Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,800 --> 00:00:27,800
www.titlovi.com
2
00:00:30,800 --> 00:00:34,000
REBECCA, PRVA SUPRUGA
3
00:00:38,640 --> 00:00:40,720
Do�ite, doktore, ovuda. -Hvala.
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
�ekaju vas.
5
00:01:05,520 --> 00:01:07,520
Doktore, napokon.
6
00:01:15,600 --> 00:01:18,160
Zjenica je normalna. I puls.
7
00:01:19,760 --> 00:01:23,280
Otkad je u nesvijesti? -Ne
znam. Do�la sam maloprije.
8
00:01:24,240 --> 00:01:27,920
Smjesta �emo je odvesti
u okru�nu bolnicu. -Ne.
9
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
�elim pri�ekati Maxima.
10
00:01:35,920 --> 00:01:37,920
Sad mi je dobro.
11
00:01:38,320 --> 00:01:41,680
Nakon tako duge nesvijesti
trebamo obaviti pregled.
12
00:01:42,480 --> 00:01:45,360
Samo sam gadno
pala niza stube. To je sve.
13
00:01:45,680 --> 00:01:49,680
Ako lije�nik ka�e da treba�
na pregled... -Ne navaljuj.
14
00:01:50,760 --> 00:01:54,640
Kako �elite, g�o de Winter.
No budete li imali vrtoglavice,
15
00:01:54,800 --> 00:01:58,640
neka vas smjesta dovezu
u bolnicu. -U redu, hvala.
16
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
Dovi�enja, doktore, hvala.
17
00:02:12,240 --> 00:02:15,760
Reci mi istinu. Jesi li
trudna? -Ne vjerujem.
18
00:02:17,840 --> 00:02:21,200
Za�to si se onda skotrljala
niza stube kao kru�ka?
19
00:02:22,160 --> 00:02:26,960
Poskliznula sam se. -Andrew, �to se
dogodilo? -Dobro do�li, gospodine.
20
00:02:33,360 --> 00:02:37,520
�to je bilo? -Poskliznula sam
se po stubama. Ni�ta stra�no.
21
00:02:38,640 --> 00:02:41,680
Jesi li dobro? -Jesam,
Maxime. -Sigurno?
22
00:02:43,380 --> 00:02:47,220
Da, sad sam dobro. -Idemo,
poduzeli smo sve �to smo mogli.
23
00:02:47,380 --> 00:02:51,540
No poslu�aj me i idi na
pregled. Dugo si bila u nesvijesti.
24
00:02:52,820 --> 00:02:55,860
A gdje si ti bio, Max?
Nismo te mogli na�i.
25
00:02:56,900 --> 00:02:58,980
Hvala, dovi�enja. -'�enja.
26
00:03:02,260 --> 00:03:06,580
Bio sam u Londonu kod Louisa
Redforda. Starog prijatelja iz �kole.
27
00:03:06,900 --> 00:03:10,740
Ima izdava�ku ku�u. Zamolio
sam ga da tiska tvoje pri�e.
28
00:03:14,420 --> 00:03:18,420
I�ao si u London zbog mene?
-Ve� sam neko vrijeme namjeravao.
29
00:03:18,740 --> 00:03:20,740
Ne zanima te �to mi je rekao?
30
00:03:22,100 --> 00:03:25,780
Naravno. -O�ekuje sve
materijale u roku od dva tjedna.
31
00:03:26,420 --> 00:03:28,820
Ako mu se svidi, onda je to to.
32
00:03:38,900 --> 00:03:40,900
Cijeli sam se dan mu�ila.
33
00:03:41,020 --> 00:03:45,020
Mislila sam da si oti�ao u London
kako bi se maknuo od mene.
34
00:03:45,140 --> 00:03:47,700
Trebamo imati
povjerenja jedno u drugo.
35
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
I biti uvijek iskreni.
36
00:04:31,340 --> 00:04:34,420
Donijela sam vam
dana�nji jelovnik... Gospo�o.
37
00:04:40,460 --> 00:04:43,980
Rokovnici g�e de Winter? -Ja sam...
38
00:04:47,180 --> 00:04:49,180
G�a de Winter.
39
00:04:51,020 --> 00:04:54,060
Danas ne�emo jesti
meso. Neka pripreme lista.
40
00:04:55,820 --> 00:04:58,700
S krumpirom na
pari i tartom od povr�a.
41
00:05:00,140 --> 00:05:03,980
�etvrtkom obi�no poslu�ujemo
rozbif. -Radije subotom.
42
00:05:05,900 --> 00:05:09,740
I recite kuharici da ne
prepe�e meso, vi�e volim krvavo.
43
00:05:11,020 --> 00:05:13,060
Bez umaka.
44
00:05:14,540 --> 00:05:16,620
Kako �elite. Gospo�o.
45
00:05:18,540 --> 00:05:20,540
De Winter.
46
00:05:22,380 --> 00:05:25,420
Podsje�am vas da
se prezivam de Winter.
47
00:05:26,860 --> 00:05:31,660
Otkad sam stigla u Manderley,
nisam �ula da ste me tako zvali.
48
00:05:34,060 --> 00:05:36,060
Vrijeme je da po�nete.
49
00:05:37,740 --> 00:05:41,260
Doka�ite mi da ste
lojalni, a ja se kunem
50
00:05:41,580 --> 00:05:45,260
da �u poku�ati zaboraviti
sve �to se do danas dogodilo.
51
00:05:47,020 --> 00:05:49,260
Za dobro Manderleya.
52
00:05:51,660 --> 00:05:54,060
I radi mira moga supruga.
53
00:06:46,700 --> 00:06:52,460
Jesam li te ikada tra�ila
ne�to veliko otkad me poznaje�?
54
00:06:57,100 --> 00:06:59,100
Nisi.
55
00:06:59,340 --> 00:07:03,120
Za�to ne organiziramo bal? Jednu
od onih zabava pod maskama
56
00:07:03,280 --> 00:07:06,540
koje su se svake godine
uprili�ile u Manderleyu.
57
00:07:07,660 --> 00:07:09,660
Bal? -Ti si rekao
58
00:07:10,060 --> 00:07:14,700
da ljudi iz okolice nemaju �to drugo
nego pratiti �to se ovdje doga�a.
59
00:07:16,460 --> 00:07:18,460
Udovoljimo im.
60
00:07:19,180 --> 00:07:21,580
Organizirajmo
zabavu kakvu o�ekuju.
61
00:07:22,220 --> 00:07:25,900
Pa �u upoznati sve ugledne
ljude iz grofovije odjednom.
62
00:07:28,780 --> 00:07:30,860
Zbilja ti je to tako va�no?
63
00:07:32,460 --> 00:07:34,500
Jest, Maxime.
64
00:07:38,060 --> 00:07:40,100
Kako �eli�.
65
00:07:40,460 --> 00:07:42,460
Bit �e to prekrasna zabava!
66
00:07:42,700 --> 00:07:44,740
Hvala.
67
00:08:02,700 --> 00:08:05,140
Izvolite, gospo�o. -Hvala, Roberte.
68
00:08:11,020 --> 00:08:14,860
Dobar dan. -Napokon si stigla.
Pitala sam se kad �e� do�i.
69
00:08:15,180 --> 00:08:18,060
Bila sam u tiskari
podi�i pozivnice za bal.
70
00:08:19,980 --> 00:08:24,180
Iskreno mi reci, �eli� proslaviti
tiskanje svoje knjige, zar ne?
71
00:08:24,460 --> 00:08:26,540
Maxim ti je rekao!
72
00:08:26,860 --> 00:08:31,180
Naslov knjige je Princeza bo�ura.
-Naravno da sam joj rekao, mila.
73
00:08:31,660 --> 00:08:35,020
Jako se ponosim tobom.
Beatris. -Dobar dan, Max.
74
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
Pogledaj jesu li u redu.
75
00:08:45,520 --> 00:08:51,760
G. i g�a de Winter pozivaju vas
na bal pod maskama u Manderley.
