All language subtitles for Radiant.Office.E05.170329.720p-NEXT

Subtitles by DramaFever

Didn't you select them
based on their interviews?

For the sales and marketing contract
positions, Chief Park chose them.

Aren't they candidates for the permanent
position at the end of their term?

- Yes.
- But...

They were hired through connections?

How can HR have no principles?

You should at least follow
the hiring standards!

I don't know. If you want
to talk about it, talk to Chief Park.

After the hiring corruption last year,
you should have been more careful!

You make it sound like
it was corrupted this year.

The hiring process must be fair
if we want talented employees.

And HR should be honest
for our field to improve.

- Chief Park must be having a hard time.
- I can hear you.

[Job Application - Do Ki Taek]

Did you see it? Did you see it yourself?

Do you have any evidence? Geez.

Is this what's trending these days?

Are you toying with me because I endure
everything and keep things to myself?

- What is this situation?
- What situation?

Let me ask you why you're going to HR
about some kind of corruption!

From my standpoint,
it's a valid suspicion!

Do Ki Taek didn't even
go to his interview

so isn't it obvious that I can't
understand why you hired them?

I already told you that I hired them
for their character!

Geez, seriously. Chief Seo.

This isn't how you should behave at work.

I'm telling you this because
I see you as my little brother--

I'm not your younger brother,
so let's talk as chiefs.

Fine. Yes, Chief Seo Woo Jin.
Are you happy?

Let me say this one more time.

My discerning eye for this society,
and my understanding of people

is very different from yours.

But if you accuse me of corruption,
bribery, and using connections

this kind of nonsense goes against
the beliefs I've had for over 50 years--

- I understand.
- What do you understand?

You can lead your team according
to your beliefs, as I will do with mine.

I can't work a single day with those
new recruits that I can't understand.

You don't understand them? All I have
to do is make you understand? Okay!

Chief Seo, let's talk,
just the five of us.

I've lived my life with sincerity,
so how dare you do this to me?

- Eun Ho Won.
- Yes?

- What do your parents do?
- Pardon?

Never mind. If you consider all your
connections with friends and family

do you know anyone in politics,
finance, or education?

Do you?

Very good. Have you ever
bought me chocolate?

- I'm not sure what you mean.
- Never.

- I smell something.
- What do you smell?

I smell something suspicious.

Get away from me. You have bad breath.

Deputy Ha, can't you feel the strange
energy coming from that room?

- Chief Seo seemed very angry.
- There was a problem with the hiring.

I don't have a good feeling about this.

Then, does that mean...

- you doubt us--
- No, not at all.

He doubts me.
He doubts Park Sang Man.

Geez, it feels like I wasted my life.

Yes, that's right.
I have doubts about you.

And that also goes for these three
whom you've selected.

It's not like that. I'd never met
Chief Park until I got here.

Did you hear that?
We met here for the first time!

Why do you keep assuming
they got in through connections?

I have my suspicions for a reason

and I'm here to check
because I discovered an issue!

There's no reason why these three
were hired above the other applicants

and I don't know why someone
who didn't go to his interview was hired.

Chief Seo, the reason for that--

I'm not curious about your reason.

I have no money for bribery.

And I don't have any connections
in my family.

We...

just thought we were selected
for a different reason.

Yes, that's right. That's right.
You knew--

- I also--
- See?

There is no dirt for you to uncover here.

Even if you try to shake it out,
there's nothing for you to uncover.

Don't you agree?

Do you know you're candidates for
a permanent position in three months?

It doesn't matter if you know that
or not, because you're not anymore.

- Chief Park, remember that.
- I feel wronged.

What can I do to clear
your doubts about us?

I'm already suspicious,
so I'm just trying to solve it.

We heard about the position,
and we were happy about it.

But shouldn't you give us time
to show you if we're qualified or not?

We still have a lot of time left.

Yeah. Eun Ho Won is right!
Wow, seriously.

Chief Seo, let me say this again.
I selected them for their character!

Look. He's smart.
He has a good personality.

She's like a weed.

Hey, we need someone who's like a weed
in our company! Eun Ho Won, tell him.

Yes, please give us a chance.

It would be unfair to give you a chance
if you got into this company unfairly.

But...

If you're suspicious of us...

shouldn't Chief Park prove our innocence?

- What? Me?
- Proof?

