Original subtitles

> Translated and synchronized

"That little big love"

Rome, September 1971.

What did I tell you? - It's exactly party.

Organized yesterday morning. Through word-of-mouth advertising.

How much are they?

The million.

All over the world.

We are here for a better world.

Have you seen her?

They want to stop us. Our mouths.

We will shout with our voice.

Should not you be on the unive?

I do mechanics. He is still studying.

Ours!!!

Look!

Where are you?

Come here! Walk away!!

Good day.

And? - Sorry?

Do you take something or ...?

No, I'm taking something.

I have...

A bruisje.

With lemon?

You get it from me. - Thank you.

Please.

Do I get a cigarette? Mine are up.

I'm sorry I overturned you like that.

And?

Do you have a cigarette?

Yes, I have one more.

Are you Italian? - Yes.

Roman. on 100 heavenly.

100 heavenly?

It is beautiful.

Everywhere fountains. Everything green.

Prohibited for cars

I am Andrea. You...?

Giulia.

I'm doing the last year here in the center. And you?

University.

Architecture.

And what did you do here in the neighborhood?

A procession on the popular square.

The cocks on our neck. I started walking.

Did you fear?

A little.

Why the parade?

Look, we are protesting for a better world.

Where everyone can realize their dream.

A world full of colors.

With flowers and fountains in all streets.

I have to go now.

When will I see you again?

I'll wait for you here until you pass.

Andrea, where were you?

Is everything all right?

We go.

I lost them. - Who?

From the roundabout.

Skinny !!

A little quiet. I was sleeping.

It's half past five.

I put myself on the bed. Started thinking. I then fell asleep.

His life is running past. I get something from him.

I'm getting something from you. Understood!

Do not worry so much. I'll be right.

What do you have? Did you hit the head?

From the cocks?

Sorry, I was gone.

What is happening today?

You come too late. Your head is not there.

Sorry. It does not happen anymore.

Do not excuse me. You are always so precise.

Checked. Flawless.

Am I annoying? - Let us speak in English?

You are not annoying. Exactly and controlled.

I could tell my dad.

I am going for a new world today.

Do you know what your father said?

I said nothing. - Bravo.

You could go, skinny. You do not do anything.

Enough now.

I am the only one who does not knock.

I did not want to. Have stayed home.

I've experienced it. But at a distance.

Do not throw yourself that way. Seffens is everything dented.

I'm doing it gently.

How has the parade been?

Many people ran away. I was taken by hand myself.

I lost them with all that turmoil.

I met a girl.

In a caf . - How was she?

Beautiful.

When there are no witnesses at ... all girls are handsome.

Do you see that cloud?

That is not a cloud. That's a plane.

He talks about a cloud that is an airplane.

He looks like a car to me.

He looks like a train to me.

Which brings you to a beautiful place. As Andrea draws.

What do you see?

A face.

A beautiful face.

How is it possible?

What do you mean? It does not work.

Thank you Irena. I also know that is not the case.

I never did it. - You do not know anything about him.

You met him an hour ago.

If you give a guy your number, do you know what he thinks?

What then?

You sound like my mother.

I did not kiss him. - That still had to come.

Do not you read newspapers?

The sexual revolution is done by the others while we are watching.

That of the sexual revolution are abroad.

We only kiss easy boys.

I have to tell you something...

Do not laugh. - What then?

I've seen his face in a cloud.

What?

I looked up. I saw him in a cloud.

Are you mal?

I remind you that the phone should be used for urgent matters. Right?

Not for your whole life.

Do you know how long you are working?

Yes I know. - An hour and a quarter.

I've finished talking. I'll see you in the classroom tomorrow.

I still have to do it.

Say Irena. That is enough. I'll see you in the classroom tomorrow.

Finally.

Do not say that I am not obedient.

Day ma.

How is it going?

I'm doing a bit of math. And then I stop.

Lucky boy. I have to have everything ready tomorrow.

Then I fall asleep with the sound from the typewriter.

What's wrong?

What did I say?

Your dad called this morning.

When does he come back?

Maybe Christmas.

Architect.

At least I want to pass the first exam.

Concluding that h-H = h ...

Clearly, h ?

Is this the lesson of the revolution?

No, I do not think so.