76
00:08:52,560 --> 00:08:56,080
Savr�eno. -Sad jo� samo
morate ispisati omotnice,
77
00:08:56,400 --> 00:09:00,240
zalijepiti marke, poslati ih,
naru�iti vina i �estoka pi�a,
78
00:09:00,460 --> 00:09:03,220
dati upute kuharicama,
anga�irati orkestar
79
00:09:03,440 --> 00:09:07,000
i isprazniti salon za
uzvanike koji �e htjeti plesati.
80
00:09:07,120 --> 00:09:09,880
Jesi li ve� smislio
kakav �e� kostim imati?
81
00:09:10,640 --> 00:09:15,120
Jedina povlastica koju si ostavljam
kao doma�in je da se ne maskiram.
82
00:09:15,440 --> 00:09:19,960
Jesi li ti izabrala kostim? -Neka
to bude tajna. �elim te iznenaditi.
83
00:09:23,280 --> 00:09:25,520
Andrew, mogu li i ja dobiti �aj?
84
00:10:15,120 --> 00:10:18,480
Oprostite �to
smetam... G�o de Winter.
85
00:10:21,680 --> 00:10:24,240
Svaku ve�er
pregledavam papirne otpatke
86
00:10:25,040 --> 00:10:28,400
kako bih bila sigurna da
se ni�ta va�no ne�e baciti.
87
00:10:30,160 --> 00:10:32,160
Mo�da vam ove skice trebaju.
88
00:10:36,720 --> 00:10:39,600
Hvala, g�o Danvers.
Mo�ete ih poderati.
89
00:10:42,320 --> 00:10:44,600
Tra�ila sam ideje za svoj kostim.
90
00:10:47,280 --> 00:10:50,640
Ako nemate originalnih zamisli,
91
00:10:51,600 --> 00:10:55,120
mo�da vas
nadahnu slike iz galerije.
92
00:10:56,880 --> 00:10:59,440
Mnoge prikazuju
de Winterove pretke.
93
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
Mo�da na�ete ne�to lijepo.
94
00:11:03,440 --> 00:11:06,640
To su sve mu�karci.
Trebam �enski kostim.
95
00:11:08,880 --> 00:11:13,360
Niste primijetili sliku
kraj zadnjeg prozora?
96
00:11:23,280 --> 00:11:26,000
U redu. -Izvolite.
97
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
Evo je. Vidite?
98
00:11:35,920 --> 00:11:37,920
To je Carolina de Winter.
99
00:11:38,320 --> 00:11:41,680
Ta se slika uvijek veoma
svi�ala g. de Winteru.
100
00:11:44,080 --> 00:11:46,480
Hvala vam na
sugestiji, g�o Danvers.
101
00:11:48,560 --> 00:11:52,560
Voljela bih da to ostane tajna.
-Bez brige, g�o de Winter.
102
00:11:53,840 --> 00:11:55,920
Nitko ne�e znati.
103
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
Suknja treba biti �ira.
104
00:12:10,000 --> 00:12:15,120
A na gornji bih dio pri�ila
vrpce. Sjajnoplave boje.
105
00:12:15,760 --> 00:12:19,920
Imajte povjerenja u mene,
g�o de Winter. Bit �ete zadovoljni.
106
00:12:21,040 --> 00:12:23,760
Crte� je vrlo
precizan. Dr�ite se njega.
107
00:12:30,160 --> 00:12:33,680
Na va�em bih mjestu
prelistala album gotovih kostima.
108
00:12:34,800 --> 00:12:36,840
Tako su lijepi!
109
00:12:37,520 --> 00:12:40,240
Pa ne morate
zahvaljivati Danversici.
110
00:12:41,040 --> 00:12:44,880
Drago mi je �to je g�a Danvers
prestala ratovati sa mnom.
111
00:12:46,640 --> 00:12:51,440
Da nema nje, ne bih uspjela
organizirati tako veliku zabavu.
112
00:12:54,000 --> 00:12:58,320
Morala sam naru�iti 2000 ru�a.
-Samo je obavljala svoj posao.
113
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
No pomogla mi je u izboru kostima.
114
00:13:02,640 --> 00:13:06,480
Zamisao da se odjenem kao
Carolina de Winter je izvrsna.
115
00:13:07,120 --> 00:13:09,360
Alice, to mora ostati tajna.
116
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Nemoj re�i ni Robertu.
117
00:13:16,400 --> 00:13:19,440
Bez brige,
gospo�o, ne�u ni pisnuti.
118
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
Ja �u. -Veliko je, ne mo�e�.
119
00:13:29,360 --> 00:13:32,560
Gospo�a ne �eli
da itko dira njezin kostim.
120
00:13:32,880 --> 00:13:37,200
Zavirio si? -�to ti je? Samo sam
ti htio pomo�i. -Oprosti, hvala.
121
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Dobro do�li! -Grofe. Grofice.
122
00:14:05,360 --> 00:14:07,920
Markizo. -Turban ti dobro stoji.
123
00:14:08,560 --> 00:14:12,560
Nije smije�no. Turban je
preuzak, a cipele pre�iroke.
124
00:14:13,520 --> 00:14:16,720
Je li tvoja �ena izabrala
kostim? -Nemam pojma.
125
00:14:17,040 --> 00:14:19,760
Zapela je da to bude iznena�enje.
126
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Idemo ne�to popiti?
127
00:14:38,320 --> 00:14:40,720
G. de Winter �e
vam pasti pod noge.
128
00:14:43,600 --> 00:14:48,560
Prekrasno izgledate. -Ve�eras
i ti proslavi. Uzmi slobodnu ve�er.
129
00:14:49,040 --> 00:14:55,280
Sigurni ste? -Steznik je pun kop�a,
no mogu se sama razodjenuti.
130
00:14:58,000 --> 00:15:01,360
Tko god bio, ne mo�e u�i.
-Ispri�avam se, gospo�o.
131
00:15:01,680 --> 00:15:06,160
G. de Winter moli da odmah
si�ete. Gosti su ve� u salonu.
132
00:15:06,800 --> 00:15:10,960
Recite mu da odmah
dolazim. -U redu, gospo�o.
133
00:15:13,040 --> 00:15:16,080
Pomozi mi da
zataknem �e�ir. -Odmah.
134
00:15:16,880 --> 00:15:21,520
Prekrasna zabava. Kao i uvijek.
-Dobra ve�er, pukovni�e Julyan.
135
00:15:23,120 --> 00:15:25,120
Gospo�o.
136
00:15:26,960 --> 00:15:31,440
Zanima me �to �e va�a
supruga odjenuti. -Sve nas zanima.
137
00:15:32,400 --> 00:15:35,760
Uskoro silazi. �elim
vam dobru zabavu. -Hvala.
138
00:16:33,200 --> 00:16:36,560
Dobra ve�er,
g. de Winter. -Rebecca.
139
00:16:47,600 --> 00:16:50,000
�to sam u�inila?
140
00:16:50,640 --> 00:16:52,720
�to se doga�a?
141
00:16:57,840 --> 00:17:00,400
Recite mi �to sam u�inila!
142
00:18:09,840 --> 00:18:12,400
Drago dijete, kakva
stra�na podudarnost.
143
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
No kako si mogla znati.
144
00:18:17,520 --> 00:18:19,600
�to to? -Tvoj kostim.
145
00:18:20,240 --> 00:18:23,280
Isti je kao Rebeccin
s njezina posljednja bala.
146
00:18:27,920 --> 00:18:29,920
Nemogu�e.
147
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
Kopirala si sliku Caroline de Winter.
148
00:18:36,560 --> 00:18:39,600
Ba� kao ona. -Trebala sam znati.
149
00:18:41,040 --> 00:18:43,920
Zna� li gdje je
Maxim? -Ne, ne znam.
150
00:18:46,160 --> 00:18:50,000
Ispratila sam goste. Netko
je od obitelji to morao.
151
00:18:50,320 --> 00:18:54,160
Moram mu objasniti. -Na tvome
bih mjestu pri�ekala jutro.
152
00:18:55,120 --> 00:18:57,200
Kad se oboje smirite.
153
00:18:58,480 --> 00:19:01,360
Ako �eli� savjet,
nagovori Maxa na putovanje.
154
00:19:02,320 --> 00:19:05,040
Da se maknete od ogovaranja.
155
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
Odmori se.
156
00:19:30,960 --> 00:19:35,000
Jeste li vidjeli moga supruga?
