Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 9] Ki Taek, stop drinking already.

Hey, seriously. You can't even drink very much!

We're being irresponsible. Let's drag Ho Won to the hospital.

My heart aches whenever I think about her.

Kang Ho, we shouldn't do this.

We should respect Ho Won's decision. She said she needs more time.

What kind of bullshit nonsense is that?

I have to call her right now. I'm going to tell her to stop this.

Hey, I told you she left her phone at the office.

You shouldn't do this. What's more important than your life?

Let's go to the hospital, Ho Won. I'll give you my whole paycheck.

We should know what disease you have, and how much time you have left!

[Ki Taek]

Miracles happen.

Not everyone dies from a fatal illness!

What are you doing? Who are you even talking to?

Why is life so unfair?

What did you do that was so wrong...

Give it to me.

[Eun Ho Won]

What is this?

Who's there?

Geez, I'm getting drunk...

Hey, I told you to stop drinking.

You always recite lines from movies, when you can't even act...

Why are you always arguing with Ho Won?

Ho Won...

This isn't the first time Ki Taek said some crazy things when he got drunk...

So get home safely. Let's have some hangover soup tomorrow...

Who was that? It couldn't have been Ho Won.

Who was that?

I'm sure they thought it was all drunk talk.

No...

It's weird that they didn't say anything.

Ki Taek, we're in trouble because of you.

What do you mean?

- Someone answered her phone. - Did we call someone?

Gosh.

She'll ruin this book.

[Your sad memories will disappear right now.]

[It Was A Fine Day]

"There are so many things I wanted to do, which made my day exciting."

"But, time is running out."

"There are so many things I want to do."

I wanted to do a good job too! I wanted...

to be an admirable employee like you.

I didn't...

I didn't want to die like this.

You can take some home. There are tons of flowers here.

That's okay. They'll wither away soon anyway.

If I pick them...

They'll die before they finish living.

You're dying?

Are you kidding me? This makes no sense.

Eun Ho Won! Eun Ho Won!

I finally learned the secret to being happy

now that I'm about to die.

I'm going to be happy, just for today.

If I'm happy today, I'm happy on all days.

Yesterday was today, and tomorrow will also become today.

That's why, today was a fine day.

Chief Seo?

Maybe I'm mistaken.

What are you saying? Why are you changing the main items?

What right does the sales team have to change the main products?

We never agreed to this.

Geez, seriously.

Fine, I'll give you all the rights for marketing of the new products.

If you change your word like that, I won't stand for it.

- I told him to do that. - Pardon? Director Han.

We have to change them if they don't sell, right?

Hauliz is sensitive to current trends

and it's known for its practicality.

How can we be competitive with such obsolete designs?

Chief Seo, why are you assuming they're obsolete without even seeing them?

Our sales aren't going up.

We need to wait it out to see if our new products will be profitable.

Then let's do this.

Set up a survey on the blog.

Let's discuss this when we see the results.

Otherwise we will just keep fighting. So whoever loses...

will take their hands completely off of the new products, okay?

- Director Han. - Yes, I'm okay with that.

It seems like the contractor has a connection with Director Han

which is why they're pushing to use their products.

How long has it been since they worked with these contractors?

It started when Director Han was promoted, so it's been a few years.

It's been a long time.

Let's look at the stores first. Please check the sales status.

They want all the rights, including the new products.

Please keep your guard up, Chief Seo.

I don't know. I don't think we have to worry that much.

The panel from our show and our blog assessment will yield similar opinions.

What?

Wh... What did they hear?

That's why I told you to stop drinking.

Geez, I called her phone and talked about her fatal illness, and someone heard?

Who do you think picked up her phone? It couldn't have been a ghost.

- It was someone in this office. - We're in trouble.

Ki Taek, what will happen once everyone finds out about Ho Won's illness?

I'm sure she'll get fired.

People will feel bad about making her work, and they'll worry she'll collapse.

Then let's find out who it was.

Let's get on our knees and beg them to give Ho Won some more time.

You're a better person than I am.

Who could it be? It might be Deputy Ha or Deputy Lee...

Section Chief Heo wouldn't tell anyone, but Section Chief Jo could be a problem.

Section Chief Jo can be cold sometimes, but she'd never tell anyone.

