Original subtitles

Vertaald en gesynchroniseerd

"Die kleine grote liefde"

Rome, September 1971.

Wat heb ik u gezegd? - Het is precies feest.

Gisteren morgen georganiseerd. Via mond-tot-mondreclame.

Met hoeveel zijn ze?

Het miljoen.

Over de hele wereld.

Wij zijn hier voor een betere wereld.

Heb je haar gezien?

Ze willen ons doen stoppen. Onze mond snoeren.

We zullen met onze stem schreeuwen.

Moet jij niet op de unief zijn?

Ik doe mechaniek. Hij studeert nog.

De onze!!!

Kijk eens!

Waar ben je?

Kom hier! Loop weg!!

Goede dag.

En? - Sorry?

Neem je iets of...?

Nee, ik neem iets.

Ik heb...

Een bruisje.

Met citroen?

Die krijg je van mij. - Dank je.

Alsjeblieft.

Krijg ik een sigaret? Mijne zijn op.

Sorry dat ik je zo overviel.

En?

Heb je een sigaret?

Ja, ik heb nog eentje.

Ben je Italiaan? - Ja.

Romein. op 100 hemels.

100 hemels?

Het is er mooi.

Overal fonteinen. Alles groen.

Verboden voor auto's

Ik ben Andrea. Jij...?

Giulia.

Ik doe het laatste jaar hier in het centrum. En jij?

Universiteit.

Architectuur.

En wat deed jij hier in de buurt?

Een optocht op het volksplein.

De flikken op ons nek. Ik ben gaan lopen.

Had je schrik?

Een beetje.

Waarom de optocht?

Kijk, we protesteren voor een betere wereld.

Waar iedereen zijn droom kan realiseren.

Een wereld vol kleuren.

Met bloemen en fonteinen in alle straten.

Ik moet nu gaan.

Wanneer zie ik je terug?

Ik blijf hier op je wachten tot je voorbijkomt.

Andrea, waar was je?

Is alles in orde?

We gaan.

Ik ben ze kwijt. - Wie?

Van de rotonde.

Magere!!

Een beetje rustig. Ik was aan het slapen.

Het is half zes.

Ik leg me op het bed. Begon na te denken. Ik ben dan in slaap gevallen.

Zijn leven rent voorbij. Ik krijg iets van hem.

Ik krijg iets van je. Begrepen!

Maak je niet zo druk. Ik kom zo.

Wat heb jij? Ne slag op het hoofd?

Van de flikken?

Sorry, ik was eventjes weg.

Wat gebeurt er toch vandaag?

Je komt te laat. Je hoofd is er niet bij.

Het spijt me. Het gebeurt niet meer.

Excuseer je niet. Je bent altijd zo precies.

Gecontroleerd. Foutloos.

Ben ik vervelend? - Laat ons in het engels praten?

Je bent niet vervelend. Precies en gecontroleerd.

Ik kon het aan mijn pa vertellen.

Ik ga vandaag voor een nieuwe wereld.

Weet je wat je vader dan zei?

Ik heb niets gezegd. - Bravo.

Jij kon gaan, magere. Je doet toch niets.

Genoeg nu.

Ik ben de enige die geen klop doet.

Ik had geen zin. Ben thuis gebleven.

Ik heb het meegemaakt. Maar op afstand.

Gooi je niet zo. Seffens is alles gedeukt.

Ik doe het zachtjes.

Hoe is de optocht geweest?

Veel volk dat wegrende. Ik werd zelf met de hand genomen.

Ik ben ze met al die tumult kwijtgeraakt.

Ik heb een meisje ontmoet.

In een caf�. - Hoe was ze?

Beeldschoon.

Wanneer er geen getuigen bij zijn... zijn alle meisjes knap.

Zie je die wolk?

Dat is geen wolk. Dat is een vliegtuig.

Hij praat van een wolk dat een vliegtuig is.

Voor mij lijkt hij op een auto.

Voor mij lijkt hij op een trein.

Die u op een mooie plaats brengt. Zoals Andrea tekent.

Wat zie jij?

Een gezicht.

Een mooi gezicht.

