Original subtitles

Voor het examen hebben jullie 2 uur vanaf nu.

Als jullie een vraag hebben wil ik jullie te woord staan.

Excuseer.

Er is een fout in de opgave.

Nee nee. Alles in orde.

Waarom zeg je dat er een fout is?

Ik begrijp de applicatie niet.

Waarom heb je je ingeschreven voor architectuur?

Omdat ik een stad wil cre�ren waar iedereen mooi kan samenleven.

Hoe wil je dit realiseren als je de basis niet kent van wiskunde?

Kom kom. Ga naar je plaats. En concentreer je.

Legerdienst

Dit is aangekomen.

Het spijt me zo.

Kom ons eens opzoeken, ok�?

Je bent een gelukzak.

Geen examens, geen zorgen... je vertrekt.

Het is misschien een hele mooie belevenis.

Ik moet 15 maanden van m'n leven weggooien om te leren schieten.

Een vriend van m'n pa is vertrokken voor soldaat...

Heeft zelfmoord gepleegd.

Bravo magere.

Je zegt de juiste dingen op het juiste moment.

Hij was ook daarvoor depressief. Hij heeft zich niet voor dit gedood.

Zwijg, dat is beter.

En met Giulia?

Wat moet ik doen?

15 maanden is lang.

De vriend van m'n zuster is vertrokken naar het leger...

En hij vond daar een ander.

Deze telt niet magere.

Uw zuster was ook een sletje.

Wat een onnozelaar dat je bent.

Ik speel maar.

Dit zouden we op onze documenten zetten.

In plaats van elke foto apart. Onze foto's samen.

Om de wereld te laten weten dat we samen zijn.

Ben je zeker dat je me mist?

Ja, als ik je in het station zie ga ik dood van verdriet.

Ik heb fout gedaan. Ik wilde de unief doen.

Ik wilde anders zijn dan m'n vrienden.

Je ziet de dingen anders dan zij.

Je hebt dromen.

Juist. Dat is de reden.

De mijne zijn alleen dromen.

Ik kan ze niet in werkelijkheid omzetten.

Ik ken ze uw dromen. Jij hebt ze me laten zien. Het is geen fantasie. Ze zijn echt.

Ik ben er altijd Andrea.

Vergeet het niet.

Voor al die maanden. Elk moment.

Met al de liefde die ik heb.

Uw pa is ook soldaat geweest. - Dat heeft hij ook aan mij verteld aan de telefoon.

Wat een geruststelling.

Na een tijd word je het gewoon.

Oh god, ik weet niet meer wat ik zeg.

Ik maak iets te eten.

Ik hoop voor u Andrea. Vecht en win voor ons.

Dit is toch geen echte oorlog? Je overleeft het wel.

Jongens, ik vertrek.

Schrijf ons af en toe een kaart.

Hem geen sturen. magere kan niet lezen.

Giulia!

Andrea!

Giulia!

Ik hou van je.

Ik hou ook van je.

Vooruit!

Wakker worden!

De kapitein wil kennis maken.

Wat een strontzak.

Als jullie denken dat jullie hier zijn gekomen voor de luxe. Vergeet het.

Als je denkt dat het hier is zoals thuis...

Uw mama je onderbroekjes waste en ontbijt aan bed...

Vergeet het.

Nu ben ik er.

Ik maak van jullie mannen.

Nu stoppen jullie om parano�de te zijn.

Parasieten...

Parakonten...

Duidelijk.

Zeer duidelijk.

Hoe heet jij?

Tommasio Andrea.

Als ik je een vraag stel antwoord je met ja, meneer.

Duidelijk?

Ja, meneer.

Meneer.

Lubrano? - Ja, meneer.

Tommasio lust patatten.

Heb jij een vriendin? - Ja.

Ik ook. Ze heet Rosaria.

Wil je haar zien?

Mooi, Sas�.

Mijn complimenten.

Mooi? Ze is beeldschoon.

Ze is een zonneschijn.

Wanneer kan ik haar eens zien?

Hoe werkt het verlof hier?

De kapitein doet waar hij goesting in heeft.

Zelfs als je toestemming hebt uit de hemel, als hij je wilt klote...

Hij laat je niet gaan.

Als iemand eens ging praten met hem? Zeggen dat het dringend is.

Heb ik al geprobeerd. Veeg er zijn kas aan.

Geprobeerd voor Rosaria. Geen spier vertrok bij hem.

Hij begon zelfs te lachen.

Ga jij eerst. Kan ik langer praten.

Als je over mijn nek alles meeluistert gaat het niet.