-Maloprije je bio u knji�nici.
157
00:19:39,280 --> 00:19:44,240
Trebate li me jo�? -Ne,
hvala, mo�ete i�i. Laku no�.
158
00:20:09,680 --> 00:20:12,560
Maxime, znam da si unutra.
159
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Molim te, pusti me da u�em.
160
00:20:19,920 --> 00:20:21,920
Maxime?
161
00:20:23,760 --> 00:20:26,640
�elim razgovarati s
tobom, objasniti ti.
162
00:20:28,560 --> 00:20:30,600
Molim te, otvori vrata.
163
00:20:32,720 --> 00:20:34,720
Maxime?
164
00:21:37,040 --> 00:21:39,800
Vidjela sam vas prije.
Ni u istome kostimu
165
00:21:40,080 --> 00:21:44,080
ne mo�ete biti kao
Rebecca. Ni�tavi ste.
166
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
Rebecca je mrtva.
167
00:21:52,560 --> 00:21:55,280
Mrtva je! Mrtva!
168
00:21:56,560 --> 00:21:59,920
Ne za njega. Ne
za Maxa de Wintera.
169
00:22:01,200 --> 00:22:05,680
Stalno misli na nju.
Na nju i ni na koju drugu.
170
00:22:16,240 --> 00:22:18,240
Za�to ne nestanete?
171
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
To je lako.
172
00:22:21,520 --> 00:22:24,240
Samo se malo vi�e nagnite.
173
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
I sve �e za�as biti gotovo.
174
00:22:27,760 --> 00:22:30,480
Nestat �e tuga, tjeskoba.
175
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Bol.
176
00:22:34,640 --> 00:22:37,680
Ni�tavilo �e vas prigrliti.
177
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
�to se dogodilo?
178
00:22:45,520 --> 00:22:49,520
�to se doga�a? -Zovi koga
god mo�e�. Ne gubimo vrijeme.
179
00:22:50,800 --> 00:22:54,960
�to se doga�a? -Na pu�ini je
brod u nevolji. Ispalili su signale.
180
00:22:55,120 --> 00:22:59,440
More je nemirno, a magla gusta.
-Trebat �e pokriva�e, toplu hranu.
181
00:22:59,600 --> 00:23:01,680
Recite osoblju da dolazim.
182
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Ima li vijesti?
183
00:23:12,080 --> 00:23:15,440
Jo� ni�ta ne znam. Jo� su
svi u uvali. -I moj suprug?
184
00:23:16,400 --> 00:23:20,720
Mislim da jest. Kada zatreba,
g. de Winter poma�e me�u prvima.
185
00:23:23,600 --> 00:23:26,480
Sidro broda u havariji
se za ne�to zakva�ilo.
186
00:23:26,800 --> 00:23:29,200
Poslali su ronioca da otkva�i sidro.
187
00:23:29,840 --> 00:23:31,920
Na�li su Jutarnji lahor.
188
00:23:38,160 --> 00:23:42,480
Ne brbljaj, nego nosi ovo u uvalu.
Ponesi i pokriva�e iz hodnika.
189
00:23:43,120 --> 00:23:45,360
Jutarnji lahor?! Jesu li sigurni?
190
00:23:46,960 --> 00:23:50,480
Jutarnji lahor je ime
Rebeccine jahte, zar ne?
191
00:23:51,760 --> 00:23:53,760
Tako je, gospo�o.
192
00:23:55,600 --> 00:23:58,320
�elim u uvalu.
-Oprostite �to se mije�am,
193
00:23:58,640 --> 00:24:01,040
no poznajem
g. de Wintera odmalena.
194
00:24:01,680 --> 00:24:06,160
Mislim da vas u ovakvim
okolnostima i te kako treba.
195
00:24:32,880 --> 00:24:36,240
Vidjeli ste g. de Wintera?
-Nisam, gospo�o. -Hvala.
196
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Natrag! -Ovamo!
197
00:24:45,040 --> 00:24:47,040
Dvojica ovamo! -Polako!
198
00:24:47,280 --> 00:24:49,520
Idemo! -Voda ulazi u �amac.
199
00:24:54,320 --> 00:24:56,320
Roberte! Roberte!
200
00:24:58,160 --> 00:25:01,520
Oprostite, molim
prolaz. Prolaz.
201
00:25:02,160 --> 00:25:06,320
Vidjeli ste Maxima? -Oti�ao je
prije nego �to su dovukli jahtu.
202
00:25:06,640 --> 00:25:09,840
Rebeccina je, zar ne?
-�ini se da jest.
203
00:25:12,560 --> 00:25:15,920
Mo�ete i�i, Roberte.
Ja �u ga nastaviti tra�iti.
204
00:25:25,040 --> 00:25:29,360
Gospo�a se vratila svojom
jahtom. Sad �e svi doznati istinu.
205
00:25:33,040 --> 00:25:35,760
I gospodin koji je u kolibi.
206
00:25:56,560 --> 00:25:58,560
Pitao sam se kad �e� do�i.
207
00:26:01,040 --> 00:26:03,280
�to god da se dogodi, ja te volim.
208
00:26:03,760 --> 00:26:06,640
Nisam te �eljela
povrijediti niti osramotiti.
209
00:26:09,040 --> 00:26:12,720
�to se ti�e kostima...
-Dovraga i taj prokleti kostim!
210
00:26:23,280 --> 00:26:25,360
Doista me tako silno voli�?
211
00:26:26,640 --> 00:26:29,360
Ne mo�e� ni zamisliti koliko...
212
00:26:35,120 --> 00:26:39,120
Ovo je mjesto prokleto.
I ova je uvala prokleta!
213
00:26:58,320 --> 00:27:00,660
Oprostite �to smetam, g. de Winter.
214
00:27:00,880 --> 00:27:04,080
Na Jutarnjem lahoru
je na�eno truplo.
215
00:27:13,680 --> 00:27:15,760
Kakvo truplo?
216
00:27:29,040 --> 00:27:31,040
Kakvo truplo?
217
00:27:35,760 --> 00:27:37,760
Maxime?
218
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
Kakvo truplo?
219
00:28:02,160 --> 00:28:07,120
Dojurio sam �im sam doznao
i naredio da izvade truplo.
220
00:28:12,080 --> 00:28:14,120
Zna li se �ije je?
221
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
U moru je vi�e od godinu dana.
222
00:28:19,760 --> 00:28:24,080
Prema ostacima odje�e �ini
se da je to truplo va�e supruge.
223
00:28:25,200 --> 00:28:28,400
Htio sam kazati, va�e prve supruge.
224
00:28:46,160 --> 00:28:50,960
�ao mi je, no morate sa mnom
u mrtva�nicu na prepoznavanje.
225
00:28:55,280 --> 00:28:57,520
Dajte mi pet minuta i idem s vama.
226
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
Dobro, �ekam vas vani.
227
00:29:07,600 --> 00:29:10,480
Maxime, �elim s tobom.
228
00:29:12,720 --> 00:29:15,600
Radije ne. Radije bih i�ao sam.
229
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Ali nisi sam.
230
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
Uredio sam sve kako
biste ovo �to br�e obavili.
231
00:30:03,920 --> 00:30:05,920
Samo hrabro.
232
00:30:20,560 --> 00:30:22,560
Podignite.
233
00:30:36,400 --> 00:30:39,280
Nema vi�e ni�ega. Samo kosti.
234
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
Kako da...
235
00:30:42,960 --> 00:30:46,160
Ovo je imala na prstu.
Dali smo ga o�istiti.
236
00:30:51,760 --> 00:30:53,760
Na njemu je va�e ime.
237
00:30:55,440 --> 00:30:57,520
I datum va�eg vjen�anja.
238
00:30:58,960 --> 00:31:01,200
To je nedvojbeno Rebeccino truplo.
239
00:31:03,120 --> 00:31:06,800
�to zna�i da truplo na�eno
na pu�ini prije godinu dana,
240
00:31:07,440 --> 00:31:10,640
a koje ste vi prepoznali,
nije bilo suprugino.
241
00:31:21,360 --> 00:31:23,360
Zacijelo je kako vi ka�ete.
242
00:31:44,240 --> 00:31:49,040
Gospodine, podari napokon
mir svojoj k�eri Rebecci.