Tomorrow, are you coming?

Tuesday is very important.

Thursday at first. I hope you're there.

Do you think it's normal that he has not called yet?

He waits a bit.

Maybe he was faded.

Like from the driving school. You go too fast then they scare.

Are you too slow ...

Yes, say miss.

Do you want to go further or do you prefer to go further with your conversation with your girlfriend?

Do I have to go further?

Because you excel in this does not mean that you have the upper hand.

You hang out sooner or later.

It is the curse of the prof.

Do you want to go further?

Who me? Why not.

It is a tragedy. A real.

I'm still waiting for your phone.

I'll call you. Promised.

A curse, is not it?

What are you doing here?

I happened to pass by and ...

I do not like to talk on the phone. I like to look you in the eye.

I do not like surprises.

I've turned everything around here. happy that I knew about the center.

I am Andrea. - Irena.

Tell your girlfriend that she should still greet me.

And ask her if she wants to do something together.

Many things.

I have to go home. Going out with my mother.

Irena and I still have to study.

That is your curse.

Such a place.

Without stairs, handrails or walls.

Everything green. And heaven.

The branches and the leaves above us.

The ground beneath us.

Nothing else.

If nothing else is needed then no architects are needed.

Right.

Everyone needs something to survive.

What does that have to do with it? - Exactly as you are.

How are you?

You have not told me yet why you want to become an architect.

As a child, I believed that an architect someone was with a bow.

Who shot arrows on the roofs.

Which then colored everything.

Where his arrows came down.

Gardens and palaces were created.

I know how you are now. You're crazy.

Are you afraid?

No, on the contrary.

Sorry, I was wrong.

Who do you think I am?

I only know you.

I do not just kiss someone from the first time.

Not even if I like it.

So you like me.

I said "not even if I like it."

Hypothetically so to say.

Hypothetically so to say.

Are you going to a party?

Let's meet like that.

You call me.

I'm thinking about it. I'll let you know something.

Now stop that guitar. Time thrown away.

I am not a musician. I pluck a bit for the friends.

I become a musician underground.

Stop it. I can not anymore.

The party will continue on Saturday.

Do you come? - Of course I come.

Why? - Because you usually stay away.

I changed my idea.

I can change my mind anyway?

The phone from earlier has nothing to do with it?

Which earlier? - I saw you in the phone booth.

Who called you? - Nobody, okay!

Stop that guitar. It makes me nervous.

I do not play now. - You start now, I see it in your eyes.

What does he have?

And how did it go at Irena?

We studied the whole afternoon.

A certain Andrea has called.

He wants to officially invite you

He made me laugh.

I have the address.

Who is that Andrea?

You never mentioned him.

Just a boy who invites me.

Who is he?

Where does that party go through?

Not in the village?

In an ordinary house. With flowers. And grass. Gardens and fountains.

I do not understand why you could not come alone.

You are invited. Not me.

I come here all alone?

You are the only one who could come. Then he thinks I'm in the entire city for ...

... have crucified him.

So when I'm there, he thinks that we happened to pass by?

Be quiet now. I can not find the crossroads.

Are you sure it's here?

We are not wrong.

If we are completely wrong then I am happier.

No no. Here it is.

He has described it completely differently.

Do you see fountains?

It is full of it. I feel at Versailles.

How is the address?

Oleanderstraat 17

There it is.

Why do they call it that way if there is not even a plant?

Maybe they were there first.

Maybe in prehistoric times.

I'm going.

I am Giulia. You are Andrea's friend.

Can I take off my coat? - Take it off.

I'm Leo.

I push grandmas and mopeds.

Your grandmother is here too?

The grandmother of the year. - Nonna Pina !!!

These are Andrea's friends !!!

Was it hard to find? - Not really.

We just followed the fountains.

Cinzia is the homeowner.

She is barred.

Congratulations. - Thank you.

Cute, young. A little thin ...

... but cute.

I am Cinzia. Andrea calls me gin-gin.

I am bubbly, he says.

Sympathetic. Good friend?

Let's say...

A while.

I am Marcello. They call the skinny.

I am vince. They call me the diplomatic.

Your dad works at the embassy. - No, my dad is a baker.

You know, cookies ...

I get something to drink.

