Original subtitles

Ergens aan de Franse kust

Vrijheid.

Amy, wegwezen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Pitch Perfect 3 (2017)

Vertaling: Mandy

We krijgen haar vandaag. - Heb je geluid?

Maak je niet druk om mij. - Daar is ze. Ik heb haar.

Ga erheen. - Doe ik.

Ze waren wereldkampioen. De succesvolste a capella groep ooit.

De Barden Bellas, een groep niet-mannen...

wisten iets te winnen wat niets met bakken te maken heeft.

Ik kan jullie horen. - Je wordt bijna uit deze dacamentaire geknipt.

Je zit in de gevarenzone. - We hebben bodyguards. Ik heb pepperspray.

We blijven aan je plakken als een spijkerbroek aan een cameltoe.

Zo is dat.

Je hebt goed je best gedaan op zijn rampnummer. - Bedankt. Het is beter.

Wie zingt er? - Ik, maar we kunnen een echte zangeres zoeken.

Ik vind het... - Mag dit uit?

Pimp-Lo, het is je weer gelukt.

Bend Over is zo... - Zo goed.

Mijn oren horen de toekomst. - Clubhit.

Ik vind het niks.

Ik ben de artiest en dit is mijn nummer. Jullie moeten mijn mix afspelen.

De wereld moet deze Bend Over horen.

Het is mijn taak om de beste Pimp-Lo in je naar boven te halen...

en ik wil Bend Over echt goed vinden. Als je producer, wil ik dat je me vertrouwt.

Ik wil dat je mijn nummer laat zoals het is.

Ik heb jouw nummer geweldig gemaakt. - Ze bedoelt dat het altijd al geweldig was.

Ik bedoel dat je me een lelijke... - Pimp-Lo.

Je moet iets weten. Beca is ongesteld.

Is het zover?

Jullie zijn recht door zee. Dat is mijn moeder. Je weet hoe het is.

U menstrueert nog steeds? Geef ons even een momentje.

Wat doe je? - Hoe kun je zijn kant kiezen?

Waarom gaat het altijd over kanten kiezen? Het is onze baan.

We zijn producers. Wij brengen zijn visie tot leven.

Wat gaaf.

Ik heb eindelijk ontslag genomen.

Ik ben vrij en ik ga nooit meer terug.

De beste dag uit mijn leven. Ik kan geen producer zijn zonder integriteit.

Wat is er?

Er is iets mis. Je fronst meer dan normaal.

Ik heb het eindelijk gedaan. - Jesse en jij zijn weer samen?

Nee, die lange afstandsrelatie werkte niet.

Hij woont hartstikke ver weg met zijn vriendin en hun kat.

Hij kwam sneller over je heen dan ik dacht. - Bedankt, Amy.

Veel sneller dan Bumper, die zich terecht nog steeds vreselijk voelt.

Hij heeft een tatoeage van mij op zijn bil, dus als hij me wil zien, doet hij...

Nu ben ik duizelig. Wat is er?

Ik heb ontslag genomen. - Je bent ontslagen?

Ik ben niet ontslagen, ik nam ontslag.

Je maakt het erger. - Laat deze negatieve energie los.

Open je benen, dan verdwijnt de slechte energie sneller.

Waarom doe je dit? Waarom ben je zo? - Je komt er snel weer bovenop.

Omdat je een geweldige beste vriendin hebt. - Jij?

En omdat je de huur moet betalen.

Een beetje. Het moet elke maand.

Jij zou een baan kunnen zoeken. - Beca, je bent in shock. Je moet iets eten.

Ga zitten. Deze niet, die is van mij.

Waarom zijn jullie niet klaar? - Waarom draag je dat? Draag je dat op je werk?

Onder mijn werkkleding. - Lieverd toch. Waarom?

Als herinnering dat ik ooit speciaal was en omdat vanavond de 'je weet wel' is.

De Bellas-re�nie in het Brooklyn Aquarium.

Is dat vanavond? Ik doe het ervoor. Ik heb afleiding nodig. Ik hou ervan.

Wat is er gebeurd? - Ze is vandaag ontslagen.

Stacie. - Eindelijk.

Hoe gaat ie, pitches?

Ik heb jullie zo gemist. Ik heb zin om samen te zingen.