Then there are four suspects on our list.

Iced Americano without any water...

but please fill it with ice.

- And the dome lid? - Yes.

Please cover it with that lid.

And an Iced Cafe Mocha with a lot of whipped cream.

Please wait a moment.

- If you have time, let's have a coffee. - Doctor Seo!

Thank you for the coffee.

Are you running an errand?

Yes, it's for the deputies.

You have to do that too?

This is something that the youngest employee should do.

Doctor Seo, did something bad happen?

You don't look very happy today.

Is it that obvious?

I'm going to take a few days off from work.

Are you sick?

My heart has been wounded.

"Why doesn't he like me? Why can't he trust me?"

"Why doesn't he look at me?"

Someone I know thinks that way about me.

Hey, I'm an expert with that kind of hurt.

"Why don't they like me? Why don't they trust me?"

"Why don't any of the companies look at me?"

But I realized that it's not that important.

It's not about whether they like me or not

but it's more important to think about whether I like them.

When I think that way...

things change little by little.

That's how it was with Hauline.

You've become a real Hauline employee.

I'm not sure. I don't have much time left.

It's nothing.

Hm... Doctor Seo, how long will you be away?

I guess I'll come back when I feel like it.

Doctor Seo will be away until Thursday.

Really?

[Doctor Seo]

- See you later, Doctor Seo. - Work hard.

Yes, goodbye.

Yeah, it's me.

Did Father give you his permission?

He must be very disappointed.

If you told Father that you don't want to live his life...

I'm always in favor of what you choose.

Okay.

Why is this so easy?

Section Chief Jo wasn't here on Saturday because of her daughter's birthday.

It was Section Chief Heo either.

Then who's left?

Deputy Ha, Deputy Lee, Chief Park, and Chief Seo.

Let's take two suspects each.

- Deputy Ha. - Yes, Chief Seo.

You heard about our new products survey, right?

Yes.

Please prepare the survey with the best photos.

Yes, Sir.

Eun Ho Won.

Yes, Chief Seo.

Chief Seo.

I was wondering...

We have to check the display status of our new products, so take good pictures.

Yes.

- And-- - Wait, that's my school.

Oh my gosh, that's my school!

I haven't been here in years! Not since my graduation.

Chief Seo, you haven't been at a school in a long time, have you?

I guess not.

But Chief Seo, is it okay that we came here instead of going to the stores?

I'm fine with it.

We're still going. We have work to do.

Yes.

We have to eat lunch anyway, so I thought we'd just eat here.

Then I'll buy lunch today, since we're at my school.

Okay.

I'm sorry. I'm sorry, Professor. I'm sorry.

Pro...

Professor? I don't look that much older than him.

It's because of what I'm wearing. Don't laugh.

See you, Professor.

This is our school's lake. They set up a bar here for events.

I see, you can't go into the water, can you?

Of course not.

And that building is the library.

There's the education building, and that's the literature building.

Since you studied Korean, you must have had classes there.

Not necessarily.

Chief Seo, have you heard of the liberal arts apology?

Liberal arts apology? "I'm sorry for being in liberal arts."

Yes, that's right. In order to not be so sorry...

we even took classes in other departments.

I knew people who took classes in engineering too.

Engineering? Did they even understand the subject?

Not really, but people take classes that could help them get a job.

And we can't take any class we want.

You can't take classes that you want to take?

That's right, we have to take classes that our future companies want us to take

and because of that, those classes are hard to get into.

Ho Won! Eun Ho Won!

Tae Yang!

- Tae Yang! - It's nice to see you.

- How have you been? - I've been well.

You got a job, didn't you?

Hey, congratulations! Hey, all your hard work paid off!

No, it's not like that.

Who's that?

He's a chief in our company.

- He was ahead of me in school. - He's your chief?

Hello, I'm Kang Tae Yang.

- I see, nice to meet you. - You too.

- Keep talking. - Yes.

- It's so nice to see you! - How have you been?

- I'm so happy. - Did you eat?

- Yeah, I ate a school lunch. - Really? I miss school lunches.

- Hey, you got prettier! - Hey, don't be like that.

Let's see.

- You're not married, are you? - Hey, why are you asking me that?