Because of the contractors
that you requested be hired...

I feel very uneasy at work.

There's a chief who's giving me
a hard time about corrupted hiring.

Corruption?

How interesting.

- Did you say it was Chief Seo?
- Yes, that's right.

He wasn't hired openly,
so I don't know how he got in

so there's no record of his history
in the company.

He just doesn't listen. Geez, seriously.

And the thing is...

our marketing and sales teams
might merge at the end of the year

and when that time comes...

Geez, this guy is so stiff

that I have a hard time
at work these days.

If you called me over to complain
about something so small...

how will you handle
more serious matters later on?

Pardon?

I was told that I can trust you
to do many things.

But if you come running to me
over such a small issue...

It's a disappointment.

No, I was just telling you
to make sure you are protected.

Why are you so worried?

You have such a clean record
and reputation

that they won't find anything
even if they suspect corruption.

Yes, that's right.

Look at him.
You think you're the boss, huh?

Then are the three contractors
adjusting well at the company?

Yes, of course. They're doing well.

Why did you call me?

I heard Chief Seo is suspicious
of how you were hired.

Is it because you didn't go
to your interview?

It's understandable.
I pretty much refused any consideration.

But because I was hired,
he should be suspicious.

So why didn't you go to the interview...

I mean, I thought Chief Park hired you.

So, Chief Park can explain it.

He did, but Chief Seo
doesn't believe him.

So what are you going to do?

Are you going to tell them that you
gave up the interview because of me?

Ji Na, why are you always so anxious?

Why are you so calm all the time?

Ho Won, I think I should solve this.

- I'll clear up Chief Seo's suspicion.
- Do Ki Taek.

What are you going to do?
Can we talk for a moment?

I'm sorry, Deputy Ha.
I think I should take responsibility.

- What are you going to do--
- I'm sorry. This is because of me.

Yes.

Chief Seo, the meeting time has changed.

Let's take this to the grave.

Geez.

I don't know
why we're having this meeting.

We have stores all around the nation.
Why do we need an infomercial?

If we want new products,
we have to clean out the inventory

and there's no better way
than home shopping.

Who says everything
will sell through home shopping?

- We should try it and see.
- Don't pretend like you know everything.

The inventory? The stores
are the best for clearing it.

Business through the stores?
Aren't you oversimplifying things?

That means clearing the inventory
will be the stores' responsibility.

That's what the stores are for!

Deputy Lee.

Let's settle this with the law. Meetings
shouldn't be longer than 20 minutes.

The chiefs will decide anyway.
Why do we need to be here?

- This is our Plan B!
- Fine! Then why are we here?

Okay, your team can do whatever you want!

Stop right there. What's that?

- It's nothing.
- You wrote something.

- What is that?
- It's nothing.

Isn't this a compatibility chart?

- Shut up.
- Compatibility? Between what?

Let me see.

Geez, the compatibility
percentage is two percent.

What?

Two percent is good. Good going.

You're so focused in our meeting.
This company is doing well!

Have your meeting. Go on.

Let's switch to Modern Imports for
our cushions for home shopping.

- Not Good Imports?
- Let's go with the lower unit cost.

But that company won't work with us.

There were some bad incidents
with them, so it'll be hard.

Yes, and they make very high quality
products, so they're busy as it is.

Right now, it's almost impossible
to get them.

- Do you not want to do it?
- Pardon?

No, that's not it Chief Seo.

I don't think I can take it
all the way to the grave.

Then, why don't you ask our contractors
to work with Modern Imports?

It can be a test.

Are you suggesting that we leave
this case with these contractors?

Yes, we will alway need beds, sofas,
and cushions for store promotions

so if we get Modern Imports to supply
them, it will help our company.

If we sign a contract
for home shopping, next time...

Don't you think this is too difficult
for them to do?

They say an entrance exam for a job
is almost impossible to pass.

This is the least they can do.

That's true,
but Section Chief Jo and Deputy Ha

just said it would be difficult.

It's a test because it's difficult.
If it were easy, it wouldn't be a test.

Very good. The contractors
can work on signing Modern Imports.

This is a test
to replace your entrance exam.

96 percent. Amazing.

They're a good team.

Deputy Ha, you couldn't even do it
because it's difficult, so how can we...

We wouldn't have asked you
if this were easy.