Laten we het dak eraf blazen, dames.

H�, Bellas.

Bedankt voor de uitnodiging. - Geen dank.

Wat wil je dat we zingen? Who Run The World of Bulletproof?

Je zei niet wat voor publiek het was, maar ik heb dit meegenomen.

Mijn God. - Onze stemmen zijn opgewarmd.

We hebben jullie niet uitgenodigd om te zingen...

maar om te kijken hoe wij zingen.

Pardon?

Ik dacht dat jullie druk met jullie geweldige banen en levens waren.

Papaya Player's Delight? Met een scheutje blank voorrecht.

Hoi, schat.

Mayday, Mayday, we storten neer.

Welkom bij mijn succesvolle onewomanshow: Fat Amy Winehouse.

Nee, dit is mijn hoek.

Hoor je die clubhit? - Ik neem ontslag.

Jazeker.

Opschieten. Ik haat mijn leven.

Jullie hebben toch van die geweldige banen?

Ik heb er zo eentje. - Dat klopt wel.

Ik ben zo'n sukkel. Het spijt me. - Zo meteen: De Barden Bellas.

We moeten ons klaarmaken. Zie ik jullie erna? - Misschien.

Jullie zullen het zo leuk hebben. - Twee keer op ��n dag ontslagen.

Ze glimmen zo. - Ze zien eruit alsof ze borstvoeding kregen.

Voelt jouw vagina ineens niet strak meer?

Ze hebben zeker allemaal vriendjes.

Wat was dat leuk.

Bedankt.

We zouden nu kunnen zingen. Lilly kan voor de beat zorgen.

We zien er al uit als het B-team. Laten we ons verlies nemen.

Het spijt me enorm. Ik had het geen re�nie moeten noemen...

maar een excuus om elkaar weer te zien. Ik dacht er niet over na. Het spijt me.

Jullie waren top en dit was een goede gelegenheid om elkaar weer te zien. Toch, dames?

Ja, hoor. - Echt super. Ontzettend bedankt.

Ik moest eigenlijk naar de bruiloft van mijn broer, maar dit is ook leuk.

Bellas, een toost.

Op de geweldigste groep vrouwen die ik ooit heb gekend.

Ik heb er alles voor over om weer met jullie te zingen. Alles.

Ik zou serieus in mijn broek kunnen poepen.

Proost. - Ik heb een gek idee.

Jullie weten toch dat mijn pa in het leger zit en Osama bin Laden heeft gedood?

Dat is nieuwe informatie, maar goed. - Ik bedoel dat hij belangrijk is in het leger.

Elk jaar zorgt de USO voor een optreden om de troepen te entertainen...

en dit jaar organiseert DJ Khaled het. Hij heeft talloze hits.

En hij is zo beroemd. Ik zag hem in een reclame. Wat als ik ons een uitnodiging kan bezorgen?

Om te zingen? - Voor geheime missies. Natuurlijk om te zingen.

Is er een wedstrijd? Er moet altijd een wedstrijd zijn.

Nee, maar laten we weer samen zingen.

En misschien zie ik mijn vader wel. Of niet, omdat hij iets belangrijks moet doen.

Of misschien ben ik dit keer het belangrijkste in zijn leven.

Wie doet mee? - Ik.

Ik heb ineens veel vrije tijd, dus ja.

Ik ben van de vliegschool getrapt voor het doden van 300 nepmensen.

Die haat ik. - Ik haat neppers.

Mag je vliegen als je acht maanden zwanger bent? - Nee.

Dat is acht maanden zwanger? - Hebben jullie niets gemerkt?

Gefeliciteerd.

Ik ben zo blij voor je. - Weet je wie de vader is?

Een onverwachte verrassing.

Stacie doet niet mee, dus jij mag meedoen, Emily.

Ik doe zeker mee.

Deed ik niet altijd al mee? - Natuurlijk wel.

Hola, se�orita's. - Waar komen jullie vandaan?

Een stadje dat Volhouden heet, popje. Zo is dat. Hier is...

Kijk dit eens, dames. Een toegangspas. We mogen overal in.

Je kunt vluchten, maar je niet verstoppen. - Deze dacamentaire komt er.

We filmen alles. Het wordt prachtig.

We maken een prachtige dacamentaire. Waar zetten we alles op, John?

