Original subtitles

wWw.BuGGeRs.Tk

» ජය වේවා! «

» ආයිබෝ වේවා! «

My Friend, our story begins long ago..

..when the Kingdom of Kosal was ruled by the great King Dashrath.

The mighty Dashrath..

..lived peacefully with his three beautiful wives..

..in his capital, Ayodhya.

He had all that he desired, all.. except children.

It was the only pleasure that God had deprived him off.

Upon advice from the royal sage..

..he performed ritual to obtain a son.

On completing the ritual.

King Dashrath was blessed with four hand some sons.

Ram from Queen Kaushalya, Bharat from Kaykai..

..and Sumitra's Laxman and Shatrughna.

Over time, Ram's reputations brave warrior spread far and wide.

So much so..

..that the great sage Vishvamitr..

..requested King Dashrath to send Ram..

..to protect his scared ritual from the dangerous demons, Tadka.

After this.

Sage Vishvamitr took Ram and Laxman to the Kingdom of Mithila..

..where King Janak was hosting, a swayamwar..

..a marriage contest to select a husband for his daughter, Sita.

The go al of the contest was to string the majestic bow..

..of lord Shiva in order to win Sita's hand in marriage.

Brave and mighty princes from all over India..

..could not even move it..

The King of Himpur, the mighty Rohit Kumar,

..is now approaching the podium.

The mighty, Rohit Kumar, has failed the test!

As a child my daughter Sita..

..would lift this bow with such ease..

..is there no prince, strong enough to even string it now..

Is there no warrior in this world..

..capable of winning my daughter's hand?

I, the King of Mithila, Janak, with great sadness, announce..

..the closing of the contest of my daughter Sita's marriage.

Because there is no man on this earth worthy of her hand.

Wait!

This earth is not devoid of brave warriors!

As long as the son's of Dashrath live.

My brother Ram, has slain the ferocious Tadka!

Congratulations!

Lord Ram, the son of Dashrath has won..

..King Janak's daughter, Sita's hand in marriage!

Ram and Sita's marriage showered good fortune all over Ayodhya,

Laxman, Bharat and Shatrughna..

..also got married to Sita's sisters,

Urmilla, Mandvi and Shruta Kirti.

Ayodhya had never seen such happiness before.

The entire kingdom celebrated.

Everything was in order.

The people now looked to Ram, as the future king of Ayodhya.

King Dashrath was growing old.

Kaykai.. I think Ram is now ready, to take over Ayodhya.

I should retire now..

You're right, my Lord.

And this is the right time, too..

..for the an no uncomment of your successor.

And, Ram will be the best choice.

But Bharat and Shatrughna are not here!

So what.. Ram is the eldest and he..

He has all the qualities of a King.

I'll make the announcement today.

Hear One!.. Hear All!..

I have great news to the people of Ayodhya!

The King of Kings, the mighty Dashrath..

..has decided to crown the Prince Ram as King!!!

Please accept my greetings, oh future queen of Ayodhya.

What's wrong my Queen.. Have I hurt you in some way?

How can I trust a prince?

Tomorrow you may find someone more beautiful..

then she will be your Queen.

Why do you say that Sita?

I know that this plight can be unbearable for a woman.

I have seen my own mother suffer through all of these miseries.

I know, the other woman in the house is like poison.

You don't know Sita, but long ago,

I have taken a vow that I will only be with one woman.

And believe me, no other woman can deter me from this vow.

I will have only one woman in my life and that woman is you!

My lord, I too promise you,

be it rain or shine, I will always be with you..

Now will you be my Queen Sita?

But life is never just a bed of roses.

The good days were gone..

..and misfortune was slowly creeping its way into the Kingdom of Ayodhya.

Here it comes! And look I win!

You lose again.

Huh.. enjoy my lady, laugh your hear out.

Who knows what tomorrow will bring?

What did you say?

Eh..er Only if you spare my life, O'Queen.

My Ram will be crowned tomorrow.

There is nothing to be afraid of.

Speak.. speak without fear.

This crowning will bring misfortune for you!

What nonsense Manthra!

I only want the best for you O'Queen.

