Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:16,300
FOR�A TAREFA
- A �ltima Batalha -
2
00:01:04,465 --> 00:01:08,052
A apanhamos e est� tudo acabado.
3
00:01:08,594 --> 00:01:10,346
Envie-a ao conv�s, por favor.
4
00:01:10,346 --> 00:01:11,389
�s ordens, senhor.
5
00:01:17,853 --> 00:01:19,563
A Marinha sentir�
sua falta, senhor.
6
00:02:06,777 --> 00:02:08,279
Descansar!
7
00:02:10,781 --> 00:02:13,868
Senhores, � dif�cil dizer adeus.
8
00:02:15,828 --> 00:02:18,706
Alguns de voc�s
j� serviram comigo
9
00:02:18,747 --> 00:02:21,625
muito antes de ter
visto um porta-avi�es.
10
00:02:23,669 --> 00:02:27,173
Desde ent�o, temos visto
muito mar
11
00:02:27,673 --> 00:02:30,176
e muito c�u.
12
00:02:32,553 --> 00:02:34,013
Hoje
13
00:02:35,180 --> 00:02:37,558
regresso ao passado
14
00:02:38,017 --> 00:02:41,312
enquanto voc�s olham
para o futuro.
15
00:02:44,189 --> 00:02:48,903
Gostaria de todo cora��o de
partilhar esse futuro com voc�s.
16
00:02:49,820 --> 00:02:51,488
Eu vou.
17
00:02:52,489 --> 00:02:54,658
Mas, da costa.
18
00:02:57,745 --> 00:03:00,331
Capit�o McCluskey,
des�a a minha bandeira.
19
00:03:00,331 --> 00:03:01,457
�s ordens, senhor.
20
00:03:47,795 --> 00:03:52,591
Parece incr�vel. H� 27 anos
vi meu primeiro porta-avi�es.
21
00:03:52,591 --> 00:03:56,595
Estava em North Island, San Diego,
quando recebemos a not�cia.
22
00:04:15,531 --> 00:04:18,075
Ap�s a reuni�o
para o desarmamento.
23
00:04:18,283 --> 00:04:19,993
Afundaram a frota!
24
00:04:20,035 --> 00:04:22,788
O Missouri, o Dakota do Sul,
o Maine,
25
00:04:22,788 --> 00:04:24,957
o Virginia, o Nebraska,
o Georgia!
26
00:04:24,957 --> 00:04:27,126
Trinta dos nossos barcos principais.
27
00:04:27,126 --> 00:04:31,213
Mais barcos afundados de uma
s� vez em toda a hist�ria.
28
00:04:32,464 --> 00:04:35,259
Convoquei os pilotos aqui
29
00:04:35,259 --> 00:04:39,179
porque no caso de um
ataque dos Estados Unidos,
30
00:04:39,179 --> 00:04:41,348
voc�s s�o a defesa a�rea
da Marinha.
31
00:04:41,348 --> 00:04:43,058
Os quinze, capit�o?
32
00:04:44,685 --> 00:04:46,979
Afundaram o Langley tamb�m?
33
00:04:46,979 --> 00:04:51,358
N�o. N�o acharam
que valesse a pena.
34
00:04:51,692 --> 00:04:56,321
Um carvoeiro convertido em
porta-avi�es parece inofensivo.
35
00:04:56,822 --> 00:04:59,408
A pr�xima mudan�a
ser� para voc�s
36
00:04:59,408 --> 00:05:02,327
de avi�es para hidroavi�es,
37
00:05:02,327 --> 00:05:05,122
para decolar e aterrissar
no Langley.
38
00:05:05,122 --> 00:05:06,832
Onde ele est�?
39
00:05:06,957 --> 00:05:09,543
O Langley est� em algum lugar
da costa Atl�ntica,
40
00:05:09,543 --> 00:05:12,838
entre floriculturas
e concursos de beleza.
41
00:05:12,838 --> 00:05:14,756
N�o � brincadeira!
42
00:05:15,215 --> 00:05:18,927
A Marinha pretende que a
avia��o seja mais popular.
43
00:05:21,054 --> 00:05:24,474
Por isso temos combust�vel para
apenas tr�s vezes por semana
44
00:05:24,474 --> 00:05:28,020
e pilotamos sempre
essas coisas velhas.
45
00:05:28,020 --> 00:05:31,356
Quantos de voc�s j� aterrou
num porta-avi�es?
46
00:05:33,483 --> 00:05:36,486
Quem de voc�s j� viu um?
47
00:05:40,490 --> 00:05:43,035
S�o seus, Dixie.
48
00:05:43,160 --> 00:05:46,747
Senhores, estas duas velhas
balizas representam
49
00:05:46,747 --> 00:05:50,500
a ponte do Langley.
Tem 20 metros de largura
50
00:05:50,500 --> 00:05:52,419
e se desloca a 14,5 n�s.
51
00:05:52,419 --> 00:05:56,048
Devemos pousar numa pista
de 20m em movimento?
52
00:05:56,048 --> 00:05:58,759
Isso mesmo.
Bem-vindos a bordo, senhores.
53
00:05:59,343 --> 00:06:00,677
Feliz em estar aqui, senhor.
54
00:06:00,719 --> 00:06:02,846
Fico feliz em v�-lo a bordo.
55
00:06:06,934 --> 00:06:10,729
Imagine o Langley com sua
velocidade de 14,5 n�s. . .
56
00:06:12,940 --> 00:06:16,735
Scotty, est� num oceano
de 180m de profundidade.
57
00:06:19,696 --> 00:06:21,406
N�o estou nem molhado.
58
00:06:21,406 --> 00:06:24,201
Qual � a sua experi�ncia
nesta �rea?
59
00:06:24,201 --> 00:06:27,704
Nenhuma senhor Scott.
Conhe�o a teoria perfeitamente.
60
00:06:27,704 --> 00:06:31,750
E devemos aterrizar
numa ponte de 20m
61
00:06:31,750 --> 00:06:34,127
assentindo da frente para tr�s
e de bombordo para estibordo
62
00:06:34,127 --> 00:06:36,546
enquanto desliza embaixo de n�s?
63
00:06:36,546 --> 00:06:37,756
Isso mesmo Scotty.
64
00:06:37,756 --> 00:06:42,010
Se falharem os recolher�o com
uma esteira ou os pescar�o.
65
00:06:42,010 --> 00:06:43,720
E acredite, senhor Scotty,
66
00:06:43,720 --> 00:06:48,100
a 2km de altitude, o Langley
parece um t�mulo. O seu!
67
00:06:56,233 --> 00:06:58,985
Chegou o dia do embarque.
68
00:06:58,985 --> 00:07:00,904
Viemos ocupar
nossos postos, senhor.
69
00:07:00,904 --> 00:07:05,450
Tem um filme. Vou dar umas
instru��es mais tarde.
70
00:07:07,369 --> 00:07:09,579
Antes de passar aos treinos,
71
00:07:09,579 --> 00:07:13,667
v�o aprender o que �
um projeto experimental.
72
00:07:15,335 --> 00:07:16,962
Bom pouso.
73
00:07:22,801 --> 00:07:26,179
N�o seguiu as instru��es.
74
00:07:30,809 --> 00:07:32,686
A asa esquerda est� inclinada.
75
00:07:34,396 --> 00:07:38,108
Tocou a ponte e jogou todo
o peso sobre a roda esquerda.
76
00:07:39,443 --> 00:07:40,986
Esse � o resultado.
77
00:07:44,156 --> 00:07:48,285
Muito r�pido. A parte dianteira
sobe e o avi�o gira sobre si.
78
00:07:55,250 --> 00:07:56,626
Luz!
79
00:07:57,335 --> 00:07:59,087
Desligue o projetor.
80
00:08:00,255 --> 00:08:03,258
Pensem nesses erros
na sua primeira vez.
81
00:08:03,258 --> 00:08:04,259
Alguma pergunta?
82
00:08:05,719 --> 00:08:10,640
Os avi�es VE-7 n�o foram
projetados para isso. N�o cabem.
83
00:08:10,640 --> 00:08:16,104
Sim, mas � caro comprar avi�es
novos e a Marinha est� quebrada.
84
00:08:16,104 --> 00:08:17,689
A Marinha vai comprar.
85
00:08:17,689 --> 00:08:19,065
Aten��o!
86
00:08:27,866 --> 00:08:29,743
Sou o Capit�o Reeves.
87
00:08:29,993 --> 00:08:33,496
� um prazer t�-los a bordo.
Sentem-se.
88
00:08:35,373 --> 00:08:38,335
Ao contrario do pessimismo
do tenente Southern,
89
00:08:39,211 --> 00:08:41,588
o Langley ter� outros avi�es.
90
00:08:44,341 --> 00:08:47,677
Ent�o haver� uma grande demanda
de pilotos de porta-avi�es.
91
00:08:47,969 --> 00:08:51,973
Esse navio � mais que
um primeiro porta-avi�es.
92
00:08:52,098 --> 00:08:54,726
� uma escola para todos n�s.
93
00:08:55,227 --> 00:08:57,979
Existem 1000 perguntas
sem resposta.
94
00:08:58,104 --> 00:08:59,898
Vamos encontr�-las.
95
00:08:59,898 --> 00:09:03,944
Mas, antes de poder
ajudarem em nossos treinos
96
00:09:04,361 --> 00:09:08,114
devem se formar como
pilotos de porta-avi�es.
97
00:09:10,450 --> 00:09:12,661
O capit�o Wren
lhes falar� mais.
98
00:09:14,079 --> 00:09:15,664
Boa sorte!
99
00:09:18,375 --> 00:09:19,709
Sentem-se.
100
00:09:26,174 --> 00:09:30,845
Aqui est� o diagrama
de uma boa abordagem.
101
00:09:31,221 --> 00:09:34,933
Enquanto descem,
logo depois da popa. . .
102
00:09:34,933 --> 00:09:37,435
Pousos e decolagens.
103
00:09:37,477 --> 00:09:41,815
Ent�o n�s vimos que tanto um
como o outro podiam ser fatais.
104
00:09:41,815 --> 00:09:45,777
Aconte�a o que acontecer,
n�o ignorem as bandeiras.
105
00:09:46,945 --> 00:09:48,989
Para entender bem,
106
00:09:50,657 --> 00:09:52,283
aqui est�o as bandeiras.
107
00:09:53,034 --> 00:09:54,494
Est� tudo bem,
108
00:09:55,829 --> 00:09:57,163
muito alto,
109
00:09:58,039 --> 00:09:59,499
muito lento,
110
00:10:01,126 --> 00:10:02,836
muito r�pido,
111
00:10:03,503 --> 00:10:05,171
muito baixo,
112
00:10:05,171 --> 00:10:06,840
muito baixo,
113
00:10:07,424 --> 00:10:09,175
soltar o gancho
114
00:10:09,592 --> 00:10:11,886
e o fim.
115
00:10:15,557 --> 00:10:17,350
Um �ltimo conselho, Scott.
116
00:10:17,350 --> 00:10:20,812
� uma das poucas coisas que �
preciso fazer bem na primeira.
117
00:10:25,608 --> 00:10:26,568
Tudo pronto?
118
00:10:28,153 --> 00:10:29,571
Contato?
119
00:10:30,113 --> 00:10:31,573
Contato.
120
00:11:00,185 --> 00:11:03,396
Segundo o Dixie, o Langley
parece um t�mulo.
121
00:11:03,396 --> 00:11:05,857
De fato. O meu.
122
00:11:08,693 --> 00:11:10,778
Descida. Muito alto.
123
00:11:19,329 --> 00:11:22,332
Est� com medo de voltar.
Teremos que derrub�-lo.
124
00:11:22,832 --> 00:11:25,043
Tem direito de medir a ponte.
125
00:11:25,460 --> 00:11:27,253
N�o vai aumentar, Morgan.
126
00:11:27,837 --> 00:11:31,299
20 metros s�o sempre 20 metros.
127
00:11:38,014 --> 00:11:40,683
Muito baixo! Suba!
128
00:11:48,983 --> 00:11:50,818
Vai conseguir desta vez.
129
00:12:03,331 --> 00:12:04,666
Vai perder a proa.
130
00:12:16,010 --> 00:12:20,723
F�cil como um mergulho
de 3km num barril.
131
00:12:22,141 --> 00:12:24,310
Que principiantes!
132
00:12:25,937 --> 00:12:28,064
Eramos de verdade.
133
00:12:28,064 --> 00:12:31,150
H� 20 anos apenas 34 pilotos
134
00:12:31,192 --> 00:12:33,236
eram capazes de fazer isso.
135
00:12:43,746 --> 00:12:45,039
Parem as m�quinas.
136
00:12:55,675 --> 00:12:56,926
� o Jerry Morgan.
137
00:13:00,513 --> 00:13:02,390
Quem vai falar com sua esposa?
138
00:13:16,070 --> 00:13:18,448
Mary?
Tem algu�m?
139
00:13:18,448 --> 00:13:21,117
Siga a corda e me encontrar�.
140
00:13:22,285 --> 00:13:23,745
Ol�, Scotty.
141
00:13:23,995 --> 00:13:25,204
Sabe o que?
142
00:13:25,204 --> 00:13:29,292
A Marinha n�o devia exigir
camisas limpas.
143
00:13:29,584 --> 00:13:31,878
O Jerry n�o est� com voc�?
144
00:13:31,878 --> 00:13:35,131
N�o, eu queria
te fazer uma visita.
145
00:13:36,924 --> 00:13:38,968
Posso segurar o cesto.
146
00:13:39,677 --> 00:13:40,887
Obrigada.
147
00:13:40,887 --> 00:13:44,724
Oxal� o Jerry fosse menos
exigente com suas camisas.
148
00:13:44,724 --> 00:13:48,144
� bom usar uma camisa limpa.
149
00:13:48,144 --> 00:13:52,190
Eu sei. E fica muito bonito
com uma camisa bem passada.
150
00:13:52,190 --> 00:13:54,317
O qu�? Te ofendi?
151
00:13:54,317 --> 00:13:56,527
Voc� � bonito tambem.
152
00:13:56,527 --> 00:13:58,196
Mary. . .
153
00:14:00,031 --> 00:14:02,074
Aconteceu alguma coisa
com o Jerry?
154
00:14:04,410 --> 00:14:07,747
Seu avi�o espatifou ao decolar.
Ele est� morto, Mary.
155
00:14:15,379 --> 00:14:18,883
N�o, o Jerry n�o!
156
00:14:48,120 --> 00:14:49,830
Pode chorar.
157
00:15:02,051 --> 00:15:03,928
Quando o trar�o?
158
00:15:05,638 --> 00:15:08,140
N�o v�o trazer.
159
00:15:11,185 --> 00:15:12,520
Por qu�?
160
00:15:13,020 --> 00:15:14,897
Como isso aconteceu?
161
00:15:16,524 --> 00:15:18,567
Se espatifou diante da proa.
162
00:15:18,567 --> 00:15:22,571
Com um desses cometas
que tem que pilotar!
163
00:15:22,571 --> 00:15:27,201
Antes de poder peg�-lo,
afundou com o avi�o.
164
00:15:29,328 --> 00:15:31,998
Brincava com suas camisas.
165
00:15:32,456 --> 00:15:34,375
Eu adorava lav�-las.
166
00:15:36,168 --> 00:15:39,922
No Outono de 1923,
fui mandado � Washington
167
00:15:39,922 --> 00:15:44,927
para construir um verdadeiro
ca�a de porta-avi�es, o
Mergulhador do Inferno.
168
00:15:45,386 --> 00:15:49,015
Tr�s anos aqui e ainda n�o vi
a Presidente Coolidge.
169
00:15:52,727 --> 00:15:56,272
Quando penso que este rid�culo
terno me custou dois sal�rios!
170
00:15:57,189 --> 00:15:58,899
Est� muito elegante.
