Original subtitles

www.titlovi.com

REBECCA, PRVA SUPRUGA

Do�ite, doktore, ovuda. -Hvala.

�ekaju vas.

Doktore, napokon.

Zjenica je normalna. I puls.

Otkad je u nesvijesti? -Ne znam. Do�la sam maloprije.

Smjesta �emo je odvesti u okru�nu bolnicu. -Ne.

�elim pri�ekati Maxima.

Sad mi je dobro.

Nakon tako duge nesvijesti trebamo obaviti pregled.

Samo sam gadno pala niza stube. To je sve.

Ako lije�nik ka�e da treba� na pregled... -Ne navaljuj.

Kako �elite, g�o de Winter. No budete li imali vrtoglavice,

neka vas smjesta dovezu u bolnicu. -U redu, hvala.

Dovi�enja, doktore, hvala.

Reci mi istinu. Jesi li trudna? -Ne vjerujem.

Za�to si se onda skotrljala niza stube kao kru�ka?

Poskliznula sam se. -Andrew, �to se dogodilo? -Dobro do�li, gospodine.

�to je bilo? -Poskliznula sam se po stubama. Ni�ta stra�no.

Jesi li dobro? -Jesam, Maxime. -Sigurno?

Da, sad sam dobro. -Idemo, poduzeli smo sve �to smo mogli.

No poslu�aj me i idi na pregled. Dugo si bila u nesvijesti.

A gdje si ti bio, Max? Nismo te mogli na�i.

Hvala, dovi�enja. -'�enja.

Bio sam u Londonu kod Louisa Redforda. Starog prijatelja iz �kole.

Ima izdava�ku ku�u. Zamolio sam ga da tiska tvoje pri�e.

I�ao si u London zbog mene? -Ve� sam neko vrijeme namjeravao.

Ne zanima te �to mi je rekao?

Naravno. -O�ekuje sve materijale u roku od dva tjedna.

Ako mu se svidi, onda je to to.

Cijeli sam se dan mu�ila.

Mislila sam da si oti�ao u London kako bi se maknuo od mene.

Trebamo imati povjerenja jedno u drugo.

I biti uvijek iskreni.

Donijela sam vam dana�nji jelovnik... Gospo�o.

Rokovnici g�e de Winter? -Ja sam...

G�a de Winter.

Danas ne�emo jesti meso. Neka pripreme lista.

S krumpirom na pari i tartom od povr�a.

�etvrtkom obi�no poslu�ujemo rozbif. -Radije subotom.

I recite kuharici da ne prepe�e meso, vi�e volim krvavo.

Bez umaka.

Kako �elite. Gospo�o.

De Winter.

Podsje�am vas da se prezivam de Winter.

Otkad sam stigla u Manderley, nisam �ula da ste me tako zvali.

Vrijeme je da po�nete.

Doka�ite mi da ste lojalni, a ja se kunem

da �u poku�ati zaboraviti sve �to se do danas dogodilo.

Za dobro Manderleya.

I radi mira moga supruga.

Jesam li te ikada tra�ila ne�to veliko otkad me poznaje�?

Nisi.

Za�to ne organiziramo bal? Jednu od onih zabava pod maskama

koje su se svake godine uprili�ile u Manderleyu.

Bal? -Ti si rekao

da ljudi iz okolice nemaju �to drugo nego pratiti �to se ovdje doga�a.

Udovoljimo im.

Organizirajmo zabavu kakvu o�ekuju.

Pa �u upoznati sve ugledne ljude iz grofovije odjednom.

Zbilja ti je to tako va�no?

Jest, Maxime.

Kako �eli�.

Bit �e to prekrasna zabava!

Hvala.

Izvolite, gospo�o. -Hvala, Roberte.

Dobar dan. -Napokon si stigla. Pitala sam se kad �e� do�i.

Bila sam u tiskari podi�i pozivnice za bal.

Iskreno mi reci, �eli� proslaviti tiskanje svoje knjige, zar ne?

Maxim ti je rekao!

Naslov knjige je Princeza bo�ura. -Naravno da sam joj rekao, mila.

Jako se ponosim tobom. Beatris. -Dobar dan, Max.