Hoe is het mogelijk?

Wat bedoel je? Het gaat niet.

Dank je wel Irena. Ik weet ook dat dat niet gaat.

Ik heb het nooit gedaan. - Je weet niets over hem.

Een uur geleden heb je hem ontmoet.

Als je een jongen je nummer geef, weet je wat hij dan denkt?

Aan wat dan?

Je klink zoals m'n moeder.

Ik heb hem niet gekust. - Dat moest er nog bij komen.

Lees je geen kranten?

De seksuele revolutie wordt gedaan door de anderen terwijl wij zitten toe te kijken.

Die van de seksuele revolutie zijn in het buitenland.

Wij kussen alleen gemakkelijke jongens.

Ik moet je iets zeggen...

Niet lachen. - Wat dan?

Ik heb z'n gezicht in een wolk gezien.

Wat?

Ik keek op. Ik zag hem in een wolk.

Ben je mal?

Ik herinner je eraan dat de telefoon dient voor dringende zaken. Juist?

Niet voor je hele leven.

Weet jij hoelang dat je bezig bent?

Ja, ik weet het. - Een uur en kwart.

Ik ben uitgepraat. Ik zie je morgen in de klas.

Ik heb nog te doen.

Zeg Irena. Nu is het genoeg. Ik zie je morgen in de klas.

Eindelijk.

Zeg nu niet dat ik niet gehoorzaam.

Dag ma.

Hoe is het?

Ik doe een beetje wiskunde. En dan stop ik.

Gelukzak. Ik moet alles morgen gereed hebben.

Dan val ik in slaap met het geluid van het tikmachine.

Wat scheelt er?

Wat heb ik gezegd?

Je pa heeft deze morgen gebeld.

Wanneer komt hij terug?

Kerstmis misschien.

Architect dus.

Ik wil tenminste het eerste examen doorgaan.

Concluderend dat h-H=h...

Duidelijk, h�?

Is hier de les van de revolutie?

Nee, ik denk het niet.

Morgen, kom je ook?

Dinsdag is heel belangrijk.

Donderdag op het eerste. Ik hoop dat je er bij bent.

Vind jij het normaal dat hij nog niet gebeld heeft?

Hij wacht een beetje.

Misschien is hij verschoten.

Zoals van de autorijschool. Ga je te snel dan schrikken ze.

Ben je te traag...

Ja, zeg maar juffrouw.

Wil jij verder gaan of ga je liever verder met je gesprek met je vriendin?

Moet ik verder?

Omdat je hier in uitblinkt wil niet zeggen dat je de bovenhand hebt.

Vroeg of laat hang je.

Het is de vloek van de prof.

Wil jij misschien verder gaan?

Wie ik? Waarom niet.

Het is een tragedie. Een echte.

Ik wacht nog altijd op je telefoon.

Ik bel je nog. Beloofd.

Een vloek, niet?

Wat doe jij hier?

Ik kwam toevallig langs enne...

Ik praat niet graag aan de telefoon. Ik kijk je graag in de ogen.

Ik hou niet van verrassingen.

ik heb hier alles rondgedraaid. gelukkig dat ik wist van het centrum.

Ik ben Andrea. - Irena.

Zeg aan je vriendin dat ze me nog moet groeten.

En vraag haar of ze iets samen wil doen.

Veel dingen.

Ik moet naar huis. Uitgaan met mijn moeder.

Irena en ik moeten nog studeren.

Dat is je vloek.

Zo een plek.

Zonder trappen, leuningen of muren.

Alles groen. En de hemel.

De takken en de bladeren boven ons.

De grond onder ons.

Niks anders.

Als er niets anders nodig is dan zijn er geen architecten nodig.

Juist.

Ieder heeft iets nodig om te overleven.

Wat heeft dat ermee te maken? - Precies zoals je bent.

Hoe ben jij dan?

Je hebt me nog niet verteld waarom je architect wilt worden.

Als kind geloofde ik dat een architect iemand was met een boog.

Die op de daken zijn pijlen afschoot.

Die alles daarna inkleurde.

Waar zijn pijlen neer kwamen.