Geef mars!

Rust!

Geef mars!

Rust!

Geef mars!

Rust!

Zet het materiaal daar binnen.

Mijn liefste...

Rossi, Brignone...

Rosa, Cerdulli...

Ook onze Giulia die ongenaakbaar was heeft een vier.

Dit bewijst de theorie van Dinolfi. Als Dinolfi een fout maakt...

Doen jullie als een ketting dezelfde fout.

Jullie kunnen alleen maar kopi�ren.

Wanneer komt Andrea?

Ik hoop voordat je buist.

Ben je bezorgd? - Nee, voor ons.

Als je hier niet slaagt... - Volgende week komt hij.

Na twee maanden is er verplicht verlof.

Kapitein, ik wou je dit laten zien. - Tuurlijk Lubrano.

Alsof ik niets anders te doen heb zeker? - Nee meneer.

Hij is goed, en handig.

Volgens mij.

Hij kan me zelf niet bellen? - Dank je Sas�.

Zeg dat het me spijt. Ik denk elke moment aan hem.

Geef hem een kus van me.

Manier van zeggen.

Zeg dan dat ik hem een kus zend.

En dat hij me zeker niet moet vergeten.

Zo ben ik.

Je bent gek. Hoe heb je alles geregeld?

We gaan zogezegd twee dagen studeren. - Als ze bellen hang je.

Nee, ik moet gaan. Er is zoveel tijd voorbijgegaan.

Seffens vergeet hij mij nog.

Heb je hem verwittigd?

Nee. Hij kan niet.

Hoe doe je het dan? - Ik vind wel iets.

Wat vond je uit? Hij zit in een kazerne, geen grand hotel.

Mursa kazerne.

Ik ben m'n broer komen opzoeken. Hij heet Andrea Tommasi.

Kan je zeggen dat ik hier ben?

Antwoord me dan. Het is belangrijk.

Ik ben op wacht. Zwijgplicht.

Ik versta het wel.

Het is dringend. Onze vader is ziek.

Het spijt me. Ik kan niets doen.

Met wie moet ik praten?

Bij de maarschalk met je identiteitskaart.

Ik ga hem halen in de pension.

Sorry...

Ik ben het meisje van een collega van jullie. Hij heet Andrea Tommasi.

Kennen jullie hem?

Nee, eigenlijk niet.

We zijn met velen.

Kan je hem niet zoeken?

Ik ben van Rome gekomen om hem te zien.

Hij weet het niet.

Zeg alleen dat Giulia hem opwacht in pension 'Stella'.

Tot morgenvroeg. Morgen moet ik de trein terug nemen. Ze vermoorden me anders.

Ik kan naar pension 'Stella' komen. Ik ben juist vrij.

Heb jij misschien niemand?

Sorry daarvoor. Hierbinnen word je zot.

We regelen het. We zoeken die Andrea. - Dank je.

Kapitein Orgiani. Ik weet dat ik vanavond de ronde moet doen.

Mijn vriendin is van Rome afgereisd.

Ik vraag je toestemming. Enkele uren.

Alleen om haar een goede dag te wensen.

Ik weet dat ik fout ben geweest voor die tekening.

Je was ook eens jong. Je herinnert je toch ook?

Tommasi...

Ik ben al mild.

Op de een of de andere manier.

Ik weet het. Voor mij is dit heel belangrijk.

Ik vraag het je alsjeblieft.

Nee.

Deze avond ga je niet buiten.

Voor mij is dit heel belangrijk.

Hoe meer dat je zegt dat het belangrijk is hoe meer dagen dat je binnen blijft.

Hoe belangrijk is het voor jou?

Ik stel je een vraag?

Hoe belangrijk is het voor jou? Dat meisje?

Heel belangrijk kapitein. - Goed zo.

2 dagen binnen.

Het is heel belangrijk. - Het zijn er al drie.

Je begrijp niet hoe belangrijk het is voor mij.

De held uithangen, h�?

Je beweegt de ganse week niet van hier.

En nu buiten.

Weet je wat er is kapitein?

Op een dag ben ik buiten.

Jij nooit.

Ik weet dat ik dit verlaat.

De kazerne verlaat je nooit.

Met toestemming.

Ben je gek geworden?

Ik wil haar zien, Sas�.

Haar dunne hemd

Zo dun dat ik alles had begrepen

En de zucht van een jong meisje...

Ik heb het nooit gezegd, maar ik was er gek op...

Het was helder die zomer,

De zee, de kermis, een fabel

En de angst om naakt te zijn.

