Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Dong Gi Foods]

I'll knock you down!

Who is that?

Who are you?

Why did you do that to me?

Why did you do that to me?

[Radiant Office]

[Episode 1]

I love you. I love you.

I love you!

[2017 - You Are the Future of Dong Gi Foods.]

[The first new recruit interview of 2017 is on the 7th floor.]

[Job Application]

[Eun Ho Won]

What kind of work did you do?

- I worked in-- - Hoya.com is an e-commerce company.

Yes, I worked at hoya.com for six months as an intern

and acquired experience in e-commerce.

I was in charge of social marketing

for people in their 20s and 30s.

I'm looking at your introduction

and you also participated in a project that targeted the Chinese market.

How fluent are you in Chinese?

I went to middle school and high school in Shanghai, so I'm a native speaker.

I see that you have experience from working at Seo Yoo Foods.

Why did you apply to Dong Gi Foods?

Dong Gi Foods specializes in healthy...

It's been 10 minutes, and they still haven't asked me a question.

They must call my name

in order for me to bloom.

- Eun Ho Won? - It's time.

Yes! I'm Eun Ho Won!

Hey, you had good grades!

- Yes, I studied very hard-- - That's the only part that's good.

If you had worked hard four years earlier

you would have gone to a better school.

And if you had worked hard for anything else besides your grades

your work experience would be better.

Why did you only work hard on your grades?

- Because of my part-time jobs-- - Were they important?

It's been three years since you graduated.

What have you been doing since then?

I was looking for a job...

How many times have you applied to our company?

How many times were you passed over?

99 times.

You're honest.

You'd be an idiot if you failed 100 times.

Wait, so...

I see that you had a variety of part-time jobs.

But do you have any internships or overseas training?

No, I don't have that kind of experience

but through a wide variety of part-time jobs...

The first key point!

Have confidence!

As soon as your nerves get to you, say goodbye to your interview.

Please speak with confidence!

I learned about the competition in businesses...

and through high school part-timers...

The second key point!

Show them your competence!

What kind of employee would this company want?

The company wants your talent, leadership, and direction!

I was able to develop my leadership.

Where would a new recruit use leadership?

- Pardon? - You don't have any experience.

How can you prove that you're someone that this company needs?

We don't know if you learned about competition or caused it.

How can you prove it?

Through my part-time jobs...

I learned to be patient and persistent.

Hey, would you eat kimbap without any ham in it?

I'm sorry. I'm still learning.

Hey, that's your problem!

What are you doing? Keep going!

I'm very good at restraining myself.

I am prepared to endure and solve any problems

that customers may have.

I am prepared to do everything I can for this company.

You'll listen to all of the company's requests

and all of the customer's complaints?

- Yes! That's right! - Okay.

Then why don't you show us?

[Provide high-class service to customers with the best staff.]

I can endure this. I can endure this. I can endure this.

Kim Jae Young, what is your greatest strength?

I am able to see trends.

In order to have this strength, through classes and internships

I always made an effort to understand trends.

Is that why you worked in the online sector of Dong Gi foods?

Yes, I was in charge of promoting the new items with my youthful taste.

Team Leader Seo. Tell her to go.

She said she'd show us. She'll leave if she can't stand it.

It's her choice to give up.

Shin Min Sung, your resume...

I can endure it. I can endure it. I can endure it.

I first joined a company that aligned with my major.

But it was difficult working there since the work environment wasn't great.

I can do it. I can do it.

Please bring in the next group.

My biggest strength is my endless effort.

My favorite saying is, "Effort will never betray you."

I am prepared to work very hard at Dong Gi Foods with this mindset.

You're only telling me you'll work hard, and do a good job.

Were you unable to work hard beforehand?

There's no originality. It's just a repetition of worn-out sayings.

How could a person like you make our products appealing to our consumers?

It's not fun to watch the same movie again, is it? The same goes for us.

Don't you think you should prove that you're the most attractive candidate?

Do people get education and experiences without doing anything?

They're all acquired with effort.

If you don't have anything like that, please convince me another way.

Don't hire me if you don't want to!

We're not here to have our lives evaluated.

- And that's original? - I voluntarily--

When I'm here, I might be a product that must be appealing to the company

but once I walk out, don't forget that I'm a consumer of Dong Gi Foods.

When a consumer buys groceries

isn't it normal that they check the ingredients, price, and expiration date?

The company is picking a partner who might work here for 30 years.

Do you think this evaluation is unfair?

Get lost.

Get lost.

Okay, the interview is over. You can leave now.