Pogledaj jesu li u redu.

G. i g�a de Winter pozivaju vas na bal pod maskama u Manderley.

Savr�eno. -Sad jo� samo morate ispisati omotnice,

zalijepiti marke, poslati ih, naru�iti vina i �estoka pi�a,

dati upute kuharicama, anga�irati orkestar

i isprazniti salon za uzvanike koji �e htjeti plesati.

Jesi li ve� smislio kakav �e� kostim imati?

Jedina povlastica koju si ostavljam kao doma�in je da se ne maskiram.

Jesi li ti izabrala kostim? -Neka to bude tajna. �elim te iznenaditi.

Andrew, mogu li i ja dobiti �aj?

Oprostite �to smetam... G�o de Winter.

Svaku ve�er pregledavam papirne otpatke

kako bih bila sigurna da se ni�ta va�no ne�e baciti.

Mo�da vam ove skice trebaju.

Hvala, g�o Danvers. Mo�ete ih poderati.

Tra�ila sam ideje za svoj kostim.

Ako nemate originalnih zamisli,

mo�da vas nadahnu slike iz galerije.

Mnoge prikazuju de Winterove pretke.

Mo�da na�ete ne�to lijepo.

To su sve mu�karci. Trebam �enski kostim.

Niste primijetili sliku kraj zadnjeg prozora?

U redu. -Izvolite.

Evo je. Vidite?

To je Carolina de Winter.

Ta se slika uvijek veoma svi�ala g. de Winteru.

Hvala vam na sugestiji, g�o Danvers.

Voljela bih da to ostane tajna. -Bez brige, g�o de Winter.

Nitko ne�e znati.

Suknja treba biti �ira.

A na gornji bih dio pri�ila vrpce. Sjajnoplave boje.

Imajte povjerenja u mene, g�o de Winter. Bit �ete zadovoljni.

Crte� je vrlo precizan. Dr�ite se njega.

Na va�em bih mjestu prelistala album gotovih kostima.

Tako su lijepi!

Pa ne morate zahvaljivati Danversici.

Drago mi je �to je g�a Danvers prestala ratovati sa mnom.

Da nema nje, ne bih uspjela organizirati tako veliku zabavu.

Morala sam naru�iti 2000 ru�a. -Samo je obavljala svoj posao.

No pomogla mi je u izboru kostima.

Zamisao da se odjenem kao Carolina de Winter je izvrsna.

Alice, to mora ostati tajna.

Nemoj re�i ni Robertu.

Bez brige, gospo�o, ne�u ni pisnuti.

Ja �u. -Veliko je, ne mo�e�.

Gospo�a ne �eli da itko dira njezin kostim.

Zavirio si? -�to ti je? Samo sam ti htio pomo�i. -Oprosti, hvala.

Dobro do�li! -Grofe. Grofice.

Markizo. -Turban ti dobro stoji.

Nije smije�no. Turban je preuzak, a cipele pre�iroke.

Je li tvoja �ena izabrala kostim? -Nemam pojma.

Zapela je da to bude iznena�enje.

Idemo ne�to popiti?

G. de Winter �e vam pasti pod noge.

Prekrasno izgledate. -Ve�eras i ti proslavi. Uzmi slobodnu ve�er.

Sigurni ste? -Steznik je pun kop�a, no mogu se sama razodjenuti.

Tko god bio, ne mo�e u�i. -Ispri�avam se, gospo�o.

G. de Winter moli da odmah si�ete. Gosti su ve� u salonu.

Recite mu da odmah dolazim. -U redu, gospo�o.

Pomozi mi da zataknem �e�ir. -Odmah.

Prekrasna zabava. Kao i uvijek. -Dobra ve�er, pukovni�e Julyan.

Gospo�o.

Zanima me �to �e va�a supruga odjenuti. -Sve nas zanima.

Uskoro silazi. �elim vam dobru zabavu. -Hvala.

Dobra ve�er, g. de Winter. -Rebecca.

�to sam u�inila?

�to se doga�a?

Recite mi �to sam u�inila!

Drago dijete, kakva stra�na podudarnost.

No kako si mogla znati.

�to to? -Tvoj kostim.

Isti je kao Rebeccin s njezina posljednja bala.

