, ten�amos buenos remeros.

�Tiene alg�n ejemplar de la versi�n americana de su libro?

- S�. - Quisiera uno dedicado.

No ha podido escoger mejor momento para ped�rmelo.

Lo siento. �Le parece de mala educaci�n?

En absoluto. Como nunca me piden aut�grafos, no puedo...

...elegir las circunstancias. - �Le importar�a poner que...

...me lo entreg� personalmente? - Por supuesto.

Se lo agradezco mucho. Le escribir� mi nombre.

Michio Suga.

Coronel Michio Suga.

- Creo que volver� a leerlo. - �Es eso todo?

Eso es todo.

Coronel, �puedo preguntarle algo acerca de los hombres?

�Qu� piensa hacer con mi marido?

Eso se decidir� en su momento.

Adi�s.

- Oye, guapa, no te asustes. - No te vayas as�.

Era la ocupaci�n por parte del enemigo.

"Es normal", dec�an. "Sigan con su vida y su trabajo. "

Despu�s de un mes de tanta consideraci�n civilizada...

...lo m�o ya no era un secreto.

Est� bien.

Si necesita algo esta noche, dale otra tableta.

- Te llamar� por la ma�ana. - Muchas gracias, doctor.

- Buenas noches, Georgie. - Buenas noches, Dr. Bandy.

- Buenas noches. Harry. - Buenas noches, Dr.

�Por qu� no me lo hab�as dicho?

Me parec�a demasiado, con todo lo dem�s. No pude.

Pobrecita.

Tal vez sea mejor as�. Un problema menos.

�Qu� ocurre mam�?

Me temo que ya no tendr�s un hermanito.

�Y una hermanita?

No, tampoco una hermanita.

�Quiz� para la pr�xima Navidad?

Me temo que no, cari�o.

Por una temporada, s�lo estaremos nosotros.

T�, pap� y yo.

Da igual. Tampoco quiero a nadie m�s.

Mi peque�o.

LOS EUROPEOS IRAN A CAMPOS DE PRISIONEROS HOY.

LOS CAMIONES LLEGAR�N A LAS 3 DE LA TARDE.

PODR�N LLEVAR UNA SOLA MALETA. HOMBRES Y MUJERES ESTARAN SEPARADOS.

- �Ha llegado el cami�n? - Llegar� pronto.

- Estaremos afuera. - De acuerdo.

- �Quiere esto? - S�, gracias.

Nos quedan unos minutos, si es que llegan puntuales.

Si�ntate aqu�.

- Oh, cari�o. - No, c�lmate.

�Te han dicho algo de d�nde iremos?

Nada que tenga sentido.

Espero que piensen en los ni�os.

Es bastante fuerte, y eso es bueno.

Pero es tan peque�o.

- Harry, tengo tanto miedo. - Lo s�, todos lo tenemos.

Me aterra vivir sin ti.

Te necesito. No sabr� qu� hacer sin ti.

�Qu� le pasa a mam�?

Nada, es que mam� no se encuentra muy bien.

�D�nde est� ese esp�ritu americano?

Sra. Keith y un ni�o. Por ah�.

Sra. Hill y un ni�o. Por ah�.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s, mi amor.

Te quiero tanto.

Saldremos de esta. Lo s�.

Ha llegado el cami�n.

Bien.

Y bien, jovencito, �le das un abrazo a pap�?

- �Muy fuerte? - Lo m�s fuerte que puedas.

- Adi�s, hijo. - Adi�s

Te vas con mam� un tiempo. Pero no olvides a pap�.

- �Preparada? - Ya vamos.

- Lo siento mucho. - Gracias.

Obedece a mam� y no te apartes de ella.

Espera aqu� y saldremos todos juntos.

- �Puedes con eso? - Creo que s�.

Vamos.

- Adi�s, hijo. - Adi�s, pap�.

Vamos, deprisa.

Deprisa.

Vamos.

Caminen m�s deprisa.

M�s deprisa.

Venga, vamos. �Qu� hacen ah� parados?

Deprisa

�No pueden ir m�s deprisa? Vamos.

Deprisa.

Venga, deprisa.

Deprisa.

M�s deprisa.

Venga, m�s deprisa.

Circulen, vamos.

Caminen m�s deprisa.

M�s deprisa.

Venga, vamos.

Deprisa.

Vamos, entren ah�.

Vamos, m�s deprisa.

�Es que no pueden ir m�s deprisa?

Era la isla de Berhala...

