Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 2]

[The interviews will start at 10 a.m.]

Oh Joon Young, Kang Dae Woon, and Jung Hyun Soo, please come in.

Yes!

Oh! Oh no, Kang Ho! Kang Ho, get up! Kang Ho! Wake up!

[TOEIC 900 vs. TOEIC 800]

[Disqualified]

[Disqualified]

[Disqualified]

[Korean History Level One]

[Disqualified]

[Disqualified]

[Contest Prize Winner]

[Disqualified]

No! Please wait!

Wait a minute! Wait a minute!

[Chief Seo Woo Jin]

Why did you do that to me?

I must endure it.

In movies...

the 101st proposal is always a success.

This is an opportunity from heaven.

- Only your grades are good. - Damn it.

If you had studied hard four years earlier

you would have gone to a better school.

If you had worked hard on anything besides your grades

your resume would be better.

Why did you only work hard for your grades?

It's a relief that my grades are good, at the very least.

Damn it, are you crazy?

Does he remember me?

- Jang Kang Ho, you're very qualified. - Yes.

You event trained abroad two times.

What is your motive for applying to our company?

I start...

I start everything with determination!

In the 21st century...

You are leading the new and upcoming housing culture...

That's why, for Hauline...

For Hauline...

I'll put my life on the line!

- Really? - Pardon?

- Do you really want to do that? - Oh. Yes!

- Do the others feel the same way? - Yes! I do!

How about Eun Ho Won?

Excuse me, Eun Ho Won?

Do you want to put your life on the line for our company?

Yes, I do.

For someone with that mindset, you're very unprepared.

Of course, you'd say that.

I'm sorry. I had to work part time--

There's nothing you can't do if you're determined enough.

Do you know what our company is about?

Innovation and challenge. You're an active...

specialist.

So you know.

When you know that, you're saying you'll put your life on the line

without a single internship or overseas training.

Doesn't that mean you're not putting in enough effort?

"Effort?" Did you say, "Effort?"

Hey, I had to pay off my student loans, and pay my rent.

It's hard enough to feed myself. I tried to keep my head above water.

Why the hell would I put my life on the line for you? Stop this bullshit!

Okay?

My motive? Are you asking because you really don't know?

I applied so I can feed myself and survive!

What about you guys?

Are you putting your lives on the line for this company?

Get ahold of yourself!

Eun Ho Won! Get ahold of yourself!

Sit down!

Out.

Geez, seriously.

So, because all you did was work part-time jobs

you learned about business competition and developed leadership.

Eun Ho Won, who is very good at restraining herself.

He remembers.

Yes. You see...

I've had 32 different part-time jobs.

The duration was as short as two days, or as long as six months.

I worked in lowly temporary positions without any insurance benefits.

I dreamed of working for a large company like Hauline one day.

Even after being rejected 100 times, I didn't give up.

I wanted to be the boss.

- Get out of here! - Hey!

I'm trying to run a business!

Hey, you shouldn't treat a customer this way!

Get out! Don't come back here!

What I learned while working part time...

was that the boss has power, and the slave will always be worn out.

Hey, this keeps happening!

This is why our customers keep complaining!

Where is your mind?

If you're going to work like this, get out of here!

The small companies are the slaves of even bigger companies

so they always have to lower their heads, even for the smallest things.

That's why I wanted this job.

I wanted to be the boss, by working at a large company

so that I can speak up when I don't like something or if it's unfair.

I wanted to work like that.

Is...

that so wrong?

You scared me!

[Test Identification: Do Ki Taek]

Are you out of your mind?

- Why did you apply for this company? - I did it a while back.

Why? You wanted to work with me?

You said that you hated that I don't have a job or a future.

So what? Do you think you have the qualifications to work at this company?

And on top of that, you're so old.

Then you don't have to worry. I'll be rejected anyway.

Listen to me.

Don't say anything stupid about your ex-girlfriend working here.

I'd love it if you just left. You're going to be rejected anyway!

Ji Na, you might regret it if something bad happens to me one day.

I'll regret it? Are you threatening me?

How could you come to this interview? Why? Are you here to get revenge?