Mooie mannen, recht vooruit.

Welkom in Spanje, Bellas. Even wat belangrijke dingen voor we beginnen.

Pak je bagage. Dank je.

...je jezelf spietst.

Ik hoop dat jullie elk woord hebben verstaan, want anders zijn jullie misschien straks dood.

Grapje. Namens het Ministerie van Defensie, heten we jullie welkom op marinebasis Rota.

Bedankt dat jullie onze troepen en hun families willen entertainen.

We hebben zin in deze tour. Ik ben Chicago. Dit is kapitein Bernie, die wij Zeke noemen.

Dames.

We zijn jullie escorts en bodyguards. - Douchen we allemaal samen?

Eerst is er een soundcheck. Hopelijk zijn jullie om 14:30 uur in het hotel.

Dan kunnen jullie douchen. En dan is de grote show hier om 17:00 uur.

Is 17:00 uur later dan de avond?

Het is vijf uur. - Ook goed.

Vraagje. Dit is het eerste honk. Gaan we met jullie naar het tweede honk?

En een paar dagen later misschien naar het derde honk?

Ik zeg nee. - Wat komt er na het derde honk?

Laten we naar de eerste locatie gaan.

We zijn blij dat jullie er zijn. Dit is Hangar 3. Hier staan onze helikopters.

Nu staat er een groot podium voor de tour.

Tijdens de tour hebben we drie bands. Daar is Saddle Up.

Dit zijn Young Sparrow en DJ Dragon Nutz. En achter me staat Evermoist.

En DJ Khaled is net aangekomen.

Laten we ons klaarmaken. - We moeten ons omdraaien, denk ik.

Zeg hallo tegen de nieuwe groep.

We zijn de Bellas. We zaten op Barden University en nu in het leven.

Dames.

Even een waarschuwing.

Mijn vriend wordt nerveus als hij niet achter een draaitafel staat, dus doe rustig aan.

Hallo, zocht je mij?

Top. Ik ben Calamity. Dit zijn Serenity, Veracity en Charity.

Als ik bij jullie groep zou komen, kan ik Obesity zijn. Snap je 'm?

Onze aanwezigheid heeft trouwens niets te maken met de Salute The Troops TV-special...

waar DJ Khaled ��n groep uitkiest als zijn voorprogramma aan het einde van de tour.

Dat was een uitgebreide omschrijving.

Dus er is wel een wedstrijd. Ik wist het. - Blijkbaar.

Sukkels.

Dacht je dat we alleen naar jullie kwamen kijken? Het is een wedstrijd.

Jullie zingen toch alleen andermans liedjes? Als een coverband?

Emily schrijft originele liedjes voor de Bellas.

Ik doe dat niet meer. Ik schreef die ene... - Ben je voor of tegen ons?

Jullie kregen toch een plek op de tour van een van jullie vaders?

Ze willen de spotlight niet delen. Ze willen ons intimideren.

Laten we gewoon doen wat we doen. - Denk je wat ik denk?

Wat denk je? - Een riff-off.

Dat dacht ik niet. - Riff-off.

Ja, een riff-off. - Wat is een riff-off?

Een riff-off is een spel dat we spelen om te zien wie beter is.

We beginnen met een onderwerp. Feestnummers bijvoorbeeld.

En dan zorgen we voor een beat. - Zet 'm op, Bellas.

Kom op, dames.

Is dat feedback?

Zagen jullie wat we daar deden? - Het is dus zingen?

Het laatste woord van het oude nummer past bij het eerste woord van het nieuwe...

maar we hielden het tempo, de beat en natuurlijk de toonhoogte vast.

Super gedaan hoor.

Tweede ronde. We houden het simpel dit keer.

Wat dacht je van artiesten waarvan je niet wist dat ze Joods zijn?

Ga dan weg.

Die stokken mag je niet gebruiken. We houden het liever oraal.

Jullie zitten niet in hetzelfde team. - Ik weet het. Hij lijkt op Ronald McDonald.

Beyonc� is niet Joods. - Jullie zitten niet eens in een groep.

Ik wil die levelcheck voor jullie vocalen doen.

We zijn nog niet klaar. - We beginnen pas net, lieverd.

We moeten dit doen en iets bedenken. - Volgende categorie.