Gosh.

I can tell just by looking at him.

I bet he doesn't study, and dates around in his spare time.

- You're getting prettier by the day. - You're more handsome too.

No way.

- I should get going. - Yeah.

He's watching.

- See you. - Okay.

- See you. - Bye.

Bye!

I'm sorry, Chief Seo. It's been a long time since I've seen him.

Did you used to date?

Pardon? Tae Yang? No, he's just...

someone I was close to.

It seems like you were very close.

The truth is...

I liked him in first year.

But, if he was ahead of you, why is he still in school?

I guess he never studied?

No, he was the top student and even received awards.

As I said before, "I'm sorry for being in liberal arts."

It's so hard to get a job these days, so he's studying to be a public servant.

He was popular back then, and it seems like nothing has changed.

Please eat.

Are you okay with sandwiches?

- I like sandwiches. - Really? That's a relief.

Welcome to my school.

But why is it so quiet in the beginning of the semester?

Shouldn't it be noisy with drunk students playing games?

No one has time for that.

They have to study to keep their grades up.

They have to work part time, and prepare for contest exhibits during their breaks.

University students are busier than company employees.

For me...

I thought I'd see a whole new world when I came here.

But when I started here, the job hunt battle began.

If you're from a well-off family, you're busy building your qualifications

and if you don't have any support, you're busy working part-time jobs.

It was a new kind of hell.

But...

I think that was when I was truly happy.

You said it was a new kind of hell.

But at least I had hope back then.

- You cooked it perfectly. - Please enjoy.

Yes, thank you.

Director Han, it's perfect this time. Please have some.

Geez, the rice cakes are being wasted on you.

Why are you like that when I eat rice cakes?

We should keep our guard up.

If Hauliz was launched successfully, we should market it in a fresh way.

If the hunt is over, we should protect our house.

You say things in such a complicated way.

I understand what you're saying. Don't worry, I'm preparing it.

Are you confident that you can get more votes in the blog poll?

Yes, don't worry.

- Section Chief Jo, you should prepare. - Pardon?

I want you to be more stringent on both sides. Increase our sales.

That's how I can continue to root for you rather than Section Chief Heo.

I understand, Director Han.

- Yeah, your husband works at OS, right? - Pardon?

That's right, that company got a contract to build a large apartment building.

Let's put our products in those apartments.

That's a good idea. Let's increase our sales.

Wow, you can do that, right? Okay, then.

I know OS Construction signed a contract for a new apartment building.

Our products have good ratings, and the prices are competitive.

Please keep our products in mind.

After you left Ah Young with me

you did everything you wanted to do.

Let me get a promotion this time.

I want to be compensated this way.

Yes, Sir. This is Yong Jae.

Sir, can't you let me see her one more time?

Geez, I invested my Saturday, so I want it to work out.

He had a date on Saturday? Then it wasn't him.

She had long legs. Now I can't sleep.

Sir, I grew up in a wealthy family

so I took the wrong herbal tonic, which is why I look kind of old.

But if you look closely, I actually look young for my age.

You look like you're the same age as Chief Park.

Wait a second, Sir.

Damn it. Just a moment, Sir.

Excuse me, please give me some toilet paper.

I don't have any. Wet wipes would be better if you have any.

Hello? Yes.

We went to Segi High School.

Segi High School? What? He was behind me in high school?

Just a moment, Sir.

Excuse me, I'm done pooping. Can you give me some toilet paper?

No, Sir. I was just taking a shit.

But, Sir...

Thank you.

You can let go.

No.

Hey, you punk!

Hey, you bastard! Why did you give me just one piece?

Geez, what do I do? It got on my hand.

Chief Park, are you in?

Yes, hello?

Yes, just a moment.

I'm sorry.

Geez, why did you call all of a sudden?

No, I was just working. What's the matter?

Pardon?

That?

Yes, no I didn't have any bad intentions.

- Who is that? - No, it's just...

- Is it Director Han? - That sum of money...

was...

Yes, I'm sorry. Excuse me?

My running shoes in the shoe closet?

No! No! Honey! Not that!

- It's his wife? - No, not that! Honey!

Geez, I'm going crazy.

Geez, I wanted to buy new golf clubs.

Geez, that woman.