171
00:15:59,108 --> 00:16:00,401
Claro.
172
00:16:07,283 --> 00:16:11,454
Segundo voc�, porque fez vir
um piloto do Langley?
173
00:16:12,413 --> 00:16:14,457
- Para desenvolver um ca�a. . .
- N�o.
174
00:16:15,541 --> 00:16:17,460
Porque tem classe.
175
00:16:17,460 --> 00:16:20,671
Esta noite conhecer�
sua verdadeira miss�o.
176
00:16:20,671 --> 00:16:23,674
Tem que deslumbrar
�s esposas dos almirantes,
177
00:16:23,674 --> 00:16:25,801
cativar o senado e o congresso,
178
00:16:26,010 --> 00:16:28,471
criar contatos,
179
00:16:29,430 --> 00:16:31,390
vender a avia��o.
180
00:16:40,149 --> 00:16:42,610
Sra. Ames,
este � o capit�o Richard.
181
00:16:43,152 --> 00:16:44,445
E o tenente Scott.
182
00:16:44,445 --> 00:16:46,238
Sua casa � linda!
183
00:16:46,238 --> 00:16:49,408
Obrigada. Eu cresci aqui.
Era do meu pai.
184
00:16:49,950 --> 00:16:52,578
Esse jovem testou
o Curtis Hawk?
185
00:16:52,578 --> 00:16:53,829
Sim, almirante.
186
00:16:54,079 --> 00:16:56,332
Desperdi�a o seu tempo.
187
00:16:56,332 --> 00:16:59,877
Devia assumir um posto
num encoura�ado.
188
00:16:59,877 --> 00:17:02,129
Os encoura�ados n�o voam, senhor.
189
00:17:02,254 --> 00:17:04,507
Est� sempre no ar.
190
00:17:04,507 --> 00:17:07,051
Volta ao n�vel do mar.
191
00:17:19,063 --> 00:17:20,648
Por que ri?
192
00:17:20,648 --> 00:17:23,400
Quando um almirante rir,
tenho que rir tamb�m.
193
00:17:24,527 --> 00:17:25,736
Certo.
194
00:17:25,736 --> 00:17:28,948
Vai conhecer o
secret�rio da Marinha.
195
00:17:28,989 --> 00:17:31,492
Se precisar de uma piada,
seja um hist�rico.
196
00:17:31,492 --> 00:17:34,829
Convide sua esposa para dan�ar.
As mulheres adoram.
197
00:17:36,038 --> 00:17:38,332
Como posso dan�ar com a espada?
198
00:17:39,375 --> 00:17:41,502
Ter�amos que t�-las guardado.
199
00:17:41,502 --> 00:17:43,712
� tarde para pensar nisso.
200
00:18:01,522 --> 00:18:06,026
O senhor Secret�rio e sua esposa,
um her�i da Marinha.
201
00:18:09,238 --> 00:18:10,781
Continue, Capit�o.
202
00:18:10,781 --> 00:18:12,992
Vamos falar do seu hero�smo.
203
00:18:12,992 --> 00:18:14,076
Os meus, senhor?
204
00:18:14,785 --> 00:18:16,120
Nenhum.
205
00:18:17,621 --> 00:18:21,709
Scotty! H� quanto tempo!
Conhece o Capit�o Williamson?
206
00:18:21,709 --> 00:18:24,753
Como vai capit�o?
Agora � a senhora Williamson?
207
00:18:24,753 --> 00:18:26,088
Me d� um tempo.
208
00:18:27,631 --> 00:18:29,883
Eu n�o disse: ganhe tempo.
209
00:18:30,384 --> 00:18:33,470
- Posso deix�-los. . .
- Obrigada, Ken.
210
00:18:35,597 --> 00:18:38,017
Gostaria de ficar
a s�s com voc�.
211
00:18:39,435 --> 00:18:41,770
Voc� gosta de jardinagem?
212
00:18:41,979 --> 00:18:43,939
Vamos?
213
00:18:51,572 --> 00:18:54,325
Dever�amos batizar o
Saratoga com voc�.
214
00:18:54,742 --> 00:18:56,327
S�rio?
215
00:18:56,327 --> 00:18:59,496
Pensei que era com champanhe.
216
00:19:00,122 --> 00:19:02,875
Volto para Coronado
depois das f�rias.
217
00:19:03,208 --> 00:19:05,377
J� sabe onde � o jardim!
218
00:19:05,377 --> 00:19:09,256
O pai do Jerry conhecia o
almirante. J� t�nhamos vindo aqui.
219
00:19:09,631 --> 00:19:11,342
Se acostuma?
220
00:19:11,342 --> 00:19:13,719
Fala do Jerry?
Claro que sim.
221
00:19:13,719 --> 00:19:18,891
Gostava de voar como voc�.
Mas vamos falar de outras coisas.
222
00:19:21,018 --> 00:19:25,647
Na minha opini�o, devia reduzir
o Ex�rcito e a Marinha.
223
00:19:26,565 --> 00:19:30,360
5.000km nos separam da Europa
224
00:19:30,360 --> 00:19:34,490
e 7.250km nos separam da �sia.
225
00:19:34,865 --> 00:19:38,619
Com esses n�meros,
onde est� o perigo, senador?
226
00:19:38,619 --> 00:19:44,208
Para ser franco, n�o precisamos
nem do Ex�rcito nem da Marinha.
227
00:19:44,208 --> 00:19:46,627
Exceto para o 4 de julho.
228
00:19:46,627 --> 00:19:50,005
O Ex�rcito � a nossa
defesa principal.
229
00:19:50,005 --> 00:19:54,468
Nossas cidades pagam milh�es
para ser protegidas dos gangsters.
230
00:19:54,468 --> 00:19:58,722
O Senado pode investir mais
de 14 milh�es na avia��o naval.
231
00:19:58,722 --> 00:20:01,725
� melhor um ex�rcito maior
que outra guerra.
232
00:20:01,725 --> 00:20:02,976
Sim, senhor.
233
00:20:05,020 --> 00:20:07,272
Venha participar da
nossa conversa.
234
00:20:07,272 --> 00:20:12,027
Venda-lhe a Marinha e a
Cruz de Guerra. � sua.
235
00:20:12,653 --> 00:20:16,698
Apresento o Sr. Bentley.
� editor do jornal Bentley.
236
00:20:17,407 --> 00:20:18,867
Sou o Senador Vincent.
237
00:20:18,867 --> 00:20:21,245
- Esta � a Sra. Morgan.
- Como v�o voc�s?
238
00:20:21,245 --> 00:20:22,621
E eu sou o tenente Scott.
239
00:20:22,621 --> 00:20:25,374
- Piloto, n�o?
- Sim senhor, de porta-avi�es.
240
00:20:25,374 --> 00:20:26,750
Espl�ndido!
241
00:20:26,750 --> 00:20:30,295
Meu ilustre amigo se op�e �
minha luta a favor da Marinha,
242
00:20:30,295 --> 00:20:33,382
porque ignora os verdadeiros fatos.
243
00:20:33,757 --> 00:20:36,844
O General Billy Mitchell
244
00:20:36,844 --> 00:20:39,429
disse que um avi�o pode
afundar um encoura�ado.
245
00:20:39,429 --> 00:20:41,223
Como piloto,
246
00:20:41,223 --> 00:20:42,850
o que voc� acha?
247
00:20:42,850 --> 00:20:46,395
Por acaso defendo o projeto
de um ca�a? Sim, senhor.
248
00:20:46,395 --> 00:20:50,524
A defesa da avia��o naval
est� em muito boas m�os.
249
00:20:53,277 --> 00:20:55,404
Ent�o, o encoura�ado
est� obsoleto, heim?
250
00:20:55,404 --> 00:20:58,740
N�o precisa responder esta
pergunta na casa do almirante.
251
00:20:58,740 --> 00:21:01,243
H� quanto � piloto no Langley?
252
00:21:01,243 --> 00:21:02,494
H� dois anos.
253
00:21:02,494 --> 00:21:05,872
Devo te felicitar
por ainda estar vivo?
254
00:21:06,039 --> 00:21:09,459
As felicita��es s�o
desnecess�rias, senhor.
255
00:21:09,459 --> 00:21:11,211
Por que diz isso?
256
00:21:11,670 --> 00:21:15,632
Alguns dos nossos melhores homens
morreram em avi�es antigos.
257
00:21:15,632 --> 00:21:20,512
N�o acha que � mais devido
ao porta-avi�es?
258
00:21:20,512 --> 00:21:21,805
N�o, senhor.
259
00:21:22,514 --> 00:21:24,349
- Scotty, e se fossemos. . .
- Por favor. . .
260
00:21:24,349 --> 00:21:28,020
Fique. Poderia citar o
tenente no meu editorial.
261
00:21:28,353 --> 00:21:30,480
Segundo voc�, o porta-avi�es
262
00:21:30,480 --> 00:21:33,942
� mais que um simples e
oneroso projeto experimental.
263
00:21:33,942 --> 00:21:34,985
Claro que sim.
264
00:21:34,985 --> 00:21:38,614
O porta-avi�es ser� a base
das estrat�gias navais.
265
00:21:38,614 --> 00:21:42,034
Mas um simples golpe
na sua ponte
266
00:21:42,034 --> 00:21:43,994
o poria fora de servi�o, n�o?
267
00:21:43,994 --> 00:21:45,370
Temporariamente.
268
00:21:45,370 --> 00:21:49,291
E depois de um impacto de
torpedo no seu casco,
269
00:21:49,291 --> 00:21:52,210
o faria inclinar, n�o?
270
00:21:53,086 --> 00:21:57,591
� noite ou com mal tempo n�o se
pode aterrizar nem descolar, n�o?
271
00:21:58,425 --> 00:22:01,887
No entanto, apesar das suas
limita��es importantes, tenente. . .
272
00:22:02,929 --> 00:22:05,140
diz que a estrat�gia naval
273
00:22:05,140 --> 00:22:08,143
descansar� um dia nesses
navios ineficientes,
274
00:22:08,352 --> 00:22:11,396
vulner�veis e experimentais?
275
00:22:11,396 --> 00:22:13,607
Sim, senhor.
E se entrarmos em guerra. . .
276
00:22:13,607 --> 00:22:14,900
Em guerra?
277
00:22:14,983 --> 00:22:16,401
Em guerra contra quem?
278
00:22:16,818 --> 00:22:20,530
J� leu o relat�rio do Sr. Fiske
sobre os japoneses no Pac�fico?
279
00:22:25,786 --> 00:22:28,372
Esperamos que n�o
haja mais guerras.
280
00:22:28,372 --> 00:22:30,165
N�o haver�.
281
00:22:30,165 --> 00:22:33,543
Em caso de guerra, as for�as
armadas s�o as que lutam
282
00:22:33,543 --> 00:22:35,504
e precisamos de recursos.
283
00:22:35,504 --> 00:22:38,382
Sua batalha est� perdida
antes de come�ar.
284
00:22:38,382 --> 00:22:41,635
Est� t�o obsoleto
quanto nossos avi�es.
285
00:22:41,635 --> 00:22:44,388
N�o haver� mais guerras.
286
00:22:44,888 --> 00:22:49,017
Os meus jornais criticar�o toda
subven��o �s for�as armadas
287
00:22:49,017 --> 00:22:50,477
com virul�ncia.
288
00:22:50,477 --> 00:22:54,731
Se a Am�rica entrar em guerra
lamentar� estas palavras.
289
00:22:54,815 --> 00:22:56,900
Tenente Scott!
290
00:22:58,443 --> 00:23:01,113
O almirante Ames quer
nos falar imediatamente.
291
00:23:01,154 --> 00:23:05,909
Que tipo de imagina��o
transbordante
292
00:23:05,909 --> 00:23:08,829
pode te fazer acreditar que
esta noite
293
00:23:08,829 --> 00:23:13,166
voc� � um emiss�rio divino a
favor da Marinha Americana?
294
00:23:13,625 --> 00:23:18,421
Por causa disso tive que pedir
desculpas ao adido japon�s.
295
00:23:19,172 --> 00:23:22,008
E ainda contrariou
296
00:23:22,008 --> 00:23:25,303
um dos homens mais
influentes do pa�s.
297
00:23:25,303 --> 00:23:27,681
Que entusiasmo, tenente!
298
00:23:27,681 --> 00:23:30,308
A Marinha j� tem muita dificuldade
299
00:23:30,308 --> 00:23:33,478
para obter subs�dios
sem a sua interven��o.
300
00:23:34,354 --> 00:23:37,983
Sua presen�a em Washington
n�o � mais �til.
301
00:23:37,983 --> 00:23:41,945
Solicitei ao Capit�o Richard
sua transfer�ncia imediata.
302
00:23:50,287 --> 00:23:54,082
Eu trouxe voc� aqui esta noite
para seduzir os peixes grandes
303
00:23:54,374 --> 00:23:56,501
e promover a avia��o!
304
00:23:56,543 --> 00:24:00,380
E em apenas 12 minutos
irrita o Jap�o,
305
00:24:00,964 --> 00:24:05,218
um editor influente
e o almirante te dispensa.
306
00:24:06,136 --> 00:24:08,430
Que grande colabora��o!
307
00:24:08,430 --> 00:24:11,182
Voc� est� imposs�vel.
308
00:24:11,433 --> 00:24:13,727
N�o queria te decepcionar.
309
00:24:13,977 --> 00:24:15,437
Me decepcionar?
310
00:24:16,396 --> 00:24:18,148
Sabe o que voc� fez?
311
00:24:18,189 --> 00:24:21,318
Quando fizerem o relat�rio
sobre suas compet�ncias,
312
00:24:21,318 --> 00:24:24,321
n�o ser� promovido at� 1980.
313
00:24:24,946 --> 00:24:28,742
E eu que contava com voc�
e o Wagner para dirigir o
Mergulhador do Inferno.
314
00:24:28,742 --> 00:24:30,744
Se fossemos ao Pensacola?
315
00:24:30,910 --> 00:24:32,245
Pensacola?
316
00:24:33,371 --> 00:24:36,082
O velho quer que te mande
para a China!
317
00:24:37,542 --> 00:24:41,212
Eu disse que era muito perto
dos japoneses. Ent�o disse
para Coco Solo.
318
00:24:42,714 --> 00:24:44,341
Coco Solo!
319
00:24:44,549 --> 00:24:48,178
Porque a regi�o do Canal do
Panam� esfriar� a sua cabe�a.
320
00:24:48,178 --> 00:24:50,472
Voc� vai para Baltimore amanh�.
321
00:24:51,431 --> 00:24:54,851
Coco Solo!
O que eu vou pilotar l�?
322
00:24:55,060 --> 00:24:56,811
Um escrit�rio!
323
00:24:58,897 --> 00:25:00,106
Ol�, Mary.
324
00:25:00,106 --> 00:25:03,943
Despe�a desse idiota por mim.
Nunca mais quero v�-lo novamente.
325
00:25:04,069 --> 00:25:05,987
Arrebentou o meu cora��o.
326
00:25:07,530 --> 00:25:09,324
� tudo culpa minha.
327
00:25:09,324 --> 00:25:12,202
Devia ter te convidado
para dan�ar.
328
00:25:12,202 --> 00:25:14,746
E nos desculpar com o Sr. Bentley.
329
00:25:15,997 --> 00:25:19,918
N�o saia daqui.
Vou buscar o meu xale.
330
00:25:26,049 --> 00:25:27,884
� um pouco ir�nico.
331
00:25:27,884 --> 00:25:30,095
Me ensinou a amar Washington
332
00:25:30,095 --> 00:25:33,473
e at� as cerejeiras japonesas,
333
00:25:34,265 --> 00:25:37,352
agora � a minha �ltima
noite em Washington.
334
00:25:37,435 --> 00:25:40,438
Minha primeira e �ltima
noite com voc�.
335
00:25:40,522 --> 00:25:43,400
Por isso � melhor assim.