Geez, kids these days. They have no manners.

They have no patience if it's not to their liking.

It wasn't like that back in my day.

Geez, Team Leader Seo was being too much.

You worked hard, Eun Ho Won.

It must have been hard. I acknowledge that.

You are definitely persistent and patient.

You're an applicant that is hard to come by these days.

Thank you. Thank you!

I feel like you'd do a good job if I used you in our stores.

That's right. You have to be hungry for work. You have to be hungry.

Thank you. I'll work very hard!

Thanks for what?

[Team Leader Seo Woo Jin]

- The meat is here. Enjoy! - Soju and beer please!

Yes! Soju and beer!

- Please give us two portions. - Yes!

Please enjoy.

Thank you very much! Please... Goodbye.

You'd do a good job.

Ho Won, can we talk?

- Please change the grill! - Yes!

Yeah, it went well. I have a good feeling this time.

Hey, he even complimented me, saying I'd do a good job.

Wow, he complimented you too? Mom will be happy to hear that.

What about you? Did Mom go to work?

Mom? Yeah, she left for work.

I'm happy your interview went well.

You're eating, right?

Gosh, don't worry about that.

Hey, this is why I work at restaurants. I won't starve, don't worry.

When I get the interview results, I'll call you first.

But about this month's loan payment...

It's okay. I'll take care of it this month.

Okay. I can help you as soon as I start working next month.

Be patient a little longer.

- Guardian, please come in. - Yes.

[Doctor's Office]

Let's do this, Team Leader Seo. This one.

Hey, you just have to hire one more person. Come on.

First, the chairman's son who rode horses became the director.

And this time, you want me to hire the youngest son's friend who rides a yacht?

Hey, stop being so strict.

Hey, his grandfather is a minister.

What a magnificent sight this is!

Is it normal to appoint people like this for our overseas marketing projects?

Do you think I want to hire them? I wish I could send them elsewhere!

I don't care if he's a minister or a general. I can't hire his grandson.

He can form a yacht team or business. Human resources can take care of that.

Hey! Hey! Team Leader Seo!

Wow, that son of a bitch! I can't stand this!

Geez!

Gosh, I'm so tired.

I had such a hard day. My legs...

Hey, Eun Ho Won!

- What? - Come here!

- Why? - Come here!

What is it?

Oh! I have it. Here.

Wait. Wait. Wait. Yeah, what is it?

Okay, don't worry.

- What is it this time? - Um...

Can I postpone this month's rent to next month?

Did you think I'd say yes?

My mom's in the hospital.

I work a job this weekend with good pay. I'll get it to you by next week.

Do you have any laundry? I'm going to do it now so give it to me.

I'll wash them so that they come out nice and soft.

Do you have any more?

Gosh, it's cold.

It's so cold.

Hello?

I'll call her later. Mom doesn't want to hear my voice.

It'll all be resolved once I get a job, so don't worry.

Auntie, my ramen is getting cold. I'm hanging up!

There are so many houses.

But why don't I ever have a room that I can keep without worrying about rent?

No, just wait. I'll find one soon enough.

Punks without any talent are trying to shake things up, huh?

It's connections over skill, huh?

Yes, it's me, Seo Woo Jin.

Is it past the three months yet?

Hello, Valued Customer. Please have a good time.

- Hey, South Door! Remember to smile! - Hello, have a good time.

Smile big!

Hello, Valued Customer. Please have a good time.

Hello, Valued Customer. Please have a good time.

South Door. South Door!

Yes. I'm sorry.

Don't you see the people out there?

I'm sorry. I'm sorry.

- Geez, seriously. - You'd do a good job.

Huh? Are you smiling? Are you smiling right now? Are you smiling?

No, I'm sorry.

Come on, I can do this. I can hold it in.

Work harder. You're always being scolded. Aren't you sick of it?

If you're just going to stand there doing nothing, why are you there?

I'm sorry.

What I don't have is merit.

What I do have is my youth.

I'm going to embrace this world with my arms stretched wide

I will run with it.

My merit is my youth!

Let's end it here.

Wait, what are you saying all of a sudden?

Let's break up. Let's break up! Let's end this!

Are you mad? I must have done something wrong again.

I'm sorry, Ji Na. Forgive me.

I'm not joking.

I hate that you have to finance my gifts over the span of 12 months.

We only eat young radish noodles in the summer, and udon or kimbap in the winter.

You're unemployed and working part-time. How can I trust someone so hopeless?

I thought you liked young radish noodles.

- I'm working hard, so if you wait-- - I can't wait any longer!