243
00:31:50,320 --> 00:31:56,400
Milosrdni O�e, koji si
nam podario �ivot i ljubav...
244
00:31:56,880 --> 00:31:58,880
Kako to da Danversica nije tu?
245
00:31:59,280 --> 00:32:02,800
Pronalazak trupla
jako ju je uznemirio.
246
00:32:03,440 --> 00:32:08,240
Izabrala je cvije�e za obred
pa se zatvorila u svoju sobu.
247
00:32:57,200 --> 00:33:00,880
Kakav je osje�aj pokopati
prvu suprugu u dru�tvu druge?
248
00:33:12,240 --> 00:33:14,280
Odvratan tip taj Favell.
249
00:33:15,440 --> 00:33:17,440
Odakle ga poznaje�?
250
00:33:19,920 --> 00:33:22,160
Bio je u Manderleyu.
251
00:33:22,960 --> 00:33:26,000
Onog dana kada si bio u Londonu.
252
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Za�to mi to nisi rekla?
253
00:33:30,320 --> 00:33:32,320
Nisam te �eljela uznemiriti.
254
00:33:35,920 --> 00:33:38,480
Sad je sve gotovo.
255
00:33:38,800 --> 00:33:40,800
Ispri�avam se, Max.
256
00:33:41,680 --> 00:33:45,680
No zbog pronalaska jahte nu�no
moramo opet otvoriti istragu.
257
00:33:46,320 --> 00:33:50,480
To je puka formalnost
koja je, na�alost, neizbje�na.
258
00:33:54,160 --> 00:33:56,160
Trebao sam to o�ekivati.
259
00:34:17,200 --> 00:34:19,760
Kako to da danas
nisu stigle novine?
260
00:34:22,320 --> 00:34:24,320
Nisu ih dostavili.
261
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
Ti si to sprije�ila, zar ne?
262
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
Ionako ni�ta ne pi�e.
263
00:34:37,040 --> 00:34:39,040
No otvorit �e istragu.
264
00:34:40,720 --> 00:34:43,440
I sama me pomisao izbezumljuje.
265
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
Maxime...
266
00:34:50,160 --> 00:34:54,480
Znam kako ti je te�ko.
-Ne mo�e� to shvatiti.
267
00:34:57,200 --> 00:35:01,200
Nitko ne mo�e znati �to meni
zna�i pronalazak njezina trupla.
268
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
Nitko.
269
00:35:21,840 --> 00:35:27,600
G. de Winter, dva mjeseca
nakon nestanka va�e supruge
270
00:35:28,080 --> 00:35:31,440
prepoznali ste truplo
koje nije bilo njezino.
271
00:35:31,760 --> 00:35:37,520
Kako ste mogli tako pogrije�iti?
-Bilo je veoma dugo u moru.
272
00:35:40,240 --> 00:35:45,040
No na truplu te neznanke nije bilo
ni�ega �to bi pripadalo va�oj �eni.
273
00:35:48,080 --> 00:35:50,520
Bio sam previ�e
uzrujan, �asni su�e.
274
00:35:50,800 --> 00:35:54,480
Niste primijetili ni da
nije imala vjen�ani prsten?
275
00:36:02,800 --> 00:36:06,160
Te�ko je ostati priseban
u takvim okolnostima.
276
00:36:15,440 --> 00:36:18,160
Vi ste kupili Jutarnji lahor?
277
00:36:42,800 --> 00:36:45,360
Gospo�a je osobno
naru�ila ovu jahtu.
278
00:36:45,840 --> 00:36:49,040
Htjela je malo plovilo
kojim mo�e sama upravljati.
279
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
�to mislite koji je uzrok brodoloma?
280
00:36:52,400 --> 00:36:54,640
Prema izvje�taju
vremenske prognoze
281
00:36:55,120 --> 00:36:57,560
te je no�i more bilo prili�no mirno.
282
00:36:58,160 --> 00:37:03,600
Ovo je izdr�ljivo i lako plovilo
mo�da namjerno potopljeno.
283
00:37:04,720 --> 00:37:06,760
Vidite ova o�te�enja?
284
00:37:07,120 --> 00:37:10,960
Nitko nam ne mo�e kazati jesu
li nastala udarcem o stijene
285
00:37:11,280 --> 00:37:15,440
ili je netko tko je bio na
jahti razvalio daske sjekirom.
286
00:37:24,240 --> 00:37:29,520
Znate li za�to bi va�a
supruga sama sebi oduzela �ivot?
287
00:37:31,920 --> 00:37:34,480
U kakvim ste odnosima bili?
288
00:37:42,960 --> 00:37:46,480
Svi znaju da nam
je brak bio savr�en.
289
00:38:20,560 --> 00:38:22,640
Cijela grofovija govori o tebi.
290
00:38:25,200 --> 00:38:27,760
Znala sam da �e�
mi se kad-tad vratiti.
291
00:38:28,560 --> 00:38:30,640
I da me vi�e ne�e� ostaviti.
292
00:39:09,840 --> 00:39:11,840
Pukovni�e. -Dobar dan, Max.
293
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Do�ao je i sudac. -Dobar dan.
294
00:39:14,480 --> 00:39:16,560
Dobar dan. -Izvolite, gospodo.
295
00:39:26,800 --> 00:39:28,800
Odakle �emo po�eti?
296
00:39:31,280 --> 00:39:34,000
Sudac �eli pretra�iti
pokojni�ine stvari.
297
00:39:34,640 --> 00:39:38,960
Mo�da na�e ne�to �to
upu�uje na samoubojstvo.
298
00:39:40,720 --> 00:39:43,760
�alim, no morat �emo
nju�kati po va�em �ivotu.
299
00:39:44,240 --> 00:39:46,240
Unaprijed se ispri�avam.
300
00:39:47,760 --> 00:39:49,760
Shva�am.
301
00:39:50,640 --> 00:39:52,640
Najbolje je da se maknem.
302
00:39:54,960 --> 00:39:57,840
Andrew, idem u upravu imanja.
303
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
Recite gospo�i da se ne�u vratiti
na ru�ak. -Dobro. -Gospodo.
304
00:40:07,120 --> 00:40:09,200
Izvolite.
305
00:40:36,240 --> 00:40:39,920
Dobar dan. -'Dan.
-Ja �u pratiti gospodu.
306
00:40:41,680 --> 00:40:43,680
Kako �elite, g�o Danvers.
307
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
Ovamo.
308
00:41:14,320 --> 00:41:17,200
Ni�ta nije dirano
od posljednje no�i.
309
00:41:18,800 --> 00:41:20,880
Ni�ta. Ja se za to brinem.
310
00:41:21,520 --> 00:41:23,520
Osobno.
311
00:41:24,720 --> 00:41:28,560
Po�ela sam raditi za Rebeccu
kada je imala samo 13 godina.
312
00:41:30,480 --> 00:41:33,520
Zauvijek �u se brinuti za nju.
313
00:41:38,640 --> 00:41:41,040
Kad ste je tako dobro poznavali,
314
00:41:42,480 --> 00:41:46,640
mislite li da je imala
razloga za samoubojstvo?
315
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
Znam da se bojala starosti.
316
00:41:53,040 --> 00:41:56,080
No bila je tako mlada. I lijepa.
317
00:41:57,360 --> 00:42:01,360
Svi su bili podlo�ni
njezinu osobitom �armu.
318
00:42:01,680 --> 00:42:04,720
Ve� kad smo ovdje, pogledajmo.
319
00:42:14,000 --> 00:42:17,560
Sudac je zavr�io na gornjem
katu. Sada su u knji�nici.
320
00:42:17,840 --> 00:42:19,840
Samo �to nisu do�li ovamo.
321
00:42:22,000 --> 00:42:25,200
Ispri�avam se, no i ovdje
moramo obaviti pretragu.
322
00:42:25,520 --> 00:42:27,600
Ovdje vi�e nema ni�ta Rebeccina.
323
00:42:28,400 --> 00:42:32,400
Vi ste spalili sve
rokovnike sirote g�e de Winter.
324
00:42:38,480 --> 00:42:40,560
Htjela sam sa�uvati te uspomene.
325
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
No nisu mi dali.