336
00:25:43,650 --> 00:25:47,028
N�o pense que sou uma desavergonhada
por dizer o que penso.
337
00:25:47,445 --> 00:25:50,698
Mas poderiamos nos apaixonar.
338
00:25:50,698 --> 00:25:53,201
- J� estou um pouquinho.
- N�o precisa.
339
00:25:53,201 --> 00:25:55,453
Seria in�til.
340
00:25:55,453 --> 00:25:58,915
Ou pediria para ir
com voc� amanh�.
341
00:25:58,915 --> 00:26:01,000
Iria com voc� a qualquer lugar.
342
00:26:01,000 --> 00:26:03,962
Mas nunca. Jamais me casarei
com um piloto
343
00:26:03,962 --> 00:26:06,256
sabendo que a qualquer momento
344
00:26:06,256 --> 00:26:09,634
um membro de sua esquadrilha
pode me dizer. . .
345
00:26:09,634 --> 00:26:11,427
Os avi�es mudaram.
346
00:26:11,427 --> 00:26:13,304
Eu n�o terei oportunidade
de voltar.
347
00:26:13,304 --> 00:26:15,932
N�o, isso deve ser covardia,
348
00:26:15,932 --> 00:26:18,518
mas n�o voltarei a correr riscos.
349
00:26:18,893 --> 00:26:21,729
Ningu�m me conhece como voc�.
350
00:26:22,564 --> 00:26:26,067
Segundo Bentley,
os marinheiros s�o antiquados.
351
00:26:26,067 --> 00:26:29,863
Ap�s o sucesso desta noite,
deve estar certo.
352
00:26:30,488 --> 00:26:32,907
Com voc� e um trabalho
na Curtiss-Wright. . .
353
00:26:32,907 --> 00:26:34,993
J� tem um bom trabalho, Scotty.
354
00:26:34,993 --> 00:26:37,579
Lute pelas suas convic��es.
355
00:26:37,579 --> 00:26:40,290
Isso � o que o torna especial.
356
00:26:45,628 --> 00:26:47,922
Tenho que ir arrumar minhas malas.
357
00:26:54,262 --> 00:26:57,348
Dever�amos nos despedir aqui,
� melhor que no hotel.
358
00:26:59,142 --> 00:27:01,102
Como queira.
359
00:27:08,818 --> 00:27:12,238
� muito pouco para uma vida!
360
00:27:29,047 --> 00:27:33,927
N�o tem limites?
Por que trabalha � noite?
361
00:27:33,927 --> 00:27:36,429
Tr�s meses para por em dia.
362
00:27:36,429 --> 00:27:40,266
Temos que mudar algumas datas
que j� foram mudadas.
363
00:27:40,266 --> 00:27:42,226
Troca o disco.
364
00:27:43,061 --> 00:27:46,314
N�o se esquece uma garota
trocando o disco.
365
00:27:48,066 --> 00:27:50,151
Devo resolver tudo isso.
366
00:27:50,151 --> 00:27:53,112
ENTRADA - SA�DA.
Recebido, a enviar.
367
00:27:55,990 --> 00:28:01,120
Outro ano como este e
vou para um hosp�cio.
368
00:28:01,788 --> 00:28:04,666
Ford vai lan�ar um novo modelo.
369
00:28:04,666 --> 00:28:07,877
H� mais de 20 milh�es de
carros nos Estados Unidos.
370
00:28:09,170 --> 00:28:14,133
Aqui dizem que toda a marinha
americana n�o tem mais
que 78 ca�as.
371
00:28:15,009 --> 00:28:16,886
Not�cias da avia��o.
372
00:28:16,928 --> 00:28:20,640
Todo o mundo tenta v�os
cada vez maiores.
373
00:28:20,640 --> 00:28:22,684
A avia��o � um verdadeiro sucesso.
374
00:28:22,684 --> 00:28:24,477
Em toda parte, exceto na Marinha.
375
00:28:24,852 --> 00:28:28,481
Me explica por que apodrecemos
na Marinha
376
00:28:28,481 --> 00:28:32,193
enquanto poder�amos pilotar
um avi�o em qualquer lugar.
377
00:28:32,193 --> 00:28:37,365
Receber homenagens em Nova York
e um m�s de sal�rio pelas
demonstra��es.
378
00:28:37,365 --> 00:28:40,326
Estamos aqui por duas raz�es:
379
00:28:40,410 --> 00:28:43,955
o Saratoga e o Lexington.
380
00:28:51,504 --> 00:28:54,257
Os anos passavam.
381
00:28:54,257 --> 00:28:56,968
1928, 1929. . .
382
00:29:05,643 --> 00:29:09,063
Meu primeiro contato com o
Saratoga foi inesquec�vel.
383
00:29:09,272 --> 00:29:12,817
Sua chamin� era do tamanho
do Langley.
384
00:29:16,154 --> 00:29:18,865
McClusky e eu n�o
sab�amos o que dizer.
385
00:29:18,865 --> 00:29:22,952
Mas a bordo, a nossa luta e o
nosso ex�lio foram recompensados.
386
00:29:23,578 --> 00:29:26,414
Era o meu pr�prio prolongamento.
387
00:29:35,840 --> 00:29:38,176
- Onde est� o oficial do ar?
- L�.
388
00:29:52,815 --> 00:29:54,609
Bem-vindo a bordo, Scotty.
389
00:29:55,401 --> 00:29:57,570
Pediu a minha transfer�ncia?
390
00:29:59,697 --> 00:30:02,241
Ainda � valioso
num porta-avi�es
391
00:30:02,241 --> 00:30:04,535
depois de ter apodrecido
num escrit�rio?
392
00:30:04,535 --> 00:30:07,330
Pilotava nos sonhos.
393
00:30:07,872 --> 00:30:09,749
E o bombardeio de mergulho?
394
00:30:09,957 --> 00:30:11,459
Prodigioso!
395
00:30:12,627 --> 00:30:15,463
Surpreendemos o italiano,
o General Balbo.
396
00:30:15,463 --> 00:30:19,258
Parecia que os aparelhos
perfuravam seu torso.
397
00:30:20,551 --> 00:30:22,678
� um super avi�o, Scotty.
398
00:30:22,678 --> 00:30:25,014
Dever� pegar esses jovens.
399
00:30:25,014 --> 00:30:27,391
- Jovens?
- Os reservas.
400
00:30:27,808 --> 00:30:31,687
Conhecem o Mergulhador do Inferno
muito melhor do que eu.
401
00:30:32,897 --> 00:30:35,983
Voc� vai treinar antes
de partir para o mar.
402
00:30:35,983 --> 00:30:38,903
Trabalharei duro.
Qual � a minha miss�o?
403
00:30:38,903 --> 00:30:41,238
Lutar num deles.
404
00:30:42,031 --> 00:30:43,824
Tem pilotos do Langley?
405
00:30:44,325 --> 00:30:46,786
Alguns. Os novos.
406
00:30:50,247 --> 00:30:51,666
Boa sorte.
407
00:30:57,380 --> 00:31:00,007
Aposto que Al Smith
n�o vai ganhar.
408
00:31:00,007 --> 00:31:01,884
Tiram sarro dele nos notici�rios.
409
00:31:01,884 --> 00:31:04,637
Quando tivermos filmes sonoros,
410
00:31:04,637 --> 00:31:06,722
ser� ainda mais engra�ado.
411
00:31:06,722 --> 00:31:09,892
Acreditem, o p�blico vai aumentar!
412
00:31:10,059 --> 00:31:12,561
N�o estava em North Island?
413
00:31:12,561 --> 00:31:14,522
N�o. Pensacola, senhor.
414
00:31:17,441 --> 00:31:22,363
Dempsey nunca poderia ter vencido
Tunney. � um velho de 33 anos.
415
00:31:23,197 --> 00:31:25,825
Aposto 10 dolares que se engana.
416
00:31:26,659 --> 00:31:28,494
Eu vi o Dixie Rankin
417
00:31:28,494 --> 00:31:30,746
e me senti em casa a bordo.
418
00:31:33,040 --> 00:31:35,167
Bom te ver, Scotty.
419
00:31:35,167 --> 00:31:37,586
- Onde est� o seu bon�?
- E as bananas?
420
00:31:37,586 --> 00:31:40,506
- Bem-vindo, Scotty.
- Quem � o l�der da esquadrilha?
421
00:31:40,506 --> 00:31:42,007
Sou eu, Scott.
422
00:31:42,216 --> 00:31:45,177
Ainda est� apto depois do Panam�?
423
00:31:45,177 --> 00:31:46,637
Farei o melhor possivel.
424
00:31:46,637 --> 00:31:49,640
Ser� necess�rio.
O sistema evoluiu, Scott.
425
00:31:49,807 --> 00:31:51,976
O avi�o j� n�o manda.
426
00:31:51,976 --> 00:31:54,854
O piloto controla
e atira com precis�o.
427
00:31:54,854 --> 00:31:57,356
- Viu um Mergulhador do Inferno?
- Est� brincando?
428
00:31:57,356 --> 00:32:00,025
Wagner e eu o testamos
em Washington,
429
00:32:00,025 --> 00:32:02,403
enquanto voc� ignorava o projeto.
430
00:32:02,403 --> 00:32:06,365
Certas coisas mudaram
enquanto voc� apodrecia.
431
00:32:06,365 --> 00:32:09,952
Me perdoa se n�o te dou
um tratamento especial.
432
00:32:10,161 --> 00:32:12,496
Ter� que voltar
a fazer os testes.
433
00:32:12,997 --> 00:32:15,040
Explique para ele, Dixie.
434
00:32:19,128 --> 00:32:21,088
Tudo era novo.
435
00:32:21,088 --> 00:32:22,673
At� o elevador.
436
00:32:22,673 --> 00:32:24,425
Novos instrumentos.
437
00:32:27,636 --> 00:32:30,639
O avi�o e a ponte eram maiores.
438
00:32:57,875 --> 00:32:59,710
Contato!
439
00:33:18,354 --> 00:33:20,147
O desempenho bom.
440
00:33:23,692 --> 00:33:26,612
A pot�ncia era inacredit�vel.
441
00:33:26,612 --> 00:33:29,782
Do alto, via um porta-avi�es
de verdade.
442
00:33:29,782 --> 00:33:32,618
Ao lado desse o Langley
era um brinquedo.
443
00:33:32,618 --> 00:33:36,163
Participava no desenvolvimento
da Marinha.
444
00:33:37,873 --> 00:33:39,625
Tinha que trabalhar duro.
445
00:33:39,625 --> 00:33:42,628
O velho mofado tinha
uma id�ia na cabe�a.
446
00:33:42,628 --> 00:33:44,505
As ordens do Almirante Reeves:
447
00:33:44,505 --> 00:33:47,466
forma��o de pilotos para
a esquadrilha do Panam�.
448
00:33:47,466 --> 00:33:49,468
Um dia, indo para o sul. . .
449
00:33:49,468 --> 00:33:51,637
Aterrizagem!
450
00:34:04,733 --> 00:34:06,944
Vamos, os de l�!
451
00:34:07,152 --> 00:34:09,405
Avancem esse avi�o.
452
00:34:24,086 --> 00:34:26,922
Levem esse avi�o ao elevador!
453
00:34:33,679 --> 00:34:36,098
N�o viu nada, s� fuma�a!
454
00:34:41,895 --> 00:34:43,939
Scotty tem problemas.
455
00:34:47,317 --> 00:34:49,653
Seus controles parecem bloqueados.
456
00:35:22,311 --> 00:35:24,146
N�o deveria.
457
00:35:24,772 --> 00:35:27,816
Perde tempo me
comprando um presente!
458
00:35:27,816 --> 00:35:29,735
Quem disse que o perdemos?
459
00:35:31,695 --> 00:35:34,656
N�s diz�amos: "Pobre Scotty!
460
00:35:34,656 --> 00:35:37,451
o p� suspenso
sem nada para fazer."
461
00:35:37,451 --> 00:35:40,954
Enquanto n�s temos todo
tipo de prazeres.
462
00:35:40,954 --> 00:35:42,539
"Vamos levar alguma coisa,
463
00:35:42,539 --> 00:35:44,875
para distra�-lo", dissemos.
464
00:35:45,918 --> 00:35:48,170
Exatamente o que eu queria.
465
00:35:49,922 --> 00:35:51,798
E aqui um livro.
466
00:35:51,798 --> 00:35:53,800
"Adeus �s armas".
Muito reconfortante.
467
00:35:53,800 --> 00:35:56,887
Fala de amor, de guerra
e de outras coisas.
468
00:35:57,095 --> 00:35:59,598
"Muito popular", disse a garota.
469
00:35:59,598 --> 00:36:01,767
� a garota que ele falava.
470
00:36:01,767 --> 00:36:04,311
Segurava a linha
enquanto ela dava o n�.
471
00:36:04,311 --> 00:36:06,063
N�o muito amarrado, certo?
472
00:36:06,522 --> 00:36:08,357
Que piada de mau gosto!
473
00:36:15,072 --> 00:36:16,615
Ol�, Scotty.
474
00:36:16,615 --> 00:36:19,368
Desculpe n�o me levantar.
475
00:36:19,785 --> 00:36:21,745
Ol� Mary. Fazia s�culos.
476
00:36:21,745 --> 00:36:22,996
Ol�, Dixie.
477
00:36:24,373 --> 00:36:26,375
Aqui o Tenente McClusky.
478
00:36:26,375 --> 00:36:27,918
Ainda Sra. Morgan?
479
00:36:27,918 --> 00:36:30,796
Nada mudou.
Como vai?
480
00:36:30,796 --> 00:36:34,508
Muito bem. Estavamos
saindo quando chegou.
481
00:36:34,508 --> 00:36:35,968
Adeus, Mary.
482
00:36:35,968 --> 00:36:39,137
Scotty! Vou ficar com
a garota do pacote.
483
00:36:39,137 --> 00:36:41,682
Eu vou jogar o la�o.
484
00:36:46,144 --> 00:36:50,649
Na marinha disseram que
estava no navio-hospital.
485
00:36:51,358 --> 00:36:53,277
Voltar� a pilotar novamente?
486
00:36:53,277 --> 00:36:57,739
- Foi a minha primeira pergunta.
- Feliz por voc�.
487
00:36:58,740 --> 00:37:02,577
N�o tinha imaginado
nos encontrarmos assim.
488
00:37:03,745 --> 00:37:06,957
Em Coco Solo, tinha um disco. . .
489
00:37:06,957 --> 00:37:09,876
Quando estava l� eu percebi
490
00:37:09,876 --> 00:37:13,046
o que sentiria se
estivesse em perigo.
491
00:37:13,046 --> 00:37:14,548
Ent�o?
492
00:37:14,548 --> 00:37:17,676
Lamentei o que tinha dito
em Washington.
493
00:37:18,343 --> 00:37:20,387
Devia ter ido com voc�.
494
00:37:23,015 --> 00:37:25,976
Se algu�m houvesse dito que. . .
495
00:37:25,976 --> 00:37:29,438
te pediria em casamento
com o p� no ar. . .
496
00:37:29,813 --> 00:37:31,565
� um pedido?
497
00:37:32,899 --> 00:37:34,568
N�o � bom?
498
00:37:36,194 --> 00:37:38,071
Perfeito!
499
00:37:41,074 --> 00:37:44,327
As regras da Marinha pedem
alguma a��o.
500
00:37:49,416 --> 00:37:52,335
Vamos respeitar a a��o.
501
00:37:58,967 --> 00:38:00,427
Tem que caber.
502
00:38:00,427 --> 00:38:04,306
Este ba� acompanhou o Comandante
Bird ao P�lo Norte.
503
00:38:04,306 --> 00:38:08,018
O mau tempo, as colis�es. . .
Enfrentar� tudo!
504
00:38:08,018 --> 00:38:09,478
Leve de volta!