How old are you? I thought you'd be a civil servant by now.

- You'll end up studying forever! - Okay.

I'll stop studying. I'll get a job. I'll get a job.

Is it that easy to get a job? Is there a company begging you to work for them?

I sound harsh, don't I?

I'm the only one who'll tell you the truth!

It's because of the affection we had for each other.

Live a happy life, Ki Taek.

Ji Na!

Ji Na.

It's cold out. You catch a cold pretty easily.

- When's your first day? - It's next week.

- Ho Won! - Why are you so late?

I'm sorry, I was working.

I wish you'd come earlier. They all left.

There's meat left. I'll eat this.

- Order more. She got a job. - Oh, really?

- Congratulations. Lucky you. - Thanks.

I heard you were rejected from my company.

Hey, we should have studied together.

It's good you went to grad school. It's hard even after a year of unemployment.

Why don't you work at any company that's willing to hire you?

Hey, her standards are high. She doesn't apply if it's not well known.

I'll hear some good news soon.

That's right. It wasn't just once or twice.

Forget about Dong Gi Foods.

- Forget what? - Weren't you rejected from them?

- Were you rejected 100 times? - What did you say?

- Dong Gi Foods? - Yeah, the results are out.

- Who said that? - Her friend was hired.

You didn't know?

You're an applicant that's hard to come by these days.

Thank you. Thank you!

Thanks for what?

There's no way. There's no way. There's really no way.

[You have been rejected for the position.]

After how much I endured in that interview.

After all I endured!

I'll tear them down. I'll tear them down.

I'll tear them down.

Thanks for what?

You'd be an idiot to fail 100 times. You'd be an idiot to fail 100 times.

[Dong Gi Foods]

I'll tear you down!

Are you all right?

Chicken delivery.

- I'm here for Team Leader Seo Woo Jin. - Please wait a moment.

He ordered chicken. Half and half.

Team Leader Seo handed in his resignation.

Let's see how long he endures his next position.

He has nowhere else to go, and that company will be his last.

Team Leader Seo Woo Jin resigned?

Unbelievable. If he was going to quit, why did he reject me?

He should have quietly quit by himself.

Does he think I endured that because I wanted to?

How can love change like that? Can you live without me?

Are you drunk?

Ji Na, can't you believe in me one more time?

Don't resent me. Can love exist with empty hands?

You don't have the education, family, or a job. Why should I trust you?

You should love me because you trust me, but trust me because you love me!

Hey! Shut up!

- I'm sorry. - Okay, then. I don't love you.

Hello. Were you waiting long?

- No. - Please sit.

- Have you eaten? - No, not yet.

I wanted to buy you gifts without having to finance them

and I wanted to take you to expensive restaurants and bars.

Ji Na, I can't sleep at night.

But tonight, I really want to sleep soundly.

[In life, a brighter day will come.]

What a joke.

[How was your day?]

[You must have had a hard day.]

[The people who love you the most...]

[Let's think about this one more time.]

In life, one day...

a brighter day will never come.

That's what I learned in life.

I failed 100 times.

The number 100 told me something today.

It told me that I'm doomed in this life.

I'm going to live the way I want to!

I'm going to go wild!

If you're living well, isn't that all that matters?

If you were going to quit anyway

why did you reject me? Huh?

You damned bastard!

You son of a bitch!

What is this? Make good products.

How old was that?

Is this company an olympic arena? Horses and yachts. What bullshit.

Who would eat this?

I did everything you told me to do!

Didn't I?

I did everything you told me to do.

They told me to study hard and go to college...

so that's what I did.

And I didn't even sleep, so I could get scholarships.

I studied like crazy.

And I needed to eat...

so I worked part-time jobs day and night.

I did everything I could.

I did everything...

Why are you doing this to me?

[Convenience Store Boss]

- Hello-- - Hey!

- What? - What?

- Are you crazy? - Yes! I'm crazy.

That's your problem. What time is it?

Hello.

- Why aren't you here for your shift? - I'm not going! I can't!

Boss, the hours I worked last week

you ripped me off, didn't you?

You think I don't know? Why are you all doing this to me?

[New Message]

[Congratulations! You passed!] I passed.

I passed!

- What patient? - She drowned.

Please go over there!

- Put her against the wall. - Let's go.

One, two, three.

Miss! Miss! Can you hear me?

Ho... Ho Won! Gosh! Oh my goodness! Ho Won! Gosh...

- Epinephrine. - Yes.

- Charge to 200 volts. - 200 volts.

I'm going to college now.