...donde, durante 9 meses, los blancos de Sandakan...

...vivieron en la suciedad, y en unas condiciones degradantes.

...mientras estuvieron en manos de los japoneses.

Conocimos por vez primera el sufrimiento m�s cruel que...

...la guerra produce en las mujeres. La soledad.

Aquella soledad desesperante de vivir amor.

En Berhala ten�amos a nuestros hombres cerca...

...a pocas yardas, en su propio campamento.

De vez en cuando los ve�amos un momento...

...de camino a su trabajo en los campos.

Y, a veces, si te arriesgabas a recibir una paliza...

Espera. No te has inclinado.

No lo vuelvas a olvidar.

Lo siento.

- �C�mo esta? - A�n tiene fiebre.

QUERIDA, �ESTA NOCHE JUNTO A LA PALMERA, A LAS 10?

OTROS LO HAN LOGRADO

QUIERO VERTE SOLO UN MOMENTO. INTENTALO.

- �Has dormido, cari�o? - Un poco.

Bien.

Ir�s, �verdad?

Quiero ir...

...si George est� bien. - Ve. Yo me cuidar� de �l.

- Parece tan enfermo. - T� tampoco est�s bien.

Estoy bien, a pesar de esas verduras de goma de anoche.

- �Le preguntar�s por Jock? - Claro.

- �Y por Robby? - Por todos.

No le digas lo de Joyce. Dile que est� bien.

- �Y un recado para Freddie? - Claro.

Que le diga que ya no toso. Se preocupa mucho.

- Lo har�. - Y para Joe, no te olvides.

Lo vi el otro d�a. Est� muy delgado.

Har� una lista y traer� noticias para todas.

- �Y palizas para todas? - No hablamos contigo.

No, pero eso nos puede meter en un buen l�o.

Sab�is que si la pillan, castigar�n a todo el campamento.

- Baja la voz. - Que se vaya al cuerno.

Agnes lleva 5 meses sin hablar con su marido.

Si tiene ocasi�n de hacerlo ahora, debe aprovecharlo.

�Sin importar lo que nos pase a nosotras?

No la pillar�n. Otras lo han logrado.

No me pegar�n porque una no puede estar sin su marido.

Ojal� pudiera decirte lo que pienso.

�Por qu� no te callas? Armas m�s jaleo que todas juntas.

Cada vez que alguna pasa por esa barrera...

...nos pone en peligro a todas, y no callar�.

Bien, ve a dec�rselo al sargento.

Si, y dale un beso enorme de paso.

No har� nada que no sea mi deber.

Ah� viene. A ver si se lo dices.

Vaya, todas parecen muy contentas de verme.

Si es el viejo cara de rana.

Claro, a este no lo conoces a�n.

No entiende ni una palabra, �verdad, repulsivo?

- Que pelo tan suave - Vaya bazofia.

�Cu�ndo vas a ense�arme ingl�s?

- �Qu� cuando? - S�, �cu�ndo?

- Este tipo apesta. - Ni que lo digas.

- Se nota desde aqu�. - �Est�s segura?

Por supuesto.

- No me interesa, gracias. - �No le dices nada?

No pienso participar en esta locura.

Sargento, �ves a esa mujer de ah�?

La Sra. Henrietta "chivata" Thomas.

Sale del campamento cada noche para ver a Tojo.

- Debajo de las palmeras. - Sra. Summers.

- �Se burlan de m�? - No, en absoluto.

Intentan dejarme en rid�culo.

Y lo va a pagar.

Idiotas.

Betty.

Betty.

- Me quedar� con �l. - �No te importa?

Claro que no. Agnes.

Est�s ardiendo. �Podr�s hacerlo?

- Tengo que hacerlo. - Prueba otra noche.

- No, me estar� esperando. - El lo comprender�.

Con todos estos mensajes, no puedo decepcionar a todas.

Sra. Keith.

Suerte.

Gracias.

Harry.

Me encontrar�n.

Harry, estoy enferma.

Muy enferma, Harry.

Por favor, ay�dame, Harry.

Harry.

- Mam�. - Georgie, cari�o. Dios m�o.

Hermana Rose, �qu� podemos hacer?

- No he comido nada. - �Qu� puede ser?

Malaria, probablemente. Est� ardiendo.

Llame al capit�n de guardia. Est� muy enfermo.

- No hasta que no vuelva Agnes. - �Puedo ayudar?

- �Tiene quinina? - Pues...