- Do you hate it that much? - Why would I be happy about this?

Please just leave.

If I just leave, will you consider taking me back?

Fine.

If you still can't forget me, and like me that much...

Please go.

Eun Ho Won, Jang Kang Ho, and Do Ki Taek.

What interesting fates we have. It's so interesting.

Ki Taek, did your interview go well?

Yeah, of course it went well.

Hey, with this face and personality, it'd be their loss to reject me, right?

Ho Won, how about you?

She's not in her right mind.

She got the same interviewer she had at Dong Gi Foods.

Oh, that Team Leader? I'd like to see that bastard's face.

You didn't see him? He was on the far right in the room.

- Yeah, on the right! That guy! - Let's go.

Hey, why are you so down? Why don't you just get revenge?

Hey, how would she do that? What power do we have?

Should we key his car?

- Do you know his license plate number? - No.

I'm here with a delivery!

Let's go. I have an idea.

Look at these punks.

Yes, Chief.

Please deliver it as soon as possible. Yes.

I did it. Kang Ho.

If he doesn't pay for them, won't the restaurants lose money?

I worked at all those restaurants.

They rip off their part-timers whenever they can.

Really? Then let's order more!

Pizza delivery!

Wait, what is this? What is this?

Where is Chief Seo Woo Jin?

He's not here right now.

- It's 98,000 won. - 98,000 won?

Section Chief, what do we do?

Leave it. I'll pay.

Wow, he's eating late.

- Delivery! - What's that?

Who ordered that?

- Seo Woo Jin. - I'm Seo Woo Jin. What is it?

Wow Chief Seo. Why did you order so much?

Lee Yong Jae!

- Get rid of those! - Hurry!

Deputy Lee, please come...

Stop right there. Geez...

I told you to stop getting food delivered to the office! It smells!

- Chief Seo ordered them. - Me?

- Yes. - I never ordered these.

They said you ordered them. That's why Section Chief Jo paid for the pizza.

- Delivery! - What is this?

Delivery!

Hey, put it right here!

- Wow, Chief Seo, you spent a lot! - This is crazy.

- Why did you order so much? - I never ordered these.

This right here.

- Eat these while they're crispy. - Yes, please enjoy.

Hey! This looks good.

- Thanks, Chief Seo. - Please enjoy.

- Let's eat. - Yes.

- Geez. - 70,000 won.

- 68,500 won. - 56,000 won.

The payment is 98,000 won.

Geez, who ordered these?

Here we go. Chief Seo finally treated everyone to a meal.

Director, please try some.

Wow, he sure spent a lot of money!

Do I like food being delivered here or not?

Chief Seo is new--

Why didn't you just take everyone out to dinner?

Well, this is quite nice. It's like a buffet.

Next time, don't order chicken. He has high blood pressure.

Please try the pizza. It's good.

Did you hear?

We're sending Section Chief Jo to the sales team.

There's so much marketing to do for our brand and she's our ace in the hole.

Hey, Chief Seo. That's not right.

Are you saying the sales team just fools around while you work?

Don't you know our situation? Our brand is currently ranked lowest.

The most important thing is to sell.

We don't have anyone else who can do the job.

How could you do this, Chief Park? Shouldn't you have told me earlier?

Nothing would have changed if I had told you sooner.

Chief Park!

The sales team earns money, and the marketing team spends money.

In our current situation, should we earn or spend?

But who's the one supporting that? Can you score a goal without an assist?

You can assist! No one's stopping you!

That's why, just as we agreed, we let you select your employees!

Enough!

Chief Seo, hire your own employees and form your team.

In any case, our sales are the most important!

We'll direct the new recruit from the head office to your team.

Hey, I don't need a new recruit!

Hey, I can't do any work with just a deputy!

If we happen to combine our teams later

we'll have to reduce our workforce anyway!

We're going to combine our teams?

Who the hell did this?

Damn it!

Shit!

Farewell, my youth.

I'm going to end it here.

- Isn't that my Kimchi? - Then move out.

Let's share.

We should help each other out, right?

Where's my rent?

Eat as much as you'd like.

Hyo Ri, you got a new cell phone not too long ago, right?