Nemogu�e.

Kopirala si sliku Caroline de Winter.

Ba� kao ona. -Trebala sam znati.

Zna� li gdje je Maxim? -Ne, ne znam.

Ispratila sam goste. Netko je od obitelji to morao.

Moram mu objasniti. -Na tvome bih mjestu pri�ekala jutro.

Kad se oboje smirite.

Ako �eli� savjet, nagovori Maxa na putovanje.

Da se maknete od ogovaranja.

Odmori se.

Jeste li vidjeli moga supruga? -Maloprije je bio u knji�nici.

Trebate li me jo�? -Ne, hvala, mo�ete i�i. Laku no�.

Maxime, znam da si unutra.

Molim te, pusti me da u�em.

Maxime?

�elim razgovarati s tobom, objasniti ti.

Molim te, otvori vrata.

Maxime?

Vidjela sam vas prije. Ni u istome kostimu

ne mo�ete biti kao Rebecca. Ni�tavi ste.

Rebecca je mrtva.

Mrtva je! Mrtva!

Ne za njega. Ne za Maxa de Wintera.

Stalno misli na nju. Na nju i ni na koju drugu.

Za�to ne nestanete?

To je lako.

Samo se malo vi�e nagnite.

I sve �e za�as biti gotovo.

Nestat �e tuga, tjeskoba.

Bol.

Ni�tavilo �e vas prigrliti.

�to se dogodilo?

�to se doga�a? -Zovi koga god mo�e�. Ne gubimo vrijeme.

�to se doga�a? -Na pu�ini je brod u nevolji. Ispalili su signale.

More je nemirno, a magla gusta. -Trebat �e pokriva�e, toplu hranu.

Recite osoblju da dolazim.

Ima li vijesti?

Jo� ni�ta ne znam. Jo� su svi u uvali. -I moj suprug?

Mislim da jest. Kada zatreba, g. de Winter poma�e me�u prvima.

Sidro broda u havariji se za ne�to zakva�ilo.

Poslali su ronioca da otkva�i sidro.

Na�li su Jutarnji lahor.

Ne brbljaj, nego nosi ovo u uvalu. Ponesi i pokriva�e iz hodnika.

Jutarnji lahor?! Jesu li sigurni?

Jutarnji lahor je ime Rebeccine jahte, zar ne?

Tako je, gospo�o.

�elim u uvalu. -Oprostite �to se mije�am,

no poznajem g. de Wintera odmalena.

Mislim da vas u ovakvim okolnostima i te kako treba.

Vidjeli ste g. de Wintera? -Nisam, gospo�o. -Hvala.

Natrag! -Ovamo!

Dvojica ovamo! -Polako!

Idemo! -Voda ulazi u �amac.

Roberte! Roberte!

Oprostite, molim prolaz. Prolaz.

Vidjeli ste Maxima? -Oti�ao je prije nego �to su dovukli jahtu.

Rebeccina je, zar ne? -�ini se da jest.

Mo�ete i�i, Roberte. Ja �u ga nastaviti tra�iti.

Gospo�a se vratila svojom jahtom. Sad �e svi doznati istinu.

I gospodin koji je u kolibi.

Pitao sam se kad �e� do�i.

�to god da se dogodi, ja te volim.

Nisam te �eljela povrijediti niti osramotiti.

�to se ti�e kostima... -Dovraga i taj prokleti kostim!

Doista me tako silno voli�?

Ne mo�e� ni zamisliti koliko...

Ovo je mjesto prokleto. I ova je uvala prokleta!

Oprostite �to smetam, g. de Winter.

Na Jutarnjem lahoru je na�eno truplo.

Kakvo truplo?

Kakvo truplo?

Maxime?

Kakvo truplo?

Dojurio sam �im sam doznao i naredio da izvade truplo.

Zna li se �ije je?

U moru je vi�e od godinu dana.

Prema ostacima odje�e �ini se da je to truplo va�e supruge.

Htio sam kazati, va�e prve supruge.

�ao mi je, no morate sa mnom u mrtva�nicu na prepoznavanje.

Dajte mi pet minuta i idem s vama.

Dobro, �ekam vas vani.

