Original subtitles

Lembre-se que o eletricista est� vindo.

- Espere, estou me trocando. - Preciso mijar.

- Estou me vestindo, calma. - Pentelha.

Quem voc� acha que limpava a sua bunda?

Est� vindo?

- Ol�, Vinko. Branko. - Ol�, Lazo.

- Tchau, pai. - Tchau, Zoran.

Oi, Luce.

Ir� se atrasar. N�o abuse da sorte.

ENCARANDO MEU PRATO

Tem algum guardanapo para enxugar esse �leo?

Sim, tem guardanapos.

N�o � assim que se faz. Esque�a.

Faca.

Carne dura.

M�e? De onde trouxe isso?

- Do a�ougue local. - Est� bem dura mesmo.

Certeza que n�o veio do supermercado?

Como pode dizer isso?

- O a�ougueiro ir� se ver comigo. - Como assim?

Apenas direi: "Sr. Joso, sua carne � dura como uma sola de sapato."

Qual o problema com a carne? Vamos, comam.

Sua porca mentirosa.

Como ele p�de ter passado?

� um mosquito aedes, pai?

Quer dizer, "era" um mosquito aedes? Morreu chupando.

Pode abaixar um pouco, por favor?

Isso me d� dor de cabe�a.

Eu n�o disse para desligar.

Onde est� Katarina?

- Eu n�o sei. - Est� de licen�a m�dica. Tireoide.

De novo?

Dr. Sancevic, o endocrinologista, me disse que os exames dela estavam bem.

Marijana? V� at� o terceiro piso depois e pe�a os exames dela.

Certo.

Meu, deus. Preciso mandar mensagem agora para Kate.

O que � isso?

� paprikash. Goranka fez no programa da segunda. A m�e copiou a receita.

Ele colocou 1kg de pimenta. Toda a minha boca arde.

� um prato eslavo. Voc� sabe que Goranka � eslava.

- Goranka n�o foi eliminada? - N�o, ainda est�.

Voc� n�o assistiu ontem � noite.

Ela s� teve pontos altos nessa semana. Voc� a confundiu com Gordana.

- Oh, Gordana. - Como, j� acabou?

Coma. Estou satisfeita.

N�o sei por que tanta fome. Deve ser porque suei bastante.

O que � isso? Tem uma brotoeja aqui.

- Isso d�i! - Culpa desses tecido sint�ticos.

- O que est� fazendo? - Preciso ir.

Katarina Antic tirou outra licen�a m�dica.

- � mesmo? - � enrola��o.

Eu a vi no supermercado.

- Diga ao seu chefe. - Tchau.

- E a�, cara? - Saca s�, � uma Nexus.

- Meu deus, olhe s� para esse cara. - O que � isso?

- Como conseguiu uma moto, Joso? - N�o combina comigo?

- Papai comprou para mim. - � boa.

- Custou 10,000. Barato para 200ccm. - Que ideia ele teve!

- As pessoas morrem com isso. - Eu li sobre aquele garoto no jornal.

- Dane-se essas motos, todas elas. - Cuidado, Joso, por favor.

Sra. Smilja, pode ficar tranquila. � s� para ir at� a praia.

Certo. Voc� mal consegue segurar, quem dir� ir � praia.

- A� vem ele, olhe. - E a�, Zoki, parceir�o?

- Gostaria de uma dessas? - N�o, para qu�?

Como assim, "para qu�"? Para ca�ar vadias!

- Cad� seu capacete? - Para qu�? N�o sou uma bicha!

Fique longe, Zoran. Isso n�o � para voc�.

Por que n�o seria para ele? Vamos, Zoran, d� uma volta.

Voc� consegue. Vai.

- Vamos. - N�o tenho carteira.

- N�o � preciso! Empurraremos. - Quem consegue empurr�-lo?

- Vamos, Joso, deixe-o em paz. - N�o est� vendo que ele gosta?

Vamos tirar uma foto, vai. Postaremos no Facebook.

- As vadias ficar�o loucas. - Agora sente-se.

- N�o vou! - Vamos, pise.

- Zoran, vamos para casa. - D� uma volta.

- Zoran! - Deixe-o em paz, amigo.

- Vai at� 180, vamos. - Me largue!

V� para casa!

V� para casa!

Desculpe, Sr. Lazo, foi s� uma brincadeira.

Seu gorila. Vamos!

Desculpe, pai.

Vjera, d�-lhe roupas limpas.

Marijana, venha aqui.

Ent�o, voc� tem algo a dizer?

Venha comigo, pegarei uma cueca limpa.

Zoran, fique aqui.

- Voc� tem algo a dizer? - Sinto muito.

� decente se atracar assim com aqueles macacos?

Desculpe, n�o foi minha inten��o.

O que pretendeu, ent�o? Impression�-los?

N�o foi?