- So? - Then...

- Can you give me your old phone? - Why?

I lost my cell phone. If you don't use--

100,000 won. Deal?

- It's the same number you had before. - Thank you.

There are many new phones out. Why don't you get a new one?

No, I'm going to use this a while longer before I get a new one. It's temporary.

This works, right?

Oh.

Hello?

Yes. HR at Hauline?

A three month contract?

But, why me?

The chief of sales requested it.

Your application must have made a good impression.

Please think about it, and let us know.

The chief of the sales team chose me?

He must be a great man.

But it's a three month contract? Wait.

Don't terminal illnesses last six months at the most?

I've never had such a gamble in my life.

No, wait. It might not even be me. I'm so healthy. I'm so healthy.

I'm not sick. I'm not sick. I'm not sick.

Excuse me. Excuse me!

Hey! Hey! Hey!

Come out!

Come out here! Hey! You threw it on purpose, didn't you?

Wow, seriously! You succeeded! Good for you! You're good! Geez!

What do I do? Did he know I work here? What do I do?

I'll stay here. I'll just stay here.

Aren't you coming out?

Your part-timer is a little strange.

What's wrong with her?

Yes, it's 10,000 won. Thank you.

Here you go.

Hey, Eun Ho Won!

Damn it. Why did he say my name?

Is your part-timer's name, Eun Ho Won?

Yes. Why do you ask?

She's so irresponsible for hiding after throwing her shoe at you.

Shouldn't you fire her?

Wow, that son of a bitch.

You left the counter!

I only left for a moment to restock the juice...

How would I know that? I didn't see! I can't believe you!

You really can't do anything right!

Chips? Were you eating the chips? Geez, seriously!

Does this mean I have to work at Hauline?

How much did he steal?

I'm not sure. We'll have to check--

And why were you hiding back there? Quit if that's how you're going to work.

Even if you quit, there is a line of people who want to work!

"Even if you quit, there is a line of people who want to work."

I hate hearing that the most.

If you don't want to work, just quit!

- I'm sorry. - It's a good thing I saw!

- Did you do this before? - He has ulterior motives.

I can't give you your full pay for today.

I should cut your pay for letting him go.

- Of course. - Geez.

This is why you can't get a job.

Boss!

It's that line of potential part-timers that keeps this business going.

If those part-timers didn't exist, this economy would fall apart!

We get strokes and heart attacks!

We have bad circulation!

Part-timers are people too! We're not pushovers!

Wow, have you lost your mind?

You should stop looking for excuses to cut my pay!

I'll report you to the police!

Oh, and by the way...

I got a job.

Excuse me, where is HR?

- That way. - Thank you. Thank you.

Amazing. How did the three of us meet again?

I used to work part time at a furniture warehouse. I think that's why.

- I-- - You had great qualifications

so they probably thought it'd be a shame to reject you over an interview.

But me? How did I pass?

Hey, I'm sure there's a reason!

And coincidences happen in life.

But it seems like we're fated to know each other. It's fate.

No way.

I'm going crazy here!

- Here. - I'll just have a little bit.

Hey, this isn't much at all.

Yes, that's right.

- I'll leave it to you, Chief Park. - Yes, please look favorably upon me.

No, what do you mean? It's a given.

I know nothing about business.

Yes, well... I heard a lot about you being a doctor.

Well, I'm not intending to go into business

but I should know the basics.

I want to know how the company is run, and who to go to for help.

- I gave it a lot of thought. - Yes, I see.

But why did you ask for me?

Well, the other members think like my father

so I considered someone who has worked here for a long time, like yourself.

I asked for the most recommended employee.

Oh, I see!

If I can be of help, I'd be happy to assist you.

You're putting me to work, huh?

I'd love it if you can be a great help to me.

- Let me... - Oh, yes.

Yes.

He knows how to pick the right person. He has manners.

And by the way, about your request, I took care of it.

Oh! Thank you.

But, I was wondering, what is your relationship to them?

Oh, yes. How should I put it?

It's a symbiotic relationship out of pity.

[Chief Seo Woo Jin]

The sales team's Chief Park Sang Man is accused of corruption.