505
00:38:10,353 --> 00:38:11,730
Olha isso.
506
00:38:12,230 --> 00:38:13,398
N�o � muito pesado?
507
00:38:14,024 --> 00:38:15,525
Parece bem.
508
00:38:15,525 --> 00:38:17,861
Estamos na Marinha
e vamos casar.
509
00:38:17,861 --> 00:38:21,656
N�o podemos imaginar tudo o
que este ba� vai suportar.
510
00:38:21,656 --> 00:38:24,034
- Voc� gosta?
- Est� brincando?
511
00:38:24,034 --> 00:38:27,204
Eu mesmo podia compr�-lo!
Gosto muito.
512
00:38:27,204 --> 00:38:30,123
Espero que o seu casamento
seja t�o resistente!
513
00:38:30,123 --> 00:38:32,209
T�o resistente quanto este ba�!
514
00:38:32,501 --> 00:38:35,670
Vou sentir falta dele.
� como um velho amigo.
515
00:38:36,546 --> 00:38:37,506
Olha!
516
00:38:39,382 --> 00:38:40,509
Que ba�!
517
00:38:40,509 --> 00:38:42,928
A Marinha nos deu
um bom presente:
518
00:38:42,928 --> 00:38:45,931
Um gal�o para a manga
do meu marido
519
00:38:45,931 --> 00:38:48,391
e uma miss�o no Hava�.
520
00:38:48,391 --> 00:38:51,686
Os dois anos mais felizes
da minha vida.
521
00:38:51,686 --> 00:38:54,689
O Scotty tornou-se
chefe de esquadrilha.
522
00:38:54,689 --> 00:38:56,775
Depois Annapolis. . .
523
00:39:30,684 --> 00:39:33,937
Pode subir.
O quarto fica � esquerda.
524
00:39:44,864 --> 00:39:48,660
Ainda guarda mist�rios.
Nunca tinha ouvido voc� cantar.
525
00:39:49,703 --> 00:39:51,788
A escola me traz lembran�as.
526
00:39:51,788 --> 00:39:54,666
Todo aspirante devia
saber esta can��o.
527
00:39:55,542 --> 00:39:58,336
E a casa?
Um pouco sombria, n�o?
528
00:39:58,336 --> 00:40:01,548
� o para�so.
Ser� nossa casa por tr�s anos.
529
00:40:01,548 --> 00:40:04,009
O Almirante Dewey pode
ter vivido aqui.
530
00:40:04,718 --> 00:40:07,470
� sombrio em sua honra?
531
00:40:07,470 --> 00:40:10,557
Vou dar-lhe luz
colocando cretone por tudo.
532
00:40:10,724 --> 00:40:13,685
Um dia saber�o que o
Almirante Scott viveu aqui.
533
00:40:13,685 --> 00:40:17,564
Aqui serei capit�o de fragata
e vou ganhar outro gal�o.
534
00:40:18,481 --> 00:40:22,610
A avia��o n�o precisa ser
subordinada � navega��o.
535
00:40:23,361 --> 00:40:27,699
A escola necessita um departamento
de avia��o aut�nomo.
536
00:40:27,741 --> 00:40:30,452
Os alunos merecem
um futuro nos c�us.
537
00:40:42,213 --> 00:40:46,426
Senhores! Este ano eu tentei
dar-lhes o gosto da avia��o.
538
00:40:46,426 --> 00:40:51,389
Ter�o o privil�gio de seguir
estes estudos em Pensacola.
539
00:41:09,783 --> 00:41:13,369
Todos os alunos daqui desejariam
servir com seu marido, Sra. Scott.
540
00:41:13,369 --> 00:41:16,206
Se fosse um deles,
pensaria da mesma forma.
541
00:41:16,206 --> 00:41:18,625
Tenho a sorte de ser sua esposa.
542
00:41:32,263 --> 00:41:36,309
A noite na casa do Almirante Ames
desencadeou mudan�as importantes.
543
00:41:36,309 --> 00:41:39,729
Seu amigo japon�s agora �
almirante em T�quio.
544
00:41:39,729 --> 00:41:43,817
Bentley � senador.
Estamos no mesmo n�vel.
545
00:41:43,817 --> 00:41:45,109
� um dos nossos convidados.
546
00:41:45,109 --> 00:41:46,569
Capit�o!
547
00:41:48,071 --> 00:41:50,406
Ainda h� tetos
de vidro para quebrar?
548
00:41:50,406 --> 00:41:54,244
Absolutamente. Espero
que n�o quebrem o nosso.
549
00:41:54,244 --> 00:41:57,872
Com o nosso poder, ningu�m
na posse da absoluta raz�o. . .
550
00:41:57,872 --> 00:42:01,167
Quem est� absolutamente certo?
Pense nos acontecimentos europeus.
551
00:42:01,167 --> 00:42:03,127
A invas�o japonesa na Manch�ria.
552
00:42:03,127 --> 00:42:07,507
A� temos todos os ingredientes
para uma boa guerra.
553
00:42:07,507 --> 00:42:10,510
Europa e �sia
n�o nos dizem respeito.
554
00:42:10,510 --> 00:42:11,427
Desculpe. . .
555
00:42:11,427 --> 00:42:15,139
Capit�o Scott, o candidato Kissel
tem uma not�cia para voc�.
556
00:42:15,139 --> 00:42:16,808
A Sra. Scott quer dizer
557
00:42:16,808 --> 00:42:20,645
que 85 alunos v�o estudar
avia��o em Pensacola.
558
00:42:20,687 --> 00:42:22,855
Parab�ns, Kissel!
559
00:42:23,147 --> 00:42:26,192
� instrutor aqui, Sr. Scott?
560
00:42:26,192 --> 00:42:30,196
Sim, e muito orgulhoso da nova
gera��o. Na verdade. . .
561
00:42:30,196 --> 00:42:34,701
Posso dan�ar com o meu marido?
562
00:42:35,326 --> 00:42:36,786
Claro que sim.
563
00:42:53,094 --> 00:42:57,390
A linha de combate deve proteger
mais tarde, a base de ataque,
564
00:42:58,099 --> 00:42:59,434
o porta-avi�es.
565
00:42:59,434 --> 00:43:03,730
Desde Nelson, os navios j�
n�o combatem sem meios.
566
00:43:04,105 --> 00:43:06,482
Perguntas? McKinney?
567
00:43:06,482 --> 00:43:10,111
Por que n�o fazemos um curso
de forma��o num porta-avi�es?
568
00:43:10,570 --> 00:43:13,072
Me fa�o a mesma pergunta.
569
00:43:14,490 --> 00:43:16,075
A aula terminou.
570
00:43:16,117 --> 00:43:17,869
Levantem-se.
571
00:43:24,292 --> 00:43:26,002
Aten��o!
572
00:43:26,044 --> 00:43:27,670
Marchem.
573
00:43:32,967 --> 00:43:35,553
- Ol�, Almirante.
- Ol�, Scott.
574
00:43:36,095 --> 00:43:39,307
Percebo um aumento excepcional
575
00:43:39,307 --> 00:43:41,559
de demandas na avia��o.
576
00:43:41,976 --> 00:43:43,895
� muito encorajador.
577
00:43:43,895 --> 00:43:45,772
N�o deve promover a avia��o.
578
00:43:45,772 --> 00:43:49,067
Sua miss�o � explicar aos alunos
579
00:43:49,067 --> 00:43:51,819
suas potencialidades e limites.
580
00:43:51,986 --> 00:43:54,322
Pode apagar a lousa.
581
00:43:55,198 --> 00:43:58,659
A Marinha pode recrutar
seus pilotos entre os civis.
582
00:44:00,036 --> 00:44:04,373
Precisaremos de oficiais formados
na Escola Naval, no caso. . .
583
00:44:04,373 --> 00:44:08,002
Sua paix�o n�o deve faz�-lo
esquecer suas fun��es.
584
00:44:08,002 --> 00:44:11,631
Temos centenas de navios
e apenas tr�s porta-avi�es.
585
00:44:11,631 --> 00:44:12,799
Teremos mais. . .
586
00:44:12,799 --> 00:44:16,636
E encoura�ados, cruzadores,
destroyers, submarinos,
587
00:44:16,636 --> 00:44:17,929
outros navios. . .
588
00:44:17,970 --> 00:44:20,640
todo tipo de navios auxiliares.
589
00:44:20,932 --> 00:44:24,227
O objetivo da Escola
Naval � formar
590
00:44:24,227 --> 00:44:27,355
marinheiros e n�o pilotos.
591
00:44:27,355 --> 00:44:29,148
E isso n�o vai mudar.
592
00:44:30,525 --> 00:44:32,527
Acabou o discurso
593
00:44:32,527 --> 00:44:36,072
glorificante de porta-avi�es
em detrimento de outros navios,
594
00:44:36,072 --> 00:44:39,408
bem como a propaganda
da avia��o. Entendido?
595
00:44:40,284 --> 00:44:41,744
Sim, senhor.
596
00:44:53,548 --> 00:44:55,716
N�o entendo a demora.
597
00:44:57,301 --> 00:44:59,720
Algu�m aterrrizou na rede.
598
00:45:00,054 --> 00:45:01,305
Ol� professor.
599
00:45:01,305 --> 00:45:03,266
Ol�, Jack. Sente-se.
600
00:45:04,058 --> 00:45:07,854
Tinha sa�do quando chamou,
mas vim imediatamente.
601
00:45:07,895 --> 00:45:09,605
Eu sei.
602
00:45:09,605 --> 00:45:12,483
Nos serve alguma coisa?
603
00:45:12,859 --> 00:45:14,527
Mas � claro.
604
00:45:19,782 --> 00:45:22,785
- N�o sabe nada?
- N�o lhe mostrei a sua carta.
605
00:45:23,828 --> 00:45:26,956
Eu fiquei surpreso.
Por que deixou a marinha?
606
00:45:26,956 --> 00:45:30,042
Em North Island, umo dia
depois de um bom pileque,
607
00:45:30,042 --> 00:45:34,338
me disse que j� estava cansado
das sele��es, do sal�rio podre,
608
00:45:34,338 --> 00:45:36,340
da burocracia e dos peixes gordos
609
00:45:36,340 --> 00:45:38,384
e eu iria por 2 d�lares.
610
00:45:38,384 --> 00:45:39,594
Ent�o?
611
00:45:39,594 --> 00:45:42,847
Nosso amigo Peter Richard
tirou 2 d�lares
612
00:45:42,847 --> 00:45:46,434
e disse que aceitava
a minha demiss�o.
613
00:45:46,809 --> 00:45:48,436
� t�pico dele.
614
00:45:48,728 --> 00:45:51,230
Os negocios parece que andam.
615
00:45:51,230 --> 00:45:53,941
Estou muito melhor
depois da minha demiss�o.
616
00:45:54,525 --> 00:45:57,445
Vendemos toneladas de
bombardeiros para o exterior.
617
00:45:57,445 --> 00:45:59,238
Eu n�o sou comercial.
618
00:45:59,238 --> 00:46:00,406
O que voc� �?
619
00:46:00,406 --> 00:46:03,159
J� que me pergunta,
diretor geral.
620
00:46:03,159 --> 00:46:05,745
Casei com a filha do patr�o.
621
00:46:08,331 --> 00:46:12,084
Quer que cuide das
vendas para o exterior?
622
00:46:12,084 --> 00:46:13,502
Apenas por um ano.
623
00:46:13,502 --> 00:46:15,755
A Mary pode ir com voc�.
624
00:46:15,755 --> 00:46:18,466
Deixa a Marinha e veja
o mundo de primeira classe.
625
00:46:19,175 --> 00:46:21,218
N�o entendo. Por que eu?
626
00:46:21,218 --> 00:46:23,179
N�o est�vamos muito unidos.
627
00:46:26,057 --> 00:46:27,516
Obrigado.
628
00:46:29,018 --> 00:46:31,103
Porque n�o queremos puxa-sacos.
629
00:46:31,103 --> 00:46:34,190
Queremos um apaixonado pela
avia��o. Com entusiasmo.
630
00:46:34,190 --> 00:46:38,611
E valorizamos a intelig�ncia,
n�o como na Marinha.
631
00:46:38,611 --> 00:46:41,405
A Marinha reconhece a
intelig�ncia do Scotty.
632
00:46:43,282 --> 00:46:44,700
Quando quer a resposta?
633
00:46:44,700 --> 00:46:45,785
No s�bado?
634
00:46:45,910 --> 00:46:47,411
Vai ter.
635
00:46:47,453 --> 00:46:51,665
E n�o se esque�a:
aqui n�o h� limites.
636
00:46:59,715 --> 00:47:00,925
Scotty. . .
637
00:47:11,811 --> 00:47:14,188
Quer conversar?
638
00:47:16,398 --> 00:47:19,110
Os novos graus acabam
de serem publicados.
639
00:47:20,194 --> 00:47:22,321
Eu n�o vi.
640
00:47:23,489 --> 00:47:25,491
Que oportunidades eu tenho?
641
00:47:26,075 --> 00:47:29,453
O Departamento de Avia��o?
Que idiota!
642
00:47:29,578 --> 00:47:32,748
Seu trabalho n�o
depende do nome.
643
00:47:32,998 --> 00:47:36,794
Quero subir os degraus
sem ter que me humilhar
644
00:47:36,794 --> 00:47:41,048
diante de almirantes que s�
se interessam por seus navios.
645
00:47:41,048 --> 00:47:42,508
Detesto os navios.
646
00:47:43,509 --> 00:47:46,011
Talvez esteja demonstrando
muito, Scotty.
647
00:47:46,011 --> 00:47:48,722
Talvez tenha que ter mais tato.
648
00:47:48,722 --> 00:47:51,058
Por acaso o Almirante Reeves tinha?
649
00:47:51,058 --> 00:47:53,769
Que reconhecimento tive?
650
00:47:53,769 --> 00:47:57,273
Inspetor de docas e cascos
na costa do Pac�fico.
651
00:47:57,690 --> 00:48:00,568
O Southern est� certo.
Saem e ficam ricos.
652
00:48:00,568 --> 00:48:04,655
O Reeves n�o se interessava pelos
benef�cios que a Marinha oferece.
653
00:48:04,655 --> 00:48:07,950
S� quero mesmo � sair da Marinha.
654
00:48:08,826 --> 00:48:11,036
Voc� vai dizer sim para o Jack?
655
00:48:11,787 --> 00:48:13,080
Sim.
656
00:48:14,373 --> 00:48:15,749
Certo.
657
00:48:25,551 --> 00:48:26,594
O que est� fazendo?
658
00:48:26,594 --> 00:48:28,554
As malas.
659
00:48:29,847 --> 00:48:31,348
N�o precisa pressa.
660
00:48:32,474 --> 00:48:34,560
N�o podia ficar parada.
661
00:48:35,519 --> 00:48:39,273
N�o vamos deixar a Marinha e
a sua casa no meio da noite.
662
00:48:39,273 --> 00:48:41,275
- N�o?
- N�o.
663
00:48:41,275 --> 00:48:44,361
Bem. � a primeira vez que fa�o.
664
00:48:45,446 --> 00:48:47,239
N�o vamos desaparecer.
665
00:48:47,281 --> 00:48:48,866
Por que n�o?
666
00:48:48,866 --> 00:48:52,536
Se est� irritado com
o seu chefe a ponto
667
00:48:52,536 --> 00:48:56,999
de querer falar com ele,
voc� deve ir v�-lo.
668
00:48:58,459 --> 00:49:03,464
O sal�rio da Marinha me obriga
a priv�-la de certas coisas.
669
00:49:03,464 --> 00:49:06,634
Outro sal�rio me privaria
de outras coisas.
670
00:49:06,634 --> 00:49:10,262
Desde que te conhe�o,
sempre tive orgulho de voc�,
671
00:49:10,262 --> 00:49:12,181
exceto esta noite.