- Posso deixar o almo�o do papai aqui? - N�o acha melhor subir?

- Vou apenas deixar aqui. - Ent�o o que farei com isso?

Chame-o.

- O que houve? - N�o � nada.

Diga, por que est� t�o assustado? Ele ir� se acalmar.

N�o � isso. Foi apenas est�pido voc� ter se intrometido.

Era algo entre eu e Josip. Nada a ver com voc�.

Estavam todos zombando de voc�.

- Marijana. Era s� uma brincadeira. - Pare, Zoran, por favor.

Dane-se o recheio de pimenta dela.

Sua chata retardada.

Chata e boba.

- N�o vai lavar as suas m�os? - Eu n�o toquei em nada.

Duvido que n�o tenha. Passa o dia tocando na merda dos outros.

- Pai? - Sim?

Soube que eles conseguiram 26,000 pelo terreno?

"Eles" quem?

- Sra. Slavica e o Sr. Boris. - N�o soube disso.

N�o � da minha conta. E nem da sua.

Mas fico feliz por eles.

Temos algum terreno para conseguir um dinheiro assim?

Que terreno? N�o somos camponeses.

Achei que tiv�ssemos algum terreno depois da fronteira. Do tio Dragan.

Quem lhe disse isso? De onde veio isso?

Eu n�o sei.

Est� a fim de um dinheiro, n�o �? Assim, do nada.

Dinheiro n�o cresce em �rvores, como diz o ditado.

Por que n�o procura um emprego, Zoran? Assim teria o dinheiro que deseja.

- Ent�o? - N�o consigo achar.

Como �?

- N�o consigo achar um emprego. - N�o consegue achar?

Ent�o j� procurou por algum? J� procurou?

- Responda, procurou? - Sim.

Digamos que voc� n�o se esfor�ou muito.

Ent�o, voc� se esfor�ou? Diga.

Ent�o?

Veja, se tentasse, conseguiria achar. N�o � mesmo?

N�o � mesmo?

- Qualquer um que tente... - Deixe disso!

Como �?

Pare com isso.

- Sobrou algum bolo de ontem? - Sim.

Feche essas persianas. Est� muito quente assim.

Est� insuport�vel. Nunca fica assim de manh�.

Era previsto de acontecer. Disseram ontem na TV.

Hoje ser� quente como um inferno. Quero tomar um banho depois. Posso, m�e?

Vou lavar o meu cabelo. Ficou cheio de doce da �ltima noite.

Eu tive um pesadelo. Havia um gatinho, desse tamanho...

que eu coloquei em uma bolsa, como se... levasse para casa.

E eu acabei me esquecendo disso.

At� que voc� me perguntou o que havia na minha bolsa embaixo do guarda-roupa...

eu me lembrei. E voltei correndo.

Na parede, onde eu deixei, abri a bolsa...

e l� estava, o gatinho...

j� com os dois olhos esbugalhados.

- Isso me assustou tanto. - Vamos l�.

Isso me fez acordar. E tamb�m lembrei que vi...

algumas crian�as feias...

brincando nos balan�os e rindo de mim, sabe, pai?

Ent�o, uma das crian�as... caiu do balan�o, bateu com a cabe�a...

e precisou levar pontos no hospital.

- Obrigada por me acordar. - N�o estou nem a�.

Voc� tem um alarme. Por que n�o ativou?

M�e!

- Pai. - Teve um ataque.

Voc� � m�dica, para saber essas coisas?

Ele n�o ir� durar at� � noite. Foi um dos fortes.

Cale a boca!

O que est�o olhando? Chamem uma ambul�ncia!

Zoran, vamos, acalme-se.

Vamos, acalme-se.

- Por favor, acalme-se. - N�o posso.

Claro que pode. Calma

Quieta.

Vamos.

Estique, o lado macio para cima.

Ent�o o viramos de lado.

Bom. Coloque isso aqui.

Ent�o essa parte vem aqui.

Vamos l�. Bom.

O outro lado agora.

Vamos l�. Isso.

Voc� levanta. E pode passar pasta de zinco regularmente na pele dele.

Para proteger a pele das fezes.

- Entendeu? - Sim.

N�o banque a ajudante agora se n�o poder� seguir fazendo.

O velcro � simples, veja.

Tente fazer do outro lado.

- Isso mesmo. - Cubra-o.

Certeza que n�o ir� precisar de outras ajudantes?

N�o precisa, s�rio.

Olhe, Marijana. Se ele tomar todo o rem�dio at� o fim do m�s...

v� at� a farm�cia da Sra. Zivolic e pe�a mais, entendeu?

- N�o fico � vontade. - Pare com isso.

Todos fazem isso, e voc� tamb�m.

- Certo. Obrigada. - V�.

Eu me sentiria melhor com um travesseiro.

Para que precisa disso? Sente-se assim.