...no, lo siento.

�Qu� podemos hacer hasta que vuelva?

P�dale quinina al capit�n. Y no le diga para qui�n es.

S�, le dir� que es para uno de los ni�os.

Y dese prisa.

Adelante.

- �Qu� quiere? - Quinina, capit�n.

Uno de los ni�os est� mal.

El m�dico da quinina. P�daselo ma�ana.

La necesita ahora. Est� muy mal.

- �Es la Sra. Summers? - Si.

No tiene hijos. �Qui�n es?

- El de la Sra. Keith. - �Por qu� no ha venido ella?

- Tambi�n est� en enferma. - Yo no tengo quinina.

- Vaya al m�dico ma�ana. - Podr�a ser demasiado tarde.

�Puedo ir al m�dico ahora? Est�n muy mal.

- �Pueden morir? - S�, de verdad.

Vamos a verlo.

No puedo despertar al m�dico a menos que est�n muy mal.

No es necesario que se tome tantas molestias.

- Pero pueden morir. - Si, pero...

...no es necesario que vaya. Yo se lo explicar� al m�dico.

La acompa�ar�.

�Podemos ir directamente al m�dico?

Betty, ay�dame.

Betty.

Por favor, no entre. Se asustar�an much�simo.

No entre, por favor.

Iremos a ver.

Aqu�, capit�n.

Traer� al m�dico. Tiene mucha quinina.

Las mujeres y los ni�os ser�n trasladados esta tarde.

Que est�n preparados a las dos.

Mantengan la alegr�a, el buen humor y la moral.

�A d�nde �bamos? Circulaban tres rumores.

A un nuevo campamento con luz el�ctrica y camas.

A ser repatriadas, o a los burdeles de los oficiales.

Solo sab�amos que a los hombres no los trasladaban.

- Es Robby. - Ah� est�, pap�, mam�, mira.

�Ven? Los japoneses somos buenos con la gente.

Las mujeres pueden despedirse de sus maridos, pero nada...

...de besos. No deben besarse. Ahora dense prisa.

Cre�a que no te ver�amos m�s.

Georgie, cu�nto has crecido. �C�mo est�s?

- Tengo hambre, pap�. - Imposible, acabas de comer.

- Est� muy bien. Descuida. - �Y t�?

Estuvimos enfermos, pero ya estamos bien.

- �Est�s segura? - Si nos tratan muy bien.

- �Sabes a d�nde vais? - No.

Ser� un campamento mayor. Estar�is mejor.

- Tengo un regalo para ti. - �Para m� tambi�n?

Tambi�n. Que no te vean los guardias.

No es gran cosa. Aqu� no hay tiendas.

Sea lo que sea nos har� falta.

- �Te llegaron los huevos? - S�, �de d�nde salieron?

- De un hombre en el muelle. - Estupendo. No llores, sonr�e.

- No puedo evitarlo. - �Y la quinina?

- �La enviaste? - Lo intent�.

- La necesitamos. - Toma.

Mira lo que nos ha tra�do pap�.

- Hola, Joyce, cari�o. - �D�nde ir�s?

No lo s�, querida.

- �Has recibido los mensajes? - No demasiados.

- �Te ha pasado la malaria? - S�, estoy bien.

Tony, �est� enfermo Freddie?

Yo... yo cre� que lo sab�as. Lo trasladaron la semana pasada.

- No, no lo sab�a. - Por favor, no aguanto m�s

No soy muy valiente. No lo soporto m�s.

- Lo comprendo - Es que no puedo.

- �Y t� qu�? - Estoy bien, necesitan obreros.

- Est�s tan delgado. - Me sobraban unos kilos.

- No es cierto. - Cuidado, no caigas.

- Me da igual. - Mam�, no llores.

Com� huevos cuando estuve enfermo.

�Huevos! No me extra�a que crezcas tanto si vives como un rey.

�Atenci�n!

Desp�danse, por favor. Debemos irnos.

Dame las manos.

Bonita despedida, �no crees?

No ser� por mucho tiempo. Nos veremos pronto.

Adi�s, hijo.

- Adi�s, pap�. - Ten mucho cuidado.

- Te quiero, cari�o. - Y yo a ti. Adi�s.

Adi�s, Bobby.

Echen una �ltima mirada. Podr�an tardar mucho.

Vamos.

Lo van a matar.

Es la �ltima vez que lo veo.

Lo van a matar y lo sabe.

No volver� a verlo.

Venga, deprisa.