672
00:49:12,181 --> 00:49:18,520
Agora, tenho muita vergonha
que n�o queria mostrar.
673
00:49:19,521 --> 00:49:22,274
Te seguirei porque � o meu marido.
674
00:49:22,775 --> 00:49:27,071
Mas indo, teremos mais
perdas que ganhos.
675
00:49:27,488 --> 00:49:28,906
Mary!
676
00:49:29,990 --> 00:49:31,283
Mary!
677
00:49:32,493 --> 00:49:33,994
Aproxime-se.
678
00:49:38,707 --> 00:49:41,418
J� acordou em pleno pesadelo?
679
00:49:41,418 --> 00:49:43,295
Sim, isso te aconteceu.
680
00:49:43,295 --> 00:49:46,548
E a mim tamb�m. Nesse instante.
681
00:49:47,758 --> 00:49:49,676
Sabe o que eu sonhava?
682
00:49:51,428 --> 00:49:55,974
Depois de ter saido da Marinha,
est�vamos sentados com Mussolini.
683
00:49:56,100 --> 00:49:58,727
Lhe oferecia alguns avi�es.
684
00:50:00,354 --> 00:50:02,940
Vendo voc� fazer as malas. . .
685
00:50:05,275 --> 00:50:10,155
senti mais amor por voc�
do que nunca.
686
00:50:11,365 --> 00:50:14,493
Ainda estamos na Marinha?
687
00:50:15,786 --> 00:50:19,623
Se n�o se importa de ter um
marido que progride lentamente,
688
00:50:19,623 --> 00:50:22,543
aceitar�o nossas ordens.
689
00:50:23,627 --> 00:50:25,796
E se voc� me desse?
690
00:50:28,006 --> 00:50:30,634
Tem que desfazer as malas.
691
00:50:33,595 --> 00:50:35,389
Amanh� de manh�.
692
00:50:43,939 --> 00:50:46,984
Todos esses aspirantes s�o
aviadores em potencial.
693
00:50:47,025 --> 00:50:50,070
O almirante n�o me disse
para ser discreta.
694
00:50:50,070 --> 00:50:52,531
As garotas s�o mais sutis.
695
00:50:52,531 --> 00:50:56,034
Veja como minha sobrinha
lida com o chefe.
696
00:51:02,416 --> 00:51:04,626
Espera entrar para a avia��o?
697
00:51:04,668 --> 00:51:08,755
D�vida entre os avi�es
e os submarinos.
698
00:51:09,756 --> 00:51:12,718
Os submarinos est�o
sempre superlotados.
699
00:51:12,718 --> 00:51:16,096
Al�m disso, a paisagem!
Todos os peixes!
700
00:51:21,268 --> 00:51:23,562
E se formos para a mesa?
701
00:51:36,199 --> 00:51:40,412
Desculpem por ter iniciado Sra.
Scott, mas sua carne � famosa.
702
00:51:40,412 --> 00:51:43,749
Os aspirantes preferem
a carne nas mesas.
703
00:51:43,749 --> 00:51:47,336
Depois de um trabalho assim
no destroyer tem que comer.
704
00:51:47,336 --> 00:51:50,255
S� em v�-los j� come�o enjoar.
705
00:51:50,255 --> 00:51:54,426
Sobreviveu � tempestade
com algumas bolachas e caf�.
706
00:51:54,426 --> 00:51:55,969
Ainda molhado. . .
707
00:51:55,969 --> 00:51:58,764
Pensei que ia naufragar.
708
00:51:58,764 --> 00:52:00,557
At� o capit�o ficou doente.
709
00:52:00,557 --> 00:52:02,059
O destroyer naufragou?
710
00:52:02,059 --> 00:52:04,770
Bem, voltei nadando.
711
00:52:05,395 --> 00:52:08,398
A vida tranquila do Scotty
no navio me d� vergonha.
712
00:52:08,398 --> 00:52:11,860
Seus quart�is de oficiais s�o
do tamanho de um destroyer.
713
00:52:12,110 --> 00:52:15,614
Bife no desjejum,
sorvete todos os dias. . .
714
00:52:16,239 --> 00:52:18,867
Os pilotos vivem como reis.
715
00:52:19,117 --> 00:52:21,036
Beba um copo de cerveja, tenente.
716
00:52:21,828 --> 00:52:25,248
Ou melhor, uma garrafa.
Sirvam-se todos.
717
00:52:30,420 --> 00:52:32,005
Cerveja, querido?
718
00:52:32,214 --> 00:52:34,883
Obrigado, Mata Hari.
719
00:53:21,471 --> 00:53:24,015
Foi uma noite inesquec�vel.
720
00:53:24,015 --> 00:53:27,602
Porque tanto n�s como
o mundo estavamos em paz.
721
00:53:28,228 --> 00:53:30,939
Scotty voltou a bordo
do Enterprise.
722
00:53:30,939 --> 00:53:33,442
Capit�o de fragata.
723
00:53:33,442 --> 00:53:35,986
Voltamos ao lugar
da nossa lua de mel.
724
00:53:35,986 --> 00:53:38,363
O dia parecia muito bom.
725
00:53:58,592 --> 00:53:59,885
Companheiros,
726
00:53:59,885 --> 00:54:04,181
estamos no terceiro domingo
do Advento, 07 de dezembro.
727
00:54:04,181 --> 00:54:07,434
Isso significa que o
Natal est� muito pr�ximo.
728
00:54:07,851 --> 00:54:11,271
� uma �poca em que nos
importamos com nossas fam�lias.
729
00:54:11,479 --> 00:54:13,857
Ol� Barbara.
O Mark n�o veio?
730
00:54:13,857 --> 00:54:17,694
Foi saber quando chega
o Enterprise.
731
00:54:17,694 --> 00:54:20,363
N�s sabemos! Hoje.
732
00:54:20,363 --> 00:54:22,532
Ruth, a esposa do Dixie Rankin.
733
00:54:22,574 --> 00:54:24,409
- Ol�, Ruth
- Ol�.
734
00:54:24,409 --> 00:54:26,328
Temos uma hora.
735
00:54:30,540 --> 00:54:33,460
Na sua opini�o,
v�m do Enterprise?
736
00:54:33,543 --> 00:54:35,295
� poss�vel.
737
00:54:36,338 --> 00:54:38,340
V�m dos penhascos.
738
00:55:02,781 --> 00:55:05,283
Aos seus postos de combate.
Deus nos proteja.
739
00:55:18,922 --> 00:55:20,465
Barbara, me ajude.
740
00:55:24,761 --> 00:55:25,971
Ruth!
741
00:55:33,853 --> 00:55:35,230
Olhem isso!
742
00:55:40,568 --> 00:55:42,904
O que acontece?
743
00:55:42,904 --> 00:55:44,823
Bombas!
744
00:55:44,823 --> 00:55:46,616
Atr�s de n�s!
745
00:55:46,616 --> 00:55:48,785
- O que �?
- Cuidado, Harry!
746
00:55:50,620 --> 00:55:52,372
Somos bombardeados!
747
00:55:52,372 --> 00:55:54,290
S�o japoneses.
748
00:55:54,290 --> 00:55:56,418
Pegaram o Gonz�lez.
749
00:55:57,544 --> 00:55:59,921
Al�, Zero! Aqui Zero!
750
00:55:59,921 --> 00:56:01,923
Vitor, 3, 6
Somos atacados!
751
00:56:01,923 --> 00:56:05,385
Somos atacados.
Um grupo de avi�es de ca�a jap. . .
752
00:56:06,594 --> 00:56:08,263
� uma simula��o?
753
00:56:08,847 --> 00:56:11,516
. . . no Hospital Naval. Repito:
754
00:56:11,516 --> 00:56:14,769
toda pessoa que possua
morfina ou derivados
755
00:56:14,811 --> 00:56:17,355
deve trazer ao hospital naval.
756
00:56:17,355 --> 00:56:20,400
Os estrangeiros n�o devem
deixar suas casas.
757
00:56:20,400 --> 00:56:21,943
Avisem o capit�o.
758
00:56:23,486 --> 00:56:25,071
Aqui, Radio 1
759
00:56:25,196 --> 00:56:27,991
Interceptei uma
transmiss�o de Honolulu.
760
00:56:27,991 --> 00:56:31,911
Eles foram atacados.
Retransmito.
761
00:56:34,372 --> 00:56:37,333
Aqui o capit�o.
Contatem o posto de combate.
762
00:56:41,379 --> 00:56:44,424
Al�, controle.
Aqui, Scott.
763
00:56:45,008 --> 00:56:46,885
Controle. Em frente.
764
00:56:46,885 --> 00:56:50,013
Bombardeiros japoneses
atacam Pearl Harbor.
765
00:56:50,013 --> 00:56:52,932
Preparem todos os avi�es
para decolagem:
766
00:56:52,932 --> 00:56:57,687
ca�as e bombardeiros
com todas as suas muni��es. . .
767
00:57:53,117 --> 00:57:57,455
Joe, reorganize a ponte
ap�s a �ltima aterrizagem.
768
00:58:57,181 --> 00:58:58,516
Nada.
769
00:58:58,516 --> 00:59:00,309
N�o viu nada?
770
00:59:00,309 --> 00:59:03,062
80.000km� de nada.
771
00:59:03,062 --> 00:59:04,897
J� foram embora?
772
00:59:04,897 --> 00:59:07,859
Devem ter vindo de bem
longe, do nordeste.
773
00:59:07,900 --> 00:59:10,194
N�o podem subestimar
os japoneses.
774
00:59:10,403 --> 00:59:14,073
O Reeves mostrou que
podia voar assim.
775
00:59:14,073 --> 00:59:15,992
Tentamos explorar.
776
00:59:15,992 --> 00:59:18,953
E estamos varrendo o
oceano com um porta-avi�es.
777
00:59:18,953 --> 00:59:20,079
Brilhante!
778
00:59:20,079 --> 00:59:21,831
� um pouco tarde para isso.
779
00:59:21,831 --> 00:59:25,835
Sobrevoa a base novamente e
traz os avi�es para Ford Island.
780
00:59:25,835 --> 00:59:27,754
Emitem sinais de identifica��o.
781
00:59:43,102 --> 00:59:45,980
Cessar fogo!
S�o aliados.
782
00:59:51,360 --> 00:59:52,862
� um F4F, senhor.
783
00:59:52,862 --> 00:59:54,238
Que aterrizem.
784
01:00:06,417 --> 01:00:07,877
Est� louco?
785
01:00:07,877 --> 01:00:11,297
Disparou em n�s, apesar
do sinal de identifica��o!
786
01:00:11,297 --> 01:00:14,550
N�o s�o de gatilho r�pido.
Esperam um novo ataque.
787
01:00:14,550 --> 01:00:17,094
- O Enterprise chega em uma hora.
- Eu sei.
788
01:00:17,094 --> 01:00:20,223
Deve ser re-equipado e pronto
para partir ao amanhecer.
789
01:00:20,223 --> 01:00:22,600
Partir� a tempo. Vamos.
790
01:00:25,311 --> 01:00:28,439
Ouvimos dizer que o
Enterprise foi a pique.
791
01:00:28,439 --> 01:00:31,692
N�o, ele est� chegando.
E zarpa ao amanhecer.
792
01:00:31,692 --> 01:00:34,737
Desculpe, queria ir
ver a minha esposa.
793
01:00:34,946 --> 01:00:36,989
Est� no hospital.
794
01:00:37,281 --> 01:00:38,824
Est� bem?
795
01:00:39,659 --> 01:00:41,953
Est� com a minha esposa
e a Sra. Scott.
796
01:00:41,953 --> 01:00:43,538
Est� bem?
797
01:00:44,163 --> 01:00:46,749
Morreu no primeiro ataque.
798
01:00:50,461 --> 01:00:52,296
Sua esposa e a Sra. Scott?
799
01:00:52,296 --> 01:00:55,508
Est�o bem.
Trabalham no hospital.
800
01:01:17,488 --> 01:01:18,656
Mary!
801
01:01:19,532 --> 01:01:20,992
Scotty!
802
01:01:22,076 --> 01:01:23,744
Eu soube pela Ruth.
803
01:01:24,370 --> 01:01:27,290
Burns, de Oklahoma.
Est� sob efeitos de morfina.
804
01:01:30,876 --> 01:01:33,671
Obrigada, Sra. Scott.
Vou procur�-la.
805
01:01:37,258 --> 01:01:40,469
Partimos a seguir.
N�o tenho muito tempo.
806
01:01:40,469 --> 01:01:43,014
Est� ruim! Muito ruim!
807
01:01:43,014 --> 01:01:45,850
N�o queremos que os
japoneses saibam.
808
01:01:45,850 --> 01:01:48,436
- Podem invadir a base?
- Sim.
809
01:01:48,436 --> 01:01:50,855
Quero que volte aos
Estados Unidos.
810
01:01:51,647 --> 01:01:54,608
Tem que ir.
Estou falando s�rio.
811
01:01:54,608 --> 01:01:57,778
N�o quero fugir.
Tenho muito a fazer aqui.
812
01:01:57,903 --> 01:01:59,947
Espero o seu retorno.
813
01:01:59,947 --> 01:02:01,699
Vai pegar o primeiro barco.
814
01:02:01,699 --> 01:02:02,533
N�o.
815
01:02:05,828 --> 01:02:06,996
Bem.
816
01:02:07,204 --> 01:02:09,582
Venha comigo at� a porta.
817
01:02:23,429 --> 01:02:25,306
Tenho que ir para o barco.
818
01:02:25,306 --> 01:02:26,849
Quando voc� volta?
819
01:02:27,016 --> 01:02:28,434
Eu n�o sei.
820
01:02:36,859 --> 01:02:38,819
Guardarei essa lembran�a de voc�.
821
01:02:38,986 --> 01:02:41,030
Cuide-se bem.
822
01:02:42,031 --> 01:02:43,949
Eu te amo.
823
01:03:00,591 --> 01:03:03,010
O que vamos fazer?
Reabastecer?
824
01:03:03,052 --> 01:03:05,471
Sim, com tudo o que temos.
825
01:03:05,471 --> 01:03:08,516
Pelo que vi,
tenho vontade de peg�-los.
826
01:03:08,516 --> 01:03:10,643
Onde nos encontramos
com a frota?
827
01:03:10,643 --> 01:03:13,938
A frota? Ou�a Mark.
N�s somos a frota.
828
01:03:13,979 --> 01:03:17,441
Dois porta-avi�es, uns cruzadores
e destroyers n�o o suficiente.
829
01:03:29,578 --> 01:03:32,748
Kwajalein, a primeira
ofensiva da guerra.
830
01:03:32,748 --> 01:03:36,168
Makina, Wake, Marcus,
Nova Guin�.
831
01:03:36,168 --> 01:03:38,379
Seis meses de apoio.
832
01:03:38,379 --> 01:03:40,339
Mas aprend�amos.
833
01:03:40,464 --> 01:03:43,509
Muitos avi�es e homens perdidos.
834
01:03:43,509 --> 01:03:45,511
Avi�es ru�ns, bons homens.
835
01:03:45,511 --> 01:03:48,472
S� tinha um objetivo, voar
836
01:03:48,472 --> 01:03:50,474
como l�der de esquadrilha.
837
01:03:50,474 --> 01:03:52,184
E � isso que eu consegui.
838
01:03:52,935 --> 01:03:55,479
"Apresente-se a bordo
imediatamente,
839
01:03:55,479 --> 01:03:56,522
miss�o: l�der de grupo.
840
01:03:56,522 --> 01:03:59,984
Almirante Richard".
841
01:03:59,984 --> 01:04:01,610
Parab�ns.
842
01:04:01,610 --> 01:04:05,114
Serei o primeiro piloto
do Langley ativo.
843
01:04:05,114 --> 01:04:06,448
Comandante Rankin.