Vamos, o jantar est� pronto.

- Nunca comemos t�o cedo. - Est� pronto, vamos.

- M�e! O jantar est� pronto? - Est�, entrem.

Olhe como ela ficou autorit�ria.

Sem o pai, tudo virou uma merda.

Onde eu irei dormir?

M�e, por que n�o dorme na sua cama?

Eu n�o quero mais.

Quando acordei ontem � noite, ele me encarava como uma m�mia.

Quase me matou de susto.

- V� deitar l� com ele. - N�o vou. � o seu lugar.

Eu tamb�m n�o vou, parece um t�mulo l�.

Ao menos afaste um pouco.

Esse cheiro � do seu p�?

Meu p�? Qual o seu problema, Marijana?

M�e, seu p� cheira a vinagre! E eu tomei banho agora.

Desde quando voc� � t�o limpinha?

Nunca lave muito a pele, Marijana, ir� arranh�-la toda.

Apague essa luz, j� que est� mais perto.

- Preciso de dinheiro. - Eu lhe dei ontem.

- N�o, voc� me deu na segunda. - E que dia � hoje, quarta?

- Bem, sim. - M�e, n�o minta.

Eu lhe dei 50 kunas ontem.

50 kunas? E d� para o qu�? Eu usei para comprar...

uma lata de tomates e o refrigerante que voc� tamb�m tomou.

E o iogurte de Zoran.

Hoje em dia, 50 kunas n�o d� para nada.

- Quero assar uns bifes para o jantar. - Aqui est�.

Espero n�o encontrar torta de creme na geladeira hoje � noite.

Foi o pai dela. Ele trabalhava na Previd�ncia Social.

- N�o sei se o conhe�o. - Lazo, ele serviu no ex�rcito.

Estava saindo de casa e de repente caiu.

- Mare. - O foi?

Nada, apenas... bem...

Sabemos o que houve com o seu pai. Ent�o...

Pensamos em perguntar se precisa de algo, ou de alguma ajuda.

Digo, n�o sei ao certo o que poderia ser, mas...

Se precisar de algo, apenas diga, e daremos um jeito de ajudar.

N�o preciso.

Sabia que diria isso, mas... Realmente gostar�amos de ajudar.

Voc� trocaria as fraldas dele para mim?

- Como? - Por que perguntou ent�o?

Pelo o amor de deus!

Ah, v� se foder, garota.

- Fa�a-me um favor, v� para o inferno. - Deixe ela.

O que eu farei com voc�? Babou tudo.

Onde voc� estava, Marijana?

Ele estava faminto, tive que aliment�-lo.

Eu n�o troquei as fraldas. Esperei por voc�.

O cheiro est� insuport�vel como algo podre.

Marijana, ouviu o que eu disse? Ele fede pra caramba.

Deve estar com dor de barriga.

Espere.

Marijana, vai trocar suas fraldas? Vamos, o cheiro vai impregnar.

Qual o seu problema? Estou falando com a parede? Marijana?

Falo com a parede ou com voc�? Qual o seu problema?

M�e? Posso comer aquele bolo agora?

N�o pode. O creme precisa ficar pronto.

Hoje est�o exibindo o filme de 2011 'Cyberstalker'.

"Na adolesc�ncia, Aiden recebia mensagens an�nimas na internet."

Agora espalhe, vamos.

- Em c�rculos. - Assim?

Isso mesmo. � assim que se faz.

- Para ondem v�o? - O que voc� acha?

- Voc�s v�o � praia. - Sim.

- Pode usar a faca. - Vamos para Jadrija.

N�o me lembro de voc� indo � praia.

- Devo virar? - Sim. Agora eu vou.

Tem algum problema com isso? Posso ir?

Claro que pode. Sabem ao menos nadar?

Por favor, claro que sei nadar.

Querida, caso n�o saiba, sou aut�ntica de Sibenik.

Ocorre que seu pai nunca me deixava ir � praia.

Ele n�o aceitava que eu fosse melhor do que ele em algo.

Eu ficarei na parte rasa.

- Largue, � para a praia. - Pare, s� uma.

- Poder� comer na praia. - Quem ficar� com o pai?

Por que se preocupa com isso? Vinka ir� cuidar dele.

Ela tem tudo que precisa, a papinha de beb� dele.

Ela ir� aliment�-lo. N�o se preocupe, ela faz melhor do que voc�.

Ela trabalhava com retardados em Knin.

Pare, m�e. Vinka? Sim, claro.

Cad� seu �nimo, sua jovialidade?

O que acha desse? Ir� usar?

Est� com um cheiro de velho. Eu devia ter lavado para voc�.

M�e, m�e? Eu enrolei esses direito?

Que deus nos ajude. Vamos, jogue fora.

- N�o vai embal�-los? - Disse para jogar fora.

Qual � a gra�a?