Why is she always at home instead of working?

I'm going crazy here.

Hello?

Yes, I was the one who called.

Yes, I called about our part-time employees.

It's very easy. They just have to go into our website and click "Like."

- What's going on? - Can you do that?

Yes.

How many people? Maybe 200 to 300 people?

Anyway, that's all we need. Yes.

Really? Okay, then. I'll call you soon.

Yes. Yes. Yes.

Hey, Yong Jae! Deputy Lee!

Hey, Deputy Lee...

Did you find anything on Chief Dog?

- I know who he fears the most. - Who? Director Han?

No, someone above that.

- The executive director? - No, his wife.

His wife?

Geez. Anything else?

There's one more thing. Wait.

There's something on this paper.

He was at Yangjae Country Club on Saturday at 10 p.m.

- Then it's Chief Seo. - Or Deputy Ha.

This one looks good. Let's use this picture for the blog poll.

Yes, Deputy Ha.

Please get started on your work. The voting will start tomorrow morning.

- Deputy Ha. - What is it?

What did you do last Saturday?

- Why do you ask? - I wonder what you do on weekends.

Why are you curious about what I did on Saturday?

I came to work that day. Why?

- Then was it you? - What?

Ji Na, if you were in her shoes, it would be hard to be honest.

Yeah, but even if I think about her side, I'm still sad.

I understand how you could be mad.

I'm sure you feel deceived.

What are you talking about?

[Manager at the Study Dorm]

Hello? Yes.

You left your shoes in your shoe closet.

- Really? - Didn't your girlfriend tell you?

My... girlfriend?

She came by, so I asked her to give them to you

but she just left them here.

- Then that means... - It wasn't Deputy Ha.

[Deputy Ha]

Then...

I asked the security officer downstairs

and he said Chief Seo was here on Saturday night.

[Chief Seo]

- Thank you for the ride. - Get some rest.

Okay.

- Eun Ho Won. - Yes?

I have a question to ask you.

What kind of illness is it?

How sick are you?

Is it true that you have a fatal illness?

- How did you know that? - Answer my question.

It's true.

I... didn't think it was true. But it's true?

Yes, I'm sorry.

There is nothing to apologize for.

How could you do this? Aren't you scared?

You should have gone to the hospital first.

How could you come to work as if nothing's wrong?

Well...

You didn't think it through, did you? Let's go to the hospital.

- I don't want to. - Are you out of your mind?

If you're sick, you should go to the hospital. Why are you working?

I like it too much.

You know how hard it was for me to get into this company.

For eight years, my dream was to get a job.

That's not an excuse. Don't you value your life?

What do I do when I find out?

I'm going to die anyway. What's the point in checking? I don't have anywhere to go.

Should I sit in my room and wait around until I die?

Don't you have hope that you might get better and live if you get treated?

And what happens after that?

What? After that?

Right now...

I'm living the best that I can.

- This is the best? - Yes.

"It'll be better tomorrow. It'll get better soon."

I lived my whole life thinking that way, but nothing changed.

But right now, I'm living a good life, one day at a time.

I go to work, I come home from work, I get paid, and I have colleagues.

I'm happier than I've ever been...

so please don't ruin this for me.

So you're willing to just die?

I can't believe this.

Fine, then why does the company have to suffer because of you?

What if you collapse?

I'll leave on my own two feet.

- No, I mean-- - Please give me a week.

I don't want to be kicked out.

It was still a fine day.

It was just fine.

It's not very good, just as I expected.

I thought they'd at least make it look refined.

This isn't a simple matter.

If anything happens, Director Han will support them

and he'll do whatever he can to win.

I think a blog survey is worth doing.

It wouldn't hurt to get some feedback on our products.

You shouldn't take such a sensible approach.

If something goes wrong, it could be detrimental to you.

This is our company's blog.

People can click "Like" on the one they prefer

and then we can see how many people clicked "Like" right here.

We will decide our main products by monitoring the votes

until tomorrow morning.

Can we vote as well?

There's no need. We'd all vote for our own team anyway.

Eun Ho Won, this bed must look very familiar to you.

You must know it well since you slept on it before its release.

Yes, I know it well.

I really wanted to be here to see it sell out.

Chief Park, we're losing.