You and your son Bharat are like my family!

People in this palace are conspiring against you.

Conspiring? What do you mean?

Once Ram is crowned King,

Kaushalya and Sumitra will reveal their true colours to you.

They both are, jealous of the King's love for you..

..they are jealous of you..

No no.. My Ram will never let this happen.

You keep singing Ram's praises and..

..the moment he becomes King, he will only listen to his mother

..and will throw you and Bharat out of Ayodhya.

Even the King Dashrath won't have a say.

Do you remember the great war of Shamrasur?

Hmmm..?

You saved the King's life..

..and for that, he had granted you two boons.

Hmmm..

Which you are still holding, O'Queen.

Now is the time to ask for them.

Now come to the point!

Hmm.. I agree with you..

..they dare to plot against me..

..but why only fourteen years.. why no t death?

No.. no my Queen!

Ram is very popular.. there could be a rebellion.

Fourteen years will rob him of his youth..

..he will be forgotten by then.

And there are Rakshas in the forest..

Who knows, they might just finish him off, O'Queen..

A stubborn Queen Kaykai, put her foot down.

She forced King Dashrath to declare..

..her own son Bharat as King, and banish Ram from the Kingdom.

I have to honour my father's promise..

..please let me go..

I will see who dares to steal your birth right!

I will kill Bharat!

And if father comes in the way, I will..

Stay calm Laxman.

I don't want a tainted kingdom through immoral means.

Prepare for my departure.

This is my order.

I too will come with you.

I have taken a vow, to be with you always..

But Sita.. - If I break my vow, I will surely die.

My son..

..this is my bad luck..

..my misfortune..

Forgive me my son..

..forgive me..

Don't say such things father..

Fourteen years shall pass by in a blink of an eye.

I beg you father, let me go.

No, no! You are a warrior.

On the strength of your sword rule Kosal my son.

Nothing like this has ever happened in our family, father..

And Ram, will never let it happen in his life.

I'll go.

Ram!

Don't go Ram!..

Ayodhya is yours.

Disobey me son..

Ram.. my son..

Don't go..

Don't go.. Ram..

Don't go..

Ram.. Ram..

Please let me come with you Ram..

..who else will look after you there my brother!

Carry on my lord, your duty is of prime importance.

I will wait for you.

Ram, Laxman and Sita proceeded towards Chitrakoot.

Kevat, who was a devout follower washed their feet in reverence.

And helped them cross the river Ganges in his boat.

Chirakoot's unmatched natural..

..beauty helped them forget their sorrows..

But, misfortune continued to shroud Ayodhya.

And King Dashrath who had lost the will to live died, sadly.

However, the noble Bharat refused..

..to be part of his mother's conspiracy.

He traveled to Chitrakoot to plea with Ram to return to Ayodhya.

The righteous Ram stood his ground.

But so did Bharat..

..he returned to Ayodhya with Ram's slippers.

The Kingdom of Ayodhya still remained under Ram.

Destroying evil on the way and..

..guiding people towards virtue..

..the three noble souls traveled together, across high mountains..

..through deep forests for ten long years.

Eventually they met the great sage Agastya..

..who gifted the two brothers with divine weapons.

The bows of Lord Vishnu..

..and quivers that would never run short of arrows.

Ram was now invincible.

And then they headed to Panchvati.

Thirteen years had passed.

Laxman and Sita were looking for ward tore turning to Ayodhya.

However Ram sensed that fate still had ore in store for them.

Who's this charming young man?

And what are you doing in this forest?

I am Dashrath's son Ram, lady.

And you?

Me, I am the Queen of this forest, Shurpanakha.

You are the Queen of this forest?

Then please, come into my humble abode.

No! You come with me.

All the comforts are waiting for you.

I cannot go with you.

I am bound my a promise. You may go now.

My beauty is unparalleled.

Except my proposal please..

..you shall be the King of this forest.

I respect women, I don't want to cause you any harm.

Please leave.

You are a fool, Ram.

Now I will make you my slave.

Stop!..

Aha.. two charming young men!

What's wrong my Lord?

Oh, I see, so this is why you have refused me, Ram.

Now I will kill her first..