Vai � praia com a bunda de fora?

N�o, vou colocar meu cal��o verde.

Ent�o v� logo vestir. Iremos perder o p�r-do-sol.

- Quando sai o �nibus para Split? - Em dez minutos.

Garota! Garota! O seu bilhete.

Mas olhe s�!

Meu deus, h� tempos que n�o a vejo.

- Como est�? Para onde vai? - Vamos � praia.

Sorte sua. S� fui duas vezes e j� est� quente como em agosto.

Como est�? Ainda trabalha no hospital?

Sorte sua ter achado um trabalho na sua �rea.

Nem imagina o qu�o � importante.

Estou indo a Zablace, limpar casas para emigrantes americanos.

O dinheiro � bom, mas...

Nada � melhor que a profiss�o, entende?

Preciso ir, ou perderei o �nibus.

Ali deve ser a sua m�e e irm�o. V�, corra, corra.

- Me ligue, vamos tomar um caf�. - Sim.

Era aquela garota da sua escola?

Sim, Andjela.

Olhe para o tamanho daquela bunda, pelo o amor de deus.

- M�e, ela ir� ouvir. - Olhe s�, se exibindo. Meu deus.

- Vamos, Zoran. - Voc� viu as unhas delas?

Vamos, pegue a caixa t�rmica.

E o que voc� est� fazendo? Vamos.

N�o!

Venha aqui.

Ai meu deus!

Mas olhe s� que desgra�a voc�.

E o mai� ainda te deixa ca�da.

- Quem diria que voc� saiu de mim. - Sim, m�e.

- Voc� � como aquela garota. - Qual?

Quando tinha a idade dela, eu parecia uma Sophia Loren.

E ela ainda ficava bem abaixo de mim.

V� como o vento subiu? O clima est� de cabe�a para baixo.

- S�o os chemtrails. - O que � isso?

- Como ser� que est� o papai? - Por que se preocupa com ele?

Vinka est� cuidando dele.

Voc� sabe quantas vezes j� fiz as compras para ela.

Foi bem divertido aqui, n�o foi?

N�o �, Zoran? Nos divertimos bastante.

O que � isso?

N�o h� comida que preste nessa casa. Apenas restos.

Devia jogar isso fora. Todos querem que eu o alimente.

Mas com o que, como? O que est�o pensando?

J� est� tudo estragado. O que posso cozinhar com isso? Nada.

Todos querem ficar pulando na praia.

Mas isso � para gente saud�vel.

Pode parar com esse gemido, por favor? Est� me irritando.

Mas est� doendo, m�e.

O sol acabou comigo. Estou no inferno.

- Mude de posi��o, ent�o. - Tentei, mas n�o d� pra ver TV.

Por que precisa ver TV com insola��o? N�o deveria assistir.

Acha que eu n�o sinto as queimaduras?

N�o conseguirei dormir nada hoje.

Maldita filha da puta que me fez comprar aquele protetor solar.

- Devia estar vencido. - Estava...

Foi aquele garota da farm�cia que me fez comprar.

Vadia suja. Eu conhe�o seus pais.

Vou espremer o frasco inteiro na cara dela amanh�, nem que seja a �ltima coisa.

Est� queimando muito!

Zoran!

Onde est� indo?

- Zoran, para onde vai? - Voltar para casa.

- O que houve? - Me deixe em paz.

Aqui est�, garotas.

- Obrigada. - Obrigada.

Ent�o?

- Um sandu�che de mortadela. - Certo.

- Vai querer com o qu�? - Como assim?

Tomates, picles, alface, milho, maionese, ketchup.

- Quanto custa? - Est�o inclu�dos.

Ent�o quero todos.

Bom apetite, Marijana.

Cuidado para n�o engasgar.

Ah, s�o amigas agora.

- A pausa j� acabou? - Est� cada vez mais curta.

- Quando ela deve tirar licen�a maternidade? - S� no �ltimo dia.

E a�, Kate? Decidiu voltar ao trabalho?

- Ela deve ter ido ao m�dico. - Cad� meu irm�o?

Deve estar em casa, eu n�o o vi.

- Isso d�i! - Seu porco nojento!

Mas o que houve?

Seu idiota!

O que � isso aqui...

Ficou todo azul aqui, eca. Meu deus...

- Olhe s� para essa. - L� vem ela.

Sua imbecil de merda. Viu o que fez com o seu irm�o?

- Zoran, vamos dar uma volta. - Sabe o que m�dico disse?

- Zoran. Venha comigo. - A cabe�a dele � muito fr�gil.

- Eu n�o vou. - Ele n�o vai.

Se pretende dizer algo a ele, diga aqui mesmo.

- � f�cil para ela bater no irm�o. - Por deus, a sua pr�pria irm�!

- Ela fez um belo estrago nele. - Essa garota � violenta.