You can wipe out Chief Seo's suspicions,
and prove your abilities.

Isn't this a good opportunity?

- Prove yourself.
- Did you really have to do this?

Did you have to act
that way in the first place?

Have a safe trip.

How did we end up here?

Isn't it a good thing? If we succeed...

they'll overlook everything.

But that's only if it ends up well.
They said this won't be easy.

I'm sorry. But what's done is done,
so let's settle it.

This challenge is an opportunity.

Why does Ki Taek keep apologizing?

He must be sorry about his interview.

- Hello.
- Hello.

- Hello, Sir!
- What brings you here?

- We're here to order cushions.
- Is that so?

I've never seen you before!
This must your first time here!

- Yes, are you the boss?
- Yes, I am.

First, let's go over there
so I can show you our samples.

- Yes.
- Let's go.

Yes, Sir.

Leave! Get out of here! You should have
told me you came from Hauline!

- Please calm down.
- When I first started working

do you know how much
Hauline screwed me over?

We don't know that. That was before
we started working there.

- Ki Taek.
- Sir.

If we don't get this deal,
we're in big trouble. Please reconsider.

No!

- I don't think this will work.
- This is why they said it would be hard.

Ki Taek, what do we do now?
Do we have to give up?

This is not the time for that.
Let's use our bodies.

We'll help you!

Geez, these people!
I don't need your help!

We want to help.
Please tell us--

I have no use for your company!
We're busy enough as it is!

I won't change my mind
just because you're doing this.

- Sir.
- Stop this!

I'll do it.

What's the use of being young?
We'll do this.

These people really don't understand!

- We'll do it.
- Yes, we'll do it. Yes.

Ki Taek, he's coming out.

It looks like he sensed our sincerity.

You worked hard.

We loaded everything onto the trucks.
If there's anything else--

No. I would have changed my mind earlier
if I was going to change it.

- What is this?
- Eat some black bean noodles.

I hate free handouts.

Wait...

Please look at this photo.

Who is this?

Chief Park meets him often.

But he's not a subcontractor,
and I can't seem to find out who he is.

Really?

Section Chief Heo,
do you do this kind of work too?

Geez, there are many people
who are watching besides me.

But, Chief Seo. There's someone
who wants to meet you.

Can you make some time for him?

The chairman is coming out.

I'm sorry for making you wait.

I'm the marketing chief of
the housewares department, Seo Woo Jin.

I've heard a lot about you from Goo Dong.

When I inherited this company
and worked hard to make it grow

Goo Dong was a new recruit
who joined our company.

I heard you're not involved
with the business.

But why did you ask to see me?

A company is like a child.

It feels like it's mine when I raise it,
but after it's grown up...

it's no longer mine.

It belongs to the employees,
and our consumers.

I have no interest
in inheriting this company.

To me, Hauline has a good image

for not acting
only under the owner's authority.

I just want to be acknowledged
for the work I do

and I want my coworkers
to be compensated for their efforts.

I just want this
to be a workplace of common sense.

That's all you need to do, Chief Seo.

That's what I'm asking you to do

and Goo Dong will be a great help
while you do that.

Are you trying to use me?

You don't seem like the type to be used.

I didn't know you were like that.
You have a lot of support behind you.

Geez, if he were my support,
would I still be a section chief?

What's your reason?

Why did you recommend me
for the chairman position?

I guess you don't know

the feeling of receiving
an envelope on pay day

and counting how much
you earned that month.

That proud feeling you get
when you put it in your pocket.

These days, our pay is automatically
deposited, so we wouldn't know.

I often think of that envelope
on pay day.

For me, that was when the company was
my home and my coworkers were family.

What is it that you want to say?

That's the kind of company
I want to turn this back in to.

Chief Seo, you've run away cowardly
all this time.

If you don't like something you resign,
and avoid dirty things.

That's how you ended up at our company.

- That's...
- Let's change things.

Let's change what we don't like,
cut out dirty things

and work hard at a company
that we can be proud of.

Why can't you be the boss here?

- Section Chief Heo--
- If the house is dirty, clean it.

Let's make Hauline
into that kind of company.

That's the kind of company
I want to turn it back into.

Chief Seo.

You've run away cowardly all this time.

I wasn't running away. It's normal
to leave early if I hate the place.

I no longer have anywhere else
to run away to.

- Boss.
- Yeah?