- Deputy Lee? - Yes?

Did you solve the complaint about the bed?

Oh, that? Not yet.

[Name: Park Sang Man]

Yes, this is Chief Seo Woo Jin from Marketing.

Please send me the list of the most recent batch of recruits.

- These are our new contract employees. - Really? Let's see!

They say it's hard for young adults these days. You must have suffered a lot.

I can see it on your faces.

They don't seem energetic.

- Hello, Director! - Hey, have you eaten?

- Yes! - Okay!

Who are they?

Oh, they're the new contract employees.

Oh! Nice to meet you! Welcome!

Yes, I'm the director of sales, Director Park Sang Man.

Wow, it's a pleasure.

I was too busy to participate in the final interviews.

It is a shame that we couldn't make you amazing people staff.

But what can we do? This is how organizations work!

Depending on the person, my interactions with them differ

and there are so many different kinds of people!

And each of them, how should I put it?

Has their own ideas, misunderstandings, and other factors.

So I understand your sadness and disappointment

but thankfully, I found the hidden talent and passion that you possess.

I'm so happy that we are forging this relationship with each other.

Now, let's introduce ourselves again. What's your name?

- Jang Kang Ho-- - Yes, Kang Ho!

- Do Ki Taek. - Do Ki Taek! Yes.

- I'm Eun Ho Won. - Yes, let's work hard.

And by the way, I already sorted it out.

Two people will come with us, and one person will go to Marketing.

You two will join Sales, and Eun--

- Ho Won. - Yes, Eun Ho Won! Go to Marketing.

- Yes! - That won't do.

We're doomed.

- Why? - The chicken.

I think the sales team should take Eun Ho Won.

It's not like she can just endure everything on the marketing team.

And she wants to be the boss, but that won't work either.

And on top of that, she's irresponsible.

What do you mean? What are you saying about being a boss and enduring?

Anyway, Chief Seo.

It's good for men to be in Sales.

What?

You're discriminating against people based on gender.

What do you mean? You shouldn't say that! I'm not!

Eun Ho Won, it's not like that, okay?

This man really needs to watch his words!

Eun Ho Won, I just want you to work in a comfortable environment.

- But, Director Park. - Yes.

I want to work in Sales!

I'm confident I can do well in Sales.

Geez, seriously.

You don't know the sales team very well. But you see...

It's a very rough department.

Even if she's a contractor, male employees will do better.

Then you shouldn't have hired a female employee.

You selected them yourself.

Should I tell HR to fire them?

What are you saying? Do you think recruiting is a joke?

Chief Seo, take the female employee. Okay? Very good.

What?

What? What is it?

- Why did you select them? - Because we need them.

So why did you select them?

What criteria did they meet?

Hey, did I just select radishes and cabbages?

Why are you asking me why I selected them?

I chose them because they all have their talents!

I would have understood better if they were radishes or cabbages.

Anyhow, please give me Jang Kang Ho or Do Ki Taek.

I think those cabbages will be better for my team.

And I'm certain that Eun Ho Won is better suited for the sales team.

From my perspective.

Geez, I'm suffocating here. He really makes me tense.

Does he know something?

Do you think he knows?

My heart is thumping. I can't be on his team.

- But you two will better off. - But I'm scared too!

I was never able to respond to my father, not to my ex-girlfriend...

Never mind. It's just like that for me.

The truth is, he came to the convenience store where I work part time.

- What? - What?

I don't know if he came knowing I was there, but I'm so anxious.

No way, I'm sure he didn't know. And what if he did know? Who cares?

What are you talking about?

I wonder what you were talking about.

We were looking at the employee organization chart. We're still learning.

Who was that female deputy we met? Deputy Ha Ji Na?

She came off strong.

- But she was pretty. - What?

You have unique taste.

She's not very nice.

Here. Director Park Sang Man.

His nickname is Dog Sang Man.

He has a business background, and he's the top dog in business politics.

He enjoys calling everyone, "his people."

He's a very transferable, macho boss who likes connections

but if you get on his bad side, you'll suffer like a poor dog.

After Section Chief Jo came in, the "Dog-Jo-Long" line formed.