Deprisa.

- �Podemos ver el regalo? - Creo que s�.

Pap� es muy bueno.

- �Son pa�uelos! - �Eso es todo?

�No son hermosos?

Son de tela de mosquitera. Pap� es muy listo.

- �Los hizo pap�? - S�, es toda una costurera.

Cuida a nuestro hijo. Lo amo porque eres t�...

...es nuestro, la parte nuestra que debe vivir.

Aunque mueran nuestros cuerpos...

...hay algo entre nosotros que no morir� jam�s.

Jam�s.

Esos 10 d�as en alta mar fueron los peores.

En esos momentos odiaba a la raza humana.

No s�lo al enemigo sino a la humanidad.

�C�mo puede pasarle esto a ni�os inocentes?

�Qu� esperanza hab�a para ese animal?

Kuching, el vertedero de prisioneros de Indonesia.

Era el campamento de las mujeres, aislado de los...

...de los hombres, dispersados entre las colinas circundantes.

La guerra durar� diez a�os.

Fue lo primero que o�mos en Kuching.

La guerra durar� diez a�os m�s.

Y lo volvimos a o�r.

La guerra durar� diez a�os m�s.

Y una y otra y otra vez.

Ya sab�amos que si la guerra duraba, no resistir�amos.

No con una taza de caldo, 5 cucharadas de arroz...

...alguna verdura ocasional, y t�, una vez al d�a.

No con aquel trabajo que nos dejaba sin fuerzas.

No te sientes.

Ni tampoco con aquella crueldad ocasional.

Saca la lengua, deprisa.

Ni siquiera con alg�n acto de bondad aislado.

- Para Ud. Y su hijo. - Gracias, doctor.

CRUZ ROJA AMERICANA VITAMINAS

Y as�, con el tiempo...

...la vida se redujo a un prop�sito simple y obstinado.

Seguir con vida.

Para evitar castigos y palizas, las damas adoptar�n una...

...actitud pasiva y no negativa. Teniente Nokata.

- Aprender�a ingl�s en Harvard. - Sra. Keith.

B��ese y pres�ntese ante el teniente, con su hijo...

...lo antes posible. - S�, se�or.

Lo antes posible.

Dese prisa, por favor.

Adelante.

La Sra. Keith. Pase, por favor.

�Qu� tal, Sra. Keith? Es un gran placer.

- �Qu� tal, coronel? - Vuelvo a ser su carcelero.

Eso veo.

Estoy al mando de todos los campos de Kuching.

- Debo felicitarle. - Gracias. �Es George?

- S�, lo es. - Si ya es un gran chico.

- �C�mo est�s jovencito? - Tengo hambre.

�En serio?

Bien, tendremos que hacer algo al respecto.

Los chicos como t� no pueden pasar hambre.

Conocer� al teniente Nekata. su Comandante, supongo.

Es una c�lebre escritora americana. He le�do su libro.

Si�ntese, Sra. Keith. �Un cigarrillo?

Gracias.

Qu�dese el paquete.

- �Seguro que le sobran? - No me lo agradezca.

Tengo una sorpresa para usted.

LA TIERRA BAJO EL VIENTO de Agnes Newton Keith

- �D�nde lo ha conseguido? - En su casa.

- �No ha olvidado su promesa? - No, no.

- �Qu� ocurre? - Son los australianos.

Prisioneros australianos.

�Por qu� ser�n los australianos tan agresivos?

"Al coronel Michio Suga, amante de las buenas letras.

Agnes Newton Keith."

- Es Ud. Muy amable. - En absoluto.

Eso es todo. Gracias.

- Oc�pese de los prisioneros. - Deprisa, por favor.

A ver ese problema.

Ha sido la reuni�n literaria m�s corta de mi vida.

- Venga, fuera. - Ya voy.

Milagro. Llegu� a la basura antes que la Sra. Gulliver.

Estupendo.

- �Qu� has encontrado? - Un poco de pi�a, creo.

Eso no s� lo que es, pero est� bueno.

- Hojas de patata. - �Ah, s�?

- �T� no comes? - Tengo cubos enteros.

Es para ti. Come.

- No s� si despertarlo. - No.

Le traigo un trozo de pl�tano. D�selo por la ma�ana.

Eres un �ngel, Betty.

- �Esto qu� ser�? - �Tiene hueso?

S�.

Un hueso liso.

- �Encontraste pescado? - S�lo una cabeza.

Eso es lo que es. Una cabeza de pez.