Um cara desse tamanho, apanhando da irm�. Como permite isso, Vjera?

Por que diabos voc� se importa com isso?

- Bem, eu me importo. - Ela devia cuidar da pr�pria vida.

- O que � isso? - Um dinossauro.

� frango em forma de dinossauro.

Por que comprou? N�o consegue comprar uma galinha normal e frit�-la?

- Isso custa tr�s vezes mais. - Acha que pode me ensinar a cozinhar?

Se n�o gosta, fa�a sua pr�pria comida.

S� disse que podia comprar algo mais barato.

Como voc� � avarenta.

Por que n�o comprava isso quando o papai estava bem?

Voc� � igual a ele. Avarentos, os dois.

Toda essa fam�lia � assim.

�s uma aut�ntica Petkovic. Tal qual sua av� Stevanka.

Pare, m�e, eu s� ganho 3000 kunas. E dou tudo a voc�.

A quem seria? De que outra forma voc� gastaria? Indo a boates?

Por que n�o procura um emprego? Andjela Bajica me disse...

N�o finja que n�o a conhece. N�s a vimos naquele dia.

- A da bunda gorda? - M�e, pare com isso.

Andjela me disse que quem � Zablace, que vive na Am�rica...

precisa de muita gente para limpar as casas de temporada.

N�o vou limpar casa dos outros, j� basta o trabalho na minha.

Quem iria cozinhar aqui?

� apenas por duas horas, a cada tr�s dias.

Muito obrigada.

Se ligasse tanto para o dinheiro, limparia as casas.

- Seu irm�o tem raz�o. - Devia mesmo.

Quem a impede? M�e? Sobrou algum sorvete?

- Sobrou. - Zoran. Por que n�o arranja um emprego?

Sua idiota. Sabe bem que eu sou doente.

M�e, vamos, traga-me o sorvete.

Aqui est�.

Espero que engasgue.

- Muito obrigada. - N�o entendo.

Soube que foi ao endocrinologista olhar meus exames para a Sra. Rogic.

- Ela me pediu que fizesse. - E agora ela n�o confia em mim.

Mas seus exames est�o bem.

E voc� precisava dizer a ela? Poderia ao menos ter me perguntado.

Tenho problemas pessoais e n�o quero que todos saibam.

N�o � da minha conta. Eu s� fiz o que ela mandou.

Acha mesmo que essa bajula��o ir� te salvar?

Seremos todas enxotadas. Mas voc� ser� a babaca da hist�ria.

Ol�.

Desculpe, essas sand�lias idiotas s�o t�o apertadas, mal consigo andar.

Foi tudo ao ch�o, sorte que eu n�o ca�.

- Voc� trouxe roupas para trocar? - N�o, por qu�?

Certo, vamos l�.

Tudo bem.

Meus joelhos doem tanto.

Devia ter trazido Tihana. Sabe como ela � engra�ada?

Estar�amos gargalhando agora. Podemos trazer na pr�xima.

Para animar o lugar. Ela gosta.

- Seu celular est� tocando. - Deixe.

- Deve ser sua m�e ligando, n�o? - Sim.

- N�o sei como consegue suport�-los. - Como assim?

Eles devem ser um fardo. Ainda mais agora, com seu pai doente.

Quem lhe disse isso?

N�o lembro.

Lembro como todas temiam seu pai na �poca da escola.

Lembra quando ele nos ensinou matem�tica no ensino fundamental?

Qual era o assunto?

Fra��es, eu acho. A porra das fra��es.

Ele falava a tarde inteira. E eu com fome.

Eu s� conseguia pensar em comer um sandu�che.

Com quem voc� sai? Suas colegas, provavelmente?

Na verdade n�o.

Quem trabalha no hospital?

Klaric trabalha com voc�? H� tempos que n�o a vejo.

Voc� n�o as conheceria.

N�o s�o da nossa idade. Eu sento perto de Ivana Bralic.

Andjela Grubisic? Katarina Antic?

- Por que eu sairia com elas? - Olhe s� como fala.

N�o podem ser todas ruins. N�o d� para ficar s�.

O homem n�o est� nesse mundo

Para viver sozinho Ent�o me pegue...

Conhece essa?

com seus doces l�bios

Eu n�o decoro letras.

Marijana, anime-se. Nem tudo est� perdido.

Voc� gosta de algu�m?

Eu tamb�m n�o tenho ningu�m, dane-se.

E j� teve?

Gra�as a deus, j� tive alguns. Mas eram todos idiotas.

- Vou pegar uma coisa. - Para que a pressa? Vamos, saia.

Ol�.

N�o, ela n�o me convidou.

N�o comprei nada para ela. Por que devia ir?

Certo. Quem sabe outra vez.

Certo. Quem sabe outra vez.

At� mais tarde. Tchau.