Zombie Apocalyps.

Ze mogen de drums niet gebruiken.

Dat is een gitaar, man.

Ze zingen samen?

Wat moeten we doen? - We moeten iets doen.

Ze diskwalificeerden zich met die instrumenten. We hebben gewonnen.

Laten we gaan.

Wij hebben de regels niet overtreden. - We hebben gewonnen.

De Bellas doen wat ze altijd doen: opgeven. - Dit is het probleem.

De Bellas zijn niet zo goed als de andere bands. - Een opzienbarend inzicht.

Hoe zeg je "waar is de bar"?

Wat ruikt dat lekker. - Hallo, wat ben jij een knapperd.

Blijf bij mij, want ik ken veel Italiaans.

Gelato, margarita, ravioli... - We zijn in Spanje.

Is het waar wat je net zei, Emily? Schrijf je echt niet meer?

Nu in ieder geval niet. Ik wil 21 studiepunten halen dit semester.

Het examen komt eraan. Het staat om de hoek.

En ik heb nu een hamster. - Wat leuk.

Geef niet op. Mijn vader zegt altijd:

"Leeftijd rimpelt het lichaam, maar opgeven rimpelt de ziel."

En die Bulls dan? De Cubs zijn geweldig.

En de extra gevulde pizza, omdat hij zo gevuld is.

Chicago, toch? - Ik kom eigenlijk uit Georgia.

Wat is jouw verhaal? Waarom ben je hier? - Om een lang verhaal kort te maken...

Ik zat bij de NG, maar mijn kapitein had me aanbevolen voor OCS na AIT.

Daarna kwam OBC en RTB...

Sorry.

Ik ging bij de National Guard en zij hielpen me door de universiteit heen. Ik zat een jaar...

We trainden Duitse Herders, Pitbulls... - Ik hou van honden.

Ik hou van dieren in het algemeen. - Ze zijn leuk.

Jij bent leuk. Wat? - En jij?

Ik? Dat is een korter verhaal. Ik zat in een zanggroep op de universiteit.

Nu zit ik nog steeds in dezelfde zanggroep, maar niet meer op de universiteit.

Je bent toegewijd. Super. - Ik hou van toewijding.

En om opgenomen te worden... Niet in een gesticht of ziekenhuis, trouwens.

Ik hou van liefde en er toegewijd aan zijn.

Niet aan jou, maar... Ik hou van sinaasappels.

Meiden, we hebben aparte kamers. We hoeven niet meer op elkaar te slapen.

Niet seksueel, al was er wel die ene keer.

Schreeuw niet zo.

Dat is die met stroop. Die lust je niet. - Ik wil geen stroop.

We hebben nooit tegen bands met instrumenten gestreden. Wat is het plan?

We moeten gewoon dicht bij onszelf blijven en dan komt het wel goed.

Emily, vat dit zo goed mogelijk op. Je bent een erg dom persoon.

Winnen hoeft niet. Ze zullen ons zo goed vinden, dat we met ze mogen blijven toeren.

Dat ik geen dierenarts word is niet erg, want we zijn samen als familie.

We steunen elkaar. Gaat het daar niet om?

Ja, maar alle families vallen uiteen en je kunt alleen op jezelf rekenen.

Tijd om een drol te draaien.

Volgens mij is het een joekel.

Zorg goed voor mijn schattebout, Sir Bounce-a-lot.

Een belangrijke avond voor de Bellas, Gail. - De eerste halte: Rota, Spanje. Daar gaan we.

Young Sparrow. Uw aandacht.

Ze zijn zo cool.

Dit is de eerste keer in drie jaar dat we samen optreden.

Het wordt zo leuk. - Laten we het doen.

Hola.

Hola. Excusez-moi. - Bonjour.

Ciao. Inglese? Konichiwa? Nama nama?

Je bent Engels. - Klopt. Ik zag je dat soundcheck-ding doen.

De riff-off. Ik weet niet waarom we mensen steeds uitdagen. We winnen nooit.

Werk je voor de USO? - Nee, voor DJ Khaled. Sorry, ik ben Theo.

Beca. Aangenaam kennis te maken. - Hoe gaat het?

Ben je een muziekmanager? - Bij Khaleds label.