Something bubbly or ...?

I do it myself.

Sympathetic.

You are beautiful.

I am glad you are here.

Irena kept insisting.

She wanted to get to know new people.

So you stayed home.

So now I could not invite you to dance.

Can you come here. There is somebody pissing his intestines.

Excuse me.

Are we going through?

We are just here.

It seems like I am here a century.

We're going to look around.

How small. Do they sleep here two?

No, turn.

Have you lost? Beautiful h ?

Andrea made it then we went together.

He can draw a piece.

Are you still in enemy territory? We go.

Andrea, what are you doing?

Irena and Giulia have declined.

Mastillo, what a pig you are.

Come on, Mastillo is vomiting again.

Yet?

Do not say anything right now, okay? - I'm not saying anything.

You think so. - Can not I think?

I know that there is nothing between us.

His friends are terrible.

He exposes women with their breasts while I am ashamed in my bathing suit.

What can I tell you.

Handsome h ? - Very handsome.

Knapper.

She is different from us.

They do not attract. They push us off.

They know us through and through.

You have not told us about it, hu? She got something when I showed the drawing.

So you said I made it? - What should I do then, sorry.

You made it.

Of course.

You are fantastic.

Why are you so excited? May I know why?

No nothing.

You're not going to pass anything? - Who me?

You know what. Go on to my desk. Then you do not give anything.

This time we also have dirty witch.

Did you say something?

My compliments for this conversation from Rodoto. Good choice.

I thought I was away from you.

You're right. The evening was not a success.

If you came here to tell me this you came for nothing.

It is not so far. We now live together.

Yeah, fine. Tell me this another day, okay?

Sorry.

Of what?

Invite me to the birthday party of your ex?

Treat me as a little girl?

Or sprinkle sand in my eyes? Tell me.

I just want to be with you.

Of course.

So that I take off my blouse and make a drawing for me too.

Give me another option.

Why?

Come. Come down here.

I have already been here.

But not with me.

Here is Giulia and Andrea.

Q.P.G.A

A story on its own.

Our story.

Are we together now?

Giulia forever.

From the first day that we met each other.

I'll never let you go.

Finally home.

Your dad is already in bed.

Already? It is only 10 o'clock.

10 o'clock yes. It is not early.

It is not that late either. - You are not yet 18 years old.

On the other hand, I am almost 18 years old

My dear God.

I saw him from the window.

Those with his long hair. Is that Andrea?

Does that boy study?

Yes, he is studying.

Is he coming to school with you? - No, university.

So he is older?

He is only three years older.

Do not act now and listen for a moment.

I would like to know something more about this guest.

Who he is, from where he is, how you get to know each other, the whole rimram.

I'm your mother, okay? May I know something more about this or not?

There is nothing to know. His name is Andrea ...

And with that, basta.

Can I go to bed now? It's already 10 o'clock.

I never thought that about Giulia.

So discreet. - Do not tell me anything else.

I know her from the lower. I do not recognize her anymore.

I almost uncorking a bottle. - Nice actually, hu?

Do we also try?

Forget it.

It was only an idea.

Day Giulia. - Day.

It is always here.

My exes can not just disappear.

All of them.

How many are they?

Dumbass.

I am with you now.

Come home or do we see each other tomorrow?

I have to study.

Here is a night kiss.

Still smooth and I pay rent here.

How is it going?

How is it going...??

I have a lot to study.

They are all excuses.

Are you studying with her or something else?

That is not your business?

You are fine friends.

You have changed? Admit it.

I've seen her once. - Forget it.

Will you come with us tonight? - I have to go back home.

Do not let us beg. Cinzia is also there.

Or should we ask Giulia for approval?

I do not have to ask permission from anyone, ok?

The sheep is not there. And you are back with us.

What are you looking for? - Eggs.

Right there.

And milk.

Do you make a cake?

You make a cake for dad. Like when you were a girl.

What does Dad have to do with it?

I've already understood it.

Take this.

I'll help you someday.

Can I leave soon? - For a bit.

You do not think about Giulia anymore if you are with us?

What do you have? You laugh, you joke and does not say a word anymore.

I was not allowed to go out.

I had to stay home.

Do you want to ... with me?

What do you mean?