- No podr�a estar m�s sabroso. - No es cosa de la cocinera.

S�lo lo lavo y lo meto en la olla.

A veces ni s� lo que es, pero otras s�, claro.

Pero hay cosas que ni me imagino lo que son.

- Es comida, �no? - Precisamente.

No... No s� lo que George y yo habr�amos hecho sin ti.

�Qu� es eso?

No es una lechuza, te lo aseguro.

Eso es a�n peor.

Aqu�, en la base de la alambrada.

- Son los australianos. - Dejadlo ya, muchachos.

Nos vais a meter en un l�o

Dilo otra vez, se�ora. S�lo quiero o�r tu voz.

- Iros de aqu�. - �Has o�do.? Esa es para m�.

- Baja aqu�, se�ora. - Por favor, muchachos.

Si os oyen, nos volver�n a imponer el racionamiento.

Hace meses que no hablamos con una mujer. Nos da igual.

Si aparece el centinela, le rebanaremos el pescuezo.

Si bajas te dar� un l�piz de labios.

No te interesar�a. Soy demasiado mayor para ti.

�Qu� edad tienes?

- Sesenta. - Sesenta.

Sesenta no est� mal. Cre� que ibas a decir cien.

- �Qu� ocurre? - No s�.

- �Qui�nes son? - Los australianos.

�Y t�? �Qu� edad tienes?

No es que importe pero, �qu� edad tienes?

- Ya tengo casi diecisiete. - �Casi qu�?

- Tengo casi setenta. - Setenta.

�Habremos descubierto un geri�trico?

Nos toman el pelo. Yo dir�a que las dos son j�venes.

�Ten�is l�pices de labios para nosotras?

Si, nena, no tienes m�s que venir a buscarlos.

Muchachos, perdonad. Pero esto es peligroso. Iros.

Si nos dej�is plantados os romperemos las ventanas.

Venga.

Lo hemos pasado mal. Necesitamos relajarnos.

Si nos quedamos, �os comportar�is?

�Comportarnos? Si nos separa una alambrada.

- Mira, las hay a miles. - Y nosotros sin cortaalambres.

Hay mujeres por todas partes. Bajad, se�oras.

Baja y te dar� ese l�piz de labios.

Espera.

- �Puedes oler eso? - No, no huelo nada.

Es perfume femenino. Vamos.

- Bajad aqu�, vamos. - Si son blancas.

Dios m�o, si habr� un mill�n.

Esto es terrible. Me muero de miedo.

- �Ten�is l�pices de labios? - Montones, guapa.

- �Quieres alguno? - T�rame uno.

Tengo dos. Ven a buscarlos.

- Ve. - �Me acompa�as?

No lo hag�is.

Tambi�n hay dos para ti. Vamos.

Ya vienen.

Oye, creo que podr�amos saltar esto.

S�. �por qu� no?

- No, os matar�n. - A nosotros no, se�ora.

Ya nos han sentenciado a muerte dos veces.

- Somos eternos. - �No se te ocurre nada?

�No est�is casados? �No ten�is esposa en casa?

No, somos solteros.

�No creer�s que har�amos esto si estuvi�ramos casados

Todo esto es in�til. No lograr�is nada.

- Adem�s, somos misioneras. - Misioneras.

- Las dos. - Me podr�s convertir a m�.

Y a m� tambi�n.

Hab�an pasado casi 2 a�os desde que Harry y yo...

...nos despedimos en Berhala.

Casi 2 a�os de preguntarme si a�n viv�a o no.

Nadie pod�a dec�rmelo, ni lo sab�a.

Alice sab�a lo de Frank.

Lo hab�an decapitado. Se lo dijo un centinela.

Y Cecily sab�a lo de Larry.

Se cort� las venas con una botella.

La llevaron a ver su delgado cad�ver.

Ten�a el pelo blanco.

Pero George y yo no sab�amos nada.

Por eso vigil�bamos el camino de los otros campamentos.

Estaba prohibido mirar a los hombres, pero qu� m�s daba...

...cuando en cualquier momento podr�a pasar por ah�.

Hay un largo camino...

...que llega a la tierra de mis sue�os...

...donde canta el ruise�or...

...y brilla la blanca luna.

Pasar� una larga noche de espera...

...hasta que todos mis sue�os se hagan realidad.

Hasta el d�a que ande por...

...ese largo camino...

...contigo.

Dios salve a nuestro Gracioso Rey.