Maxime, �elim s tobom.

Radije ne. Radije bih i�ao sam.

Ali nisi sam.

Uredio sam sve kako biste ovo �to br�e obavili.

Samo hrabro.

Podignite.

Nema vi�e ni�ega. Samo kosti.

Kako da...

Ovo je imala na prstu. Dali smo ga o�istiti.

Na njemu je va�e ime.

I datum va�eg vjen�anja.

To je nedvojbeno Rebeccino truplo.

�to zna�i da truplo na�eno na pu�ini prije godinu dana,

a koje ste vi prepoznali, nije bilo suprugino.

Zacijelo je kako vi ka�ete.

Gospodine, podari napokon mir svojoj k�eri Rebecci.

Milosrdni O�e, koji si nam podario �ivot i ljubav...

Kako to da Danversica nije tu?

Pronalazak trupla jako ju je uznemirio.

Izabrala je cvije�e za obred pa se zatvorila u svoju sobu.

Kakav je osje�aj pokopati prvu suprugu u dru�tvu druge?

Odvratan tip taj Favell.

Odakle ga poznaje�?

Bio je u Manderleyu.

Onog dana kada si bio u Londonu.

Za�to mi to nisi rekla?

Nisam te �eljela uznemiriti.

Sad je sve gotovo.

Ispri�avam se, Max.

No zbog pronalaska jahte nu�no moramo opet otvoriti istragu.

To je puka formalnost koja je, na�alost, neizbje�na.

Trebao sam to o�ekivati.

Kako to da danas nisu stigle novine?

Nisu ih dostavili.

Ti si to sprije�ila, zar ne?

Ionako ni�ta ne pi�e.

No otvorit �e istragu.

I sama me pomisao izbezumljuje.

Maxime...

Znam kako ti je te�ko. -Ne mo�e� to shvatiti.

Nitko ne mo�e znati �to meni zna�i pronalazak njezina trupla.

Nitko.

G. de Winter, dva mjeseca nakon nestanka va�e supruge

prepoznali ste truplo koje nije bilo njezino.

Kako ste mogli tako pogrije�iti? -Bilo je veoma dugo u moru.

No na truplu te neznanke nije bilo ni�ega �to bi pripadalo va�oj �eni.

Bio sam previ�e uzrujan, �asni su�e.

Niste primijetili ni da nije imala vjen�ani prsten?

Te�ko je ostati priseban u takvim okolnostima.

Vi ste kupili Jutarnji lahor?

Gospo�a je osobno naru�ila ovu jahtu.

Htjela je malo plovilo kojim mo�e sama upravljati.

�to mislite koji je uzrok brodoloma?

Prema izvje�taju vremenske prognoze

te je no�i more bilo prili�no mirno.

Ovo je izdr�ljivo i lako plovilo mo�da namjerno potopljeno.

Vidite ova o�te�enja?

Nitko nam ne mo�e kazati jesu li nastala udarcem o stijene

ili je netko tko je bio na jahti razvalio daske sjekirom.

Znate li za�to bi va�a supruga sama sebi oduzela �ivot?

U kakvim ste odnosima bili?

Svi znaju da nam je brak bio savr�en.

Cijela grofovija govori o tebi.

Znala sam da �e� mi se kad-tad vratiti.

I da me vi�e ne�e� ostaviti.

Pukovni�e. -Dobar dan, Max.

Do�ao je i sudac. -Dobar dan.

Dobar dan. -Izvolite, gospodo.

Odakle �emo po�eti?

Sudac �eli pretra�iti pokojni�ine stvari.

Mo�da na�e ne�to �to upu�uje na samoubojstvo.

�alim, no morat �emo nju�kati po va�em �ivotu.

Unaprijed se ispri�avam.

Shva�am.

Najbolje je da se maknem.

Andrew, idem u upravu imanja.

Recite gospo�i da se ne�u vratiti na ru�ak. -Dobro. -Gospodo.

Izvolite.

Dobar dan. -'Dan. -Ja �u pratiti gospodu.

Kako �elite, g�o Danvers.

Ovamo.

Ni�ta nije dirano od posljednje no�i.

Ni�ta. Ja se za to brinem.

Osobno.