844
01:04:09,243 --> 01:04:13,497
"Assuma suas fun��es de
Oficial do ar, imediatamente."
845
01:04:14,498 --> 01:04:17,710
Era o �ltimo piloto do Langley.
846
01:04:19,044 --> 01:04:21,422
Parab�ns, senhor.
Sentiremos sua falta.
847
01:04:21,422 --> 01:04:23,841
Sentirei falta do Enterprise.
Boa sorte.
848
01:04:40,065 --> 01:04:43,527
Para toda a tripula��o:
aos seus postos.
849
01:04:52,536 --> 01:04:53,787
Parab�ns.
850
01:04:54,330 --> 01:04:56,874
Te levo para o capit�nia.
851
01:04:56,874 --> 01:05:00,127
Cuidamos dos antigos
recentemente promovidos.
852
01:05:02,755 --> 01:05:06,300
Em vista do respeito do
McCluskey aos seus superiores,
853
01:05:06,300 --> 01:05:08,469
seria um perfeito criado.
854
01:05:10,387 --> 01:05:14,016
Talvez um baliza.
Falarei disso ao Peter Richard.
855
01:05:14,016 --> 01:05:15,934
Espera, estava brincando.
856
01:05:15,934 --> 01:05:17,895
Pode pilotar o meu avi�o.
857
01:05:18,103 --> 01:05:21,523
Acredita que pode chegar
ao capit�nia?
858
01:05:22,775 --> 01:05:24,735
� melhor que aqueles do Langley!
859
01:05:29,364 --> 01:05:31,909
Meus cumprimentos ao velho Scotty.
860
01:05:32,367 --> 01:05:35,204
Tem a melhor parte.
861
01:05:37,247 --> 01:05:40,250
Te vejo partir do
posto de observa��o.
862
01:06:04,900 --> 01:06:06,527
Bandeira branca!
863
01:06:37,558 --> 01:06:40,185
Alcan�amos o Yorktown
ao entardecer. . .
864
01:06:40,185 --> 01:06:42,854
McCluskey tinha partido
naquela noite
865
01:06:42,854 --> 01:06:46,608
e Peter Richard explicou
o nosso primeiro problema.
866
01:06:48,151 --> 01:06:52,781
Scotty, tr�s porta-avi�es n�o
bastam para atacar os japoneses
867
01:06:52,823 --> 01:06:55,409
e enviar refor�os para Midway.
868
01:07:00,581 --> 01:07:03,083
Midway tem que se virar s�zinho.
869
01:07:03,750 --> 01:07:07,129
Nosso objetivo � afundar
os porta-avi�es japoneses.
870
01:07:08,213 --> 01:07:09,840
Se os encontrarmos.
871
01:07:09,881 --> 01:07:11,508
Vamos encontr�-los.
872
01:07:11,508 --> 01:07:13,176
Assim est� melhor.
873
01:07:18,849 --> 01:07:23,312
Sen�o, a costa oeste dever�
lutar nas praias.
874
01:07:28,317 --> 01:07:29,943
�ltimo boletim.
875
01:07:32,070 --> 01:07:36,241
"4 PBY estiveram em contato
com as for�as armadas".
876
01:07:37,659 --> 01:07:40,537
"Dois disparos de torpedo
com sucesso."
877
01:07:40,537 --> 01:07:43,415
"B-17 atacaram os refor�os."
878
01:07:43,415 --> 01:07:46,001
- Porta-avi�es?
- Nenhum.
879
01:07:52,591 --> 01:07:54,676
Sente-se, Scotty.
880
01:07:58,180 --> 01:08:00,599
O que os pilotos
pensam da situa��o?
881
01:08:00,599 --> 01:08:02,351
Est�o preparados.
882
01:08:03,685 --> 01:08:06,146
A esquadrilha de bombardeiros
est� preocupada?
883
01:08:07,230 --> 01:08:11,777
Temem n�o ter porta-avi�es
suficientes para atacar.
884
01:08:16,114 --> 01:08:17,616
Bom dia, capit�o.
885
01:08:17,657 --> 01:08:20,243
Nenhum contato
com os porta-avi�es.
886
01:08:20,243 --> 01:08:21,870
J� ter�.
887
01:08:22,162 --> 01:08:25,207
Dever�amos virar os avi�es
para 0- 300.
888
01:08:25,415 --> 01:08:27,125
Eu concordo.
889
01:08:28,168 --> 01:08:31,797
Scotty, dever�amos dormir
algumas horas.
890
01:08:31,797 --> 01:08:34,758
- Receio que isso vai aumentar.
- Sim, senhor.
891
01:08:34,758 --> 01:08:38,220
Vou ver novamente se est�
tudo em ordem na ponte.
892
01:08:42,933 --> 01:08:44,976
Se � aviador por toda sua vida.
893
01:08:45,769 --> 01:08:46,686
Sim.
894
01:08:46,686 --> 01:08:48,438
Entendo.
895
01:08:49,439 --> 01:08:52,234
N�o podemos fazer sem os avi�es.
896
01:08:56,154 --> 01:08:57,697
� voc�, Jimmy?
897
01:08:57,739 --> 01:08:58,907
Sim, senhor.
898
01:08:58,907 --> 01:09:02,702
Prepare a ponte para os
avi�es de reconhecimento.
899
01:09:02,702 --> 01:09:04,746
- Est� tomando ar?
- N�o, senhor.
900
01:09:05,747 --> 01:09:08,625
Queria me afastar do
refeit�rio dos pilotos.
901
01:09:08,625 --> 01:09:10,252
Est�o muito nervosos.
902
01:09:10,252 --> 01:09:13,755
N�o tenho pressa para enfrentar
um japon�s com um TBD.
903
01:09:15,423 --> 01:09:18,093
Jones e eu nos perguntamos. . .
904
01:09:18,343 --> 01:09:21,888
6 ou 8 ca�as apenas protegem
uma esquadrilha!
905
01:09:22,514 --> 01:09:25,350
Avancem com os ca�as
lan�a-torpedos.
906
01:09:26,935 --> 01:09:30,480
Nossos bombardeiros avan�ar�o
a partir de 20.000.
907
01:09:30,480 --> 01:09:34,067
- Boa id�ia. Falarei com o Bredell.
- Obrigado, senhor.
908
01:09:34,067 --> 01:09:38,113
Diga aos pilotos para dormirem
um pouco e voc� fa�a o mesmo.
909
01:09:38,113 --> 01:09:39,114
Sim, senhor.
910
01:09:39,114 --> 01:09:40,115
Mas n�o devia. . .
911
01:09:40,115 --> 01:09:43,159
N�o me diga para ir dormir,
moleque!
912
01:09:43,159 --> 01:09:44,661
Desculpe, senhor.
913
01:09:44,661 --> 01:09:45,912
Jimmy!
914
01:09:47,455 --> 01:09:48,999
Boa noite.
915
01:09:49,457 --> 01:09:51,001
Boa noite, senhor.
916
01:10:01,303 --> 01:10:03,138
Quinta-feira
19 de junho de 1942
917
01:10:03,138 --> 01:10:06,725
Todas as equipes devem
se dirigir aos elevadores.
918
01:10:07,350 --> 01:10:09,227
Uma nova mensagem de Midway.
919
01:10:10,729 --> 01:10:14,024
"Estamos sendo atacados por
for�as aeronavais.
920
01:10:14,649 --> 01:10:16,276
Ca�as,
921
01:10:18,862 --> 01:10:21,781
bombardeiros
e ca�as lan�a torpedos".
922
01:10:23,491 --> 01:10:25,619
Uma esquadrilha naval.
923
01:10:25,994 --> 01:10:29,372
Os porta-avi�es est�o
perto de Midway.
924
01:10:30,373 --> 01:10:33,043
Preparam uma boa em Midway!
925
01:10:33,084 --> 01:10:36,671
Aqui, Radio 1. Contato!
926
01:10:36,671 --> 01:10:38,548
Avi�es japoneses localizados
927
01:10:38,548 --> 01:10:41,635
300 km a noroeste de Midway.
928
01:10:41,885 --> 01:10:46,765
Latitude: 3-0-2-2
929
01:10:46,806 --> 01:10:52,228
Longitude: 1-7-9-5-2
930
01:10:52,979 --> 01:10:56,608
Curso: 1-3-5
931
01:10:57,025 --> 01:10:59,736
Velocidade: 2-5
932
01:10:59,736 --> 01:11:02,322
Vamos ter contato.
Fim da mensagem.
933
01:11:24,928 --> 01:11:27,764
Longe demais.
Devemos nos aproximar.
934
01:11:28,390 --> 01:11:30,475
Vinte e oito n�s.
935
01:11:36,439 --> 01:11:39,901
Al�, Prairie. Aqui, Flintlock.
936
01:11:40,402 --> 01:11:43,405
Instru��es a seguir:
937
01:11:43,405 --> 01:11:46,116
Velocidade: 2-8
938
01:11:46,241 --> 01:11:50,036
Fa�a um sinal.
Cambio final.
939
01:11:53,998 --> 01:11:55,750
Coordenadas de intersec��o?
940
01:11:55,750 --> 01:11:57,961
Al�, Flag. Aqui, Radio 1.
941
01:11:57,961 --> 01:12:01,798
O Enterprise e o Hornet
deram o seu sinal.
942
01:12:02,090 --> 01:12:07,554
Ia ser dif�cil e sabia que
seria parecido para o Rankin.
943
01:12:09,305 --> 01:12:12,225
Velocidade: 2-5
944
01:12:13,726 --> 01:12:15,478
Centro de Controle. Aqui, Rankin.
945
01:12:15,478 --> 01:12:17,438
Aqui, o Centro de Controle.
946
01:12:17,438 --> 01:12:18,815
Liguem os motores.
947
01:12:19,482 --> 01:12:21,693
McCluskey aquecia os pilotos.
948
01:12:21,734 --> 01:12:23,945
Aguardam a a��o com impaci�ncia.
949
01:12:23,945 --> 01:12:27,866
Aqui t�m a sua chance de jogar
essas bombas sobre o inimigo.
950
01:12:32,912 --> 01:12:35,582
INTERSECC�O:
CURSO 240- VELOCIDADE 25
951
01:12:35,582 --> 01:12:38,293
Alguns pilotos n�o tinham dormido.
952
01:12:38,293 --> 01:12:41,087
O momento ideal para
lan�ar as bombas
953
01:12:41,087 --> 01:12:43,882
depende da sua pr�pria coragem.
954
01:12:44,716 --> 01:12:46,676
Lembrem isso:
955
01:12:46,676 --> 01:12:48,761
Quanto mais perto,
956
01:12:48,761 --> 01:12:52,307
maiores as suas chances
de alcan�ar o alvo.
957
01:13:01,024 --> 01:13:04,235
C�U PARCIALMENTE COBERTO
SOBRE A REGI�O DO ALVO
958
01:13:04,235 --> 01:13:06,362
DECOLE IMEDIATAMENTE
959
01:13:42,523 --> 01:13:44,651
Aten��o ao arranque.
960
01:13:45,068 --> 01:13:47,111
Longe das h�lices.
961
01:13:47,111 --> 01:13:48,363
Contato.
962
01:13:57,664 --> 01:13:59,749
Prontos para decolar.
963
01:14:08,049 --> 01:14:09,759
Bandeira branca.
964
01:14:15,264 --> 01:14:17,683
Comecem a sair.
965
01:15:12,530 --> 01:15:15,575
Agora s� podemos esperar.
966
01:15:15,658 --> 01:15:20,496
Sim. Segundo meus c�lculos, o
primeiro contato ser� �s 9:20h.
967
01:15:22,373 --> 01:15:26,327
Ser�o os 20 minutos
mais longos da guerra.
968
01:15:27,795 --> 01:15:29,505
Sente-se, Scotty.
969
01:16:39,951 --> 01:16:44,038
O almirante pediu sil�ncio no
r�dio at� o primeiro contato.
970
01:17:08,187 --> 01:17:09,814
9:36h. . .
971
01:17:33,462 --> 01:17:35,047
Sente-se, Scotty.
972
01:17:42,430 --> 01:17:46,016
O local da a��o depende dos
movimentos dos japoneses.
973
01:17:46,016 --> 01:17:49,061
Podem n�o estar a oeste de Midway.
974
01:17:49,061 --> 01:17:52,348
S� podem estar no setor norte.
975
01:18:05,536 --> 01:18:08,581
Os japoneses podem ter
mudado de rumo.
976
01:18:13,210 --> 01:18:15,546
A esquadrilha ter�
combust�vel suficiente?
977
01:18:15,713 --> 01:18:17,756
Ainda sem contato de r�dio!
978
01:18:21,427 --> 01:18:23,512
Quer quebrar o sil�ncio
no r�dio?
979
01:18:23,679 --> 01:18:25,764
Claro que n�o.
980
01:18:27,349 --> 01:18:28,934
Entendo.
981
01:18:29,977 --> 01:18:32,688
Acha que seria diferente
se estivesse l�.
982
01:18:34,106 --> 01:18:36,734
Um homem n�o faz
uma equipe, Scotty.
983
01:18:40,821 --> 01:18:44,116
Necessita da Marinha inteira.
984
01:18:49,246 --> 01:18:52,833
Confio nos rapazes
encarregados do ataque.
985
01:19:01,800 --> 01:19:03,719
Um cruzador japon�s!
986
01:19:03,719 --> 01:19:08,057
Depois de todas estas buscas
nada al�m de um velho cruzador!
987
01:19:08,057 --> 01:19:11,769
Para onde est� indo?
Para o nordeste!
988
01:19:11,769 --> 01:19:15,105
Deve ir para o porta-avi�es.
989
01:19:20,152 --> 01:19:22,321
N�o o bombardeamos?
990
01:19:27,660 --> 01:19:31,080
Certo. Eu entendo.
Volta para a comida.
991
01:19:32,456 --> 01:19:35,292
Sabe um palavr�o bastante feio?
992
01:19:36,126 --> 01:19:38,754
Base Vermelha. Aqui Vermelho 1.
993
01:19:38,754 --> 01:19:43,008
Tenho quatro avi�es japoneses
dispostos em c�rculo.
994
01:19:43,050 --> 01:19:46,345
Latitude: 3-0-1-0
995
01:19:46,345 --> 01:19:47,388
Longitude: 1. . .
996
01:19:47,388 --> 01:19:50,391
7-9-0-8
997
01:19:50,391 --> 01:19:54,144
Uma cortina de seis porta-avi�es.
Muitos destroyers.
998
01:20:31,223 --> 01:20:33,559
Taiaut! Ca�a �s 9h.
999
01:21:52,930 --> 01:21:54,932
Vamos descer e lan�ar as bombas.
1000
01:22:24,670 --> 01:22:27,172
"Tr�s porta-avi�es em chamas.
1001
01:22:27,172 --> 01:22:29,299
Outro afundado.
1002
01:22:29,299 --> 01:22:31,260
Outro em chamas."
1003
01:22:31,260 --> 01:22:33,303
"Dois ataques de encoura�ados."
1004
01:22:33,303 --> 01:22:38,141
"S�rias perdas de bombardeiros.
Regresso."
1005
01:22:38,517 --> 01:22:41,895
Virem contra o vento enquanto
aparecem os primeiros avi�es.
1006
01:22:41,895 --> 01:22:44,106
V�o estar necessitando
de combust�vel.
1007
01:22:44,106 --> 01:22:46,108
Vou estar na passarela.
1008
01:23:05,252 --> 01:23:09,464
Para toda a tripula��o.
Aos seus postos de combate.
1009
01:23:15,512 --> 01:23:19,433
Dever�amos poder localizar nossos
navios. Tem algo errado, Tommy?
1010
01:23:19,433 --> 01:23:22,602
N�o. Seus ferimentos s�o graves?
1011
01:23:24,521 --> 01:23:26,481
Estou sangrando.