Larga vida a nuestro noble Rey.

Dios salve a nuestro Rey.

Tierra donde murieron mis antepasados...

...tierra orgullo de los peregrinos...

...que sea victoriosa y...

...que repique la libertad.

Vendr� por el r�o cuando vengan todos.

Vendr� por el r�o cuando vengan.

Vendr� por el r�o, vendr� por el r�o...

...vendr� por el r�o cuando vengan.

�C�llense!

...vendr� por el r�o cuando vengan.

Es peligroso que canten.

Betty.

- �Ya ha amanecido, mam�? - No, cari�o. Sigue durmiendo.

Entrar� la colada de t�a Betty antes de que llueva.

�No! �Betty!

�Su�lteme!

�Su�lteme...!

�Socorro!

�Betty, ay�dame! �Socorro!

�Betty! �Socorro!

�Socorro!

- Agnes. - Betty.

Betty.

Aquella ma�ana comet� el peor error de mi cautiverio.

Se me olvid� la primera regla de los prisioneros de guerra.

Quien va armado siempre tiene la raz�n.

�Atenci�n!

- Hola. - Hola.

Hola. Johnny.

- �Qu� tal, Sra. Keith? - �C�mo est�, coronel?

�C�mo se hizo eso?

Anoche fui atacada por uno de sus soldados.

�Qu� quiere decir?

Fui atacada por un centinela, violentamente.

No fue ning�n castigo sino una agresi�n criminal.

- Me cuesta creerlo, Sra. Keith. - Es la verdad.

Soy una prisionera pero tengo derecho a protestar.

Y derecho a exigir su protecci�n.

Si me lo hubiera dicho otra persona, no me lo creer�a.

Venga al cuartel general a las 10 y hablaremos.

Gracias, se�or.

Ahora s� que tendremos problemas.

No te pas� a ti. No sabes lo que es.

De nada sirve quejarse. Has sido ultrajada.

Pero ahora lo vamos a pagar todas.

No puedes ganar. Deber�as saberlo.

Provoc� al soldado. Lo salud� e invit�.

No lo hice, no lo vi hasta que me agarr�.

Miente. No nos gustan las blancas. Lo provoc�.

No soy joven, ni coqueta tampoco.

- �Coqueta? - Fr�vola.

No hice nada para atraerlo Apenas pod�a verme.

Me atac� porque estaba indefensa y soy prisionera.

- �Vio su cara? - No.

No puedo identificarlo. Estaba muy oscuro.

�Muy oscuro? �Y c�mo sabe que era un soldado?

Era un soldado.

- �No ser�a un chino de fuera? - Basta ya.

Ya conoce Ud. La situaci�n tras el interrogatorio.

La creo, Sra. Keith, y lamento lo ocurrido.

Le pido disculpas en su nombre.

- Gracias, coronel. - Ya puede irse.

�Crees que quedar� as�?

No lo creo. Espera que se vaya el coronel.

�Atenci�n!

�Suga?

�En marcha!

- Un momento. - Alto.

- Quieren a la Sra. Keith. - De acuerdo, ll�vesela.

Sra. Keith, acomp��eme, por favor.

En marcha.

A formar.

Mire a esos hombres.

�Qui�n fue?

No puedo identificarle. No tengo ni idea de su aspecto.

�No est�?

No lo s�. No lo reconocer�a.

Descansen. Pueden irse. Venga conmigo.

Ven un momento.

Si�ntese aqu�.

Hacer una falsa acusaci�n representa la muerte.

- �Lo sabe? - Si.

- �Quiere morir. - No.

- �Y por que miente? - No miento, le digo la verdad.

No puedo identificarlo ni tengo testigos

Quiero olvidar el asunto. �Me lo permite?

Es muy grave hacer una acusaci�n falsa.

No es falsa. Lamento haberla hecho, pero no es falsa.

Firme esto.

No lo lea, s�lo firme.

No firmar� nada que no haya le�do.

- Firme y todo ir� bien. - Lo siento, no puedo.

Si no lo leo, no firmo.

Bien, l�alo y luego firme.

NO FUI ATACADA POR UN SOLDADO JAPONES...

...LA NOCHE DEL 17 DE FEBRERO.

ESTABA FURIOSA POR HABER SIDO CASTIGADA.

- No puedo, no es cierto. - Es una orden, firme.

No lo har�.

Si firmo podr� fusilarme por acusaci�n falsa. No lo har�.

No, si firma, no pasar� nada.