LAXMAN!!!

We don't kill women and children.

And so..

Now, go away.

Your powers of seduction are of no use anymore.

Aaaahhhhh..

Aaaahhhhh..

I am mighty Ravan's sister, you fools!

You shall be punished.. punished for this.

We.. are conquerors, we.. are rulers,

we.. are Rakshas!!

We are..

Rakshas..

Rakshas..

Commander, Prahast

The Gods have revolted my Lord..

..they have killed one of our commanders.

Destroy them all!

If any head is raised against Ravan (pause) cut if off!..

crush it!

be it a woman or a child.

Kill them all.

- We are.. - Raskhas..

Stay seated Vibhishan..

I already know, what your going to say..

But.. my Lord.. what about dharma?

Don't you teach me about dharma, fool..

Didn't you hear, sit down!

Long live the great Lord of Lanka,

Princess Shurpanakha is here..

..she would like to see you urgently..

Shurphanakha?

What is she doing here?

Send her in..

Enough of acting, Shurphanakha!

Get to the point what do you want?

Court is adjourned for the day.

What are you thinking about?..

They have insulted your sister..

Go, and destroy all of those women.

Yes, Shurphanakha is stupid.

Who knows? It could be a conspiracy of the Gods.

But what about.. that woman.. Sita?

Ssssshhhhhhhhaaaa.. Enough!

All you ever think about is women..

4It's dangerous.. very dangerous.

I also think it is a conspiracy of the gods..

Me too.. - Me too..

Me too.. - Me too..

If this is a conspiracy by the Gods..

Then I too can play the game of illusion..

Hmm.. Sita..

Hmmm..

What a beautiful deer!

It is very beautiful.

Sita?

Shh.. Speak softly.. it'll run away.

Doesn't look like a conspiracy of the Gods.

But Sita, is magnificent..

amazingly beautiful.

My Lord, please catch it for me..

If it stays with me, I will be so happy.

Please catch it for me..

I'll take it to Ayodhya.

Look how wonderful it is.

It seems like its made out of gold.

Wonder.. if it's an illusion?

Aha.. what a beautiful deer..

Please my Lord.. for me?

So be it, Sita.. Laxman, I'm going after it.

If I go far, be vigilant.

Now the game begins..

Laxman..

Sita..

This sounds like your brother's voice!..

I think.. I think he's in trouble!

Don't worry, it’s just not possible..

Please, go inside.

Laxman my brother..

Listen.. you're brother is in trouble, he's calling you

and you say there's no need to worry.. Go, go now!

Not necessary.. My brother, in trouble? Impossible!

What?.. Shame on you Laxman.

Like mother Kaykai have you also lost your head?

Do you also have your eye on Ayodhya, now?

You can go alone, to Ayodhya.

Don't say that.. please.

Sita..

I'll.. I'll go.. but I must ensure your safety first.

Now this hut is secured with a magical spell.

Promise me, whatever happens, you will not cross this line.

Oh! Why did I wish for that deer..

Alms, please!

May you always be happy.. Are you alone?

Uhh.. no O'Sage..

My husband and his brother will be here soon.

May I trouble you for some alms, my child?

Certainly O'Sage..

Please come here and accept this offering..

I am an aesthetic my child..

..even the shadow of a house is absolutely forbidden for me..

you must come here to give me the alms..

Forgive me, O'Revered one, I cannot do that.

I cannot cross this line.

This is an insult! A great insult!

I'm not a beggar seeking alms..

If you want to give it to me come here..

or else I'll leave.

But remember, an insult to a Sage at your doorstep,

even the Gods will never forgive!

I leave!!

Please, wait, O' Sage!

Thank you my dear.

May God make you Queen of the entire universe.

What is this, you rogue?..

Very beautiful.

You are really beautiful.

Leave my hand, else you'll get killed.

You look more beautiful when angry.

Who are you?

How do you know my name?

I'm Ravan!

King of Lanka, Ravan.

Ravan with ten heads.

That Surpanakha's brother.

..one, whose nose you had cut off.

I've avenged you.

Now you'll be my queen.

Lord!

Laxman!

Help me!