It'll turn around.

- Pardon? - Nothing.

Hey, if this doesn't work out for us, we're finished.

Why are you speaking so savagely?

This is reality.

The CEO of K Planning, who's Director Han's nephew...

was fired from a PR agency, and I'm being blamed for it.

Because I couldn't stop it from happening. That's not all.

The same thing goes for online shopping.

And even when that traitor Oh Jae Min wrote his resignation letter and left...

Hey, this isn't the first time we're losing to Chief Seo.

It's not us, just you.

Hey, we have to really show them what we've got this time.

Yes.

Hey.

- I'm leaving now. - That's right, you're going today.

Please tell your husband that I'll treat him to dinner soon.

Hey, she landed us a great deal again.

- Are you going to sign today? - Yes, I'm seeing him today.

Okay, see you.

Look, we're loyal if we win, and we're traitors if we lose.

We have to make sure this is chosen, and push it all the way

- and become loyal employees. - Yes, I'll be loyal.

Who are you?

Section Chief Jo?

I'm here instead of Chief Im from OS Construction.

If Chief Im had business to take care of, he could have called.

Hello, I'm Deputy Lee.

- Thanks. - Yes.

If you're divorced...

you shouldn't contact him unless it's about your daughter.

I didn't call my ex-husband.

I called Chief Im in the purchasing department at OS Construction.

I'm getting married to Ah Young's father next month.

If you have to contact him for other reasons

then I'd like you to speak to me first.

Did you know that I met Chief Im at OS as colleagues before we got married?

I heard.

He's an old colleague of mine. I made many sacrifices for him

yet I can't make this one request?

Congratulations on your marriage.

But this is about work.

Please don't let your personal feelings get involved.

Big news! Big news! It's no joke! It's no joke!

- What is it this time? - It's unbelievable.

What it it? Gosh.

When I was young, I was scared of Tiger Mama.

Now I'm scared of women in general.

What are you saying?

Section Chief Jo got a divorce. You didn't know, did you?

That woman in the meeting room is getting married to Section Chief Jo's ex-husband.

- Hey, give me some water. - Yes, Deputy Lee.

What? Didn't she say she came from OS Construction?

Yeah.

I heard Section Chief Jo also met him at OS Construction. They were coworkers.

Really?

Her husband is a workaholic...

so Section Chief Jo had her baby, raised her, and worked all by herself.

- I can't believe she got divorced. - Wow, she's so scary.

How could she trick us like this?

Hey, she didn't trick anyone. Do you expect her to tell everyone?

Well, women are cunning and always hide more things than men do.

Cunning? You must be kidding me. Men are just as crafty.

Deputy Ha, what's gotten into you?

It's not a crime to get divorced. Why are you accusing her of hiding it?

I didn't say anything bad about it. Deputy Ha, are you divorced too?

Why are you getting so worked up?

So do you want me to expose your dark secrets while we're at it?

Whatever!

Hey, you're the person I'm the most afraid of in this company.

I've written a resignation letter so many times because of you!

Doesn't it hurt your pride to ask your ex-husband for this favor?

- This isn't right. - You should sign first.

[Sales Contract]

Please sign the contract before you leave.

This has already been agreed upon.

This is business between your company and ours.

Verbal contracts are still promises.

Geez, I can't understand this.

Are you telling me she doesn't know what she has and never got it checked out?

I think that's correct.

You think so? We're not talking about a stranger.

Ho Won is stubbornly refusing to go to the hospital.

It doesn't make sense to think she has a fatal illness

from something you overheard a doctor say.

She's starting to experience pain.

If I think about what she's been through, it'd be weird if she were healthy.

It's your responsibility to convince her.

- That's why I called you in here. - I understand, Chief Seo.

Thank you for keeping this a secret.

I'll convince Ho Won.

Chief Seo, please look at the survey results.

[Cozy: 731 Comfortable: 486]

The survey will close at 9 a.m. tomorrow morning.

I'm sure everyone can see the current situation.

If they win, we'll have to make a new brochure. That's so much work.

It looks like we are going to lose.

[Cozy: 731 Comfortable: 498]

Geez, staring at the screen won't change anything.

Hey, it's still the same, right?

Yes, there's no way the scores will turn around overnight.