Serieus? Ik werk met muziekmanagers en ze zien er niet uit zoals jij.

Hoe zie ik er dan uit? - Als een schildpad.

Dat is wel heel specifiek.

Je ziet er echt precies zo uit. - Het klopt. Dus je werkt met muziekmanagers?

Ik ben een producer. Ik freelance nu. Ik zing voor de lol.

Ik wil de Bellas graag in actie zien. - Misschien worden we DJ Khaleds voorprogramma.

Je denkt niet dat je dat kunt? - Dat zei ik niet.

Jawel, je zei het net. Je suggereerde het in ieder geval.

Ik kan hem zeggen dat je voor de lol zingt.

Ik probeerde alleen... - Ik moet weg, tot later. Ik ga kijken. Succes.

Wat was dat? - Dat was zo veel oogcontact.

Bedankt, Saddle Up. Nu de tofste nieuwe groep in het circuit.

Hier is Evermoist.

Evermoist? Wie heeft die naam bedacht?

Ik heb een droge bilspleet. Heeft iemand een Evermoist-doekje?

Mijn oma zit in een band, Nevermoist.

Ze kunnen er wat van. - Ze zijn beter dan Saddle Up.

Dus ze zijn knap, mooi, sexy en...

Ik somde gewoon wat op en nu ben ik verdrietig. - Jullie zijn hierna.

Mooi. - Super.

Dank jullie wel. Wij zijn Evermoist.

Wie wil dat volgende week niet in Salute The Troops zien?

Ga zo door.

Wij zijn Evermoist. - Hoe gaat het?

En nu een a capella groep met een paar Youtube-clicks.

Een warm applaus voor de Bellas.

De Bellas staan eindelijk samen op het podium. Ze blazen de troepen omver met hun mondmuziek.

Zoals verwacht zitten de Bellas er tot over hun oren in. Verdwaald in spermazee.

Wat een pech. Wat was dat?

Taps wordt achterin de basis gespeeld. - We moeten salueren. Het is Taps.

Het is om gevallen soldaten te eren en vanavond de gevallen Bellas.

Kijk nou. Ze weten niet wat ze moeten doen. Ze zien er als idioten uit.

Dit is het beste voor de film. - Het kan niet beter.

Is het gek om instrumenten te overwegen? - Hilarisch.

Ik doe of je dat niet gezegd hebt zodat we vrienden kunnen blijven.

Met drums hebben we Lilly niet nodig en met een bas mij niet.

En waarom Jessica en Ashley hier zijn is een raadsel.

Zeiden ze nou onze namen? - Doe niet zo raar.

Ik heb een idee.

We moeten DJ Khaled laten zien dat we anders en beter zijn dan de andere bands.

We deden het top. Die trompet verpestte het. - Zekers.

Dames, pak je tieten in. We gaan uit. - Hoe bedoel je?

Wat ik bedoel? We hebben het verknald bij DJ Khaled.

Ik luister. - Hij verblijft in dat sjieke casino-hotel.

Ik zeg dat we ons omkleden, erheen gaan en hem laten zien dat we geen grap zijn.

Emily, het is ongelooflijk...

dat er een degelijk idee uit jouw domme mond is gekomen.

Dank je. - We doffen ons op als kers op de taart.

Het klinkt als 'kat op z'n staart'. - Taart.

Zij is de karameltaart, zij de chocoladetaart.

Jij de vanilletaart. - Bedankt.

Kers op de taart.

Of 'sletterig' als dat makkelijker is. - We doen dat.

We kleden ons sletterig voor de aandacht. - We gaan knallen.

Muziekindustrie-sletterig.

Ik denk dat we ons moeten opsplitsen. Verdeel en heers. Klaar?

We gaan knallen. Lilly, kom met mij mee.

Wij gaan hierheen.

We hebben u verwacht. Kom alstublieft naar de high roller VIP-kamer.

Uiteraard.

Ik wed alles op 21. - Minimale inzet is 1.000 dollar.

Heeft u dan toevallig zeven pinautomaten?

Ik zet het wel in.

Hallo, zonnestraaltje. - Papa.

Theo Douglas. Wat een eer, generaal. - Daar is die vent. Verstop je.

Waarom verstoppen we ons? - Geen idee.

Wat moet dit betekenen? - Wat doen jullie?