326
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Uzaludna i neugodna pretraga.
327
00:42:54,640 --> 00:42:58,160
Ne prona�emo li �togod,
mo�emo zaklju�iti istragu.
328
00:43:11,120 --> 00:43:13,200
G. de Winter ne�e do�i na ru�ak.
329
00:43:14,800 --> 00:43:17,400
�elite li da vas
poslu�e u blagovaonici
330
00:43:17,680 --> 00:43:20,080
ili da vam
ovamo ne�to donesu?
331
00:43:20,400 --> 00:43:22,400
Mo�da poslije ne�to pojedem.
332
00:43:24,720 --> 00:43:28,080
Nisam zavr�ila, g�o Danvers.
333
00:43:30,480 --> 00:43:34,640
U ovim te�kim trenucima ne kanim
dodatno optere�ivati supruga.
334
00:43:35,440 --> 00:43:39,280
No �im zaklju�e istragu,
oti�i �ete iz Manderleya.
335
00:43:40,240 --> 00:43:42,960
Mo�da se g. de Winter
ne�e s time slo�iti.
336
00:43:43,280 --> 00:43:46,640
G. de Winter je meni
povjerio upravljanje ku�om.
337
00:43:47,920 --> 00:43:50,480
A ja sam tako odlu�ila.
338
00:44:19,600 --> 00:44:23,920
Silno mi je drago �to ste tu. -Kako
bih to propustio, draga Danny?
339
00:44:24,240 --> 00:44:27,280
Znamo koliko smo voljeli Rebeccu.
340
00:44:30,320 --> 00:44:32,320
Ti�ina. Ulazi �asni sudac.
341
00:44:47,760 --> 00:44:51,600
Nakon iskaza svjedoka i
obrade olupine Jutarnjeg lahora,
342
00:44:51,920 --> 00:44:57,040
zaklju�ili smo da je g�a Rebecca
de Winter preminula na moru
343
00:44:57,520 --> 00:44:59,920
u neutvr�enim okolnostima.
344
00:45:07,600 --> 00:45:12,240
Dakle, istraga je zaklju�ena zbog
pomanjkanja dodatnih indicija.
345
00:45:43,920 --> 00:45:45,920
Idemo.
346
00:45:54,960 --> 00:45:59,600
Dva sata zbog potpisivanja nekoliko
dokumenata. Dosta mi ih je.
347
00:46:01,680 --> 00:46:05,040
Javit �u tvojoj sestri
da je istraga zaklju�ena.
348
00:46:06,960 --> 00:46:11,280
Re�i �u centrali da sve telefonske
pozive spaja u upravu imanja.
349
00:46:11,600 --> 00:46:14,640
Bili to novinari,
znati�eljnici ili znanci.
350
00:46:17,520 --> 00:46:19,520
Sada treba� mir.
351
00:46:20,720 --> 00:46:22,720
Mir?
352
00:46:24,880 --> 00:46:26,960
Ma kakav mir!
353
00:46:46,160 --> 00:46:48,240
Dobar dan, g. de Winter.
354
00:46:51,120 --> 00:46:54,320
Oprostite, Jack Favell
vas �eka u knji�nici.
355
00:46:59,440 --> 00:47:01,480
Favell je tu?
356
00:47:05,360 --> 00:47:07,360
Jesam, Max.
357
00:47:08,880 --> 00:47:10,880
Trebamo razgovarati.
358
00:47:11,760 --> 00:47:14,320
U vezi s �im? -Rebeccinom smrti.
359
00:47:16,560 --> 00:47:18,560
Ipak sam joj ja prvi brati�.
360
00:47:20,080 --> 00:47:22,320
Dobro zna� da sam je jako volio.
361
00:47:25,520 --> 00:47:27,920
Pusti me samoga.
362
00:48:09,520 --> 00:48:14,000
U Manderleyu se uvijek
dobro pilo. -Reci �to ima� i odlazi.
363
00:48:18,160 --> 00:48:21,040
De Winteri se tako ne
pona�aju prema gostima.
364
00:48:23,120 --> 00:48:25,120
To ti nije sli�no, Max.
365
00:48:26,640 --> 00:48:28,880
A do�ao sam ti pomo�i.
366
00:48:32,720 --> 00:48:35,760
Jutros sam bio na
zaklju�ivanju istrage. -Pa?
367
00:48:38,160 --> 00:48:40,720
Istra�itelji ka�u da nemaju indicije.
368
00:48:42,160 --> 00:48:45,680
Nesre�a ili samoubojstvo? Tko zna?
369
00:48:48,080 --> 00:48:50,080
Jadnici tapkaju u mraku.
370
00:48:50,480 --> 00:48:53,360
No kad bi im netko
nabavio nove elemente,
371
00:48:55,120 --> 00:48:57,200
opet bi otvorili istragu
372
00:48:58,000 --> 00:49:01,360
i napokon bi istina
iza�la na vidjelo.
373
00:49:02,640 --> 00:49:04,640
To ti misli�.
374
00:49:07,600 --> 00:49:11,600
Prije bih rekao da sam uvjeren
u to na osnovi jednog dokaza.
375
00:49:13,520 --> 00:49:16,880
Imam cedulju kojom me
Rebecca poziva u kolibu.
376
00:49:18,480 --> 00:49:20,480
U no�i kad je umrla.
377
00:49:42,320 --> 00:49:46,000
�eli� re�i da si one ve�eri
kad je nestala bio u uvali?
378
00:49:46,960 --> 00:49:48,960
Nisam.
379
00:49:49,360 --> 00:49:53,680
Na�alost, tek sam
idu�eg jutra dobio cedulju.
380
00:49:57,040 --> 00:49:59,040
No kad bih je odnio sucu,
381
00:50:02,160 --> 00:50:04,440
sigurno bi opet pokrenuli istragu.
382
00:50:09,040 --> 00:50:12,080
Imam razloga misliti
da me Rebecca pozvala
383
00:50:12,400 --> 00:50:14,480
da mi ka�e kako je trudna.
384
00:50:17,680 --> 00:50:19,720
Sa mnom.
385
00:50:23,280 --> 00:50:25,840
Tvoj �e prigovor
biti da nemam dokaze.
386
00:50:28,240 --> 00:50:32,080
No �injenica je da valja
odgovoriti na samo jedno pitanje.
387
00:50:32,880 --> 00:50:35,440
Jednostavno, no veoma va�no.
388
00:50:36,560 --> 00:50:40,880
Za�to bi Rebecca isplovila,
a �ekala je mene?
389
00:50:41,840 --> 00:50:44,560
A ako je kanila
po�initi samoubojstvo,
390
00:50:45,200 --> 00:50:48,720
za�to bi dogovorila
sastanak u kolibi? -�to ho�e�?
391
00:50:56,080 --> 00:50:58,520
Ovdje je priroda prekrasna, zar ne?
392
00:51:03,120 --> 00:51:05,840
Pitam se koliko bi
stajalo malo imanje
393
00:51:06,320 --> 00:51:08,880
na kojem bi �ovjek lagodno �ivio.
394
00:51:12,880 --> 00:51:14,920
Kao d�entlmen.
395
00:51:17,680 --> 00:51:21,360
Umjesto da, kao sada,
prodajem luksuzne automobile.
396
00:51:23,440 --> 00:51:27,440
Shvatio sam. �eli� me
ucijeniti tom ceduljom.
397
00:51:30,160 --> 00:51:32,160
Ucjena?
398
00:51:34,160 --> 00:51:37,040
Radije bih to nazvao
poslovnom transakcijom.
399
00:51:43,760 --> 00:51:45,760
Van.
400
00:51:54,480 --> 00:51:57,040
Ne nazove� li me u
roku od tjedan dana,
401
00:51:58,800 --> 00:52:01,520
odnijet �u cedulju
pukovniku Julyanu.
402
00:52:03,120 --> 00:52:05,200
Pa �emo se lijepo zabaviti.
403
00:52:36,560 --> 00:52:40,400
G. de Winter �eka ve�eru
u svojoj sobi. Je li gotova?
404
00:52:57,200 --> 00:53:00,240
Gospodar nije si�ao na
ve�eru? To je prvi put.
405
00:53:00,720 --> 00:53:03,440
Nije to u�inio ni kad
se dogodila nesre�a.