What is this? What's going on?

[Cozy: 731 Comfortable: 542]

Hey, why is it going up? This is weird. What is this?

- I don't know. - This is weird!

- Section Chief Heo, what's going on? - I don't know.

You...

This can't be! The marketing team must have pulled something!

- What are you saying? - It's strange.

Why are your votes going up so quickly?

That... No, it's strange. It's not...

- Hey, something's off here. - I don't know what you're saying?

Really? Fine.

- Deputy Lee. - Yes.

- Look into this. - Should I print out the list of voters?

- We can do that? - Of course!

I can get all the names of the people who voted.

Okay! Print out every name that voted for the marketing team!

- Let's see who they are. - You're dead.

Let's see.

Chief Seo told me to convince you.

I guess he answered my phone.

I'm sorry, Ho Won.

Chief Seo is right.

If I trick everyone and work here because I want to...

that's too selfish.

Chief Seo didn't mean it like that. He's really worried about you.

I'll settle all of this. Don't worry.

Doctor Seo?

- Thank you. - Enjoy.

- Yes, thank you. - Yes.

- You ordered already? - He said he's paying.

But you should order when he gets here.

- Drink. - Hey, don't drink too much.

I don't want you wasted again.

- But why did he invite us too? - He knows Ho Won.

He wanted to buy drinks for her colleagues.

- He visited her at the office once. - He's a doctor right?

Yes, he looks like he's around the same age as you.

- Why did you have to say that? - Pardon?

- I'm younger. - Really?

- I'm younger. - I don't think so.

I'm younger.

Hello. Hey, guys.

Doctor Seo.

You must have been waiting a while. I'm Seo Hyun.

- Hello, I'm Do Ki Taek. - Hello, I'm Jang Kang Ho.

Hello, I'm Eun Ho Won.

- Please sit. Let's sit. - Yes.

Doctor Seo's clinic is closing soon.

It turned out that way.

I was in the area, and thought of Ho Won.

She said she was with you, so I wanted to meet you too.

- Thank you. - Please come visit before I close down.

I will be practicing for a few more days.

Ki Taek, right? You don't seem well today.

I go overboard sometimes, so my stomach hurts.

Where does it hurt?

It's a little sore here sometimes.

How long has it been?

It's been like that since I started working.

Please visit my clinic. We should take a look at that.

- Yes, thank you. - You should ask him.

What is it? Are you sick too?

- Not at all. - You should take advantage of this.

Let me know if you have any health issues.

I know a lot of doctors at Korea University Hospital.

Korea University Hospital?

What?

That's where I used to work.

- Should we order some more? - Yes.

- Excuse me! - Yes?

- We'd like to order. - Just a moment.

Geez.

I didn't expect this from you. You figured out some tricks.

Geez, I was so surprised.

- What is this? - This?

This is the list of names that voted for the marketing team.

Why are you showing me this?

Well, the marketing team won with 900 votes, right?

But there's a problem here.

At a specific time, which was 30 minutes before we went home

300 people voted for the marketing team all at once.

This means some trickery was involved.

There was no objectivity or fairness in this survey.

Chief Seo.

- Do you have anything to say? - Is this true?

Yes, it's true.

What's that?

What is this? These lists are the same.

Yes, they probably are. We hired the same company.

What are you saying? The same company?

Didn't you hire part-time employees to press "Like?" I'll show you.

Hey, what are you talking about?

Hey, explain this to me. What the hell are you saying?

Well, Chief Park tried to win the survey

so he asked a company to hire 300 part-timers to click "Like."

So I hired the same company. Why?

I had to do this for the survey to be fair and objective.

Don't you agree, Chief Park?

Is this true?

Director Han, about that...

You're really coming up with all sorts of bullshit now!

If you're going to play like this, I won't stand for it.

I'm not playing by the rules just because I don't know how to cheat.

If you go further, I'll make it problematic for you.

Please watch yourself, Chief Park.

I'll get going.

I mean, who are you accusing...

You answered the phone, didn't you?

You know Ho Won is sick, don't you?

Yeah.

If you wait until she decides to quit

I'll let you in on some information that will be beneficial to you.

Are you trying to make a deal with me?

Yes, you can think whatever you like.