Niets. - Is dat meneer Oogcontact niet?

Hij kent Khaled toch? We moeten hem volgen.

Kom mee, erfgename. - Doe normaal. Nonchalant.

Goed idee.

Ik maakte me zo'n zorgen, Patricia.

Je had niet weg moeten lopen, maar met me moeten praten.

Waarover? De explosieven die ik tussen de ontbijtgranen vond?

Of toen je drugs smokkelde in Sir Bounce-a-lot...

en ik moest toekijken hoe douanebeambten hem uiteen scheurden?

Het was mijn werk, lieverd.

Een gluiperd zijn? - Zo kun je het ook noemen.

Ik was een misdadiger, maar ik ben veranderd. - Hoe heb je me gevonden?

Wat bedoel je? - Ik was ondergedoken.

Lieverd, ik weet al jaren waar je bent.

Jij valt gewoon altijd op. - Waarom moet ik ook altijd zo goed zijn in alles?

Ik heb deze foto van ons bewaard.

We speelden en zongen altijd samen. We waren een team.

Dit gaat niet gebeuren. - Maar...

Nee. - Lieverd.

Ik word oud, zonnestraaltje. Ik wil deel van jouw leven uitmaken. Alsjeblieft.

Dit doe je altijd. Ik trap er dit keer niet in.

Patricia, stop. Verlaat me niet weer. Wacht, lieverd.

Blijf bij me, jongens.

Alsjeblieft, Patricia.

Kom terug. Dwing me niet om meer te zingen.

Wees cool. - Wees jij maar cool.

Kat in het bakkie. - Wat gigantisch.

Beca. - Wat doe jij hier?

Ik wachtte op jou. - Wat raar.

Je verstopte je achter de planten. - Nee. Deze jumpsuit en haarstijl zijn gewoon in.

Ik zie het al. Dit is mijn vriend Lenny's suite niet. G�nant.

Nee, het is DJ Khaleds suite. - Ja?

Ik had geen idee. - We geven een feest voor hem, als hij komt.

Blijf. Willen jullie blijven? - Als je erop staat. We doen het.

Ik leid jullie rond. - Super.

Khaled is nu helemaal gek van Feng Shui...

dus alles staat op een specifieke plek om zijn chi te optimaliseren.

En Sunburst is Khaleds juiceologist. - Theo, sorry dat ik aan het schillen ben.

Bietensap? Je klieren zien er opgezet uit. - In mijn land was bietensap voor de koning.

DJ Khaled is de koning van de beats.

De Beat Koning, omdat hij... - Schat, dat was...

Dat was niks. - Vreselijk, ik weet het.

Kun je die enge situatie uitleggen?

Het gezicht? - Niet je gezicht.

Dat ding achter je? - De bijenkast.

Deze draagbare bijenkorf gebruikt Sunburst om echte honing uit te halen.

Dat is wachten tot het misgaat. - Dat is mogelijk.

Ik wil je wat leuks laten zien, Beca. - Prima.

Ik breng haar zo weer terug.

Alleen zij. - Heel even.

Is dat een AKG C-24? - Jazeker. Heel zeldzaam.

Madonna, Beyonc�, Joan Baez. - Wat fijn voor ze.

De baas wil er klaar voor zijn als hij inspiratie krijgt, dus daarom staat dit hier.

Het is vast fijn om heel rijk te zijn.

Wil je 'm uitproberen? - Dat kan ik niet maken.

En we zijn live. Mooi. - Dat hadden we moeten opnemen.

Ze is prachtig. Wat is dit? - Een loop van Khaled. Wil je 'm horen?

Ik moet... Het spijt me. Khaled. Ik ben zo terug.

Moet ik...? - Nee, ga door.

Ik ging toch al niet weg. - Ga maar los.

Papa. - Ik wist dat het nummer je zou raken.

Zo ken ik mijn meisje weer. Ik kan niet wachten.

We maken een wereldreis op mijn jacht en bezoeken al je favoriete plekken.

De Atlantische Oceaan, de Stille Oceaan. - Top, maar ik zit middenin een tour.

Perfect. Dan kan ik je eindelijk zien optreden. - Je bent nooit naar mijn optredens geweest.

Ik ben veranderd, lieverd.