Po�ela sam raditi za Rebeccu kada je imala samo 13 godina.

Zauvijek �u se brinuti za nju.

Kad ste je tako dobro poznavali,

mislite li da je imala razloga za samoubojstvo?

Znam da se bojala starosti.

No bila je tako mlada. I lijepa.

Svi su bili podlo�ni njezinu osobitom �armu.

Ve� kad smo ovdje, pogledajmo.

Sudac je zavr�io na gornjem katu. Sada su u knji�nici.

Samo �to nisu do�li ovamo.

Ispri�avam se, no i ovdje moramo obaviti pretragu.

Ovdje vi�e nema ni�ta Rebeccina.

Vi ste spalili sve rokovnike sirote g�e de Winter.

Htjela sam sa�uvati te uspomene.

No nisu mi dali.

Uzaludna i neugodna pretraga.

Ne prona�emo li �togod, mo�emo zaklju�iti istragu.

G. de Winter ne�e do�i na ru�ak.

�elite li da vas poslu�e u blagovaonici

ili da vam ovamo ne�to donesu?

Mo�da poslije ne�to pojedem.

Nisam zavr�ila, g�o Danvers.

U ovim te�kim trenucima ne kanim dodatno optere�ivati supruga.

No �im zaklju�e istragu, oti�i �ete iz Manderleya.

Mo�da se g. de Winter ne�e s time slo�iti.

G. de Winter je meni povjerio upravljanje ku�om.

A ja sam tako odlu�ila.

Silno mi je drago �to ste tu. -Kako bih to propustio, draga Danny?

Znamo koliko smo voljeli Rebeccu.

Ti�ina. Ulazi �asni sudac.

Nakon iskaza svjedoka i obrade olupine Jutarnjeg lahora,

zaklju�ili smo da je g�a Rebecca de Winter preminula na moru

u neutvr�enim okolnostima.

Dakle, istraga je zaklju�ena zbog pomanjkanja dodatnih indicija.

Idemo.

Dva sata zbog potpisivanja nekoliko dokumenata. Dosta mi ih je.

Javit �u tvojoj sestri da je istraga zaklju�ena.

Re�i �u centrali da sve telefonske pozive spaja u upravu imanja.

Bili to novinari, znati�eljnici ili znanci.

Sada treba� mir.

Mir?

Ma kakav mir!

Dobar dan, g. de Winter.

Oprostite, Jack Favell vas �eka u knji�nici.

Favell je tu?

Jesam, Max.

Trebamo razgovarati.

U vezi s �im? -Rebeccinom smrti.

Ipak sam joj ja prvi brati�.

Dobro zna� da sam je jako volio.

Pusti me samoga.

U Manderleyu se uvijek dobro pilo. -Reci �to ima� i odlazi.

De Winteri se tako ne pona�aju prema gostima.

To ti nije sli�no, Max.

A do�ao sam ti pomo�i.

Jutros sam bio na zaklju�ivanju istrage. -Pa?

Istra�itelji ka�u da nemaju indicije.

Nesre�a ili samoubojstvo? Tko zna?

Jadnici tapkaju u mraku.

No kad bi im netko nabavio nove elemente,

opet bi otvorili istragu

i napokon bi istina iza�la na vidjelo.

To ti misli�.

Prije bih rekao da sam uvjeren u to na osnovi jednog dokaza.

Imam cedulju kojom me Rebecca poziva u kolibu.

U no�i kad je umrla.

�eli� re�i da si one ve�eri kad je nestala bio u uvali?

Nisam.

Na�alost, tek sam idu�eg jutra dobio cedulju.

No kad bih je odnio sucu,

sigurno bi opet pokrenuli istragu.

Imam razloga misliti da me Rebecca pozvala

da mi ka�e kako je trudna.

Sa mnom.

Tvoj �e prigovor biti da nemam dokaze.

No �injenica je da valja odgovoriti na samo jedno pitanje.

Jednostavno, no veoma va�no.

Za�to bi Rebecca isplovila, a �ekala je mene?

A ako je kanila po�initi samoubojstvo,

za�to bi dogovorila sastanak u kolibi? -�to ho�e�?

Ovdje je priroda prekrasna, zar ne?