Een kus op haar gezoute lippen...

Een vuurtje en veel gelach.

En de liefde te bedrijven kort aan een vuur.

Ik hou van je, zeker... ik hou van je, ik zweer het...

Ik hou van je, ik hou van je, zeker...

En zei...

Ze bekeek me achterdochtig...

Dan gaf ze me een glimlach en ze omhelsde me heel hard...

En ik...

Ik heb het nooit begrepen...

Gezien dat ik het nu niet meer uit m'n hoofd kan krijgen.

Omdat zei...

Zei was...

Een kleine grote liefde...

Alleen een kleine grote liefde...

Niks meer van dit... niets meer...

Ik wilde sterven...

Die kleine grote liefde...

Ik weet nu wat te zeggen...

Omdat nu, ik weet wat te doen...

Omdat nu...

Ik wil een kleine grote liefde...

Alles goed?

Irena probeerde je te verdedigen. Maar het is haar niet gelukt.

We weten alles, Giulia.

Maar, ik...

We zijn teleurgesteld.

We zijn diep teleurgesteld.

Je heb ons leugens verteld. Begrijp je dat?

Je lijkt onze dochter niet meer.

Ik wil zeker niet zoals jij worden.

Zoals jullie.

Ga maar naar je kamer.

En blijf daar.

Ik ben het.

Heb je gezien, Andrea. Ik ga naar Rosaria.

Ik ben blij voor je.

Waarom zeg je in het engels 'falling in love'?

Vallen in de liefde.

Waarom vraag je me dat?

Omdat liefhebben iets anders zou moeten betekenen.

Vrij zijn. Vliegen. Van een berg dalen.

Maar niet vallen.

Maar het is niet 'vallen' naar beneden.

Alleen 'vallen' en basta.

In de zin van 'laten gaan'. Zonder remmen.

Nee.

Neerkomen. Naar beneden.

Wat doe je hier? - Wat denk je?

Ik heb geen zin om te praten. - Dan praten we niet.

Ik ga met je naar boven. We studeren wat. Eten iets.

We gaan terug normaal leven want zo gaat het niet verder.

Denk je aan Andrea?

Waarom? - Je trekt het gezicht...

Van Giulia zonder Andrea.

Die vuile bastaard. De hoerenzoon... hij geeft me geen verlof.

Hij heeft me erger gestraft. - Ik heb het gehoord.

Jij niet, jij vertrekt. En je ziet Rosaria.

Wat is er Sas�?

Ben je ge�motioneerd? Dit heb ik vandaag gehad.

Ze heeft me verlaten.

Ik kan daar niets gaan doen. Ze wil me nooit meer zien.

Het spijt me Sas�.

Denk je echt om niet te gaan?

Over wat zijn we bezig?

Ik weet het niet.

Weet jij het?

Je bent terug!

Nee Giulia, Ik heb het gevraagd. Maar ik krijg het niet.

Ik wou je alleen zeggen dat ik ok� ben.

Blijf je in Rome?

Ik bel je morgen.

Waarom heb je niets gezegd?

Zo verwacht ze het niet. Een verrassing.

Luister, voor vandaag hebben we genoeg gestudeerd.

Wil je iets drinken?

We gaan eventjes weg, ok�?

Wat doen?

Er zijn 4 miljard mensen op de wereld.

Nu is het genoeg Giulia.

Je kan zo niet functioneren zonder hem.

Het is niet juist.

Niet voor jou en niet voor degenen die aan je zijde zijn.

Je kan jezelf niet pijnigen voor iemand die je misschien volgend jaar niet meer kent.

Dit is het leven niet.

Zeker twee die Romeo en Juliette spelen.

Verlofpas.

Je bent groot Sas�.

Ik smeek je. Kom die avond terug. Anders krijg ik op m'n donder.

Alsjeblieft Andrea. - Niemand komt er achter.

Met het uniform lijken we allemaal dezelfde.

Bedankt Sas�.

Giulia heeft toch niets met Marco. Andrea heb ik liever.

Ik ook.

Giulia is er kapot van.

Een beetje uitgaan doet niemand geen kwaad.

Je bent echt knap. - Dank je.

Willen we een weddingschap houden?

Op haar examen heeft ze een maximum. - Was het maar waar.

Ze heeft veel in te halen.

Wedden we? - Wat?

Wil je wedden of niet?

Welkom Andrea.

Je ma is naar de kerk. Het heeft geen zin om te bellen.

Deze avond hebben ze hem gebroken. Ik moet een kleine omweg maken naar zee.