1012
01:23:26,523 --> 01:23:28,442
Quero te devolver inteiro.
1013
01:23:28,442 --> 01:23:32,195
Vamos aterrizar no primeiro
navio que encontrarmos.
1014
01:23:36,283 --> 01:23:40,287
Se eu fechar os olhos.
Mantenha os seus bem abertos.
1015
01:23:46,501 --> 01:23:49,254
Yorktown a estibordo, senhor.
1016
01:24:06,563 --> 01:24:09,983
Al�, Base azul. Aqui, Vermelho 1
1017
01:24:09,983 --> 01:24:12,736
se aproximando a bombordo.
1018
01:24:14,196 --> 01:24:16,531
Comandos parcialmente danificados.
1019
01:24:16,531 --> 01:24:18,784
Pilotos e artilheiros feridos.
1020
01:24:18,784 --> 01:24:21,745
Al� Vermelho 1. Aqui Base Azul.
1021
01:24:21,745 --> 01:24:24,623
Aterrizem e ser�o atendidos.
1022
01:24:24,623 --> 01:24:27,083
Aqui, o controle a�reo.
1023
01:24:27,083 --> 01:24:30,253
Recebam a ca�a da Base Vermelha
que se aproxima a bombordo.
1024
01:24:40,847 --> 01:24:42,432
V�o colidir.
1025
01:25:11,378 --> 01:25:15,298
Bombardeiros inimigos � bombordo.
Altitude: 3-0 graus.
1026
01:25:15,298 --> 01:25:18,551
Lan�a torpedos inimigos
se aproximando.
1027
01:26:10,979 --> 01:26:14,315
Informem todos os avi�es
da Base Azul.
1028
01:26:14,315 --> 01:26:16,901
Ponte de decolagem danificada.
1029
01:26:16,901 --> 01:26:19,571
Aterrizem em outro porta-avi�es.
1030
01:26:28,538 --> 01:26:31,207
V�o reparar r�pido a ponte.
1031
01:26:31,416 --> 01:26:33,585
Logo estar� funcionando.
1032
01:27:23,927 --> 01:27:26,346
Impacto de torpedo.
Sala de m�quinas inundada.
1033
01:27:26,346 --> 01:27:30,308
Geradores destru�dos.
Parem as m�quinas.
1034
01:27:34,103 --> 01:27:36,105
Preparem-se para abandonar
o navio.
1035
01:27:37,065 --> 01:27:41,194
Aqui o capit�o. Preparem-se
para abandonar o navio.
1036
01:27:41,194 --> 01:27:44,072
Temos tempo.
Passe-me outro coagulante.
1037
01:28:09,764 --> 01:28:11,349
Ah, Sra. Adams.
1038
01:28:11,349 --> 01:28:14,561
N�o tem ningu�m durante o dia.
Estou no hospital.
1039
01:28:16,145 --> 01:28:17,522
Eu sei.
1040
01:28:17,522 --> 01:28:20,358
Chegarram os primeiros sobreviventes.
1041
01:28:22,026 --> 01:28:25,989
N�o, n�o tive not�cias
do capit�o Scott.
1042
01:28:26,864 --> 01:28:29,450
Sem d�vida,
a Marinha nos informar�.
1043
01:28:43,339 --> 01:28:45,842
O Enterprise e o Yorktown
afundaram?
1044
01:28:46,843 --> 01:28:49,595
Alguns sobreviventes do
Yorktown chegaram.
1045
01:28:49,595 --> 01:28:51,889
N�o sabem nada do Enterprise?
1046
01:28:51,889 --> 01:28:55,852
N�o. Do hospital
prometeram nos avisar.
1047
01:28:56,853 --> 01:29:00,481
N�o suportarei mais
uma noite sem o Mark.
1048
01:29:00,481 --> 01:29:02,608
N�o consigo dormir.
1049
01:29:02,608 --> 01:29:05,611
Pode dormir no sof�.
1050
01:29:11,701 --> 01:29:15,830
. . . fontes confi�veis: os
japoneses voltaram para casa.
1051
01:29:16,039 --> 01:29:20,043
O destino dos nossos
porta-avi�es � uma inc�gnita.
1052
01:29:20,043 --> 01:29:23,421
Assim termina a edi��o
das 20 horas.
1053
01:29:23,546 --> 01:29:25,631
Me d� uma m�o.
1054
01:29:25,631 --> 01:29:26,674
Certo.
1055
01:29:44,984 --> 01:29:47,111
Voc� tem quarto, senhora?
1056
01:29:48,279 --> 01:29:49,822
Scotty!
1057
01:29:55,369 --> 01:29:57,538
- Obrigado.
- De nada, senhor.
1058
01:30:03,377 --> 01:30:05,046
Deixa eu te ver.
1059
01:30:10,593 --> 01:30:12,303
Ol�, querida.
1060
01:30:16,808 --> 01:30:19,560
N�o durmo h� dois dias.
1061
01:30:24,649 --> 01:30:25,817
Ol� Barbara.
1062
01:30:25,817 --> 01:30:27,777
Tem not�cias do Mark?
1063
01:30:29,403 --> 01:30:31,531
Nossos ca�as voltaram?
1064
01:30:32,323 --> 01:30:33,658
Tr�s.
1065
01:30:33,658 --> 01:30:36,536
O ca�a 8 foi derrubado.
1066
01:30:37,370 --> 01:30:40,122
O Enterprise est�, talvez melhor.
1067
01:30:40,122 --> 01:30:41,374
N�o estava a bordo?
1068
01:30:41,374 --> 01:30:44,210
Fui enviado para o Yorktown
um pouco antes.
1069
01:30:45,127 --> 01:30:47,213
Portanto, n�o tenho
not�cias do Mark.
1070
01:30:47,213 --> 01:30:48,965
Quando teremos?
1071
01:30:50,591 --> 01:30:54,720
Ainda est�o recuperando-o.
1072
01:30:56,722 --> 01:31:00,977
- Talvez o Mark. . .
- V�o encontr�-lo, Barbara.
1073
01:31:00,977 --> 01:31:02,937
Venha, querido.
1074
01:31:02,937 --> 01:31:06,107
Pode dormir.
Ningu�m vai te acordar.
1075
01:31:18,286 --> 01:31:21,914
Depois de milhares
de horas de v�o. . .
1076
01:31:23,040 --> 01:31:26,168
e todos os tormentos
que te fiz viver,
1077
01:31:26,168 --> 01:31:28,879
nem sequer voei.
1078
01:31:28,879 --> 01:31:31,299
Nem sequer lancei uma bomba.
1079
01:31:33,342 --> 01:31:35,052
Deve dormir.
1080
01:31:38,931 --> 01:31:42,602
Imagina o que pude sentir
vendo-os naquele inferno.
1081
01:31:44,395 --> 01:31:48,858
Lutando no meu lugar.
1082
01:31:48,858 --> 01:31:52,028
Voltar�o novamente com voc�
1083
01:31:52,278 --> 01:31:56,198
para orient�-los
e dar-lhes encorajamento.
1084
01:32:05,499 --> 01:32:08,878
Quando o capit�o McCluskey
acordar, diga
1085
01:32:08,878 --> 01:32:12,757
que o capit�o Scott
est� feliz com sua promo��o
1086
01:32:12,757 --> 01:32:14,925
e com sua r�pida recupera��o.
1087
01:32:14,925 --> 01:32:16,177
Obrigada.
1088
01:32:24,518 --> 01:32:26,896
Devemos sempre dizer
"adeus".
1089
01:32:26,896 --> 01:32:28,939
E nunca "ol�".
1090
01:32:29,648 --> 01:32:31,442
Voc� � uma boa garota.
1091
01:32:31,442 --> 01:32:33,944
Me lembre de casar
com voc� um dia.
1092
01:32:34,653 --> 01:32:39,075
Fique um pouco mais. Tenho que
se acostumar com seu novo grau.
1093
01:32:39,283 --> 01:32:43,537
Richard e eu temos que ir para
Washington, o mais rapido poss�vel.
1094
01:32:43,537 --> 01:32:46,165
Com um pouco de sorte,
chegaremos a tempo.
1095
01:32:50,961 --> 01:32:53,047
Venho pegar as malas, senhor.
1096
01:32:53,047 --> 01:32:54,507
No quarto. Obrigado.
1097
01:32:55,174 --> 01:32:58,302
Scotty. Espero que
consiga o que quer.
1098
01:32:58,928 --> 01:33:01,722
Nada menos que 14 porta-avi�es.
1099
01:33:01,722 --> 01:33:03,057
Um � para mim.
1100
01:33:05,768 --> 01:33:09,271
Barbara, n�o deixe o seu marido
sair de f�rias novamente
1101
01:33:09,271 --> 01:33:12,691
para as ilhas tropicais,
cheias de garotas bonitas.
1102
01:33:12,691 --> 01:33:15,653
Segundo ele,
n�o viu mais do que o mar.
1103
01:33:15,653 --> 01:33:17,947
N�o � isso o que ele me disse.
1104
01:33:22,618 --> 01:33:24,620
Adeus, querida.
1105
01:33:28,874 --> 01:33:31,293
Eu juro.
Nem sequer vi uma ilha.
1106
01:33:32,128 --> 01:33:36,590
Eu vi as fotografias das garotas.
Isso � o que voc� faz melhor.
1107
01:33:40,803 --> 01:33:43,556
Vamos analisar os resultados
do Pac�fico.
1108
01:33:45,182 --> 01:33:47,476
O Lexington, afundado.
1109
01:33:47,893 --> 01:33:49,812
O Wasp, afundado.
1110
01:33:51,272 --> 01:33:53,232
O Yorktown, afundado.
1111
01:33:53,232 --> 01:33:55,150
O Hornet, afundado.
1112
01:33:55,150 --> 01:33:58,028
O Saratoga,
danificado e fora de servi�o.
1113
01:33:59,446 --> 01:34:04,743
O que resta dos porta-avi�es
que voc� tanto defendia?
1114
01:34:04,743 --> 01:34:08,205
Resta um e em mal estado,
o Enterprise.
1115
01:34:08,747 --> 01:34:12,293
Se ainda est� flutuando!
1116
01:34:13,043 --> 01:34:17,506
O porta-avi�o � um luxo
vulner�vel ineficiente e caro
1117
01:34:17,506 --> 01:34:20,134
que n�o podemos nos oferecer
1118
01:34:20,342 --> 01:34:23,470
porque a necessidade de
encoura�ados aumenta.
1119
01:34:24,263 --> 01:34:27,683
E vou me opor de todos os meios
1120
01:34:27,683 --> 01:34:31,353
de qualquer investimento
em porta-avi�es.
1121
01:34:32,104 --> 01:34:34,064
Apenas um detalhe:
1122
01:34:34,064 --> 01:34:36,317
sem falar de Pearl Harbor.
1123
01:34:36,358 --> 01:34:40,904
O Lexington, Hornet e Yorktown
foram afundados por avi�es inimigos
1124
01:34:40,904 --> 01:34:42,865
com base em porta-avi�es japoneses.
1125
01:34:42,865 --> 01:34:46,160
Um luxo que nossos inimigos
podem pagar.
1126
01:34:46,160 --> 01:34:48,579
Est� insinuando
1127
01:34:48,579 --> 01:34:51,457
que os japoneses utilizam
melhor os porta-avi�es?
1128
01:34:51,457 --> 01:34:52,833
Em absoluto!
1129
01:34:52,833 --> 01:34:55,336
Senhores!
1130
01:34:56,170 --> 01:34:58,380
Essas insinua��es est�o desfocadas.
1131
01:34:58,380 --> 01:35:00,674
�ramos menos numerosos em Midway,
1132
01:35:00,674 --> 01:35:03,344
mas afundamos quatro
porta-avi�es inimigos,
1133
01:35:03,344 --> 01:35:05,471
pelo menos outros tr�s navios,
1134
01:35:06,055 --> 01:35:08,766
e danificamos seriamente
suas frotas,
1135
01:35:09,725 --> 01:35:13,020
sem mencionar os avi�es japoneses
abatidos em pleno v�o.
1136
01:35:14,021 --> 01:35:16,774
Nossas perdas:
um �nico porta-avi�es.
1137
01:35:16,774 --> 01:35:21,987
Os japoneses aprenderam
a li��o melhor do que n�s:
1138
01:35:22,780 --> 01:35:24,782
suprimir os porta-avi�es.
1139
01:35:24,823 --> 01:35:26,700
Se este pa�s tivesse te ouvido,
1140
01:35:26,700 --> 01:35:29,828
os jornais ocidentais
seriam em japon�s.
1141
01:35:30,162 --> 01:35:32,206
Seu argumento � suprimir
1142
01:35:32,206 --> 01:35:35,084
os avi�es, porque
alguns foram derrubados,
1143
01:35:35,084 --> 01:35:37,836
os tanques, porque
alguns foram destru�dos?
1144
01:35:39,046 --> 01:35:42,800
Na verdade, devemos produzir
mais que o nosso inimigo.
1145
01:35:44,343 --> 01:35:47,846
O problema dos nossos porta-avi�es
� que s�o insuficientes.
1146
01:35:47,846 --> 01:35:51,350
Os projetos s�o construir
centenas de escoltas
1147
01:35:51,350 --> 01:35:53,644
e de tanques anf�bios.
1148
01:35:53,644 --> 01:35:57,898
N�o podemos lutar contra os
japoneses de ilha em ilha.
1149
01:35:57,940 --> 01:36:00,109
24 porta-avi�es valem mais
1150
01:36:00,109 --> 01:36:03,195
que 200 ilhas inimigas ocupadas.
1151
01:36:03,195 --> 01:36:05,197
Nossos porta-avi�es ser�o
1152
01:36:05,197 --> 01:36:09,451
ilhas m�veis das quais os
bombardeiros partir�o para atacar
1153
01:36:09,451 --> 01:36:11,328
onde quiserem.
1154
01:36:11,328 --> 01:36:12,955
Creio, senhores,
1155
01:36:14,039 --> 01:36:16,250
que os comandantes reconhecem
1156
01:36:16,667 --> 01:36:20,003
que t�m que atacar o Jap�o.
1157
01:36:20,045 --> 01:36:23,590
S� uma for�a-tarefa em
porta-avi�es consegue.
1158
01:36:24,842 --> 01:36:29,096
D�-nos homens suficientes
para o desembarque,
1159
01:36:29,555 --> 01:36:32,432
e nos ocuparemos das bases militares.
1160
01:36:32,432 --> 01:36:36,562
Bases bastante pr�ximas para
que nossos bombardeiros possam
1161
01:36:37,187 --> 01:36:40,816
arrasar os p�los de produ��o
de armamento japon�s.
1162
01:36:41,650 --> 01:36:43,110
E ao mesmo tempo,
1163
01:36:43,110 --> 01:36:45,821
poder abater seus avi�es
1164
01:36:45,821 --> 01:36:48,323
e afundar seus navios.
1165
01:36:52,411 --> 01:36:54,538
As partes se explicaram.
1166
01:36:54,538 --> 01:36:57,332
Transmitirei suas opini�es
ao Presidente.
1167
01:36:57,332 --> 01:37:00,836
A decis�o final est� em
suas m�os. Obrigado, senhores.
1168
01:37:03,463 --> 01:37:05,507
Conseguimos os porta-avi�es.
1169
01:37:06,174 --> 01:37:09,469
Um deles era para mim.
Que maravilha!
1170
01:37:09,469 --> 01:37:13,056
Metade encoura�ado, metade pista.
1171
01:37:22,649 --> 01:37:24,985
Mary podia estar com ci�mes.
1172
01:37:24,985 --> 01:37:27,237
Estava apaixonado por um barco.
1173
01:37:27,237 --> 01:37:29,573
Seu nome era Clipper.
1174
01:37:29,823 --> 01:37:32,117
De repente, detestei os avi�es,
1175
01:37:32,117 --> 01:37:34,953
os avi�es japoneses
que o amea�avam.