- Quem era. - Andjela, aquela do bund�o.

Ent�o de repente s�o melhores amigas?

Anivers�rio de uma Tihana, uma colega de classe.

Agora vai deixar de sair por que seu pai est� doente?

N�o me ouviu dizer n�o? Por que insiste nisso?

Voc� disse bem. N�o precisa dessa babaca.

- Voc� nem a conhece, m�e. - Ah, n�o conhe�o?

A�, est� vendo? Foi bom n�o ter sa�do.

Por qu�?

Est�o todos loucos l� fora. Aqui est� melhor.

Ouvindo m�sica, comendo uma boa pipoca...

Qualidade de vida.

- Olha l�, est� vendo? - Como se j� n�o bastassem de guerras.

Olhe para essa bruxa velha.

J� n�o d� mais para voc�, minha querida, n�o d�.

N�o v� que j� est� toda ca�da?

Est� muito longe do seu auge.

- Para onde voc� vai? - Ao banheiro.

- Olhe s� para a boca dela. - Parece uma bunda de macaco.

"Como, voc� quer me trapacear? 20 euros n�o s�o 15 kunas, est� louco?!"

"Chame o chefe!" O chefe se foi.

Foi para algum casamento em Herzegovina ou algo assim.

Do primo, eu acho.

Ent�o, que porra eu fa�o agora? Estou como...

Ent�o eu disse, "Tudo bem. Quem vai pagar os 5 euros?"

"N�o sei, querida. 5 euros tudo bem, mas..."

5 euros est� bom se ele me leva pra sair depois.

Como se eu fosse sair com aquele jeca. Algu�m poderia me ver.

Por 2 euros!

- Ainda est� a� dentro? - Sim, j� estou saindo.

- Que estranho, o que est� fazendo? - J� estou saindo.

Vamos l�.

Ei, princesa. Sabe para onde est� indo?

Por que est� t�o s�ria?

Vamos dar uma voltinha com a gente.

- Vamos tomar alguma coisa! - Est� louco! N�o v� como ela � feia?

- N�o seja um caipira. - Vamos, pare um pouco.

Espere, espere. Venha.

Venha, entre. Vamos, venha.

Olhe para n�s. Venha conosco.

- Venha. - S� um drinque. Vamos.

- Para onde voc� estava indo? - Apenas caminhando.

Caminhando sozinha a esta hora?

Para onde podemos levar essa princesa?

- Vamos para Vodice. - Para que, a essa hora da noite?

- Vamos a algum lugar mais calmo. - Olhem s� o rom�ntico aqui.

- Ent�o, para onde quer ir? - Algum lugar mais calmo.

Um lugar mais calmo, n�o?

Por que est� t�o tensa?

E voc�, por que est� ainda mais?

- Por que est� me pressionando? - Deixa o cara em paz.

Ele est� esperando seu tigre interior sair. E come�ar a rugir.

Que porra voc�s est�o fazendo? Dois caras velhos!

- Espere... como voc� se chama? - Marijana.

- Marijana. - Marijana. Belo nome.

- Est� gostando de n�s. - Tudo bem.

- Por que fecharam cedo? - Pouco p�blico, imagino. N�o sei.

Eles te viram chegando e fecharam de repente.

� isso.

Ent�o o que porra faremos agora? Desapontamos Marijana.

Eu n�o me importo.

Olhe, ainda sobrou um pouco de u�sque no carro.

Podemos sentar � beira-mar, molhar os p�s, curtir.

- Podemos. - Ent�o?

Tanto faz. O que voc�s quiserem.

�, como posso dizer, como no ex�rcito, de alguma forma.

- � como um treinamento de fato. - E disciplina, cara.

- Sim, isso mesmo. - Disciplina � a coisa mais importante.

Eu n�o poderia largar tantas coisas, ent�o n�o daria pra mim.

Essas coisas me irritam. Assim como bebemos agora. � ruim para n�s.

N�o consigo me animar depois. Sem chance.

- Bem, isso �... - Tabaco � o menos prejudicial aqui.

- Tabaco �... - N�o d� para fazer nada depois.

Eu n�o era profissional, ent�o � isso. Foda-se, n�o h� nada a fazer.

- Sim. - Que m�os ador�veis.

- Por quanto tempo compareceu? - Por um ano.

Leva tr�s para ver os resultados. Tem um emprego?

Tenho.

D� para conciliar com um emprego. Trabalhe de manh�, v� depois.

- Quando se tem a manh� livre. - Voc� gosta?

S� quero descansar quando chego em casa.

- Foda-se, reprovei nos estudos esse ano. - Voc� est� a fim?

Os moleques da faculdade sempre pegam leve.

Foi o que eu disse, tenho tempo, desde que n�o esteja em aula...

Universit�rios s�o mais inteligentes.

Coloque na sua m�o. Sabe como �, certo?