Tuinen en paleizen ontstonden.

Ik weet nu hoe je bent. Je bent gek.

Ben je bang?

Nee, in tegendeel.

Sorry, ik was fout.

Wie denk je dat ik ben?

Ik ken je maar pas.

Ik kus niet iemand zomaar van de eerste maal.

Zelfs niet als ik hem graag heb.

Je hebt me graag dus.

Ik zei "zelfs niet als ik hem graag heb."

Hypothetisch zo om te zeggen.

Hypothetisch zo om te zeggen.

Ga je mee naar een feest?

Laten we zo afspreken.

Je belt me op.

Ik denk erover na. Ik laat je dan iets weten.

Stop nu met die gitaar. Tijd weggegooid.

Ik ben geen muzikant. Ik tokkel een beetje voor de vrienden.

Ik word muzikant ondergronds.

Stop ermee. Ik kan niet meer.

Het feest gaat zaterdag door.

Kom je? - Natuurlijk kom ik.

Waarom? - Omdat je gewoonlijk weg blijft.

Ik ben van idee veranderd.

Ik kan toch van gedachten veranderen?

De telefoon van eerder heeft er niets bij te maken?

Welke eerder? - Ik heb je in de telefooncel gezien.

Wie belde je? - Niemand, ok�!

Stop met die gitaar. Ik word er zenuwachtig van.

Ik speel nu niet. - Je begint nu, ik zie het aan je ogen.

Wat heeft hij?

En hoe is het gegaan bij Irena?

We hebben de hele middag gestudeerd.

Er heeft een zekere Andrea gebeld.

Hij wil je officieel uitnodigen

Hij heeft me laten lachen.

Ik heb het adres.

Wie is die Andrea?

Je hebt hem nooit genoemd.

Gewoon een jongen die mij uitnodigt.

Wie is hij?

Waar gaat dat feest door?

Toch niet in het dorp?

In een gewoon huis. Met bloemen. En gras. Tuinen en fonteinen.

Ik begrijp niet waarom je niet alleen kon komen.

Jij bent uitgenodigd. Niet ik.

Ik kom hier helemaal alleen?

Je bent de enige die kon meekomen. Dan denkt hij dat ik de volledige stad voor...

...hem heb gekruisigd.

Dus als ik er bij ben dan denkt hij dat we toevallig langs kwamen?

Zwijg nu. Ik kan het kruispunt niet vinden.

Ben je zeker dat het hier is?

We zijn toch niet verkeerd.

Als we volledig verkeerd zijn dan ben ik gelukkiger.

Nee nee. Hier is het.

Hij heeft het helemaal anders beschreven.

Zie jij fonteinen?

Het is er vol van. Ik voel me in Versailles.

Hoe is het adres?

Oleanderstraat 17

Daar is het.

Waarom noemen ze het zo als er niet eens ��n plant is?

Misschien waren ze er eerst.

In de oertijd misschien.

Ik ga.

Ik ben Giulia. Je bent de vriend van Andrea.

Kan ik m'n jas uitdoen? - Doe maar uit.

Ik ben Leo.

Ik duw oma's en brommers.

Je oma is hier ook?

De oma van de jarige. - Nonna Pina!!!

Dit zijn vrienden van Andrea!!!

Was het moeilijk om te vinden? - Niet echt.

We volgden gewoon de fonteinen.

Cinzia is de huiseigenares.

Zij is verjaard.

Gefeliciteerd. - Dank je.

Schattig, jong. Een beetje mager...

...maar schattig.

Ik ben Cinzia. Andrea noemt me gin-gin.

Ik ben bruisend zegt hij.

Sympathiek. Goede vriendin?

Laten we zeggen...

Een tijdje.

Ik ben Marcello. Ze noemen de magere.

Ik ben vince. Ze noemen me de diplomatieke.

Je pa werkt op de ambassade. - Nee, m'n pa is een bakker.

Je weet wel, koekjes...

Ik haal iets voor te drinken.

Iets bruisend of...?

Ik doe het zelf.

Sympathiek.

Je bent mooi.

Ik ben blij dat je er bent.

Irena bleef maar aandringen.