406
00:53:03,760 --> 00:53:06,160
No spava sam otkad su na�li jahtu.
407
00:53:06,800 --> 00:53:10,000
Nema ogovaranja u ku�i
u kojoj sam ja majordom!
408
00:54:00,880 --> 00:54:03,440
Maxime?
409
00:54:07,120 --> 00:54:09,120
Maxime!
410
00:54:11,280 --> 00:54:13,280
Ne mo�e� tako sa mnom.
411
00:54:14,960 --> 00:54:18,160
Ne tra�im da me voli�
koliko ja volim tebe.
412
00:54:20,240 --> 00:54:22,800
�elim samo da ti je
malo stalo do mene.
413
00:54:24,560 --> 00:54:26,560
Maxime, otvori, molim te.
414
00:54:33,040 --> 00:54:37,520
Ljubavi.
415
00:54:39,760 --> 00:54:42,160
Zajedno �emo ovo prebroditi.
416
00:54:44,560 --> 00:54:46,640
Ne mo�emo biti zajedno.
417
00:55:01,840 --> 00:55:03,880
Za�to to govori�?
418
00:55:08,880 --> 00:55:11,440
Nije istina da ne
mo�emo biti zajedno.
419
00:55:13,040 --> 00:55:15,120
Najbolje bi bilo
420
00:55:19,600 --> 00:55:21,600
da napusti� Manderley.
421
00:55:26,480 --> 00:55:29,040
Ne o�ekujem da
�u ti ikoga zamijeniti.
422
00:55:33,360 --> 00:55:37,360
Istina je, nadala sam se tomu.
No shvatila sam da nije mogu�e.
423
00:55:39,440 --> 00:55:43,440
No volim te i �elim biti
tvoja �ena. -Molim te, odlazi.
424
00:55:44,880 --> 00:55:49,200
To je ludost! Radije bi umro s
Rebeccom nego �ivio sa mnom.
425
00:55:49,360 --> 00:55:51,900
Da nikad vi�e nisi izgovorila to ime!
426
00:55:56,400 --> 00:55:58,480
Nikada vi�e.
427
00:56:17,520 --> 00:56:19,600
Kako �eli�.
428
00:57:46,420 --> 00:57:48,820
Louis Redford, izdava�.
429
00:58:02,420 --> 00:58:05,300
Princeza bo�ura
430
00:58:16,340 --> 00:58:18,340
Izvolite, Andrew.
431
00:58:23,700 --> 00:58:27,540
G. de Winter mi je
nalo�io da vam ovo dam.
432
00:58:33,140 --> 00:58:36,660
Recite g. de Winteru da
ne trebam �ekovnu knji�icu.
433
00:58:36,980 --> 00:58:39,860
I prije sam se sama
uzdr�avala, pa �u i sada.
434
00:58:40,500 --> 00:58:44,820
Ispri�avam se, no tako
ste mladi da... -Bez brige.
435
00:58:46,580 --> 00:58:48,980
Hvala, Andrew, sna�i �u se.
436
00:58:50,900 --> 00:58:55,860
Izdava� mojih pri�a pi�e da je
ve� naru�eno mnogo primjeraka.
437
00:58:56,340 --> 00:58:59,160
Nikad se nije dogodilo
da jedna de Winter...
438
00:58:59,540 --> 00:59:02,100
G. de Winteru nisam
nikad bila supruga.
439
00:59:02,420 --> 00:59:04,420
Tek dru�benica.
440
00:59:05,140 --> 00:59:09,140
Gospodar Manderleya
je udovac. Neutje�ni.
441
00:59:22,100 --> 00:59:26,420
Recite Alice da pokupi sve
moje stvari s pisa�eg stola.
442
00:59:27,380 --> 00:59:30,900
Da ih stavi u kov�eg
i odnese u auto.
443
00:59:32,180 --> 00:59:34,260
�ekam je dolje.
444
00:59:41,620 --> 00:59:44,020
Ovdje ne mogu disati.
445
01:00:11,540 --> 01:00:13,540
Dajte meni, gospo�o. -Hvala.
446
01:00:14,420 --> 01:00:17,940
Jaspere! Onda...
447
01:00:28,020 --> 01:00:32,340
Bog. -U�inila sam �to ste tra�ili.
Ispraznila sam pisa�i stol.
448
01:00:33,460 --> 01:00:36,980
A Andrew vam �alje i
staklenku marmelade od kupina.
449
01:00:37,780 --> 01:00:39,860
Daj meni. -Hvala.
450
01:00:43,060 --> 01:00:45,780
Javi mi kako napredujete ti i Robert.
451
01:00:46,580 --> 01:00:48,580
Izvoli.
452
01:00:49,460 --> 01:00:52,500
�itaj je svojoj bra�i.
-Hvala, g�o de Winter.
453
01:00:55,540 --> 01:00:57,540
Prekrasna je.
454
01:00:58,100 --> 01:01:00,100
To su pri�e.
455
01:01:03,580 --> 01:01:05,660
No ovo nije dvorac iz bajke.
456
01:01:07,260 --> 01:01:09,260
Ve� no�na mora.
457
01:01:11,260 --> 01:01:14,140
Tra�ila sam Andrewa
da te zadr�i na poslu.
458
01:01:14,620 --> 01:01:17,820
Mo�e� uzeti sve moje
haljine iz ormara. -Hvala.
459
01:01:20,380 --> 01:01:24,860
Pi�i mi na adresu mog izdava�.
Na zadnjoj je stranici knjige.
460
01:01:28,380 --> 01:01:30,380
Hvala, Alice.
461
01:02:13,340 --> 01:02:15,340
Izvolite, gospo�o.
462
01:02:15,580 --> 01:02:18,780
Dajte meni. -Ne,
hvala. Radije bih sama.
463
01:02:22,780 --> 01:02:27,260
Kako �elite. Onda...
Sretan put. -Hvala, Roberte.
464
01:02:38,460 --> 01:02:40,500
'Dan.
465
01:02:40,700 --> 01:02:42,780
Kada kre�e prvi vlak u London?
466
01:02:43,900 --> 01:02:46,300
Za 25 minuta. -Jednu kartu, molim.
467
01:02:46,620 --> 01:02:48,660
Koji razred?
468
01:02:49,500 --> 01:02:51,540
Drugi.
469
01:02:59,740 --> 01:03:01,740
Hvala.
470
01:03:07,260 --> 01:03:09,260
Dobar dan, kartu za London.
471
01:03:09,500 --> 01:03:11,580
Koji razred? -Drugi.
472
01:03:15,420 --> 01:03:19,100
Tko zna je li to bila
nesre�a ili samoubojstvo?
473
01:03:19,420 --> 01:03:23,900
Za�to bi se ubila kad ju je on tako
silno volio? -Mo�da ima� pravo.
474
01:03:24,220 --> 01:03:27,900
No ja mislim da je
potonu�e te jahte veoma �udno.
475
01:03:28,220 --> 01:03:34,300
I da se tako elegantna
i fina gospo�a ubije?! Za�to?
476
01:04:09,500 --> 01:04:12,860
Direktni vlak za London
dolazi na prvi peron.
477
01:04:14,140 --> 01:04:18,140
Ponavljam. Direktni vlak za
London dolazi na prvi peron.
478
01:04:49,660 --> 01:04:51,660
Odmah �u vam poslu�iti kavu.
479
01:04:53,980 --> 01:04:55,980
Gospo�a je oti�la?
480
01:04:56,380 --> 01:04:58,420
Maloprije.
481
01:05:00,700 --> 01:05:02,740
Bolje je tako.
482
01:05:06,140 --> 01:05:08,140
Izgledala je utu�eno.
483
01:05:16,860 --> 01:05:18,860
Ba� kao vi.
484
01:05:19,420 --> 01:05:23,100
Ispri�avam se �to
sam tako slobodan,
485
01:05:24,220 --> 01:05:28,700
no cijeli vas �ivot poznajem i...
-Otjerao sam je za njezino dobro.
486
01:05:29,820 --> 01:05:33,660
Mislim da uvelike grije�ite i...
487
01:05:40,860 --> 01:05:43,100
Poslu�i mi kavu, Andrew.