That's what you've been waiting for.

How could you leave so soon?

I got in.

I'm going to be a college student.

You told me you'd be at the opening ceremony.

She has ventricular fibrillation.

Let's go again. Again!

It's ready.

One, two, three. Clear.

[100 - Dong Gi Foods Final Results Announcement]

You know there's nowhere else for you to go, right?

The only company that can handle your career...

this is the last one.

You should stay at a company for a while!

Isn't it your job to find me a company that I like?

Team Leader Seo, you are the absolute worst.

You're okay because of your performance, but changing jobs isn't a hobby.

So? What's your point?

This company is giving you everything you asked for.

The boss won't interfere in your work

and it's possible to get your desired salary here.

I'm sure it is, if they're in their right mind.

So, when should I start?

You can start today! Good luck! You can do it!

The patient attempted suicide. Thankfully, her vitals are stable

but there's a bit of a problem.

What is this? Seriously?

The patient is still unconscious, but the test results...

Wow, after going through all that to commit suicide...

Terminally ill?

- It progressed that much? - Yes.

We must run some more tests

but it has progressed so much that it looks serious in the CT scan.

I guess there were no signs. This is really serious.

Did the patient know and try to kill herself because of this?

I'm not sure, we'll find out when the patient wakes up.

That's too bad. The patient is young too.

At this rate, she might live for six months at the most.

Terminally ill? I'm terminally ill?

- Run! - This way! Hurry!

Doctor! There was an accident on Mapo Bridge

and they're sending everyone here.

No way. Tell them to take them to other hospitals too.

Yes, I understand.

- Hurry up and come here! - This way! This way!

One, two, three.

- Please wake up! - Dad!

Dad, please get up! Please wake up!

Time of death, 9:23 p.m.

Choi Tae Min has passed away.

- Dad! No! - No!

Dad, what will we do without you?

Dad, please wake up! Dad...

Dad! Please wake up!

Dad, please open your eyes!

Dad.

Jang Kang Ho, you're awake.

Please take this and pay your hospital fee at the front.

Eun Ho Won! Eun Ho Won?

She hasn't woken up yet.

Thank you.

- This way. - Over there!

- There's a patient here! - This way!

Take a look at this. What do you think?

It's not right.

Please check on them.

Wait for me!

Geez, we were almost caught. Wow.

I was wondering, can you pinch me?

This is so funny, that I feel like it could be a dream.

I wish it was a dream. I wish.

Excuse me!

They can consider this a misdemeanor, right?

We didn't pay, so what would this be considered?

There's one law for the rich and one law for the poor.

The hospital must be going crazy.

I must be dying as a punishment. It was an accident.

I didn't actually jump to commit suicide.

- You're here because of that too? - Pardon?

- What do you mean by that? - Then...

What the doctor said earlier...

It might be any one of us.

The probability is 1 out of 3.

[Resume]

[Job Application]

Every time you get rejected, we help you with your applications

and we supported your school, grades, and TOEIC, so why can't you pass?

We spent so much money to give you these qualifications.

Shouldn't you get a job at a large corporation at the very least?

The interviews are...

Speak with confidence!

That's why you always fail your interviews!

I wanted to die.

After that, my mom said...

- Die! - That's what she said.

I'm sure your mom didn't mean that.

The timing is unbelievable.

The three of us met, but one of us is terminally ill.

Let's do whatever we can to find the money, and check the results.

- Where will we get the money? - I don't want to.

What's the use in finding out? What happens after we know?

It's a terminal illness.

That person will die whether they know about it or not.

If that's the case, I'd rather die without knowing.

It doesn't matter anymore.

I'm sick of this bullshit.

Even if we live...

will it get better tomorrow?

- Hey, here's 1000 won more. - Wow, Doctor Seo.

I wouldn't expect any more from you.

Please make a sale, just once.

Doctor! A patient went missing! This way. Hurry.

What's going on?

Doctor, this patient is gone!

This patient is gone too!

Let's arrest them.

These suicidal culprits who left without paying.

No one will remember us even if we die, right?

What's the use of any of that right now?

Someone told me I'm living a hopeless life.

Live a happy life, you wench.

Wait.

Wait.

Okay, let's see.

Father and Mother.

I'm sorry.

I...

also wanted...

to live an average life with the woman I love.

It was my dream to live happily, just like that.

But, it's not that easy, Mom.

I'm sorry, Mom and Dad.

You too?

I already left a letter at home.

I suffered a robbery and a minor injury.

My PIN is 1021.

What do you think she's saying?