Do you trust me?

Of course I do. How long
have we known each other?

But it didn't seem like you trusted me
when I worked here.

Hey, what do you mean?

How else could I leave
the store to a part-timer?

I don't know about anything else,
but you're not a security risk.

- I trust you.
- Really?

Hey, of course.

If not, how could I leave you
with my cash and products?

I wouldn't have hired someone
I didn't trust.

Here, it's 7,000 won.

- This is on me.
- Thank you. It's on credit.

- What?
- I'll pay you when I get paid.

- That's a little...
- You said you trust me.

I'm not a security risk.

Thank you.

- Here, have some.
- What is it?

Oh.

He must have hated our company
a lot to not change his mind.

I'm sorry. You suffered because of me.

Hey, it's not your fault.
I don't know about Kang Ho

but Chief Seo doubts me too.

This is harder than an entrance
evaluation. This is hard.

What should we do tomorrow?

We'll tell Section Chief Seo,
and do whatever we can.

I'll think of something too.

Me too. We should do whatever we can.

Yeah. Let's try. Let's do it.
Let's cheer up.

Don't eat chips. Let's eat real food.
Let's eat and cheer up.

Wait, Ki Taek...

What is it?

- His wallet.
- Yes, it's 2,000 won.

Yes, thank you.

My wallet.

- Hey, I forgot my wallet.
- Here.

He said he had a girlfriend,
but who knew it was Deputy Ha Ji Na?

Ki Taek's life
is just as difficult as mine.

No. At least he dated.

I have to buy dinner for Doctor Seo.

Should I give him a call?

He probably didn't mean it.

What are you doing at the crack
of dawn? Are you starting a business?

Are you going to sell that
at the subway station?

I'm busy. Don't talk to me.

- Ho Won!
- Oh, Kang Ho.

- What's that?
- This? Food I packed.

I made kimbap this morning. What's this?

I brought a bottle of my dad's
alcohol. He won't know it's gone.

Gosh, it'd be nice
if he acknowledged our sincerity.

When is Ki Taek coming?

- Hey, you guys!
- Ki Taek!

Hey, I've been here since dawn
cleaning everything.

- The boss will be here soon.
- He'll be happy.

- What's that?
- I brought food.

- I brought alcohol.
- Let's do a cheer.

Here. Alcohol and kimbap. Let's do this!

Get this out of my sight!
I told you I won't do it!

- Sir, please. Just once--
- Sir, please understand our situation.

Please accept us.

That's how I felt when I went to Hauline.

But now, I'm too busy
to even take your order!

Sir, just once.
Please help us just this once--

I told you no!

Clean this up and get out of here!

Wait, Sir.

They say there's always a glimmer of hope
when the world almost comes to an end.

- I'm sure there's a way.
- I'm sorry.

I just kept thinking of my dad.

No, it was a long shot from the start.

I saw how many orders they have.

Okay, what's Plan B?

We have to find another company
that will do it at the same cost.

Hey, how did you make this kimbap?
It's so good.

Right? Did you really make this?

I told you I worked at
a kimbap restaurant for a long time.

But this is actually amazing.
We should set up a kimbap shop.

We'll set one up and call it,
"Eun-Jang-Do."

We can do this.

I'll do it. You don't have to join me
if you don't want to.

- Let's go home.
- Yes!

Deputy Lee, finish the sales chart
before you go home.

- Yes.
- Kang Ho and Jae Min can go home.

- Yes.
- Yes.

- Work hard.
- Yes.

- Deputy Lee, see you tomorrow.
- Sure.

- We'll get going.
- Goodbye.

Yeah, see you.

- Eun Ho Won.
- Yes?

- Is it going well?
- I'm working hard.

Be responsible for your work.
Don't think about making up excuses.

Deputy Ha, when are you going
to set me up on a date?

I told you to wait.
My friend is busy these days.

Now that you mention it, you're
working hard when you should be dating.

Deputy Ha, do you have a boyfriend?

She does! She dated him forever.

- Deputy Lee.
- Yes?

Don't you have work to do?
Why are you bothering our team?

When is it going to be?

Your boyfriend passed the civil servant
exam last year. You'll get married soon.

Your coworkers are all talking about it.

Your boyfriend is a civil servant?
Wow, that's great.

I wanted to introduce you to my nephew,
but I guess you're seeing someone.