- Preciso disso. - Vamos.

- Voc� � persistente. - Digo, eu gosto, n�o sei.

Eu gosto.

Ah, fodam-se voc�s.

Voc� � t�o boa.

N�o pare.

Vamos logo com isso.

- Onde voc� estava? - Eu dormi na casa de Andjela.

N�o acredito em voc�.

- Por onde andou? - Eu dormi na Andjela, onde mais?

- Esteve bebendo? - N�o, m�e, pare com isso.

Assopre.

Assopre.

Seu h�lito fede.

Eles n�o v�o demitir nenhuma de n�s.

Apenas n�o vai contratar novatas. Eu acho.

N�o seja idiota. Claro que v�o nos demitir ao inv�s dos m�dicos.

Est�o apenas esperando algum deslize nosso.

Eu juro, Kate, voc� ter� que ser infal�vel depois disso.

Para que tudo isso? Eles n�o v�o deixar ningu�m ir.

Eu n�o teria tanta certeza no seu lugar, Neno, entendeu?

N�s tr�s temos filhos enquanto voc�... nada.

- Os sem filhos ser�o os primeiros. - Sempre com uma resposta.

N�o sei. Apenas acho que n�o se deve esperar para atacar um problema.

Como se ligassem para os filhos. N�o seja rid�cula.

� s�rio, Kate, confie em mim. Funciona assim nas outras empresas.

Os solteiros v�o primeiro. Por conta da indeniza��o.

Tudo depende da pol�tica da empresa, se for estatal ou privada.

- Como no caso do meu Ante... - Ante, Ante. � s� no que fala...

Vamos, galinhas, de volta ao trabalho.

E consigo ouvi-la, Katarina, em todo o corredor.

- Eu sempre levo a culpa. - Deixe pra l�.

N�o vai comer?

Mam�e me disse.

Voc� chegou em casa �s 6h da manh�.

Por acaso isso � decente, Marijana?

Deve ser aquela Andjela que te impediu de voltar.

Mam�e me deu uma recado para voc�.

"Voc� n�o tem o direito de sair com ela...

"para limpar a casa dos outros."

"Como se viv�ssemos na pobreza para que fosse obrigada a limpar."

"Venha direto pra casa depois do trabalho hoje, me ouviu?"

Esse foi o recado dela.

Sabe que eu sou bem peluda. Ent�o preciso depilar minha virilha.

E j� que suo muito e fiquei menstruada, com o absorvente, etc...

acabei ficando toda assada. Toda coberta de carocinhos.

E logo quando os caras me convidaram para ir a Jadrija.

Mas eu fui.

Eu fiquei com minha bermuda e n�o entrei na �gua.

Devia ter entrado.

Foi como se eu tivesse uma doen�a ven�rea.

- Venha aqui, pare um pouco. - N�o precisa.

Venha, sente-se, estamos quase acabando.

- Por que voc� fugiu naquele dia? - N�o queria ficar.

Acho que voc� ficou farta de nossa gritaria.

- Acontece quando nos juntamos. - N�o foi isso.

Apenas n�o desperdice sua juventude.

Vamos sentar.

Marijana, venha, sente-se.

O que voc�s est�o olhando?

Ainda bem que desistiram.

� t�o sinistro quando esses velhos nos comem com os olhos.

Devia ter ido tomar um drinque no centro, n�o aqui.

� s� um drinque.

Vou mandar mensagem para Tihana, ver se est�o no centro.

- � melhor aqui, no litoral. - Algum litoral.

- Perderemos o �nibus. - O pr�ximo s� sai de 12h30.

Tomaremos um drinque e depois vamos embora.

Um pouco mais, n�o �?

Quero pagar um para voc�s.

- Um drinque. Apenas um. - N�o temos tempo. Vamos para o centro.

- Nossos namorados nos esperam. - Com licen�a, posso sentar aqui?

Pode ser.

- Marijana, o que � isso? - Por favor, afaste um pouco.

Aqui est�.

Saio em 15 minutos, e voc� faz o que quiser.

� apenas um drinque.

- Como se chama? - Marijana.

Marijana?

Vou ao banheiro, e depois irei embora.

Volte logo.

Vamos.

Voc� vai me dar um beijo?

Eu vou.

Por que voc� parou?

Olhe, olhe. Onde voc� vai?

� dif�cil dizer algo inteligente em situa��es como essa.

Acho que isso foi inevit�vel.

- No fim, n�o podia ser de outro jeito. - Sim, eu sei.

- Voc� disse algo mais. - Como � aquele ditado?

- Voc� colhe o que planta. - Sim.

Ele partiu para Podgorica. Estou sozinha agora.

- Eu apenas n�o acredito em voc�. - Eu n�o saio, porra.

- Certo, eu quis dizer... - Voc� sai?

- Sim. - Que seja.