- "Dog-Jo-Long?" - If you look here...

Dog Sang Man, Section Chief Jo, and Deputy Lee. "Dog-Jo-Long."

Section Chief Jo Seok Kyung. She's known as a witch, a queen, and a perfectionist.

Because of that, she was promoted at a faster pace than everyone else

but she's stuck under a glass ceiling, and is left out among the chiefs.

She's more fierce than a poisonous snake.

For example, she worked overtime writing a report before she gave birth.

The reason why she transferred to the sales team

was because she was promised a promotion to become a chief.

The real problem is...

right here.

- Sir! Hello! - Yes, hello!

- Deputy Lee Yong Jae, known as "Bender." - "Bender?"

In front of his superiors, his back doesn't straighten.

- This is no laughing matter! - But how old is he?

I think he's 30 or 31 years old.

Then, what about Deputy Ha Ji Na?

- Deputy Ha! Come here! - Just a moment!

- Deputy Ha, known as "The Face." - Because she's pretty?

The face is all she has.

- She seemed like a career woman. - She is.

Just her clothes.

Then, what about this person?

This is the new chief. He's a new face. That's why there's no...

information on him.

Anyway, suck up to the chiefs. It'll make your lives a lot easier.

I already ruined it with one. I will be loyal to the others.

The names of our three contractors are very unique.

Eun Ho Won, Jang Kang Ho...

and Do Ki Taek. "Eun-Jang-Do?"

By the way, who are you?

You will need a lot of help from me from now on.

I'm Director Han's secretary, Lee Kkot Bi. It's nice...

to meet you all.

- Deputy Lee. - Yes?

- Did you visit the Ilsan store yet? - No.

- The ice witch. - Hurry up and go.

- Yes. - My hands are freezing.

Yeah, we still haven't finalized where you're going

but the stores are the most important in our sales, so go and take a look.

- Yes. - Yes.

Do you know Chief Park or Chief Seo?

I don't know either one of them.

Deputy Lee, take them to the store and introduce them.

Yes, Section Chief Jo! I will do that.

Then, can we go home right after--

Come back for our 4 o'clock meeting.

Yes. I was going to send them home.

It's their first day and all, but I'll be back by 4--

- Everyone will come back. - Yes.

If you sit in at the meeting, it will help with your future duties.

- Yes. - Yes.

See? I told you it wouldn't work. You're slacking off on your first day.

Excuse me, Section Chief Jo.

What is it?

Can I...

work in Sales? I really want to work with the sales team!

I've worked many part-time jobs, so I will do a good job.

I will work really hard!

Everyone can work hard, but what the company wants...

is a job well done.

Okay.

They always assume it's gender discrimination

but I hate working with female employees. Don't you agree?

Look around. Who does all the work? It's the male employees!

After a few years, they get pregnant and give birth.

And after they have children, "My child is sick, what do I do?" What can you do?

I'm sick too!

- Deputy Lee. - What?

I'm a good drinker, I don't have plans for marriage because I'm single

and I definitely don't have plans to give birth.

So can I please work in the sales team?

You're unique. Being single isn't something to brag about.

Anyway, if you want to work under me

you have to forget that you're a woman. Can you do that?

Be careful of Bender. He's the enemy of temporary workers.

It's his conservative views.

You just have to say, "Yes, I'll do a good job" no matter what.

Treat him like an elementary school kid.

Yes, I can do that! I'll do a good job.

You have the right mindset. Yes, very good. I like you.

- Oh, you know how to drive. - Yes, that's what I did in the army.

Really? What location?

The 24th Division, 72nd Brigade.

Really? That's where I completed my service too! When was it?

I was there in '08. And you?

Why does it matter? Huh? It's not important anymore, is it?

This is why men shouldn't talk about the army.

By the way, Do Ki Tae.

You look old. How old you are you?

I'm 32.

Let's get out.

He's younger than you.

- But where are the honorifics? - It's like that in the world of men.

- Hey, let's go! Damn it! Let's go! - Deputy Lee, what's wrong?

Hey! Go! Go! Go.

Where are we going? Hey, go if I tell you to go.