Dat heb ik vaker gehoord. - Maar je bent toch nog steeds mijn schattebout?

Ik beloof dat ik het dit keer niet verpest.

Generaal Posen en ik hebben een geheime missie voltooid.

Ik kom net van onze geheime briefing. - Dan was u bij Aubrey's vader.

Hij wilde jouw show graag zien. Jammer dat hij er niet bij kan zijn.

Het geeft niet. Echt niet. Het is prima.

Hij heeft het druk. - Klopt.

Mijn vader zegt altijd: "Verwacht teleurstelling en ga er altijd vanuit dat er meer komt."

Zet een raam open.

Wat is er met de deur? - Geen idee.

Aan de kant.

Schaakmat, Bellas. Schaakmat.

Ik hoorde dat jullie gevlamd hebben gisteren.

Grappig hoor. Hilarisch.

Als een feniks die herrijst uit de as, maar dan zonder feniks en alleen as.

Sorry, ik ben de draad van het gesprek kwijt.

Als jullie DJ Khaled nog eens willen imponeren, probeer dan jullie waardigheid te behouden.

We doen nooit iets met waardigheid. - Waar was je gisteren?

Toen jullie het hotel in de hens staken? - Waar was je?

Ik was bij mijn vader. - Je pa?

Hij probeert me al jaren te vinden en gisteravond vond hij me.

Waarom vlucht je voor hem? Ik wou dat mijn vader aandacht voor me had.

Omdat mijn vader geen aardige man was.

Toen ik 18 was, moest ik weglopen. Wat lastig was door al die schaafwonden.

Nu heeft hij me gevonden en weet ik niet wat ik moet denken.

Ik vind het geweldig.

Dat zou jij ook moeten vinden. Bizar dat hij je na al die jaren heeft gevonden.

Nu kun je de relatie nieuw leven inblazen en kan het sterker worden dan ooit.

Misschien was hij eerst niet aardig, maar nu wel. Misschien is hij geweldig.

Je bent zo schel en onduidelijk, Emily.

Hallo? Stacie belt via Facetime. Hou op, meiden. Kom hier.

Waar zijn jullie? - Het gaat zo slecht.

We worden zo hard ingemaakt. - Ik ben bevallen, meiden.

Hij is zo schattig. - Ze is een meisje.

Gemiddeld dan. - Hoe heet ze?

Baby Fat Amy of Baby Fat Patricia. Jouw keus. - Ik was altijd al jouw favoriet.

Meiden, ik heb haar Bella genoemd.

Zo schattig. - Perfect.

Ik hou van jullie. - We houden van je.

Zullen we niet meer willen winnen en gewoon samen gaan zingen? Daarom zijn we toch hier?

Maar laten we ook proberen te winnen, want ik weet niet beter.

Ciao, Bellas. Wie wil er naar Itali�?

Vier landen in vier dagen.

Dan kondigt DJ Khaled de winnaar in Frankrijk aan. Kom op.

Deze Bellas hebben er lol in, Gail.

Ik denk dat de Bellas door DJ Khaled uitgekozen kunnen worden.

Dat kun je wel zeggen, maar ik hoop van niet.

De soldaten vinden hen geweldig. - Eens zien of jullie dit volhouden.

Vang me.

Ik heb je slipje gezien, maar wie heeft dat niet?

Vang mij.

We waarderen deze kans enorm.

We kunnen DJ Khaled op elk moment ontmoeten. - Zeker. Hij houdt jullie in de gaten.

Laat je horen voor de Bellas.

Wat een passend laatste kunstje voor de Barden Bellas.

Nu de dames de 30 naderen en geen waarde meer als mens hebben...

is dit wellicht de bitterzoete herinnering die ze naar de bar meenemen.

Welkom in Zuid Frankrijk. We wilden iets speciaals voor jullie doen.

Dit voelt als een groepsdate bij de Bachelor.

Dank je.

Niet gratis dus.

Ik wil je hiervoor bedanken. En omdat je op ons hebt gelet tijdens deze reis.

En omdat je Amerika beschermt. - Graag gedaan.

Het is vast eenzaam zonder je familie, in een ander land.

Maar het leger is een soort tweede familie, snap je?

Natuurlijk snap je dat. Jullie komen samen voor de tour...

en als het voorbij is, gaan jullie je eigen weg, maar jullie zijn er altijd voor elkaar, toch?