Ze wou nieuwe mensen leren kennen.

Je bleef dus thuis.

Ik kon je dus nu niet uitnodigen om te dansen.

Kan je even komen. Er is iemand zijn darmen aan het uitkotsen.

Excuseer me.

Gaan we door?

We zijn net hier.

Het lijkt net of ik hier een eeuw ben.

We gaan eens rond kijken.

Hoe klein. Slapen ze hier met z'n twee�n?

Nee, om beurt.

Zijn jullie verloren gelopen? Mooi h�?

Andrea heeft hem gemaakt toen we samengingen.

Hij kan een stukje tekenen.

Blijf je nog op vijandelijk gebied? We gaan.

Andrea, wat ben je aan het doen?

Irena en Giulia zijn het afgebold.

Mastillo, wat een varken dat je bent.

Kom, Mastillo kotst opnieuw.

Nog?

Zeg nu niets, ok�? - Ik zeg niets.

Je denkt het wel. - Mag ik nog niet denken?

Ik weet dat er tussen ons twee niets is.

Zijn vrienden zijn vreselijk.

Hij tekent vrouwen met hun borsten bloot terwijl ik mij schaam in m'n badkostuum.

Wat kan ik je zeggen.

Knap h�? - Zeer knap.

Knapper.

Ze is anders dan ons.

Ze trekken niet aan. Ze duwen ons af.

Ze kennen ons door en door.

Je hebt niet verteld over ons, h�? Ze kreeg iets toen ik de tekening liet zien.

Jij zei dus dat ik hem gemaakt hebt? - Wat moest ik dan doen, sorry.

Jij hebt hem gemaakt.

Natuurlijk.

Je bent fantastisch.

Waarom ben je zo opgewonden? Mag ik eens weten waarom?

Nee, niets.

Je gaat toch niets doorgeven? - Wie ik?

Weet je wat. Ga aan m'n bureau verder doen. Dan geef je niets over.

Deze keer hebben we je ook vuile heks.

Zei je iets?

Mijn complimenten voor deze conversatie van Rodoto. Goede keuze.

Ik dacht dat ik van je af was.

Je hebt gelijk. Het avondje was geen succes.

Als je naar hier kwam om me dit te zeggen ben je voor niets gekomen.

Het is niet zover. We wonen nu langs mekaar.

Ja goed. Vertel me dit een andere dag, ok�?

Het spijt me.

Van wat?

Me uit te nodigen op het verjaardagsfeestje van je ex?

Mij te behandelen als een klein meisje?

Of zand in m'n ogen te strooien? Zeg het me.

Ik wil alleen met je zijn.

Tuurlijk.

Zodat ik m'n bloes uittrek en voor mij ook een tekening maak.

Geef me een andere mogelijkheid.

Waarom?

Kom. Kom hier naar beneden.

Ik ben al hier geweest.

Maar niet met mij.

Hier is Giulia geweest en Andrea.

Q.P.G.A

Een verhaal op z'n eigen dus.

Ons verhaal.

Zijn we nu samen?

Voor altijd al Giulia.

Van de eerste dag dat we elkaar tegen kwamen.

Ik laat je nooit meer gaan.

Eindelijk thuis.

Je papa is al naar bed.

Al? Het is nog maar 10 uur.

10 uur ja. Het is niet vroeg zulle.

Het is ook niet zo laat. - Je bent nog geen 18 jaar.

Langs de andere kant ben ik bijna 18 jaar

Mijne lieve God.

Ik heb hem gezien uit het venster.

Die met z'n lange haren. Is dat Andrea?

Studeert die jongen?

Ja, hij studeert.

Komt hij met je naar school? - Nee, universiteit.

Hij is dus ouder?

Hij is maar drie jaar ouder.

Doe nu zo niet en luister eens even.

Ik wil graag iets meer weten over deze gast.

Wie hij is, van waar hij is, hoe jullie elkaar hebben leren kennen, de hele rimram.

Ik ben je moeder, ok�? Mag ik iets meer weten over dit of niet?

Er is niets om te weten. Hij heet Andrea...

En daarmee basta.