Yes, I understand.

- What's the matter, Deputy Lee? - It's a long story.

The thing is...

A woman bought a bed from that store.

- Is this a queen? - Yes, it is.

I like it. I'll take it.

It's a luxury line that's expensive, and it was a queen-sized bed.

That mattress was a part of a line that didn't make a king-sized mattress.

Most products fit the queen-sized mattress

but for king-sized, you need to get different sized products.

Hey, this isn't a king! This is such bullshit.

Wow, this is driving me crazy!

I'm so annoyed!

She ordered everything to match her king-sized mattress

but she says the mattress is too small. She says we should have told her earlier

and she's been going crazy for months.

Wait, can't you just give her a refund?

Hey, your sales mindset needs work.

How are we supposed to refund her for a mattress she bought months ago?

This is not a case where she can be refunded! What about the store's loss?

- But why are you-- - Exactly. What did I do wrong?

I'm just a powerless employee. But she's trying to tear us apart.

- Am I a piece of trash? - No.

- Am I trash? - No, you're not.

- Do I look like a pushover? - No.

We're back!

- Deputy Lee, you have a customer. - Who?

The customer from the Ilsan store.

When did she get here?

She was looking for you, so I directed her to the meeting room.

I saw her at the store and ran away. When did she get here?

Um, Section Chief Jo. Can you tell her I'm not here? How can I solve this?

You're in charge of that store.

But it's not my fault. The store should solve it.

It's our product!

I'll just write my resignation letter.

There's no solution to this situation.

I'll solve it.

What? How are you going to solve it?

I'll do my best to solve it. But in return, if I solve it

please put me on the sales team. I really want to be on the sales team.

Follow the manual. She can't return it or get a refund.

Try not to apologize too much, because it'll look like it's our fault.

Do what you think is appropriate, okay?

- Yes. - Good luck.

There she is.

- Should I go in? - Yeah. Go.

Hello, Valued Customer.

Some urgent matter came up, so this employee

will do her best to resolve your issue. Okay, Eun Ho Won.

We love you, Valued Customer. Hauline will listen to your situation--

Should I read the manual next time?

"No returns and no refunds. Talk to the store or the head office."

Are you all in this together?

You look just as dumb as you are. Who are you trying to scam?

- We love you, Valued Customer. - You love me?

- No, I'm saying-- - Stop the bullshit!

- Please calm down! - Hey!

Do you think I can calm down? Who do you take me for, huh?

Wait, why are you hitting me, old lady?

What did you call me? Old lady? Old lady?

Hey, what did you just say to me? What did you call me?

No...

Hey, come here. I'll kill you. Did you call me an old lady?

Get out of the way. Hey, who are you? Let's talk.

Hey! Hey! Hey, where are you going? Hey! Hey!

What the hell do you do? Hey--

Block the door! She's crazy! Stay back!

Report her! Hurry! Report her!

- Let me go! - I love you!

Stop it!

Please calm down! Please speak to me!

Who's in charge here? Tell them to come in here!

Valued Customer, I love you. Please speak to me instead!

Hey, pull over out front. Put the rest of them in the car.

They have to come here before we can start.

Section Chief Heo?

Hey! You got here fast.

Hey, I was actually thinking about going to the head office myself.

I'm sure you had your reasons for sending this mail to the wrong address.

It came to me instead of the inspection agency.

By the way, how did you find me?

Isn't that why you sent this to me? This information about the recruitment...

the puzzle was easy to solve.

Hey... I sent it to you as a gift so you could make use of it.

It's cold out. Let's go for some hangover soup.

I've encountered all sorts of bastards

but I've never met a crazy girl like you.

Who the heck are you?

Hey, you're not even in charge of this situation!

I...

I'm a contractor at Hauline, Eun Ho Won.

You're a contractor?

You have no authority or responsibility, and you'll leave in a few months?

So what? Are you going to take my mattress back?

It'll be hard to return the mattress...

- but I'm easy to return. - What?

I'll listen to your cursing and take your beatings. I can endure it all.

But more than getting beaten up and cursed at...

It was even harder for me to get a job.