Set me up... on a blind date.

Section Chief Heo, aren't you going home?

Yeah, let's go home.
Chief Seo is gone too.

- Let's all go home!
- Okay!

Are you going home?

I guess that's why you got annoyed
when I called you at night.

You were always working overtime.

Do you get it now?
You understand now, right?

Yeah. I didn't know.

Why are you still here? Go on your way.

What? Do you want to hear an apology?

Do you want me to apologize
for lying about you to my colleagues?

- No.
- You probably think you did your best.

You even gave up your interview
and went home for me.

But how could you really leave?
Are you stupid?

- I was just--
- Fine.

I told them you passed because
they would ask what you were doing.

Do you know how long
I waited for you to pass?

I know your pride must be hurt,
but I didn't want to lie either.

Ji Na! I came to say sorry
for making you lie.

I'm sorry.

It'd be much more comfortable
if I didn't have to see him.

Why is he still around
and being so annoying?

You failed, right?

No, if you give us more time--

If you don't finish your exam
on time, do you get extra time?

- How about a second exam--
- You didn't pass the first one.

Geez, you shouldn't have said anything.

That company
won't even give us the time of day.

Yes, so we looked into other companies--

Eun Ho Won, do you still think...

you have the right to be here?

Are we finished? You won't be
considered for the permanent position.

Hello?

It's for you, Eun Ho Won.

Yes, this is Eun Ho Won.

Yes, Eun Ho Won! Thank you so much!

Pardon? Me?

I survived because of you!
You were right!

I went to the hospital, and I
actually have cirrhosis of the liver!

Thank you so much!

Really? Yes, sure.

Thank you! Thank you!

Chief Seo, you can go forward
with Modern Imports.

He said he'll deliver
Hauline's products first.

Really? That's good.

Please move forward.

What is she doing?
Is she taking a bow?

But how did she do it?

Not bad.

You're invincible.

So you're saying, he went to the hospital
and found out he was sick?

Yes, he went to the hospital and found
out that he has cirrhosis of the liver.

His chest turned red,
and I saw it in his eyes.

The truth is, they were the same symptoms
my father had. So when I saw him

I was worried.

You did a good job. You saved his life.

Anyway, your head was on
the chopping block. That was a good save.

Hey, can you stop saying
things like that?

Why? There are many people
who are dying because of Chief Seo.

- There are others?
- He's gorgeous.

He's devilishly handsome.

Pardon? Yeah, right.

He is kind of like a devil though.
He never praises me for anything

and just tells us to continue
with the project. Gosh, I hate it.

But he's so handsome.

He has the face, the qualifications...

- and the body.
- But not the personality.

He's attractive because he's strict.

The women on the 10th, 11th,
and 12th floors are all going wild.

Hello, Chief Seo.

- Is Director Han in his office?
- He's out for a meeting.

Should I give you a call when he returns?

That's okay.

Then, have a good day, Chief Seo.

- Goodbye.
- Goodbye.

How did a girl like that get the deal?

10 percent...

- Deputy Ha.
- Yeah.

We just have to order
1,000 cushions, right?

Yeah, and make sure that they get
delivered before the beds are sent out.

Yes, I understand. Please sign here.

That's the one! Nice!

- What?
- Please sign here.

- Sign?
- Yes.

Gosh, I'm busy.

[Order Confirmation]

Thank you.

Hello, this is Jang Kang Ho of...

Pardon? Where?

Ah Young, you must like ice cream.

Your mom is busy today.
Is your dad busy too?

I don't have a dad.
I only see him on Christmas.

Did he go somewhere?

It's just my mom and me.

- Ah Young!
- Mom!

They said they couldn't contact you.
Did you see the text?

Yeah, I'm sorry you had to do this
during work. I'm so sorry.

That's okay.

Ah Young speaks well,
and she's really cute.

You didn't throw a tantrum, did you?

No, she didn't cry. She behaved well.

Thank you, Kang Ho. Go on back.
I'll see you in the office.

Yes, I'll see you later.

- Kang Ho.
- Yes, Section Chief Jo.

I don't want anyone else at work
to know about this.

- Of course. Don't worry.
- I'm sorry.

It's okay. See you soon.

Ah Young, see you.

Ah Young, what were you doing?

- I was eating ice cream.
- You were? What else?