Don't feel sad. I'll give you all the respect.

You'll be my chief queen.

C'mon.

Be aware, Ravan.

You've invited your death by kidnapping me.

You'll be destroyed.

Let's go.

The malicious Ravan... abducted Sita and flew, south...

But a large obstacle obstructed his path...

the Vulture King.. Jatayu.

O’Ram!...

Where are you?... Save me!

When Ram and Laxman reached Panchvati..

Sita was not there..

they looked for her everywhere.. but she was nowhere to be found.

Sister-in-law!

Sita..

You will not be rescued my anyone Sita..

You are now all mine

Hold on coward!

There is nothing heroic in kidnapping a woman.

Come and face me!

Who are you, fool?

Who dares to cross Ravan's path?

Have you no fear of dying?

I am Jatayu, The Vulture!

Let her go..

Sita..

Where are you?..

Has anyone seen my Sita?

On the way Sita dropped some of

her ornaments on the top of the "Rishyamukh" mountains..

Where the Monkey Lord Sugreev, finds them.

Searching for Sita, Ram and Laxman found the mortally wounded, Jatayu..

Moving further south..

..they encountered a headless Raskhas - Kabandh..

Who was actually a cursed God..

Kabandh showed them the way to the hermitage of Sage Matang..

where a tribal woman, Shabari was waiting for them..

She offered them berries..

while tasting each and every one of them to make sure that

they were sweet enough!

After this.. they reached Kishkindha..

the Kingdom of monkey - men.. Kishkindha.

"Happiness is with us."

"We make the existence."

"We're the kings of Jungle."

"Fun is less."

"The world walks with us."

"The sky stops with us."

"We love Kiskindha more than our life."

"Every attack of it is unique."

"Come, monkeys, Jungle calls you."

"Come, monkeys, Jungle calls you."

Give a meaning to your life. Make the most of it.

"Sing such a song that brings everyone together. "

It was Kabandh who told us about Surgreev, Hanuman..

And you know all that followed..

Now we are friends..

But.. under Bali's reign of terror,

do you think Surgreev can really help us?

Laxman.. If we can be free of Bali..

then Surgreev will do anything for us..

if Lord Ram helps him..

Surgreev will definitely win..

What Bali did was wrong..

No one treats his younger brother like that..

But why are you with Surgreev, my friend?

Surgreev loves his people,

but Bali is a progressive thinker..

We will only be happy under Surgreev's rule.

Hmmm..

Tomorrow's a big day for us..

Tomorrow, Surgreev will challenge Bali to a duel!..

Lets go.. Ram will be waiting us.

Bali is very strong, Lord Ram!

He has the power to smash mountains into mere dust..

he uproots huge trees with his bare hands.

How will you defeat him?

What? are you doubting my brother's abilities?

No.. No ! I'm just asking!

Did you see that, my friend?..

I'll challenge Bali right now!

Bali!

Bali!..

Come out and face me!..

You fool! Come out!!

Careful, be gentle.. it hurts too much.. Ah!..

If you didn't want to kill Bali,

then why did you think of such a plan?

To get me killed?

What kind of a friend are you, Lord Ram?

Try and understand my predicament, Surgreev?

What if I had mistaken you for your brother Bali,

and killed you instead.

That's true! Both of you, look very similar.

Whether it was Bali or you..

it was difficult to distinguish.

Let's try it once more.. Go once more..

It's a different plan this time!

No no, brother.. I know how great your plans are for me..

I've experienced it already.

We won't fail this time Surgreev.

See, this time you're going to wear this garland!

Aaaaaahhhhhh..

Bali..

O'Bali..

Fool, come out..!

"Om.."

For Lord Surgreev!

Hail..

Hail Bali's son Angad!

Hail.. Hail.. Hail.. Hail..

Hail.. Hail.. Hail..

Friends..

Life gifts only one chance..

we have to prove our mettle in this lifetime..

Bali was my brother..

but nothing is above the values and morals of life..

I am the Monkey - Lord, Surgreev..

will all of you stand by me?

Yes.. Yes!!

So Bali's was killed..

And one more important thing, my Lord.