If you leave right now, I might have to leave the company.

Did those guys say you will be fired if you don't resolve this?

That will probably happen.

But I can't just leave like this, Valued Customer.

I was rejected 100 times before I found this job.

100 times?

I fell.

- Damn it, my hair. - Here's some water.

Thanks.

- Here. Take some medicine. - Is it the one I take?

It's a nerve sedative. It's pretty similar.

Deputy Ha, come here. Look at the hair that was pulled out.

- It's fine. - Really?

No, it's all falling out.

- Hey. Fine, I'll go in. - No! You can't go in!

You'll die if you go in.

- Hey, no way-- - No, really! She'll really hit you!

Don't go.

What are you doing?

Oh. We're in the middle of a claim consultation with a customer.

Aren't you two the only employees in Sales? Who's in the consultation?

Are you saying you were rejected 100 times because of him

but he was the chief here when you got here?

Yes. He's always sitting out there giving me a hard time.

- Seriously. - But, Valued Customer.

All I did was talk about myself without solving your issue. I'm sorry.

You and I both...

have such sad lives.

Is something the matter?

I went on 100 blind dates and met a man.

But after we decided to get married, he left me for a younger and richer girl.

What don't I have that he...

- Gosh, Valued Customer. - I'm not crying.

I know how that feels too! I'm so sorry!

I'm so sad...

100 times should have been enough...

- I should just become a nun. - No, please don't lose hope.

I got a job on my 101st try.

Gosh! It's so hard.

- Deputy Lee. - Yes.

- Go in. - Pardon?

Do you want to leave this to a contractor who doesn't even know the manual?

Pardon?

Shall we go in together?

But she's crazy. If I go in...

Geez! I love you, Valued Customer.

My claim was resolved by this contractor.

And I don't need a refund, so continue with your lives.

Don't avoid conflict. Face it head on, whether it is people or work.

- Don't smile. - Yes.

- Stop it. - Yes. Goodbye.

How did you do it? How did you resolve it?

Section Chief Jo, I resolve it.

Can I join the sales team now?

How did you solve it? Bender was so excited!

There was nothing to it. I just had to beg on my knees.

Ho Won, you're impressive.

Can I share some valuable information with you?

Valuable information?

They're going to hire one of the three contractors as a permanent employee.

- When the three months is over. - Really?

That's what I'm telling you! I heard it clearly.

It's helpful, isn't it?

Let's do this!

Let's drink! Let's drink! You too. Here you go.

Hey, Section Chief Jo, take one. Wow.

It's been a long time since we gathered as the Hauline sales dream team.

We should raise a glass to that. We're...

- in it together! - in it together.

- Cheers. - Cheers.

Thank you!

Eat lots! Loosen your belts.

Hey, if you miss your chance, the meat will never come back.

That's right. I'm sure Yong Jae is aware

but they're our new contract employees. I'll introduce you.

Here are the new contractors that started today

and over here is CEO Song and other staff members.

And this is Section Chief Jo, who transferred to my team.

Hello.

Please work well together!

Shall we raise a glass? Okay!

Okay. Eat lots!

Director Park, I'll pour it for you.

You are my life-long mentor.

You are the pride of the sales team! The epitome of a salesman!

Please look after us for a long time.

Hey, I can't deny that I like this.

- Hey, I'll look after you! - Thank you!

- Let's drink! - Thank you! I love you!

They're going to hire one of the three contractors as a permanent employee.

That's right, CEO Song. About last time...

Kang Ho.

What is it?

I'm only telling this to you. Make Director Park like you.

I'm sorry.

But in this case...

Director. Let me pour you a glass.

Deputy Lee, excuse me for a moment.

Oh. Sure.

Director Park, I'll work really hard. I'll be really helpful to the sales team.

Be loyal to Director Dog.

Oh, of course you will. You're helping already.

Oh, Eun Ho Won has good social skills. I think she'll do a good job.

Yeah, I heard. Geez, here.

I'll pour you a glass.

- Me? - Yeah, take it.

It's an honor!

Eun Ho Won, please do a good job.

Not at all. Please look favorably upon me.

Drink up. Drink.

Wow, she's good.