488
01:06:46,940 --> 01:06:49,340
Tko bi rekao da
�e� se ovamo vratiti?!
489
01:06:49,980 --> 01:06:53,280
A gdje da na�em tako
povoljan penzion za gospo�ice?
490
01:06:53,660 --> 01:06:56,220
S tako dragom
vlasnicom. -Ima� sre�u.
491
01:06:56,700 --> 01:06:59,260
Ju�er se oslobodila soba 44.
492
01:06:59,740 --> 01:07:02,620
Da, ba� imam sre�u.
493
01:07:59,900 --> 01:08:01,940
Naprijed.
494
01:08:02,620 --> 01:08:05,660
Donijela sam ti
�iste ru�nike. -Hvala.
495
01:08:08,540 --> 01:08:10,940
Kakva divota! To je tvoje?
496
01:08:12,860 --> 01:08:17,020
Nije. Bio je u ladici stola
koji sam neko vrijeme rabila.
497
01:08:18,300 --> 01:08:23,580
Ne znam za�to je tu. -R je inicijal
nekog imena? Mo�da Rosalinda?
498
01:08:24,700 --> 01:08:26,700
Ili Roxana?
499
01:08:27,260 --> 01:08:29,260
Rebecca. -Lijepo ime.
500
01:08:29,820 --> 01:08:32,540
A zna� li prezime? -Ne znam.
501
01:08:34,140 --> 01:08:38,140
Zacijelo je bila
dama iz visokog dru�tva.
502
01:08:39,100 --> 01:08:42,940
Danas na balu, sutradan
u klinici za ljepotu.
503
01:09:00,380 --> 01:09:02,620
Doktor Phillips.
504
01:09:07,740 --> 01:09:09,740
Ginekolog.
505
01:09:45,660 --> 01:09:49,980
Oprostite. Gdje je ordinacija
dr. Phillipsa? -Ona vrata slijeva.
506
01:09:50,300 --> 01:09:52,340
Hvala.
507
01:10:20,700 --> 01:10:22,940
Drago mi je �to si poslao po mene.
508
01:10:25,020 --> 01:10:27,900
D�entlmeni se uvijek
naposljetku dogovore.
509
01:10:38,140 --> 01:10:40,180
Evo moga prijedloga.
510
01:10:41,500 --> 01:10:43,780
Nisam voljan platiti tvoju �utnju.
511
01:10:46,300 --> 01:10:48,380
Prijavi me. �ini �to �eli�.
512
01:10:50,140 --> 01:10:52,860
Samo mi se vi�e ne
pojavljuj pred o�ima.
513
01:10:54,460 --> 01:10:57,980
Misli� da nemam
hrabrosti blatiti ime de Winter?
514
01:10:58,620 --> 01:11:00,620
Da sam sve izmislio?
515
01:11:02,140 --> 01:11:04,220
Vidjet �emo.
516
01:13:35,100 --> 01:13:37,100
Vidi�, Rebecca?
517
01:13:37,820 --> 01:13:39,820
Odlu�io se ubiti.
518
01:13:41,660 --> 01:13:44,540
To je jedini na�in da bude s tobom.
519
01:15:44,380 --> 01:15:48,540
Ne mo�e� me zaboraviti. Ne mo�e�
zaboraviti svoju �enu Rebeccu.
520
01:15:49,820 --> 01:15:51,820
Rebecca, Rebecca.
521
01:15:55,260 --> 01:15:57,600
Maxime, �to radi�?
Stani! -Pusti me!
522
01:15:57,820 --> 01:16:00,060
�to si naumio? Stani! -Pusti me!
523
01:16:03,100 --> 01:16:05,980
Glupa�o mala, ne�e�
ga uspjeti sprije�iti.
524
01:16:07,420 --> 01:16:09,420
On �eli k Rebecci.
525
01:16:09,660 --> 01:16:11,900
Molim te! Ne!
526
01:16:14,480 --> 01:16:16,480
Bo�e mili!
527
01:16:17,840 --> 01:16:19,920
Zamalo da te nisam ubio.
528
01:17:10,860 --> 01:17:13,780
Prije negoli u�ini�
ludost, ne�to mora� znati.
529
01:17:13,940 --> 01:17:17,940
Ni�ta �to ka�e� ne�e promijeniti
moj naum. Ja sam ubojica.
530
01:17:18,160 --> 01:17:20,880
Moram platiti! -Ubojica?
531
01:17:23,920 --> 01:17:25,960
Rebecca se nije utopila.
532
01:17:27,760 --> 01:17:29,760
Niti je po�inila samoubojstvo.
533
01:17:33,840 --> 01:17:35,840
Ja sam je ubio.
534
01:17:42,500 --> 01:17:46,820
Za�to si je ubio kad
si je tako silno volio?
535
01:17:47,780 --> 01:17:51,940
Volio sam je?! Volio?!
536
01:17:56,100 --> 01:17:59,300
Mrzio sam je! Cijelim svojim bi�em.
537
01:18:02,500 --> 01:18:06,180
Nisi je volio? -Nisam.
-Nisi? -Nisam!
538
01:18:10,660 --> 01:18:13,700
Mora� mi sve ispripovijedati. Sve.
539
01:18:21,060 --> 01:18:23,940
One smo se no�i
trebali na�i ovdje. U ku�ici.
540
01:18:26,020 --> 01:18:28,740
Gdje se obi�no
sastajala s Jackom Favellom.
541
01:18:29,220 --> 01:18:31,940
Jednim od svojih
mnogobrojnih ljubavnika.
542
01:18:32,580 --> 01:18:36,260
Htio sam joj re�i da sam
umoran od njezinih preljuba.
543
01:18:36,580 --> 01:18:39,780
No rekla mi je da ima
iznena�enje za mene.
544
01:18:48,100 --> 01:18:52,260
Dragi Max, uskoro �e tvoj ljubljeni
Manderley imati nasljednika
545
01:18:52,420 --> 01:18:55,460
koji �e se igrati skriva�a
u njegovim odajama.
546
01:18:55,780 --> 01:18:58,820
Trudna sam s Jackom
Favellom. On to jo� ne zna.
547
01:18:59,300 --> 01:19:02,660
Tebi sam prvomu rekla.
Ta prezivat �e se de Winter.
548
01:19:02,980 --> 01:19:04,980
Ne mo�e� mi to u�initi.
549
01:19:05,860 --> 01:19:07,940
Zabranit �u ti to. -A kako?
550
01:19:08,900 --> 01:19:12,100
Zaboravlja� da svi
misle da smo savr�en par.
551
01:19:19,940 --> 01:19:22,500
Kojemu nedostaje
samo radost potomstva.
552
01:19:26,340 --> 01:19:30,820
Ako ne �eli� nasljednika,
morat �e� me ubiti.
553
01:19:44,580 --> 01:19:46,820
Da vidimo ima� li hrabrosti za to.
554
01:19:50,980 --> 01:19:53,960
Tr�im samo da napusti�
Manderley. Ni�ta drugo.
555
01:19:54,340 --> 01:19:56,680
To bi bilo
prejednostavno, dragi Max.
556
01:19:57,060 --> 01:20:01,060
Otpravio bi me kao slu�kinju
koja nije dobro obavila posao?
557
01:20:02,820 --> 01:20:07,620
Ne�e mo�i. Zadr�at �e� mene
i sve �to uz mene ide. -Dosta!
558
01:20:08,600 --> 01:20:11,000
Grozna si �ena.
Vi�e te ne podnosim.
559
01:20:11,320 --> 01:20:14,200
Morat �e�. Kao i dosad.
560
01:20:15,320 --> 01:20:18,520
Jer sam ja�a od tebe,
gospodaru Manderleya.
561
01:20:22,680 --> 01:20:26,360
Da si pravi mu�karac, a
ne lutak koji bi sve otrpio
562
01:20:26,680 --> 01:20:29,560
kako bi spasio ime de Winter,
563
01:20:32,280 --> 01:20:34,360
ubio bi me.
564
01:20:37,880 --> 01:20:39,880
Ovdje, smjesta.
565
01:20:43,320 --> 01:20:47,320
Sada.
566
01:21:00,440 --> 01:21:03,320
Provjerio sam joj puls
i shvatio da je mrtva.