- I was drawing.
- Wow, did you draw this?

What a nice drawing.

- Did he buy you ice cream?
- Yes.

- Was it good?
- Yes.

Ho Won!

Oh, Doctor Seo!

- Here.
- Thank you.

What brings you here?

I had to drop off forms
for the employees' physicals.

- Oh.
- It's nice to see you.

It's nice to see you too.

How's work life? Is it fun?

I've never worked at a big company,
so I've always been curious.

Didn't you say you started
working here with your friends?

Yes, I my fate seems to be intertwined
with the two other new recruits.

You'd be shocked.
It's pretty unbelievable.

Oh, really? What kind of fate?

I'm curious now.

It's a long story. Where should I start?

What is she doing during work hours?

Who is he?

What else?

I think he's a middleman.

- A middleman?
- Yes.

I found him connected to both
Chief Park and Eun Ho Won.

But how did you find that out?

He came to our office today.

- Anyway, please look into it.
- Yes.

I'll do that.

- Ho Won.
- Yes.

- Please do this.
- Yes.

Yes.

I can send you the manuscript by tonight.

Yes, of course. It's almost finished.

When will the book be published?

We received the samples
from Modern Imports.

Hm, not bad. They're not
too different from the photos.

[Delivery Contract]

What's this? 1,000?

- You ordered 1,000?
- Yes, that's correct.

Are you crazy? They're so expensive!
Why did you order 1,000?

You signed to confirm the shipment
of 1,000 cushions.

What did I do? I must have been crazy!

Ki Taek, what will I do?
What was I thinking?

Why? Is something the matter?

We should have ordered
only half to start.

But I must have been crazy,
because I just signed it.

Each bed only gets one cushion.
Even if we sell out, it won't be solved.

There's no solution?

They probably already started production.

Gosh, Chief Seo won't let this go.
I was already so anxious.

What will I do?

Let's say I made the mistake.

What can they do to a contractor?
I'll take the fall. Don't worry.

Gosh, I'm going crazy.

Seriously...

- What is it?
- I'll do it.

Do what?

I have thicker skin,
and I'm used to being scolded.

And I was the one who asked Deputy Ha
if I should order 1,000.

I was the one who didn't
check it thoroughly.

Do you know something?

Chief Seo is the most suspicious of you.

If you take the fall for this,
you'll be in huge trouble.

And...

I don't have any need
for that permanent position.

Yes.

Eun Ho Won.

What is it?

I'm sorry, Chief Seo.

I made a mistake with the cushion order.

I ordered 1,000 cushions at once,
so the inventory...

1,000?

Are you telling me we'll have a lot
left over because you ordered too many?

I'm sorry.

I will do whatever I can
with the leftover inventory.

If we sell out with home shopping,
we won't have that much--

- How?
- Pardon?

How are you going to solve this?

We can do an extra broadcast--

Is that something you can do?

No, I was just thinking...

- if we use it for the next broadcast--
- You're not reflecting on your actions.

No, I am.

Do you even know what you did wrong?

I should have checked it throughly,
but I was inattentive.

It's good that you know.

Eun Ho Won, you're out.

Please leave this office right now.

Chief Seo, are you saying...

I'm fired?

Don't you remember?

I won't accept any mistakes.

If you make one more mistake, you're out.
You won't be able to stay here.

Yes, of course.

You agreed to it.

Yes, but...

I'll send you an official notice.
Please go.

Why is it so easy for you?

If you worked hard enough,
you wouldn't have made this mistake.

Chief Seo, sometimes, people have
circumstances they can't talk about

and they sometimes have a reason
why they can't be honest.

What you see isn't everything.

So?

Because of your circumstances
that you can't talk about

are we supposed to shut our mouths
and shoulder your burden?

- Chief Seo.
- That's not what I'm saying.

You know, I hate those circumstances
that you can't talk about.

Why do you do things
you can't talk about?

You should be confident.
That's how you work at a company!

We made a promise. I warned you.

I understand.

I'll quit, okay?

I'll quit.

Did you push her out because
you think she was hired unfairly?

Ho Won. Ho Won!

Hey, hey, hey. Wait. Wait.

How can you leave like this?
I'll tell Chief Seo the truth.

When I transferred to the marketing team,
I made a promise to Chief Seo.

I forgot about that. And...