Kan ik nu naar bed? Het is al 10 uur.

Dat had ik van Giulia nooit gedacht.

Zo discreet. - Vertel me niks anders.

Ik ken haar van de lagere. Ik herken haar niet meer.

Ik ontkurk bijna een fles. - Leuk eigenlijk, h�?

Proberen wij ook eens?

Vergeet het.

Het was maar een idee.

Dag Giulia. - Dag.

Die is hier ook altijd.

Mijn exen kunnen ook niet zomaar verdwijnen.

Allemaal.

Hoeveel zijn het?

Stommerik.

Ik ben nu met jou.

Kom je thuis langs of zien we elkaar morgen?

Ik moet studeren.

Hier is een nachtkusje.

Nog effe en ik betaal hier huur.

Hoe is het?

Hoe...is...het...??

Ik heb een hoop voor te studeren.

Het zijn allemaal excuses.

Studeer je met haar of iets anders?

Dat zijn toch jullie zaken niet?

Fijne vrienden zijn jullie.

Je bent veranderd? Geef het toe.

Ik heb haar een enkele keer gezien. - Laat maar zitten.

Kom je met ons vanavond? - Ik moet terug naar huis.

Laat ons niet smeken. Cinzia is er ook.

Of moeten we goedkeuring aan Giulia vragen?

Ik moet aan niemand toestemming vragen, ok�?

Het schaapje is er niet. En je bent weer bij ons.

Wat zoek je? - Eieren.

Daar rechts.

En melk.

Maak je een taart?

Je maakt een taart voor papa. Zoals toen je een meisje was.

Wat heeft papa er mee te maken?

Ik heb het al verstaan.

Pak dit.

Ik zal je eens helpen.

Mag ik straks eventjes weg? - Even.

Je denkt niet aan Giulia meer als je met ons bent?

Wat heb je? Je lacht, je grapt en zegt geen woord meer.

Ik mocht niet uitgaan.

Ik moest thuis blijven.

Wil je met mij?

Wat bedoel je?

Giulia heeft een gat in je hart geslagen?

Wie is het?

Sorry voor het uur mevrouw...

Ik ben Giulia. Ik zocht Andrea.

Hij is er niet. Hij is uit met vrienden en Cinzia.

Hij komt seffens wel. Wil je hier op hem wachten?

Nee, laat maar. Een andere keer.

Tot nog eens. - Tot ziens.

Herdenk deze dag als het stomste dat je ook gedaan hebt.

Vergeet het nooit.

Vaarwel.

Zelfs zondag kan men niet slapen. Wie belt er altijd continu?

Ik weet het niet Sergio, misschien...

Is het nummer verkeerd of slecht contact.

Ik trek de stekker uit, dan laten ze ons met rust.

15, 20 maal is hij overgegaan.

Ik heb niets gemerkt.

Je moet me helpen. - Wat doen?

Mij excuseren voor een stommiteit.

Dat hoeft soms niet. - Maak niet uit...

Maar ik wil dat je me toch helpt.

Op welk manier?

Wil je iets opofferen, het meeste waar je van houdt? - Mijn moeder?

Nee.

Nee, dit niet.

Alles, maar dit niet.

Zie je? Hij is er niet.

Hij belt je 30 maal. Hij is er niet. Wat had je verwacht?

Niets eigenlijk. Laat me nu met rust.

Die is helemaal geflipt.

Wat doe je daar? Help me!

Sorry.

Giulia!

Giulia!

Laat je zien!

Giulia!

Kom naar beneden.

Kom naar beneden.

Kom naar beneden.

Kom mee met mij.

Die is helemaal geflipt.

En jij bent nog gekker dan hem. - Sorry.

Wat gebeurt er? - Kijk en leer.

Ik moet naar buiten - Je kan niet naar buiten.

Je bent dan wettelijk afwezig. - Ik ga wanneer ik wil.

Ik zeg het aan de directeur.

Het spijt me.. - Sssst. Zeg niets.

M'n vader is er nooit. 11 maanden per jaar is hij weg.

Hij werkt buiten Europa. Afrika.

Hij doet wegenbouw en zo van alles.