1176
01:37:34,953 --> 01:37:36,496
Decole!
1177
01:38:00,771 --> 01:38:03,607
O Langley ficava a muita
dist�ncia de n�s.
1178
01:38:03,607 --> 01:38:06,693
Ent�o aprendi a import�ncia
que tem a tripula��o.
1179
01:38:06,693 --> 01:38:09,780
Nossa frota era invenc�vel.
1180
01:38:09,780 --> 01:38:12,324
Acabou o dar uma m�o
para os outros..
1181
01:38:12,324 --> 01:38:16,161
Nossa primeira miss�o era
assegurar a invas�o de Okinawa.
1182
01:38:17,454 --> 01:38:21,541
A chamamos de �rea "Eagle".
1183
01:38:22,834 --> 01:38:26,630
Eagle est� a 520km
1184
01:38:26,630 --> 01:38:28,924
da base metropolitana do Jap�o.
1185
01:38:30,759 --> 01:38:33,011
Com as for�as brit�nicas,
1186
01:38:33,011 --> 01:38:36,848
j� n�o ser�o necess�rios
16 porta-avi�es na �rea.
1187
01:38:36,848 --> 01:38:40,102
Nesta miss�o teremos
600 bombardeiros
1188
01:38:40,102 --> 01:38:44,481
contra provavelmente,
7.000 avi�es inimigos.
1189
01:38:47,025 --> 01:38:51,405
Como diz um pastor negro:
"Devemos rezar".
1190
01:38:53,156 --> 01:38:56,660
Os ataques japoneses podem
vir de muitas �reas.
1191
01:38:56,660 --> 01:38:59,037
Da China passando por Formosa.
1192
01:38:59,079 --> 01:39:03,542
Da Manch�ria via Cor�ia,
Kyushu e Amamioshima.
1193
01:39:03,959 --> 01:39:06,962
Mas a maior amea�a
vem de Honshu.
1194
01:39:09,798 --> 01:39:14,177
Nosso novo chefe de ataque ser�
o homem mais ocupado da Marinha.
1195
01:39:14,177 --> 01:39:17,097
Posso verificar o centro
de controle, senhor?
1196
01:39:17,097 --> 01:39:18,432
Pergunte ao capit�o.
1197
01:39:18,432 --> 01:39:20,642
- Permiss�o concedida.
- Obrigado, senhor.
1198
01:39:22,310 --> 01:39:26,898
No in�cio da guerra, este
rapaz trabalhava num banco.
1199
01:39:26,982 --> 01:39:28,984
N�o sabia nada sobre a Marinha.
1200
01:39:29,734 --> 01:39:32,028
Agora o destino de cada navio
1201
01:39:32,028 --> 01:39:37,784
depende do seu crit�rio e
da precis�o dos disparos
1202
01:39:37,784 --> 01:39:40,245
de muitos milhares de
antigos civis.
1203
01:39:40,912 --> 01:39:45,083
Isso me lembra que
o capit�o Rankin
1204
01:39:45,083 --> 01:39:49,838
tem novos dados sobre o nosso
grande problema de Okinawa:
1205
01:39:51,798 --> 01:39:53,633
os kamikazes.
1206
01:40:01,892 --> 01:40:04,895
Todos aos seus postos de combate.
1207
01:40:05,896 --> 01:40:07,522
Ataque de submarino.
1208
01:40:07,522 --> 01:40:09,900
Tem burlado nossa defesa.
1209
01:40:16,281 --> 01:40:17,782
�timo!
1210
01:40:18,074 --> 01:40:21,995
Esta reuni�o de navios ser�
primeira p�gina em T�quio.
1211
01:40:23,455 --> 01:40:27,667
Dois submarinos passaram e
T�quio foi alertada.
1212
01:40:27,959 --> 01:40:32,213
O 31 de maio, cada soldado passou
a noite no seu posto de combate.
1213
01:40:32,213 --> 01:40:35,675
A invas�o de Okinawa seria
em primeiro de abril:
1214
01:40:35,675 --> 01:40:37,344
A chamaram o Dia do Amor.
1215
01:40:37,344 --> 01:40:40,931
Antes do amanhecer, o navio
capit�nia j� estava pronto.
1216
01:40:40,931 --> 01:40:43,141
Okinawa estava a um passo.
1217
01:41:15,507 --> 01:41:19,260
N�o entendendo.
O que os japoneses esperam?
1218
01:41:19,260 --> 01:41:21,513
Enchem sacos de areia.
1219
01:41:25,141 --> 01:41:28,645
Gostaria de iria l� e
mo�-los a pau eu mesmo,
1220
01:41:29,312 --> 01:41:32,399
mas nossas tropas precisam
da nossa prote��o.
1221
01:41:33,566 --> 01:41:36,528
Temos que ficar aqui
at� a ocupa��o de Okinawa.
1222
01:41:54,045 --> 01:41:57,507
Quatro dias de espera e ansiedade,
1223
01:41:58,133 --> 01:42:01,594
durante os quais os radares
buscavam um sinal do inimigo.
1224
01:42:02,762 --> 01:42:05,056
No centro nervoso do grupo,
1225
01:42:05,098 --> 01:42:07,684
numa sala chamada Combate,
1226
01:42:08,184 --> 01:42:11,855
alguns homens vigiavam os radares
1227
01:42:12,105 --> 01:42:14,315
esperando por um sinal
dos avi�es japoneses.
1228
01:42:14,607 --> 01:42:16,776
Aqui May com mais informa��es.
1229
01:42:16,776 --> 01:42:21,448
Sabem que estamos aqui
e eles l�, nada mais.
1230
01:42:22,407 --> 01:42:27,120
Vir�o, mas n�o sabemos quando.
1231
01:42:27,120 --> 01:42:30,665
Na Marinha, ou se aborrece
ou est� com medo.
1232
01:42:30,665 --> 01:42:32,709
Principalmente me aborre�o.
1233
01:42:33,084 --> 01:42:35,128
Espera os kamikazes.
1234
01:42:35,128 --> 01:42:39,132
Aparentemente os japoneses
nos reservam 7.000 avi�es.
1235
01:42:39,174 --> 01:42:40,967
Absurdo!
1236
01:43:00,153 --> 01:43:02,989
Ei! Olhem esses radares!
1237
01:43:03,698 --> 01:43:07,160
Eu odeio quando param
e escutam.
1238
01:43:07,493 --> 01:43:08,912
M�quinas inimigas?
1239
01:43:08,912 --> 01:43:11,706
Avi�es inimigos sobrevoam Kyushu.
1240
01:43:11,748 --> 01:43:14,500
"Avi�es inimigos sobrevoam Kyushu."
1241
01:43:14,500 --> 01:43:16,961
Almirante, talvez seja
o que esper�vamos.
1242
01:43:16,961 --> 01:43:19,881
Informem as patrulhas de bloqueio.
1243
01:43:19,881 --> 01:43:21,341
Recebido!
1244
01:43:21,633 --> 01:43:24,385
Informem as patrulhas!
1245
01:43:27,555 --> 01:43:30,391
Al�, Clipper 1.
Aqui, base Clipper.
1246
01:43:33,269 --> 01:43:35,438
Base Clipper. Aqui, Clipper 1.
1247
01:43:35,438 --> 01:43:39,984
Avi�es inimigos se aproximando
ao norte. Certo?
1248
01:43:40,026 --> 01:43:42,820
Aqui, Base Clipper. Afirmativo!
1249
01:43:46,366 --> 01:43:47,992
Combate Sugar King.
1250
01:43:48,034 --> 01:43:51,746
Tenho um contato.
Mapeamento: 0-2-7
1251
01:43:51,746 --> 01:43:54,832
Controle, Ofensiva 1 est� aqui:
1252
01:43:54,832 --> 01:43:57,251
0-2-7-78
1253
01:43:57,251 --> 01:43:58,753
Pegue-o, Lew.
1254
01:43:58,753 --> 01:44:01,464
Clipper 1. Aqui, Base Clipper.
1255
01:44:01,464 --> 01:44:04,592
Trajet�ria: 0-2-0
1256
01:44:14,686 --> 01:44:18,439
Avi�o inimigo localizado
�s 11h. Vou.
1257
01:44:46,592 --> 01:44:48,344
Caiu o primeiro!
1258
01:44:51,806 --> 01:44:55,184
Os japoneses devem ter nos
localizado esta manh�.
1259
01:45:00,732 --> 01:45:02,316
� hoje!
1260
01:45:08,072 --> 01:45:11,951
Para a tripula��o:
aos seus postos de defesa a�rea.
1261
01:45:18,499 --> 01:45:21,794
Odeio os avi�es.
Por que os inventaram!
1262
01:45:34,348 --> 01:45:37,393
Combate Sugar King.
Tenho um novo contato.
1263
01:45:37,393 --> 01:45:40,354
Mapeamento: 3-3-0.
1264
01:45:40,354 --> 01:45:43,232
Novo contato. Ofensiva 2
1265
01:45:46,360 --> 01:45:48,696
Mapeamento: 3-3-0, a 150 km.
1266
01:45:48,696 --> 01:45:53,576
Ofensiva 3 at�: 0-0-100.
1267
01:45:55,578 --> 01:45:57,830
Flag. Aqui Combate.
1268
01:45:57,830 --> 01:46:00,917
V�m aos montes.
Precisamos de mais ca�as.
1269
01:46:01,626 --> 01:46:04,962
Aqui o Rankin. Usem todos
os avi�es dispon�veis.
1270
01:46:04,962 --> 01:46:06,172
Recibido.
1271
01:46:08,216 --> 01:46:13,346
Archduke, Rebel, Cupid.
Aqui Bald Eagle.
1272
01:46:13,346 --> 01:46:16,432
Enviem tr�s divis�es.
1273
01:46:18,559 --> 01:46:23,022
Archduke, envie as suas
30 km ao norte da base.
1274
01:46:23,064 --> 01:46:26,192
Rebel, envie as suas
para a base.
1275
01:46:26,192 --> 01:46:27,777
Cupid, envie-as para a base.
1276
01:47:22,039 --> 01:47:26,043
Ofensiva 3 abatida.
Por aqui tudo bem.
1277
01:47:31,716 --> 01:47:38,264
Controle, detectei Ofensiva 3.
Mapeamento: 0-0- 2- 5 a 150km.
1278
01:48:05,291 --> 01:48:10,755
Novos avi�es inimigos
detectados: 0-5-0, a 3.000m.
1279
01:48:10,755 --> 01:48:13,549
Se aproximam r�pido.
Defensores a 1.800m.
1280
01:48:13,549 --> 01:48:15,718
V�o passar.
1281
01:48:35,613 --> 01:48:39,533
Para todos os avi�es da base.
Est�o nos atacando.
1282
01:48:39,533 --> 01:48:41,952
Est�o isolando os nossos avi�es.
1283
01:49:06,060 --> 01:49:07,394
Alerta 9.
1284
01:49:08,187 --> 01:49:12,149
Al�, Spartan. Aqui, Bald Eagle.
Alerta 9.
1285
01:49:12,149 --> 01:49:13,692
Virem o leme para a direita.
1286
01:49:15,152 --> 01:49:17,029
Novo curso: 1-3-5.
1287
01:49:41,971 --> 01:49:43,514
Inundem a ponte.
1288
01:50:06,578 --> 01:50:09,915
Tr�s radares ainda
em opera��o, senhor.
1289
01:50:10,374 --> 01:50:12,835
Muito bem. A bandeira fica aqui.
1290
01:50:15,838 --> 01:50:21,677
Lan�a torpedos aproximando
a 3.000m, em baixa altitude.
1291
01:50:40,154 --> 01:50:42,573
Avi�es em baixa altitude,
a estibordo.
1292
01:51:25,908 --> 01:51:28,327
O Santa F� e o Miller
1293
01:51:28,368 --> 01:51:29,912
Dixie, � preciso. . .
1294
01:51:38,629 --> 01:51:43,801
Ent�o percebi que tinha perdido
meu amigo mais antigo,
Dixie Rankin.
1295
01:51:55,896 --> 01:51:57,439
Perdemos o Dixie.
1296
01:51:58,607 --> 01:52:01,693
S� nos resta passar a bandeira.
1297
01:52:02,027 --> 01:52:04,696
Temos dois barcos ao lado.
1298
01:52:05,322 --> 01:52:07,533
Para os feridos e os pilotos?
1299
01:52:09,117 --> 01:52:11,495
Tem que abandonar o navio, Scotty.
1300
01:52:11,703 --> 01:52:16,500
Ningu�m afundar� o meu barco
e nunca vou abandon�-lo.
1301
01:52:18,710 --> 01:52:20,170
Entendido, capit�o.
1302
01:52:38,188 --> 01:52:41,024
Al�, Base. Aqui, Clipper!
1303
01:52:56,206 --> 01:53:01,336
Fomos 3.000 homens que
trouxemos este bravo navio
1304
01:53:01,336 --> 01:53:04,673
� costa de Okinawa.
1305
01:53:05,507 --> 01:53:07,301
Rendemos homenagens
1306
01:53:07,301 --> 01:53:11,263
�queles que pereceram
para garantir este regresso.
1307
01:54:03,732 --> 01:54:06,526
Aten��o, aqui o capit�o.
1308
01:54:07,277 --> 01:54:09,279
A guerra acabou.
1309
01:54:11,364 --> 01:54:14,117
Nem assitimos o seu desenlace.
1310
01:54:14,117 --> 01:54:17,871
Mas demos a nossa contribui��o.
1311
01:54:18,997 --> 01:54:21,958
Todos n�s fizemos a nossa parte.
1312
01:54:21,958 --> 01:54:24,753
Queria dizer a cada
um de voc�s:
1313
01:54:24,753 --> 01:54:27,923
fizeram um bom trabalho.
1314
01:54:28,381 --> 01:54:30,967
E aos nossos ccompanheiros
que morreram a bordo. . .
1315
01:54:31,009 --> 01:54:33,095
Para todos aqueles que morreram,
1316
01:54:33,095 --> 01:54:38,350
que contribu�ram mais para esta
vit�ria que qualquer um de n�s,
1317
01:54:39,392 --> 01:54:41,520
todo o nosso reconhecimento
1318
01:54:42,479 --> 01:54:45,649
por nos dar uma na��o
de homens livres,
1319
01:54:47,359 --> 01:54:49,736
um pa�s ao qual podemos retornar.
1320
01:54:54,199 --> 01:54:56,868
Hoje, quatro anos mais tarde,
1321
01:54:56,868 --> 01:54:59,162
desembarcava pela �ltima vez,
1322
01:54:59,204 --> 01:55:02,624
com a minha bandeira e a
Marinha para sempre atr�s de mim.
1323
01:55:03,124 --> 01:55:05,001
A Marinha perde um grande homem.
1324
01:55:06,753 --> 01:55:08,797
E eu recupero um.
1325
01:55:36,658 --> 01:55:38,618
- Bald Eagle!
- Clipper!
1326
01:55:38,994 --> 01:55:40,328
Terminado?
1327
01:55:40,328 --> 01:55:42,664
Recibido! Terminado.
1328
01:55:57,345 --> 01:56:01,266
Estava orgulhoso de ter lutado
e de ver esses jatos passarem.
1329
01:56:01,266 --> 01:56:03,059
N�o era o fim.
1330
01:56:03,059 --> 01:56:05,654
Algo novo e melhor viria.
1331
01:56:05,654 --> 01:56:08,424
Sempre foi assim
e assim continuar�.
1332
01:56:09,500 --> 01:56:17,000
� Marinha Americana pela ajuda e
coopera��o na realiza��o desse
filme, o nosso agradecimento.
1333
01:56:17,800 --> 01:56:27,000
LEGENDAS : Laercio
Tradu��o da legenda em Espanhol
99394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