- Voc� j� me viu sair? - E preciso? As pessoas me dizem.

O que eles dizem? O qu�?

Sei o que quer dizer, agora.

Por que ele n�o se livra disso? H� m�todos de depila��o agora.

H� centenas de m�todos, e o corpo dele ainda � cheio de pelos.

Um vizinho meu se depila. Eu o vejo de manh� quando se veste.

O que voc� tem? Esqueceu as roupas?

Mare! Por que est� sem o uniforme?

Bom, eu ri bem alto quando o vi.

Voc� sabe, eu acho isso �timo.

Prefiro isso a ver aqueles peludos na praia.

- Aquelas costas peludas, meu deus. - Subindo at� o pesco�o.

Saindo de todos os lugares. Embora n�o seja culpa deles.

� uma superf�cie imensa. Dif�cil de depilar.

- O que houve? - Por que demorou tanto?

- Onde esteve ontem � noite? - M�e, o que houve?

Seu irm�o est� a esperando desde 1h, � isso.

- N�o deu pra sair no intervalo. - N�o lembrou que ele estava esperando?

Sabe que o m�dico o proibiu de sair no sol?

Porque voc� o levou � praia no outro dia, n�o?

- Porque n�o foi no intervalo? - Porque sim.

Aposto que aprontou de novo e n�o p�de sair.

- J� chega disso, por favor! - Abaixe o tom comigo, sua pentelha.

Com quem voc� aprontou?

Voc� vai ver s� quando chegarmos em casa.

- Vamos tomar um sorvete. - Certo.

Vamos, por minha conta.

- N�o pense que pode mudar minha cabe�a. - Mas n�o ir� recusar sorvete.

� t�o est�pida que nem cumprimenta, n�o �?

N�o teve nenhuma educa��o, sua vaca est�pida?

Maldita vadia! Eu me arrependo do dia que nasceu!

Sua desprez�vel! Olhe para ela, Lazo!

Olhe s� o que eu pari!

Voc� desonrou a mim e a seu pai! Saia dessa casa.

Sua besta! Sua besta imunda!

- Por onde voc� andou? - N�o me atrasei, certo?

N�o, apenas perguntei. Voc� sabe o que aconteceu?

- O qu�? - Kate Antic foi demitida.

- � s�rio? - Est� vendo?

Fique atenta.

Voc� est� bem?

- Ei garota, tudo bem? - Sim, estou.

Vamos, des�a da�.

Quer um trago?

- N�o, s� um gole de cerveja. Aqui.

Ent�o, o que faz por aqui, sozinha?

- Jogging. - E eu estou "apertando". (Jointing)

Pensando bem, quero um trago.

Voc� costuma fumar?

Estou vendo.

- Voc�s s�o estudantes? - Sim.

- Voc�? - Trabalho no hospital.

- Opa. - Uma doutora, n�o?

N�o, trabalho no laborat�rio. Como t�cnica.

Ent�o quer dizer que estudou medicina, certo?

O que tem em Zagreb? Nunca estive l�.

- Sim, claro. - Nunca esteve em Zagreb?

- Nunca? - Espere, qual a sua idade?

O que voc� acha?

- Bem, n�o � menor de idade. - Ent�o tem no m�nimo 18.

- Uns 18, 19. - Tenho 24.

Porra, ela tem 24.

Voc� tem bons genes.

- Ent�o com 24 anos j� � casada. - Filhos?

N�o sou. Sou sozinha nesse mundo.

� claro que n�o acha ningu�m aqui. At� os caipiras foram embora.

Pura verdade.

Voc� devia ir conosco, vamos para Zagreb em breve.

Podemos viajar juntos.

Em Zagreb, fazemos isso toda a noite.

No ver�o, aqui no lugar dele, em Zagreb, no meu.

Preciso fazer xixi.

- Est� bem? - Sim.

- Passe pra c�. - Pe�a direito. Ou � seu anivers�rio?

J� passou.

Por onde voc� andou?

Est� t�o magra.

Para onde voc� vai?

Para onde voc� vai? Para onde voc� vai?

Para onde voc� vai, querida?

Com licen�a.

Obrigada.

Pare o �nibus. Pare!

Abra a porta! Abra a porta!

Deixe-me sair!

Abra!

V� com calma.

� isso a�. Excelente.

Com calma.

Apenas relaxem. Relaxem os bra�os.

Suas pernas e cabe�a.

Quanto mais relaxar, mais f�cil ser�. Isso mesmo.

Bravo. Lentamente.

Excelente, excelente.

Vamos, desse jeito.

Vamos com calma.

Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org

escrito e dirigido por

produ��o coprodu��o

dire��o de fotografia edi��o

composi��o engenheiro de som

dire��o de arte figurino

maquiagem

produtor cinematogr�fico primeiro assistente de dire��o

diretor de produ��o