Hey gast?

Die broek, wil je hem of niet?

Ik zal er altijd zijn Andrea. Vergeet het niet.

Voor al deze maanden en momenten.

Met al de liefde die ik heb...

Ik zal er altijd zijn met al de liefde die ik heb...

Voor al deze maanden

Ik zal er altijd zijn vergeet het niet.

Kijk uit! Droom niet zo!

Dag soldaat.

Wat gebeurt er?

Laat me alsjeblieft.

Moet ik iets gereed maken? Heb je honger?

Ik heb geen honger. Helemaal niets.

Die is kwaad.

Zien we ons terug?

Natuurlijk, zoals altijd. - Ik bedoel...

Het spijt me marco dat je altijd gedacht heb...

Het spijt me veel erger.

Ik ga nu weg. - Ik ook. Ik moet terug naar de kazerne.

Zeg...het spijt me. - Maak u geen zorgen.

Het gaat niet goed met mij en Giulia.

Leg me niets uit.

Ik weet hoe dat gaat. Je pa is er nooit.

Het is moeilijk van mekaar te houden op afstand.

We brengen je naar het station.

Dag magere.

Giulia?

Laat zitten.

Praat over iets anders.

Als ik buiten kom gaan we ons eens goed amuseren.

Toen ik met m'n lief brak... luister eens goed hier...

Je moet studeren.

Niet naar de hoeren...

Ik weet niet of het lukt.

Ik weet niet of het lukt. Zonder haar.

Misschien moesten we dit op onze documenten zetten.

In plaats van elke foto apart. Onze foto's samen.

Om de wereld te laten weten dat we samen zijn.

Jongens, hebben jullie Tommasi gezien?

Heb je Tommasi gezien? - Op de trein, daarna niet meer.

Wat heeft hem gedaan?

Andrea!

Andrea!

Andrea!

Waar ga je Andrea!

Ga weg. - Wat is er gebeurd?

Het is gedaan Sas�. Versta je?

Laat me.

Ik laat je niet. Kom terug naar de kazerne.

Ik ga niet terug.

Ze zetten ons in de cel.

Interesseert me geen kloten!

Je moet wakker worden! Begrijp je.

Wilt je je leven verbrodden?

Ja, ik wil het, ok�?

Loop allemaal naar de pomp.

Loop jij ook maar naar de pomp.

Je bent gek Andrea.

Laat me.

Ok� dan. Blijf hier.

Het ga je goed.

Sas�...

Help me.

Alsjeblieft.

Goede morgen mevrouw. Sorry voor de storing...

Ik ben het Giulia.

Ik heb al drie dagen niets gehoord van Andrea.

Heb je hem gehoord? Is alles goed?

Hoe? Hij is in Rome geweest?

Wacht.

Ik ga eerst binnen.

Ik wist het.

Nu ben ik de idioot.

Heb je erin gepist? - Nee!

Hij heeft zelfs niet eens gezegd dat hij ging komen. - Mij heeft hij ook niets gezegd.

Ik weet het niet...

Hij lijdt eronder. Jij ook.

Ik weet niet wat doen.

Ik dacht dat liefhebben simpel was.

Wie liefheeft, moet lijden.

Zo is het.

Ik weet niet of ik zonder hem kan.

Ik ga.

Hallo?

Dag...

Hoe is het?

Zoals altijd.

Je bent in Rome geweest. Je moeder heeft me alles verteld.

Waarom heb je me niets gezegd?

Hoor je me?

Luister Giulia... ik heb iets begrepen...

Zo gaat het niet. Teveel gedachten...

Misschien tot en met nu. En basta.

Hoe bedoel je 'tot en met nu'?

Ik moet meer dan een jaar hier binnen.

Je hebt een heel leven voor je.

We kunnen zo niet verder.

Laat het zijn. Het is afgelopen.

Ik wil eens weten wat er gebeurt.

Sergio, laat het zijn.

Ze willen dan alleen zijn als zo iets gebeurt.

Ik wil haar zo niet zien lijden.

Kom, met de tijd gaat het wel over.

Dit is het ergste.

Het gaat wel over.

Mijn liefste, als ik zo verder doe blijft er van deze dagboek het kaftje over.

Ik weet dat ik deze brief niet kan afmaken.

Ik ben in uw handen

In je handen die mij tekenden.

Ik mis je zo fel dat ik verlamd ben.

Alles is nu leeg. Alles is voor niets.

Gisteren nam ik de brommer en ben naar zee geweest.

Het was er koud.

Het regende niet. Het was er winderig.