Pitam se koliko bi stajalo malo imanje

na kojem bi �ovjek lagodno �ivio.

Kao d�entlmen.

Umjesto da, kao sada, prodajem luksuzne automobile.

Shvatio sam. �eli� me ucijeniti tom ceduljom.

Ucjena?

Radije bih to nazvao poslovnom transakcijom.

Van.

Ne nazove� li me u roku od tjedan dana,

odnijet �u cedulju pukovniku Julyanu.

Pa �emo se lijepo zabaviti.

G. de Winter �eka ve�eru u svojoj sobi. Je li gotova?

Gospodar nije si�ao na ve�eru? To je prvi put.

Nije to u�inio ni kad se dogodila nesre�a.

No spava sam otkad su na�li jahtu.

Nema ogovaranja u ku�i u kojoj sam ja majordom!

Maxime?

Maxime!

Ne mo�e� tako sa mnom.

Ne tra�im da me voli� koliko ja volim tebe.

�elim samo da ti je malo stalo do mene.

Maxime, otvori, molim te.

Ljubavi.

Zajedno �emo ovo prebroditi.

Ne mo�emo biti zajedno.

Za�to to govori�?

Nije istina da ne mo�emo biti zajedno.

Najbolje bi bilo

da napusti� Manderley.

Ne o�ekujem da �u ti ikoga zamijeniti.

Istina je, nadala sam se tomu. No shvatila sam da nije mogu�e.

No volim te i �elim biti tvoja �ena. -Molim te, odlazi.

To je ludost! Radije bi umro s Rebeccom nego �ivio sa mnom.

Da nikad vi�e nisi izgovorila to ime!

Nikada vi�e.

Kako �eli�.

Louis Redford, izdava�.

Princeza bo�ura

Izvolite, Andrew.

G. de Winter mi je nalo�io da vam ovo dam.

Recite g. de Winteru da ne trebam �ekovnu knji�icu.

I prije sam se sama uzdr�avala, pa �u i sada.

Ispri�avam se, no tako ste mladi da... -Bez brige.

Hvala, Andrew, sna�i �u se.

Izdava� mojih pri�a pi�e da je ve� naru�eno mnogo primjeraka.

Nikad se nije dogodilo da jedna de Winter...

G. de Winteru nisam nikad bila supruga.

Tek dru�benica.

Gospodar Manderleya je udovac. Neutje�ni.

Recite Alice da pokupi sve moje stvari s pisa�eg stola.

Da ih stavi u kov�eg i odnese u auto.

�ekam je dolje.

Ovdje ne mogu disati.

Dajte meni, gospo�o. -Hvala.

Jaspere! Onda...

Bog. -U�inila sam �to ste tra�ili. Ispraznila sam pisa�i stol.

A Andrew vam �alje i staklenku marmelade od kupina.

Daj meni. -Hvala.

Javi mi kako napredujete ti i Robert.

Izvoli.

�itaj je svojoj bra�i. -Hvala, g�o de Winter.

Prekrasna je.

To su pri�e.

No ovo nije dvorac iz bajke.

Ve� no�na mora.

Tra�ila sam Andrewa da te zadr�i na poslu.

Mo�e� uzeti sve moje haljine iz ormara. -Hvala.

Pi�i mi na adresu mog izdava�. Na zadnjoj je stranici knjige.

Hvala, Alice.

Izvolite, gospo�o.

Dajte meni. -Ne, hvala. Radije bih sama.

Kako �elite. Onda... Sretan put. -Hvala, Roberte.

'Dan.

Kada kre�e prvi vlak u London?

Za 25 minuta. -Jednu kartu, molim.

Koji razred?

Drugi.

Hvala.

Dobar dan, kartu za London.

Koji razred? -Drugi.

Tko zna je li to bila nesre�a ili samoubojstvo?

Za�to bi se ubila kad ju je on tako silno volio? -Mo�da ima� pravo.

No ja mislim da je potonu�e te jahte veoma �udno.

I da se tako elegantna i fina gospo�a ubije?! Za�to?

Direktni vlak za London dolazi na prvi peron.

Ponavljam. Direktni vlak za London dolazi na prvi peron.