No lo har� porque no es cierto.

Puedes castigarla hasta que cambie de parecer.

�No, por favor!

- Por favor. - Espera un momento.

Por favor

P�ngase en pie.

Ya es suficiente.

�Firmar� ahora?

No.

- �Quiere m�s problemas? - No.

No firmar� mi sentencia de muerte.

- �Se le ocurre alguna cosa? - En este momento no.

Eso es todo, puede irse.

Pero no comente esto, �entendido?

Entendido

No diga nada o le ir� muy mal.

No hablar�, se lo prometo.

Muy bien pues, fuera.

- Agnes, �te han pegado? - No.

- �Qu� te hicieron? - Nada.

Mientras no te vuelvan a llamar, estar�s a salvo.

Por favor cari�o, ten mucho cuidado.

�Quieres que haga tu trabajo ma�ana, mam�?

Gracias, cari�o, pero estar� bien por la ma�ana.

- �Se ha acabado todo? - Supongo que s�.

Me alegro, mam�.

�La Sra. Keith?

�S�?

Pres�ntese ante el teniente Nekata a las diez.

Lo har�.

�Puedo hacer algo por ti?

Si�ntate, Betty.

- No hagas preguntas. - No las har�.

Si me ocurriera algo, �te ocupar�s de George?

Lo har�.

No s� nada de Harry.

No quiero dejar a George con alguien sin inter�s por �l.

Es tan peque�o, �sabes?

Yo cuidar� de �l.

Es probable que no sea nada.

Es una estupidez.

Mam�.

- Mam�. - �Qu�?

- Me di un golpe en la cabeza. - A ver.

Ya est� curado.

Te has arreglado. Est�s muy guapa.

�En serio, cari�o?

Mam� sabe que su hijo siempre le dice algo agradable.

- �A d�nde vas? - Al cuartel a ver a alguien.

�Volver�s pronto?

Creo que s�. Bastante pronto.

Pero si llego tarde para cenar...

...acude a t�a Betty y se ocupar� de ti.

Mam�, me haces da�o.

Lo siento, cari�o.

Mam� te quiere much�simo.

- �Qu� ocurre, mam�? - Nada.

S�lo quer�a abrazarte. No te importa, �verdad?

- No, pero no tan fuerte. - Est� bien.

Probemos otra vez y te prometo que no te har� da�o.

Ahora dame un beso.

Mam�, me lo prometiste.

- Soy la Sra. Keith. - Pase la est�n esperando.

Si�ntese.

- �Lo medit� anoche? - S�.

Firmar� ahora, �eh?

No.

- Que viene el coronel - Viene el coronel.

�Qu� le ocurre, Sra. Keith?

�Est� usted bien?

S�, gracias. Me sent� un poco mareada.

Nos ha ayudado a cerrar el caso.

Retirar� los cargos y no dir� nada m�s al respecto.

- �As� es! - Me complace much�simo.

Beba, se sentir� mejor.

S�lo es sake.

Luego, el 25 de marzo, 1.945, a las 10 y 10 de la ma�ana...

Son los nuestros. Betty, son los nuestros.

- Son los nuestros. - Los nuestros.

Son los nuestros. Mira, son nuestros aviones.

Vendr�n en aviones cuando vengan.

Vendr�n en aviones cuando vengan.

Vendr�n en aviones, vendr�n en aviones...

...vendr�n en aviones cuando vengan.

Vendr�n en aviones cuando vengan.

Vendr�n en aviones cuando vengan.

No vendr�n. El Ej�rcito japon�s no les dejar�.

Los echar�n al mar. No vendr�n.

Nunca, nunca, nunca.

Y no vinieron durante meses que parecieron siglos.

Ahora los rumores eran m�s tormentosos y aterradores.

�Sabe lo de su marido.? Los hombres har�n una marcha.

Los obligan a hacer una marcha.

�Sabes lo de tu marido? Los hombres har�n una marcha.

Los obligan a hacer una marcha.

A TODOS LOS PRISIONEROS DE GUERRA:

EL EMPERADOR JAPONES SE HA RENDIDO.

NOSOTROS LLEGAREMOS EN CUANTO NOS SEA POSIBLE

Sra. Keith.

Sra. Keith, pres�ntese en el cuartel general en seguida.

Deprisa, por favor

Pase, por favor.

- �Qu� tal, Sra. Keith? - �Qu� tal, coronel?

- Tome asiento. - Gracias.

Espero que no le importe.