567
01:21:04,440 --> 01:21:06,680
Odlu�io sam o�istiti krv s poda.
568
01:21:10,200 --> 01:21:12,200
I rije�iti se njezina trupla.
569
01:21:15,160 --> 01:21:19,320
Bila je ve� kasna no�. Nije bilo
nigdje nikoga. Bar tako mislim.
570
01:21:24,600 --> 01:21:29,880
Odlu�io sam je odnijeti na Jutarnji
lahor. Bio je usidren u uvali.
571
01:21:47,160 --> 01:21:51,480
Dok sam vozio �amac, sjetio
sam se groznih godina s njom.
572
01:21:54,520 --> 01:21:56,800
Na medenome
mjesecu u Monte Carlu,
573
01:21:57,080 --> 01:21:59,960
na hridi na kojoj
si me prvi put vidjela,
574
01:22:00,440 --> 01:22:03,160
ondje mi je otkrila
da me ve� prevarila.
575
01:22:03,640 --> 01:22:08,280
I dok je to govorila,
smijala se, smijala.
576
01:22:13,400 --> 01:22:16,120
Toga sam je trenutka po�eo mrziti.
577
01:22:18,680 --> 01:22:21,720
No nisam odmah
uvidio koliko je perverzna.
578
01:22:23,640 --> 01:22:25,720
Okrutna.
579
01:22:36,920 --> 01:22:39,480
Odlu�io sam potopiti jahtu.
580
01:23:15,160 --> 01:23:19,320
Dok je Jutarnji lahor tonuo,
vratio sam se u �amac.
581
01:23:25,240 --> 01:23:29,560
Otad u svim ljudima Manderleya
vidim svjedoka koji me optu�uje.
582
01:23:32,920 --> 01:23:34,920
Tko je to mogao vidjeti?
583
01:23:36,600 --> 01:23:38,840
Favell, njezin ljubavnik?
584
01:23:44,120 --> 01:23:46,880
Ili Danversica koja
ih je uvijek �titila?
585
01:23:51,160 --> 01:23:54,040
Koliko sam je samo
puta po�elio otpraviti!
586
01:23:54,680 --> 01:23:56,960
No bojao sam se da sve naslu�uje.
587
01:24:01,100 --> 01:24:03,820
A ja sam mislila da
ima� povjerenja u nju.
588
01:24:04,140 --> 01:24:06,860
Samo sam u tebe imao povjerenja.
589
01:24:09,580 --> 01:24:12,300
No znao sam da te
ne zaslu�ujem. -Ne...
590
01:24:16,460 --> 01:24:18,860
Stalno sam si govorio:
591
01:24:19,980 --> 01:24:23,500
Ona ne zna,
no udaje se za ubojicu.
592
01:24:23,820 --> 01:24:25,900
Nisi ubojica. -Ubio sam!
593
01:24:26,180 --> 01:24:28,260
Uskoro �e me razotkriti.
594
01:24:28,620 --> 01:24:32,780
Favell ima Rebeccinu cedulju
zbog koje �e opet otvoriti istragu.
595
01:24:33,100 --> 01:24:35,820
Poku�ava me
ucijeniti. No ne�e uspjeti.
596
01:24:36,940 --> 01:24:40,140
Jer �u se ubiti. -Ne�e� se ubiti.
597
01:24:41,100 --> 01:24:43,180
Maxime, poslu�aj me.
598
01:24:45,260 --> 01:24:47,500
Rebecca je htjela da je ubije�.
599
01:24:49,580 --> 01:24:53,580
Tvoja je �ena mislila da
je trudna, no imala je rak.
600
01:24:54,220 --> 01:24:56,720
Bilo joj je preostalo jo� malo �ivota.
601
01:24:56,940 --> 01:24:59,500
Pa je odlu�ila da
umre od tvoje ruke.
602
01:25:01,900 --> 01:25:04,460
Provocirala te dok
nisi povukao okida�
603
01:25:04,780 --> 01:25:06,860
kako bi i tebe povukla na dno.
604
01:25:07,500 --> 01:25:11,180
Tko ti je takvo �to utuvio
u glavu? -Rebeccin rokovnik.
605
01:25:11,500 --> 01:25:15,660
Posljednjeg dana �ivota
imala je sastanak s lije�nikom.
606
01:25:16,140 --> 01:25:18,220
S ginekologom iz Londona.
607
01:25:18,860 --> 01:25:21,100
S dr. Phillipsom.
608
01:25:25,100 --> 01:25:29,580
Posjetila sam ga jer sam se
nadala da �u na�i ne�to �to bi...
609
01:25:36,300 --> 01:25:39,660
Rak u vrlo
uznapredovanom stadiju.
610
01:25:58,700 --> 01:26:00,780
Znala je da umire.
611
01:26:01,420 --> 01:26:04,460
To je bio njezin
posljednji udarac tebi.
612
01:26:05,420 --> 01:26:09,260
Odlu�i li se pukovnik
Julyan na dodatnu istragu,
613
01:26:10,060 --> 01:26:14,540
dr. Phillips je spreman svjedo�iti
da je Rebecca bila te�ko bolesna
614
01:26:14,860 --> 01:26:18,800
i da je htjela umrijeti. Na
izlasku iz ordinacije mu je rekla
615
01:26:19,020 --> 01:26:21,580
da ne�e dopustiti da je rak izjeda.
616
01:26:22,020 --> 01:26:26,220
Dva mjeseca �ivota? Ne, doktore,
sve �u to mnogo prije okon�ati.
617
01:26:27,540 --> 01:26:29,580
Tako je rekla.
618
01:26:32,180 --> 01:26:34,220
Shva�a�?
619
01:26:36,340 --> 01:26:38,340
Sve je gotovo.
620
01:26:38,740 --> 01:26:40,740
Maxime...
621
01:26:46,900 --> 01:26:50,900
Rebecca, ti si jedina prava
gospodarica Manderleya.
622
01:26:52,020 --> 01:26:55,380
Dvorac ne smije ostati
mu�karcu koji te zaboravio
623
01:26:55,700 --> 01:26:58,740
i �eni koja se usudila
zauzeti tvoje mjesto.
624
01:27:00,660 --> 01:27:02,900
Sve se mora okon�ati...
625
01:27:04,820 --> 01:27:06,820
S tobom.
626
01:27:58,100 --> 01:28:00,100
Vratimo se ku�i.
627
01:28:04,660 --> 01:28:06,660
Bo�e mili!
628
01:28:07,220 --> 01:28:10,100
Manderley gori!
629
01:28:12,180 --> 01:28:14,260
�uvajte se vatre! Idemo br�e!
630
01:28:14,740 --> 01:28:16,740
Pazite!
631
01:28:21,460 --> 01:28:23,700
Tko nedostaje? Jesmo li svi?
632
01:28:24,020 --> 01:28:26,420
Samo Danversice nema. -Gdje je?
633
01:28:32,660 --> 01:28:34,660
Andrew! -Gospodine!
634
01:28:40,140 --> 01:28:42,180
Svi ste na sigurnome?
635
01:28:42,420 --> 01:28:46,100
Osobno sam se
uvjerio jesu li svi iza�li.
636
01:28:46,420 --> 01:28:50,740
Javio sam vatrogascima i svim
zakupcima da nam do�u pomo�i.
637
01:28:52,180 --> 01:28:54,180
Jaspere!
638
01:28:55,700 --> 01:28:58,580
Eno ga. Roberte. -Gospodine.
639
01:28:59,860 --> 01:29:01,940
Hvala, Roberte.
640
01:29:04,180 --> 01:29:08,020
Nema samo g�e Danvers.
Vidjeli su je u zapadnome krilu.
641
01:29:10,100 --> 01:29:14,100
�to se dogodilo?
-Ne znam, gospodine.
642
01:29:16,660 --> 01:29:18,740
Ispri�avam se.
643
01:29:27,220 --> 01:29:29,940
Uzela si je Manderley.
644
01:29:51,340 --> 01:29:55,090
Svr�etak
645
01:29:55,420 --> 01:29:59,180
mijau
www.prijevodi-online.org
646
01:30:02,180 --> 01:30:06,180
Preuzeto sa www.titlovi.com
50510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