Wow, thank you!

- Where are we going? - We're going to a nice place!

- Wait for me! - I don't know where it's nice!

- Hey, you know! - Let's go!

Are you all right? Why did you drink so much?

Geez, thank you for your efforts, CEO Song.

Not at all. I'll see you more often from now on.

Don't worry about it. This meal was enough.

Next time, please come by to meet the director.

Director Park, here. Please have some snacks--

It's a bribe! He's wining and dining him!

Oh, it's fine.

- I'll enjoy it. - Wait, Director Park.

What is it?

- It's an envelope! - Be quiet!

This is epic.

- Hey, stop that! - No, it's fine!

Hey, um... Thanks for these cookies!

And please come by to meet the director.

- Director Park! - Yeah?

We are ready for round two!

Why is the breeze so perfect today?

Nice!

Pretending like I don’t know, like I didn’t hear a thing....

Should we start talking about something else?

Should we kiss so we can’t say anything?

My eyes fill with tears, so I lift my head up...

I smile a little so they won’t fall...

Why am I acting like this?

Are you drunk?

- No. - Geez.

Hey, the company dinner is also a part of your work duties.

You young people have no patience! Get your glasses.

- Come on! - Yes, Sir.

Okay, let me pour you a glass.

Hey, Eun Ho Won with connections.

There's something off about both of you. Drink up.

- Director Park. - Yeah.

I think I'm starting to feel sick.

Really? Then drink more. It'll get better. I was like that too.

Hey, in society, experience is all about your ability to drink.

Anyway, why are you contractors not taking my words seriously?

- Drink up. - Yes.

- Yes, Sir! - That's right.

- Slow down. - Hey, it's fine.

Good job. Okay. Okay. Good. Good.

That's right! You're a good drinker! That's right!

Okay, drink one more so we can bring back the energy!

Let's bring the energy back.

Here. "Bruce!" Hey, let's go for "Bruce! Bruce!"

"Bruce! Bruce! Bruce!"

164.

Director Park, she's drunk. Let's stop.

Hey, the married woman can butt out. Let's do "Bruce!"

Stop!

- Eun Ho Won, stop drinking. - Yes.

Geez, seriously. Hey, turn off "Bruce!" Let's drink some more!

Let's drink some more!

When the mood goes down, "Bruce!"

Deputy Ha.

- Is this how you always do your work? - Pardon?

Do you think anyone can understand this without knowing the history?

- This is how I was told-- - Organize it again by project.

Why didn't he ask me earlier? It's time to go home.

Can I help?

Do you know anything? You need to know something to help.

I feel like I was reborn. I'm living another life.

- Okay. - I'm going to live thankfully.

I feel like I can do anything! Ji Na...

Can we start over?

If I was going to start over, I wouldn't have ended it.

Geez.

- Yeah, Kang Ho. - Ki Taek, help Ho Won.

- Something bad might happen! - Did she drink a lot?

- Why is she acting like that? - She just keeps drinking mindlessly.

Can't she just leave?

- About myself... - About myself...

- I love you a lot! - Tell me you love me!

I love you! Yes, I do.

Tell me, why are you still clueless?

Ki Taek, shouldn't we tell her?

About what?

I saw you looking at your physical test results.

About that...

Where are you? I'll go there.

The truth is...

I had my physical too.

Neither one of us is terminally ill.

Where are you? I'll be there soon.

[Results: No Complications]

When the doctor was talking in the emergency room...

He was talking about Ho Won.

We have to tell her.

[Marketing Team]

[Results: No Complications]

[Resignation Letter]

Who's there?

- Who's there? - Eun Ho Won.

What is that?

Subtitles by DramaFever

[Radiant Office]

- Make some effort in that time! - I wanted to do well too!

Are you prepared to die? Life seems like a joke, huh?

Then can't you help me?

Do it properly. Do it again.

- Are you happy? - I am.

I don't have to be curious about how you're doing.

Get your act together!

I don't care. I won't see you in the office tomorrow.

- She still won't answer? - She won't answer!

- I don't have a good feeling. - I wanted to show you that I'm useful.

But I can't do that anymore.