A large army of monkey men, have gathered in Kishkindha.

How does that matter?

Surgreev is King now..

he must be showing off his new strength.

Squad Commander Sushen,

you along with your troops will proceed towards the east..

General Taar, you will go westwards..

Kesri, you will go to the north..

I will give you all just one month’s time..

You must return without fail within a month..

with valid proof.. whether Mother Sita..

..is in that direction.. or not

Hanuman, Angad, Jaamvant and Nal-Neel,

you are my greatest warriors.

The chances of locating Sita are brightest towards the south.

So, with Angad as your leader you will head south.

But remember, only one month.

We assure you, my Lord.. if we fail.. we will not return alive.

But.. if we find mother Sita,.. how will she recognise us?

If you find Sita.. show her this ring..

She will accept you as her friend..

Please eat, my dear.. going hungry is not the solution..

How can I eat?

When I know that, my Ram must be hungry.

Ram.. it’s been three months..

the southern group has still not returned!

I have still not given up hope Laxman..

If they are late, that means that hope is still.. alive.

I'm getting old now..

Hold on, my Lord..

You are a vulture.. I'm sure you know of the Vulture King, Jatayu..

Jatayu?.. He's my younger brother..

How do you know him?

My dear brother, Jatayu..

This Ravan who has slain you.. will pay for this!

He'll be slaughtered..

Listen, friends! I have seen Ravan,

flying to Lanka with a helpless woman..

That must be mother Sita.

Lanka?

Yes, Lanka.. that is his kingdom..

it is an island in the middle of this vast ocean.

But how will we reach there, Lord Sampati?

Not far from here from the edge of Mt. Mahendra,

Lanka is a just a 100 miles away..

The ocean is shallow there..

as the Mainak range of mountains lie beneath..

that's the shortest way to Lanka.

We thank you my Lord..

we are really grateful.

Lanka is 100 miles from here.

I leap 60 miles, without a break.

I'm old but I still can go 80 miles.

I can jump a 100 miles,

but getting back could be difficult..

So, what should we do now?

I shall go..

Wait prince..

You are our leader..

I know who's the right one to go..

but he needs to be inspired first.

Powerful young Hanuman!..

Why so quiet?

it's time Hanuman, to rise up..

Rise, Hanuman!.. Rise,

and show the world your power!

Lord Rise O'Great one.. Wake up.. Ram has is relying on you, wake up!

Friends, do not worry..

I shall fulfill Lord Ram's wishes..

This is the Sea Kingdom of Sursa..

who dares to trespass?

You will have to, enter my mouth!

O'serpent Mother, I have been inside your mouth.

Your wish has been fulfilled.

Now, let me leave please.

Go, my blessings are with you.

Hmm.. so, this is Ravan's golden Lanka!

This should be fun..

Wow.. who would have thought that Hanuman was so talent.

I have known him since he was a little child..

..he was so playful..

once he tried to swallow the sun thinking it was a fruit..

but as fate would have it, he was cursed that

unless someone inspires him, his powers would remain passive..

So today I inspired him!

Where could mother Sita be?..

Where?

Where is she?..

What's this?

Why don't you accept my proposal, my dearest Sita?

Why are you wasting your life on that worthless Ram..

I will keep you very happy..

Say yes, my beloved.. Say yes..

You disgusting man! How many times must I say NO!

Go! Count your days..

My Ram will be here soon.

You.. start counting your days..

I had given you one years time to make up your mind..

and now only 2 months remain,

if you still don't agree,

then be ready to face the consequences Ravan leaves.

Ram..

my Ram..

where are you, my love?

Should I just give up on life?

Greetings Mother Sita..

This.. this ring belongs to my Ram.

Yes Mother.. my Lord Ram himself, gave it to me..

I am his faithful.. disciple Hanuman.

How is my beloved, Ram?

and dear Laxman?

How are they coping without me.

Who's there to take care of them now?

Mother.. after hearing about your wellbeing.. they will be relieved.

Hanuman.. your news of my Lord, has filled my heart with great joy..

after my Ram and Laxman, I will cherish you the most, always..

Please tell Ram, that he must come soon..

because after two months Ravan will kill me.