Hij ziet me zo weinig. We weten van mekaar niets.

Ik heb met m'n pa geen problemen.

M'n ma beslist alles.

Zij maakt zich zorgen voor me later.

Ze praat alsof m'n leven nog moet beginnen.

Wij zullen zo niet zijn, is het niet?

We hebben elkaar gevonden.

Voor het eerst bij die muur.

Wacht even.

Ik hou van je.

Echt waar.

Ik hou van je.

Ik zweer het.

Ik hou van je.

Ik hou van je. Echt waar.

Kom.

Ben je bang?

Nee.

Waarom tril je dan?

Wat er ook gebeurt. Herinner je dan dat we hier waren.

Zo zijn we hier voor altijd.

Ook als we er niet meer zijn.

Waarom vertel je ons niets?

Er is niets te vertellen.

Laat hem toch. Hij is ingeworteld.

Hoe is hij ingeworteld?

Het is niet zoals de andere keren.

Hoe is het dan nu?

Laat hem zitten.

Hij is verliefd.

Als je verliefd bent, kunnen wij niets maken.

We moeten eens praten.

Er is niets gebeurd. Ik moet studeren.

Niets? Lopen gaan met een jongen is niets voor je?

Wat wou je doen? De school in de steek laten?

Mama, ik zei het al dat ik moet studeren.

Niet met deze toon Giulia.

De boeken kunnen wachten. Ga zitten.

Raar.

Het is de eerste maal dat je dat zegt.

Andrea moest eerst komen. - Voor wat?

Dat je me aandacht geeft. Van m'n leven.

Je pa en ik denken altijd aan je toekomst.

Ja, maar van nu kan het jullie verdommen.

Van de dag dat je met deze...

Deze Andrea...

Ben je veel veranderd Giulia.

Andrea heeft er niets mee te maken.

Je begrijpt van mij niets. Laat staan hem.

Ik weet wat ik weet.

Hij heeft je hoogte niet.

Mama, Andrea houdt van me.

En ik hou van hem.

Je bent maar een meisje.

Maar...sorry...

Ben ik te laat?

Nee.

Ik ben maar 17. Het is te vroeg.

Inderdaad.

Ik heb nog drie motoren te doen.

Op dit uur?

Ik help je wel.

Ga naar huis. Het is beter zo.

Ik doe het met plezier.

Je trekt het je niet teveel aan h�? - Alles in orde.

Je moet het begrijpen dat als ge de kans krijgt...

Als ik de ganse dag hier binnen zit. Dan doe ik als ik hier buiten ben rare dingen.

Ik wil je niet rondom mij.

Je bent 20. Je werkt graag.

Omdat ik moet.

Ik klaag niet.

Ik heb de sleutel van het leven gevonden.

Nog wakker?

Er komt geen einde aan deze thesis. Over medicijnen, wetenschap...

Ik heb het al drie maal over getypt.

Het is erg te schrijven zonder het te begrijpen.

Andrea.

Kijk.

Zijn ze niet mooi?

Ik had ze al gezien in de boeken, maar geloofde m'n ogen niet toen ik hier kwam.

Kom. Kijk eens naar het licht erop.

Je hebt gelijk. Ze zijn beeldschoon.

Wat een stilte hierbinnen.

Lang geleden dat ik nog naar een kerk ging.

Ik hou ervan. Zeker als er niemand is.

Als we iets ouder zijn dan trouw ik met je.

Ik weet niet of ik klaar ben voor de grote stap.

trouw je met me tussen alle glorie en pijnen?

Tussen leven en dood.

Goede en kwade?

Tussen rozen en doornen.

Met een lach en een traan.

Met jou.

Met jou.

Wat doen jullie daar? Onbeschofteriken!

Dit is het huis van de Heer!

Kalmeer maar.

Jezus sprak van een universele liefde. - Wat?

In het sacrament van het huwelijk kust de bruid altijd de bruidegom.

Jullie weten niet wat jullie zeggen.

Waar gaan jullie? Kom terug.

Jullie zijn zondaars! Jullie moeten biechten!

Jullie zijn zelfs niet van deze parochie!