I can't work here for a long time anyway.
Don't be like that. I want to rest.

But you didn't do anything wrong...

Yeah, let's talk to him again.

Don't worry, you guys.

You're all that, huh?

Don't you make mistakes?
I just wanted to work.

Can't you just let me be? Seo Woo Jin!

This is part two of the interior special
that we've prepared for you! Hauline...

I think Chief Seo's strategy
was appropriate.

Fine. He has the skills, huh?

I'll be watching to see
if he makes any mistakes.

His sales plan was on point.

Rather than adding bonus items,
we won with good prices.

And the strategy of giving out coupons
to sell more products was smart.

Geez.

Go home.

When is Chief Park coming back
from his business trip?

The consumers are the first to recognize
a good product for a good price.

Right now, we're getting
a flood of orders.

We don't have very many left of this
item that comes with great benefits.

You must order right now
to get your hands on it.

Let me repeat. We don't have many left.

Yes, it's sold out!
We've sold all of our inventory.

The callers who are on the phone
can still order.

That was Hauline's bedroom special
in our interior special, part two.

Thank you for joining us today.

Chief Seo, we sold out.

Congratulations, Chief Seo.

You said you needed the late afternoon
slot to target the right consumers.

You were right.

- Thanks for you hard work.
- You too.

Cheers.

Why did you buy beer today?
You're such a cheapskate.

I'm just poor. I'm not a cheapskate.

It's too lonely to drink alone.

Is something wrong?

Hey, do you know of any part-time jobs
with good pay? It's urgent.

Did you get fired?

Don't ask me questions.
There's a lot on my mind.

At times like this,
you need to use your body.

I know of something that pays 10,000 won
per hour. Are you interested?

Really? 10,000 won? What is it?

Am I in a pigsty?

I have no choice but to use
my body today.

Geez, this will take all day.

[List of Duties for the Maid]

[List of Duties for the Maid]

This reminds me of Chief Seo.

What is this? I didn't ask for food.

Why did she do something
I didn't ask for?

Oh, it's good.

Do I have rice?

This lady knows what's good.

Yes.

No, she was good.
Please send her again.

Yes.

- Did you fire Eun Ho Won?
- Yes.

Why did you fire someone that I hired?

Even if you hired her,
she reported to me.

You were the one who passed
Eun Ho Won to our team. Did you forget?

Chief Seo.

Don't you think your head's too big
after succeeding in home shopping?

Fine, I got it. Fine.

"I enjoyed the stew. Thank you."

What a nice person.

How pretty.

If my employees worked like her,
I wouldn't have any worries.

She has good taste.

Yes, this is Hauline's marketing team.

- This is Modern Imports.
- Who?

You ordered cushions from Modern Imports.

We still haven't gotten our payment.
May I speak to the person in charge?

If you're talking about
Eun Ho Won, she quit.

Eun Ho Won?

- It says "Ha Ji Na."
- Pardon?

Ha Ji Na signed the papers.

[Order Confirmation]

[Ha Ji Na]

What is this?
It was Deputy Ha, not Eun Ho Won?

What are they doing?

Our company's products are much prettier.

[Win with Nice Marketing]
[Fashion Marketing]

Yes, Father.

I just got home.

Are you doing well?

Yes.

For the test, they added engines
to the missiles.

Did I pull this down
before I left for work?

In the span of two to three months,
the ICM test...

Geez, what has the world come to?

This is the status in North Korea.
You can see four engines on the missile.

Is she Superman or Batman?

What was she thinking?

Is she a guardian angel? Why did she
take the fall for someone else's mistake?

Geez, this is annoying.
Why is she making me worry about this?

[Eun Ho Won]

What was that?

Who's there?

Who are you? Get out! No! Geez!

It's me.

It's me.

It's me, Chief Seo.

- What is this?
- It's me.

Eun Ho Won.

Subtitles by DramaFever

[Radiant Office]

- I'm back.
- Eun Ho Won is a contractor legend.

- Eun Ho Won and I are very close.
- How do you know each other?

We have a very deep connection.
Ho Won can't know about it.

I came thinking it would be
my last, free vacation.

You just have to put everything into it.
Is that hard?

What's going on with her? She cries
one moment and smiles the next.

- Let's go together.
- Thank you for taking me home.

Are you that happy? I have a question.

I don't think I can sleep
if I don't ask you this.