Giulia has punched a hole in your heart?

Who is it?

Sorry for the hour Mrs. ...

I am Giulia. I was looking for Andrea.

He is not here. He is out with friends and Cinzia.

He will come. Do you want to wait for him here?

No do not bother. Another time.

See you later. - Bye.

Commemorate this day as the stupidest thing you've done.

Never forget it.

Goodbye.

Even Sunday one can not sleep. Who always calls continuously?

I do not know Sergio, maybe ...

Is the number wrong or bad contact.

I pull out the plug, then they leave us alone.

15, 20 times he has passed.

I did not notice anything.

You have to help me. - What do you do?

Excuse me for a stupidity.

Sometimes that does not have to. - Does not matter...

But I want you to help me anyway.

In what way?

Do you want to sacrifice something, the one you love most? - My mother?

No.

No, not this.

Everything, but this is not.

You see? He is not here.

He calls you 30 times. He is not here. What did you expect?

Nothing actually. Leave me alone now.

That has completely slipped.

What are you doing over there? Help me!

Sorry.

Giulia!

Giulia!

Show yourself!

Giulia!

Come down.

Come down.

Come down.

Come with me.

That has completely slipped.

And you're crazier than him. - Sorry.

What is happening? - Watch and learn.

I have to go outside - You can not go outside.

You are then legally absent. - I go whenever I want.

I tell the director.

Sorry.. - Sssst. Do not say anything.

My father is never there. He is gone 11 months a year.

He works outside Europe. Africa.

He does road construction and everything.

He sees me so little. We do not know each other.

I have no problems with my dad.

My mom decides everything.

She worries me later.

She talks as if my life has yet to begin.

We will not be like that, is it not?

We found each other.

For the first time at that wall.

Wait a second.

I love you.

Really.

I love you.

I swear.

I love you.

I love you. Really.

Come.

Are you afraid?

No.

Why are you shaking then?

Whatever happens. Then remember that we were here.

That is how we are here forever.

Even if we are no longer there.

Why do not you tell us anything?

There is nothing to tell.

Leave it anyway. He is ingrained.

How is he ingrained?

It is not like the other times.

How is it now?

Let him sit.

He is in love.

If you are in love, we can not make anything.

We have to talk.

Nothing has happened. I have to study.

Nothing? Walk with a boy is nothing for you?

What did you want to do? Leaving the school?

Mama, I already said that I have to study.

Not with this tone Giulia.

The books can wait. Sit down.

Weird.

It's the first time you say that.

Andrea had to come first. - For what?

That you give me attention. From my life.

Your dad and I always think about your future.

Yes, but from now can it damn you.

From the day you go with this ...

This Andrea ...

Have you changed a lot Giulia?

Andrea has nothing to do with it.

You do not understand anything from me. Let him alone.

I know what I know.

He does not have your height.

Mama, Andrea loves me.

And I love him.

You're just a girl.

But ... sorry ...

Am I too late?

No.

I'm only 17. It is too early.

Indeed.

I still have three engines to do.

At this hour?

I'll help you.

Go home. It is better this way.

I do it with pleasure.

You do not care too much about it? - Everthing allright.

You have to understand that if you get the chance ...

When I'm in here the whole day. Then when I'm out here I do weird things.

I do not want you around me.

You're 20. You like to work.

Because I have to.

I'm not complaining.

I have found the key to life.

Still awake?

There is no end to this thesis. About medicine, science ...

I already typed it three times.

It is bad to write without understanding.

Andrea.

Look.

Are not they beautiful?

I had seen them in the books, but did not believe my eyes when I came here.

Come. Look at the light on it.

You're right. They are beautiful.

What a silence in here.

A long time ago I went to a church.

I love it. Especially when there is no one.

When we are a little older then I will marry you.

I do not know if I'm ready for the big step.

you marry me all glory and pain?

Between life and death.

Good and evil?

Between roses and thorns.

With a laugh and a tear.

With you.

With you.

What are you doing there? Unbelievable!

This is the house of the Lord!

Just calm down.

Jesus spoke of a universal love. - What?

In the sacrament of marriage the bride always kisses the groom.

You do not know what you are saying.

Where are you going? Come back.

You are sinners! You must confess!

You are not even from this parish!