Odmah �u vam poslu�iti kavu.

Gospo�a je oti�la?

Maloprije.

Bolje je tako.

Izgledala je utu�eno.

Ba� kao vi.

Ispri�avam se �to sam tako slobodan,

no cijeli vas �ivot poznajem i... -Otjerao sam je za njezino dobro.

Mislim da uvelike grije�ite i...

Poslu�i mi kavu, Andrew.

Tko bi rekao da �e� se ovamo vratiti?!

A gdje da na�em tako povoljan penzion za gospo�ice?

S tako dragom vlasnicom. -Ima� sre�u.

Ju�er se oslobodila soba 44.

Da, ba� imam sre�u.

Naprijed.

Donijela sam ti �iste ru�nike. -Hvala.

Kakva divota! To je tvoje?

Nije. Bio je u ladici stola koji sam neko vrijeme rabila.

Ne znam za�to je tu. -R je inicijal nekog imena? Mo�da Rosalinda?

Ili Roxana?

Rebecca. -Lijepo ime.

A zna� li prezime? -Ne znam.

Zacijelo je bila dama iz visokog dru�tva.

Danas na balu, sutradan u klinici za ljepotu.

Doktor Phillips.

Ginekolog.

Oprostite. Gdje je ordinacija dr. Phillipsa? -Ona vrata slijeva.

Hvala.

Drago mi je �to si poslao po mene.

D�entlmeni se uvijek naposljetku dogovore.

Evo moga prijedloga.

Nisam voljan platiti tvoju �utnju.

Prijavi me. �ini �to �eli�.

Samo mi se vi�e ne pojavljuj pred o�ima.

Misli� da nemam hrabrosti blatiti ime de Winter?

Da sam sve izmislio?

Vidjet �emo.

Vidi�, Rebecca?

Odlu�io se ubiti.

To je jedini na�in da bude s tobom.

Ne mo�e� me zaboraviti. Ne mo�e� zaboraviti svoju �enu Rebeccu.

Rebecca, Rebecca.

Maxime, �to radi�? Stani! -Pusti me!

�to si naumio? Stani! -Pusti me!

Glupa�o mala, ne�e� ga uspjeti sprije�iti.

On �eli k Rebecci.

Molim te! Ne!

Bo�e mili!

Zamalo da te nisam ubio.

Prije negoli u�ini� ludost, ne�to mora� znati.

Ni�ta �to ka�e� ne�e promijeniti moj naum. Ja sam ubojica.

Moram platiti! -Ubojica?

Rebecca se nije utopila.

Niti je po�inila samoubojstvo.

Ja sam je ubio.

Za�to si je ubio kad si je tako silno volio?

Volio sam je?! Volio?!

Mrzio sam je! Cijelim svojim bi�em.

Nisi je volio? -Nisam. -Nisi? -Nisam!

Mora� mi sve ispripovijedati. Sve.

One smo se no�i trebali na�i ovdje. U ku�ici.

Gdje se obi�no sastajala s Jackom Favellom.

Jednim od svojih mnogobrojnih ljubavnika.

Htio sam joj re�i da sam umoran od njezinih preljuba.

No rekla mi je da ima iznena�enje za mene.

Dragi Max, uskoro �e tvoj ljubljeni Manderley imati nasljednika

koji �e se igrati skriva�a u njegovim odajama.

Trudna sam s Jackom Favellom. On to jo� ne zna.

Tebi sam prvomu rekla. Ta prezivat �e se de Winter.

Ne mo�e� mi to u�initi.

Zabranit �u ti to. -A kako?

Zaboravlja� da svi misle da smo savr�en par.

Kojemu nedostaje samo radost potomstva.

Ako ne �eli� nasljednika, morat �e� me ubiti.

Da vidimo ima� li hrabrosti za to.

Tr�im samo da napusti� Manderley. Ni�ta drugo.

To bi bilo prejednostavno, dragi Max.

Otpravio bi me kao slu�kinju koja nije dobro obavila posao?

Ne�e mo�i. Zadr�at �e� mene i sve �to uz mene ide. -Dosta!

Grozna si �ena. Vi�e te ne podnosim.

Morat �e�. Kao i dosad.