De meeuwen waren er.

Jij was er niet.

Goed zo juffrouw Dinolfi. Hoe is het dit jaar gegaan?

Goed, dank je.

Je schooljaar is bewogen geweest.

Maar op het einde heb je je herpakt.

Ja, ik ben beginnen te studeren.

Ze heeft een thesis gebracht over kunst.

Over de kerk Santo Stefano Di Marte.

Mag ik je alsjeblieft vragen waarom deze kerk?

Daar ben ik getrouwd... euh...vertrouwd.

Ik wil er niet over uitbreiden...

Begin nu maar met je thesis.

Zo...de tekeningen in Santo Stefano Di Marte...

Ze zijn in perfecte staat...

Het maximum zeg ik je.

Ik heb het al begrepen. Je hebt gewonnen.

En nu?

Wat win ik?

Alsjeblieft.

Wou je dit niet? - Dank je.

En?

Het is prima gegaan.

Mijn schat. Goed zo. - Het is me gelukt.

Je moet me nu helpen organiseren.

Het vliegtuig, het huis...

Je moet met papa praten. - Natuurlijk praat ik met papa.

Luister...

Andrea heeft gebeld.

Andrea?

Dag - Dag.

Je staat goed met het korte haar.

Dank je. Jij ook.

Jij ook wil ik zeggen.

Wil je wandelen?

Hoelang zien we elkaar al niet meer?

4 maanden al niet meer.

Ben je in Rome nog geweest?

Ja, tweemaal.

Voor de universiteit.

Examens gedaan?

Ja twee.

Architectuur en wiskunde.

Ik heb er veel aan gedacht.

Waarom is het volgens jou niet gelukt?

Waarom is het gedaan?

Misschien omdat het zo moest eindigen.

We zijn niet sterk genoeg geweest.

Mag ik hier effe blijven?

Leunend tegen jou.

Dicht aan m'n hart.

Wanneer kom je terug?

In september.

Als ik terugkom zien we mekaar. Wat denk je?

Ik bel je dan.

Je doet het niet. Is het niet?

Ik zal het niet doen.

Kom.

Kom naar beneden. - Ik ben al hier geweest.

Ja, maar niet met mij.

Dag Andrea.

Dag Giulia.

Hier is Giulia gepasseerd en Andrea.

Haar dunne hemd.

Zo dun dat ik alles had begrepen.

En de zucht van een jong meisje.

Ik heb het nooit gezegd maar ik was er gek op...

Het was helder die zomer.

De zee, de kermis, de fabels...

En de angst om naakt te zijn...

Een kus op je gezoute lippen...

Een vuurtje en veel gelach...

En de liefde te bedrijven kort aan een vuur...

Ik hou van je, zeker... ik hou van je, ik zweer het...

Ik hou van je, ik hou van je, zeker...

En zei...

Ze bekeek me achterdochtig...

Dan gaf ze me een glimlach en ze omhelsde me heel hard...

En ik...

Ik heb het nooit begrepen.

Gezien dat ik het nu niet meer uit m'n hoofd kan krijgen.

Omdat zij...

Zij was...

Een kleine grote liefde...

Alleen een kleine grote liefde...

Niks meer van dit... niets meer...

Ik wilde sterven...

Die kleine grote liefde...

Omdat nu, ik weet nu wat te zeggen...

Omdat nu, ik weet wat te doen...

Omdat nu...

Ik wil een kleine grote liefde.

Die rare wandel...

Herkenbaar waar dan ook.

Ze zei "je bent een lawine"

Maar ik heb er nooit geloof aan gehecht

Lang gerend en ongerust gemaakt

Tussen vallende sterren

En trillende handen van verboden dingen.

Liedjes zo hard spelend

Schreeuwend in de lucht, daarzo...

"Wie het eerst aankomt aan die muur..."

Ik ben niet zeker dat ik echt van je hou...

Ik ben... ik ben niet zeker...

En zei...

Opeens sprak ze niet meer...

Maar je zag aan haar blik dat ze leed...

En ik...

Ik wist niet hoe lang dat ze huilde...

Alleen dat ik nu het helemaal begin te begrijpen

Dat zij...

Zij was...

Een kleine grote liefde

Alleen een kleine grote liefde...

Niks meer van dit... niets meer...

Ik wilde sterven...

Die kleine grote liefde...

Omdat nu, ik weet nu wat te zeggen...

Omdat nu, ik weet wat te doen...

...ik wil een kleine grote liefde...

Vertaald en gesynchroniseerd door Verbeterd door