If this is true.. then I will fly you out of here, on my shoulders.

No, you must go.. and return soon with Lord Ram..

Why don't you come with me, mother..

Am I not like your son?

No..

for the sake of my honour..

Ram has to come himself.

But..? - And evil Ravan has to meet his fate..

Take this.. take my bangle.. give this to Ram..

he will understand.

As you say, mother..

Mother, I'm really hungry..

may I eat some fruits from this garden?

Go ahead..

My lord, a monkey-man has barged into the garden,

he has created quite a mess there.

Go.. bring that damn monkey back to me.. alive!

Who are you? And why have you come to Lanka?

I am Kishkindha's King Surgreev's emissary, Hanuman.

I am here to convey a message, from King Dhashrath's son, Shri Ram.

You have abducted his wife Sita, and forcibly kept her in Lanka.

I appeal to you, release Mother Sita and return her to Ram

or else you will have to face the consequences of war and destruction.

How dare you?

You threaten Ravan!

You dare to challenge Ravan.. The King of Lanka..

Prahast!

Kill this utterly worthless monkey.

O'King, you should not kill a messenger,

there must be some other punishment for his crime.

Killing him would be unethical.

Hmm..

A monkey loves his tail more than anything else..

set fire to his tail and drag him all over town

It will be entertaining..

What happened, Hanuman?

I found Mother Sita..

..and set fire to Lanka.

Her bangle..

Laxman..

this is Sita's bangle..

How is my Sita?

Mother Sita is unhurt..

And everyday she looks forward to seeing you..

My lord, must not waste any time..

Because, Ravan has threatened to kill her in 2 months time.

Friends..

I'm grateful that you all have gathered here for me..

But, let me make this clear that, in supporting me,

you are inviting danger for yourselves..

I am fighting for my honour..

but you are not bound by it..

Rescuing Sita will mean facing the monstrous,

Rakshas King Ravan and his ferocious army..

Those who do not wish to fight, you are free to leave..

but I, Ram son of King Dashrath assure you..

that victory will be ours..

and that, all the Raskshas will be eliminated from this earth.

Long live Ram.. Long Live Ram..

Now, nothing can deter me from this path..

the Sea Lord himself will show me the way.

Oh sea lord.. You are too proud of your vastness!

You refuse me, the right of way?

I will evaporate your ego..

I will turn you into a desert..

'Jai Ram'

"Hail Ram's troop."

"Give your best."

"Hail Ram's troop."

"Give your best."

Vibhishan, you chose to leave your brother and to help our sworn enemy..

I Rakshas King, Ravan banish you from Lanka forever.

Go away traitor..

Otherwise, you'll get killed.

"Until Rama is with us, Victory is ours."

"No one could defeat us. We rule the ocean."

"When Ram and Lakhan.."

"..two brothers are there."

"Hail Ram's troop."

"Give your best."

Prahast.. call an emergency meeting, of all my commanders, immediately!

Recall the armies from wherever they are deployed..

Our (Rakshas) pride is being challenged.

Almighty.. please protect my husband.

The strongest in Ravan's army is Meghnaad.

Kumbhkarn is asleep, most of the time..

But he's also very dangerous.

His other son, Prahast is the commander of his army..

He has become famous due to Manidhdra.

Ravan has warriors, one greater than the other, Lord Ram.

He doesn't have moral strength, Vibhishan..

His duplicity and sins will destroy him.

I have come, with a message on behalf of Lord Ram.

There is still time.. return Mother Sita.

Your father was a dear friend, Angad.

Join forces with me, and you will become the King of Kishkindha.

I am more concerned about my people O'Rakshas Lord.

Don't waste my time. Return mother Sita.

Then go and tell your Ram..

that in front of Ravan, he is still a child..

He gathers a few scruffy creatures from the jungles..

..and wants to defy me..

Huh.. if you are so proud of your strength Ravan

I challenge anyone here, to lift my foot.. who dares.

Wait..

It's pointless touching my feet, Ravan.

Go and touch Lord Ram's, only he can save you..

Long live Ram..

Long live Ram..

My Lord, that arrogant Ravan, insists on war.