Fine, then what do you have to offer me?

I'll tell you how Chief Park is intending to win the survey.

I heard him on the phone.

Eun-Jang-Do.

You are a great team.

Going down.

Yes, well... I'll get going as well.

- Take your hands off this project. - Pardon?

Your team isn't helping at all. Why would I trust you with this?

I'm under a lot of pressure too.

Chairman Seo's side is on our tail, don't you know that?

My players should make the right moves if we want to get anything out of this.

But, if you say it like that...

Director Han, we're a team.

We're like a needle and thread. The needle can't work alone.

That's why I'm going to use different thread.

I have someone else to support me.

I just want you to wrap up your duties properly.

Are you telling me I'm out?

Think of it as being confined.

Chief Seo is over there looking into us.

If we continue working together, he'll seriously investigate us.

Hey, what does he know? What is there to dig up?

Don't underestimate Chief Seo. He's one step ahead of you.

What? Are you underestimating me?

Hey, I'm one step ahead of you.

Do you think I'm going to go down alone?

- Why are you still here? - Oh.

You're challenging me now, huh?

Okay, let's finish this.

It's nice to go home together.

It felt lonely to go home alone.

Korea... Korea University Hospital. Korea University Hospital?

Hey, that's not the one we went to, is it?

Did you just figure that out?

Geez, I finally realized it. I'm getting goosebumps.

But, Doctor Seo is a good person.

There are countless doctors at that hospital

and I'm sure he wasn't there. And he'd tell us if he was there.

Yeah, he doesn't seem like the type to lie.

Did you make up your mind?

[To: Doctor Seo Woo Jin] [Eun Ho Won]

[Thank You]

[Chief Seo Woo Jin]

[Cozy: 834 Comfortable: 909]

It feels like I woke up from a dream.

Cinderella's magical carriage is waiting...

at midnight.

It's time for me to wake up from my dream.

- Really? - Hello.

Good morning.

Good morning, my ass. Why is a contractor so late?

That's right, when I say goodbye, I should only think about my own faults.

For a moment, I forgot about what kind of person he is.

I'm... not late, Deputy Lee.

I guess you've completely lost it.

The youngest person in this office shouldn't come to work at 9 a.m.

You should be here 10 minutes early, don't you know that?

Let's make our last moments beautiful. Let's hold it in today.

- I'm sorry, Deputy Lee. - Sit down, Contractor.

- 30,000 won each? - 50,000 won. Are they badly hurt?

You know how Deputy Kim likes sports. But his contractor is good too.

Deputy Kim called him out, and got into a car accident on the way.

Why did he call out a contractor on the weekend?

- He had to listen to his deputy. - Deputy Ha.

So what happened to the contractor?

What else? He's off for eight weeks. That's two months.

If a six-month contractor worked three months, that means he has one month left.

Then he should quit.

Yeah, he won't work properly when he returns and what about while he's gone?

That's why he should quit.

Now that a deputy and a contractor are on leave, their team will struggle.

Yeah, I hope Deputy Kim takes enough time off so that he fully recovers.

Let's pitch in for Deputy Kim's hospital fees.

They're both injured. Why is Deputy Kim on sick leave but the contractor is out?

- Why are you acting up again? - It's true.

People are all equal. Are their lives worth less because of their titles?

One person...

has people giving him money and worrying about his recovery.

But the other person is fired because he's not needed?

That's a load of bullshit!

Hey, I'm scared to come to work because of her.

A load of bullshit? Hey, did I tell you to quit?

Why do you always get worked up about other people?

Because this is also about me!

You would treat me the same way if I were sick, right?

Do you think we get sick because we want to? You know what? I'll quit.

I'll quit.

I'll quit, damn it!

Hey, what's wrong with her?

Excuse me, are you all right?

Eun Ho Won! Eun Ho Won!

Please help me. Let's lift her up.

Subtitles by DramaFever

[Radiant Office]

I enjoyed the sunny spring.

Is it really serious?

Her pain is severe, so she must be treated.

There's so much I haven't done.

- Are you waiting for someone? - Eun Ho Won.

If I have surgery, how much time will I have left to live?

- No one can be sure. - I don't want to die, Chief Seo.

I want to live so badly.