Jer sam ja�a od tebe, gospodaru Manderleya.

Da si pravi mu�karac, a ne lutak koji bi sve otrpio

kako bi spasio ime de Winter,

ubio bi me.

Ovdje, smjesta.

Sada.

Provjerio sam joj puls i shvatio da je mrtva.

Odlu�io sam o�istiti krv s poda.

I rije�iti se njezina trupla.

Bila je ve� kasna no�. Nije bilo nigdje nikoga. Bar tako mislim.

Odlu�io sam je odnijeti na Jutarnji lahor. Bio je usidren u uvali.

Dok sam vozio �amac, sjetio sam se groznih godina s njom.

Na medenome mjesecu u Monte Carlu,

na hridi na kojoj si me prvi put vidjela,

ondje mi je otkrila da me ve� prevarila.

I dok je to govorila, smijala se, smijala.

Toga sam je trenutka po�eo mrziti.

No nisam odmah uvidio koliko je perverzna.

Okrutna.

Odlu�io sam potopiti jahtu.

Dok je Jutarnji lahor tonuo, vratio sam se u �amac.

Otad u svim ljudima Manderleya vidim svjedoka koji me optu�uje.

Tko je to mogao vidjeti?

Favell, njezin ljubavnik?

Ili Danversica koja ih je uvijek �titila?

Koliko sam je samo puta po�elio otpraviti!

No bojao sam se da sve naslu�uje.

A ja sam mislila da ima� povjerenja u nju.

Samo sam u tebe imao povjerenja.

No znao sam da te ne zaslu�ujem. -Ne...

Stalno sam si govorio:

Ona ne zna, no udaje se za ubojicu.

Nisi ubojica. -Ubio sam!

Uskoro �e me razotkriti.

Favell ima Rebeccinu cedulju zbog koje �e opet otvoriti istragu.

Poku�ava me ucijeniti. No ne�e uspjeti.

Jer �u se ubiti. -Ne�e� se ubiti.

Maxime, poslu�aj me.

Rebecca je htjela da je ubije�.

Tvoja je �ena mislila da je trudna, no imala je rak.

Bilo joj je preostalo jo� malo �ivota.

Pa je odlu�ila da umre od tvoje ruke.

Provocirala te dok nisi povukao okida�

kako bi i tebe povukla na dno.

Tko ti je takvo �to utuvio u glavu? -Rebeccin rokovnik.

Posljednjeg dana �ivota imala je sastanak s lije�nikom.

S ginekologom iz Londona.

S dr. Phillipsom.

Posjetila sam ga jer sam se nadala da �u na�i ne�to �to bi...

Rak u vrlo uznapredovanom stadiju.

Znala je da umire.

To je bio njezin posljednji udarac tebi.

Odlu�i li se pukovnik Julyan na dodatnu istragu,

dr. Phillips je spreman svjedo�iti da je Rebecca bila te�ko bolesna

i da je htjela umrijeti. Na izlasku iz ordinacije mu je rekla

da ne�e dopustiti da je rak izjeda.

Dva mjeseca �ivota? Ne, doktore, sve �u to mnogo prije okon�ati.

Tako je rekla.

Shva�a�?

Sve je gotovo.

Maxime...

Rebecca, ti si jedina prava gospodarica Manderleya.

Dvorac ne smije ostati mu�karcu koji te zaboravio

i �eni koja se usudila zauzeti tvoje mjesto.

Sve se mora okon�ati...

S tobom.

Vratimo se ku�i.

Bo�e mili!

Manderley gori!

�uvajte se vatre! Idemo br�e!

Pazite!

Tko nedostaje? Jesmo li svi?

Samo Danversice nema. -Gdje je?

Andrew! -Gospodine!

Svi ste na sigurnome?

Osobno sam se uvjerio jesu li svi iza�li.

Javio sam vatrogascima i svim zakupcima da nam do�u pomo�i.

Jaspere!

Eno ga. Roberte. -Gospodine.

Hvala, Roberte.

Nema samo g�e Danvers. Vidjeli su je u zapadnome krilu.

�to se dogodilo? -Ne znam, gospodine.

Ispri�avam se.

Uzela si je Manderley.

Svr�etak

mijau www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com