Quer�a hablar con usted, aunque s�lo fuera un momento.

- Por supuesto. - Pens� que lo entender�a. Yo...

...ya no tengo familia. - No.

Bombardearon mi casa y todos han muerto.

Cuanto lo siento, coronel.

�D�nde fue, en Tokio?

No. Viv�amos all� pero despu�s del incidente Doolittle...

...a la Sra. Suga le preocupaban tanto los ni�os que...

...el a�o pasado conseguimos permiso para ir a...

...Hiroshima.

Ojala pudiera consolarlo pero. s� que no lo conseguir�a.

Celebramos el 15 aniversario el mes pasado y ten�amos...

...los tres ni�os m�s guapos que se puede imaginar

Dos ni�os y una ni�a.

El m�s peque�o era poco m�s joven que George.

Recuerdo que me lo dijo.

- �Se acuerda, de verdad? - Si, fue en Sandakan.

Ten�a un a�o menos pero era casi tan alto como �l.

Tambi�n lo recuerdo. �Qu� edades ten�an los dem�s?

El mayor ten�a doce. Chu-Chu. la ni�a, ten�a ocho.

No era muy bonita, supongo, pero era un encanto de ni�a.

Cari�osa y maternal.

Resulta dif�cil pensar que nunca volver� a verlos.

No quiero cargarle con mis problemas teniendo los suyos.

Pero pens� que de todos los que est�n aqu�...

...Ud. Era la que mejor lo comprender�a.

Creo que s�, coronel.

No hay deferencia en nuestros corazones sobre los hijos.

Gracias, Sra. Keith.

Muchas gracias por haber venido.

- Adi�s, se�or. - Adi�s.

�Ha acabado el t�?

- �Ha acabado el t�? - Puede llev�rselo.

Qu� bueno

Dame un poco m�s Georgie.

�George?

- Hola, coronel. - �Qu� haces?

- Comiendo algo. - �Qu� es?

�Qu� pone?

�Tanta hambre tienes?

S�, se�or, pero no tanta como antes.

- Yo s�. - Yo no.

�Quer�is venir a mi casa en Kuching...

...a una fiesta con mucha comida?

- �Ahora? - �Por qu� no?

Daremos una fiesta, los cuatro. �Nos vamos?

Vaya, una merienda.

A mi casa en Kuching.

- �Has visto a George? - Estaba con Susie y Suga...

- Eh, mam�. - George.

- Mam�. - George.

- �Iba el coronel en el coche? - �El coronel Suga? S�.

- Oh, Dios m�o, no. No. - V�yase.

Vaya.

Bien, ni�os, hemos llegado.

- Sube las escaleras, George. - Vamos, Susie.

- Tardar� sobre una hora. - De acuerdo, se�or.

Mira esto, flores. M�ralas.

Le llevar� esa a Johnny.

Son muy bonitas. Mira esa.

- Trae fruta y pasteles. - En seguida, se�or.

Y mira esa casa.

Ni�os coged algunas si quer�is.

Gracias.

�A�n tienes hambre, George?

Vamos, comed.

Tranquilos, comed cuanto quer�is. Es para vosotros.

- Qu� bueno. - Yo quiero pastel.

Quiero pastel, George.

- Quiero pastel, George. - Yo tambi�n.

�Qu� rico!

Al fin llego el d�a esperado: el 11 de septiembre de 1945.

Y as� es como amaneci�, con una extra�a calma y silencio.

�Y los centinelas?

�Se han ido los centinelas!

�Se ha ido! �Se han ido los centinelas!

�Se han ido!

�Se han ido!

�Se han ido los centinelas!

�Han soltado a todos! �Ya vienen los hombres!

�Ya llegan los soldados!

�Ya llegan!

- �Veremos a pap�? - Eso espero.

�Has visto a...?

�Has visto a Roddy?

Joe. Oh, Dios m�o.

Perdone, se�ora, qu�dese dentro.

- �Y los dem�s hombres? - Sabe Ud. Tanto como yo.

Alabado sea Dios que siempre nos da su bendici�n.

Todas las criaturas de la Tierra lo alabamos.

Alabado sea el protector celestial.

Alabados sean el Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo.

Alabado sea Dios que siempre nos da su bendici�n.

Todas las criaturas de la Tierra lo alabamos.

Alabado sea el protector celestial.

Estoy muy cansado, mam�.

Lo s�, cari�o.

Supongo que es in�til.

Por all� viene alguien.

�Harry!