I'm not sure.

I'm glad I'm not alone, Big Bro.

Oh, can I call you, "Big Bro?"

Yeah. Of course.

What did I do that was so wrong? Huh?

Do you think I'm poor because I want to be?

Do you think I'm jobless because I hate working?

I thought someone should have mercy on us after so many tries!

Why is it always 100 against 1?

What am I supposed to do?

I did what you wanted, Mom!

I did everything you told me to do!

What am I supposed to do when it's not working out?

Today...

The consumers recognize the good products first. There are many buyers...

MBS will continue to deliver recent news.

- Sir, good work today. - Yeah, you too.

Yes, this is the Han River Rescue Team.

What did you say?

This just in. Young adults in their 20s and 30s are attempting suicide.

The young adults were found at Han River by the rescue team. Reporter Na?

I'm on Dongjak Bridge over the Han River at the scene of the attempted suicide.

Stop filming!

Don't come any closer!

- Stop filming us! - Stay back!

- You can't do that! - Stay back!

- What's wrong? We're here for a walk. - Where do you live? How about--

- Hey, I said, stay back! - Okay.

- Stop filming! - Wait! No!

- There are people on that side too! - Where?

Let's go.

- Catch them! - I told you to stop!

- Stop right there! - Stop!

Go on with your bullshit.

You're the only ones suffering, huh? You're the only victims?

These guys need to be wiped out.

I told you to stop following me!

[The Reality Behind the New Generation Who Feel Trapped]

Stop filming me!

I told you to stop filming!

This situation continues...

The way she looks too.

What's wrong?

For rice...

we can only order one.

Why did you want spicy seafood stew?

Spicy seafood stew...

reminds me of home.

Hey, let's eat.

The ghost who ate before dying is better off.

Here. Eat.

Turn them! I told you to turn them!

Gosh, really.

I told you to turn them!

Take out the cooked ones and turn them.

If you cook them for too long, they get too chewy.

And why didn't you put these in yet? Huh?

We didn't order those.

Everyone lives with the Grim Reaper right outside their door.

Living is no big deal!

You just have to feed yourself, and keep yourself warm.

The rice was just cooked, so it's delicious.

Yes, I'm on duty.

Yes, well... I'm still thinking about it.

I went to medical school so you would stop comparing me to my brother.

But it looks like you're trying to start a war between us again.

Gosh, seriously.

Salamba Sirsasana. (Supported Headstand)

- I'm moving out. - What?

But, instead of my rent...

Here.

This is working properly, right?

I'll send you what I owe you from time to time after I get back home.

I'm just leaving that as collateral. It's not for you to use.

Don't write any scripts with that.

I'm charging you interest, you know that, right?

You wench.

I don't have a cellphone. Can I check my emails one last time?

Oh my. This makes no sense.

What is it?

100 times was enough. There's no such thing as miracles.

Please.

For one last time, I'd like to see a miracle.

I can say that I have been highly interested in wooden furniture

since I was young. I've always thought that it was amazing.

I have a good grasp of the direction of the market. (In Chinese)

I studied business and earned a degree in Marketing. (In German)

There's no such thing as miracles.

The interviews will start in 30 minutes!

Did you...

go back to the hospital, by any chance?

I guess the probability is still 1 out of 3.

After being rejected every time, when they invited me to this interview

I decided to come in for it, even if I don't have much hope.

Me too. This is the third day of their interviews.

Last year, this company was on the news for recruitment corruption

so that's why they accepted all applications for interviews.

Figures, it's hard to even get past the application stage.

I was wondering how I passed so easily.

According to the guys who already had their interviews, it's no joke.

He pressures them while analyzing the applications with his red pen.

He points out everything from head to toe

and he's all about qualifications, so if you fall short

he makes you want to die on the spot.

Which is why many applicants ran out of the building crying.

Because they accepted all applications for interviews this year...

there are many interviews, so he's extra sensitive and picky.

What...

- is his name? - What was it?

Chief Seo... Woo Jin?

Subtitles by DramaFever

[Radiant Office]

- I saw you at Dong Gi Foods too. - Maybe you're lacking effort.

I applied so I can survive!

Is that so wrong? The human resources team?

- We have interesting fates. - Who are they?

- They're the new contractors. - Why were they hired?

- What criteria did they meet? - I can do it! I will do well.

- Anyway, suck up to the general mangers. - Let me pour you a drink.

- I will solve it. - She's a complete mess.

The company wants a job well done.

- Should I cancel it? - Chief Seo, find new people.

Farewell, my youth.