A beggar, with a rag tag army of silly animals,

dares to challenge the mighty Ravan!

I will teach him such a lesson, such a lesson,

that no one..

no one will ever threaten or..

..invade our glorious Island of Lanka ever again.

We are..

Rakshas!!

Lord Ram, this is Prahast's force..

it is one third of Ravan's army..

if we defeat them..

we would significantly damage Ravan's power.

My Lord, Ram is mightier than expected.

And then these monkeys.. why don't you return Sita to him

This wealth, this prosperity,

this golden Lanka that you live in, my queen..

All this, belongs to me.

I earned it all myself through my might and..

Sita..

Sita is now a matter of self respect.

And Ravan will never let his self respect be compromised..

Understand, Mandodari..

Not for anyone.

What is it my friend? Anything important?

My Lord, my men have informed me that tomorrow Ravan intends

to send Kumbhkaran into battle with us.

I want Ram's blood.

Where is Ram?

Ram!

No.. No.. this is not possible..

you can't leave me and go away like this my dear Laxman..

How will I ever face mother Sumitra?

I can feel a faint pulse..

there may still be hope..

He need are plant called Sanjivani that grows only on the Himalyas..

But we don't have much time left.

So, who will go.. Hanuman?

I will go..

Lord Sushen..

where would I, find such a small herb?

So I brought the whole mountain to you..

Bless you Hanuman.. Bless you..

Laxman..

Now I will go.. and this time I will kill Hanuman first.

Wait my son!

This enemy is dangerous,

we must be far more clever and tactful.

You all are fighting for this, right?

No!!!

It is impossible!

It must be Ravan's illusionary magic.

I'll find out now.

I have given you one year to make up your mind, my love.

Now, only four days remain.

I just came to remind you once again.

Oh yes, take here.

Take it.

Your ram.

Now I'll come after four days.

I still don't have any information..

My spy has not been able to find out anything yet.

This means, that Sita may still be alive!

And yes.. one more thing..

Meghnad is performing a black magic ritual..

What Ritual?

If he succeeds in completing it,

he will become invincible and no one will be able to defeat him.

I know where Meghnad is performing this ritual..

Omm.. Nikumbhalaay fat swaha..

Omm.. Nikumbhalaay fat swaha..

Mother, I want to give up my life.

My child.. your husband is alive..

I'm sure this is one Ravan's dirty tricks..

I will find out.. I'm in touch with Vibhishan's men.

Meghnad!!

My Lord, Ram now knows that Sita is alive..

Vibhishan has revealed the secret.

Ravan.. losing control like this is not in your nature at all..

You've won over the nine planets.

You are a mighty warrior.

You are the greatest warrior..

You've won all the three worlds.

You are Ravan.. You are Ravan.. the great Ravan!

I can never ever be defeated,

I am Ravan, Ravan,

Rakshas King Ravan.. Ravan.

Stupid monkeys.. I will crush you like mosquitoes.

No one can take my life ever!

He is indestructible Lord Ram.

I am immortal..

the nectar of immortality lies in his navel.

Ram.. your death by my hands is certain..

On all fours sides Hanuman..

Cowards..

Hail Lord Ram!

Hail Lord Ram!

Hail Lord Ram!

Hail Lord Ram!

Hail Ram!

Hail, Ram.

Finally, Ravan is dead..

All the Rakshas have run away..

Ram has won..

He'll be here any moment now..

How will I face him..

It’s been a year since I saw him..

I don't know why I'm, blushing, like a new bride.

Sita.. open your eyes, Sita..

I'm here.. Your Ram.

Is this a dream?

No, no.. if I open my eyes, it may disappear.

This is not a dream Sita..

We have won..

Please forgive me..

I was not able to protect you.

Don't say that, Laxman.. It was destiny..

don't blame yourself.. Come now, let’s go home now..

Fourteen years have passed.. Ayodhya will be waiting for us.

For Mother Sita..

Victory..

For Lord Ram..

Victory..

Hail Ram!

Hail Ram!

Hail Ram!

Hail Ram!

Sister..

Be the greatest King, my son.

wWw.KoTuWa.Tk