Je bent nooit echt alleen.

Dat was afgezaagd zeg. - Nee, ik vond het mooi.

Gaat het wel? - Natuurlijk.

Verberg je gevoelens niet. We zijn zowat zussen, Aubrey.

Het is toch Aubrey?

Mijn vader zou morgen naar ons komen kijken, maar ik heb gehoord dat hij het niet redt.

Hij heeft me nooit met de Bellas horen zingen en dat lukt misschien nu wel nooit meer.

Papa? Hij is hier.

Waar? - Dat is mijn vaders jacht, de Fat Dingo Bitch.

Zo noemde hij mijn moeder altijd. Hij komt naar onze laatste show kijken.

Mijn vader is er. - Dat voelt vast geweldig.

Ze hebben vast bijna gekozen.

Ze filmen de special met DJ Khaled morgen en hij heeft een voorprogramma nodig.

Kijk eens wie er zijn.

Zagen jullie hoe ze gisteren het podium afliepen? Ze deden hun best om ons niet te feliciteren.

We zijn duidelijk een bedreiging.

Wat ben je toch raar. - Soms.

Dat is niet eerlijk. Je lijkt me erg aardig. - Heb je even? Zullen we hand in hand lopen?

Waar gaan we heen? - Weet je nog dat je Khaleds kamer in brand stak?

Nee. - In Spanje.

Je zocht Lenny, zat achter planten, de bijen... - Dat was mijn zus. Ik haat haar.

DJ Khaled wil je ontmoeten.

Waarom? - Baas.

Theo. Magische oren.

Beca. - Hallo.

Je bent prachtig. - Dank u.

Haal snel een drankje voor Beca. Ga zitten. Doe of je thuis bent.

Dank u. - Alsjeblieft, mademoiselle.

Dank je. - Ik hoop dat je van kersen houdt.

Beca, heb je met mijn mannetje Theo gesproken?

Hij zegt veel, maar ik weet niet wat er aan de hand is. Hij geeft me niet...

Ik vond dat u het moest vertellen. - Gefeliciteerd.

Waarvoor? - Ik wil je in mijn voorprogramma morgenavond.

Beca, DJ Khaled. Ben je er klaar voor?

Serieus?

Super. U gaat er geen spijt van krijgen. De Bellas worden gek. Mag ik het ze vertellen?

Je begrijpt het niet. Wat DJ Khaled wil zeggen, is dat hij de Bellas niet wil...

maar dat we jou willen.

Toen je laatst met de loop zat te spelen en zat te zingen...

wist ik dat je gewoon aan het spelen was, maar ik zag iets.

Ik hoorde iets. Toen voelde ik iets.

Tijdens de chaos heb ik jouw opname uit de kamer gehaald.

Waarom? - Ik wilde weten wat je alleen kon doen.

Beca, het is tijd voor de volgende stap.

Ik kan het zien. Ik ben DJ Khaled, oftewel Billy.

Wie? - Ik weet dat soort dingen.

Dat is fantastisch. Het betekent echt veel voor me...

maar ik hoor bij een groep en we hebben allemaal iets speciaals.

Ik respecteer dat je van je groep houdt, maar je moet verder. Groeien.

Je moet de berg beklimmen en de top bereiken. Dan zal de groep blij voor je zijn.

Wat Khaled wil zeggen, is dat je alles met de meiden hebt bereikt.

Het is tijd om zelf op te bloeien.

Onafhankelijk. - Dit zijn geen meningen, maar feiten.

Kom even mee. - Later.

Ik weet dat het veel is om te verwerken.

Je krijgt een platencontract en ze gaan je helpen om eigen nummers te maken als solo-artiest.

Dit is erg gul, maar het gaat wel om mijn familie.

Ik doe het niet. - Het is een lastig besluit.

Dat is het niet. - Jawel. Het is een grote kans voor je.

Kijk me aan. Stop. Waar ben je mee bezig?

Ga naar huis en slaap er een nachtje over. Morgenochtend vertel je me wat je wilt, ok�?

Goed?

Het spijt me echt.

Het optreden was geweldig, Patricia. Ik ben zo trots op je.

Bedankt, papa. Heb je het op de basis gezien? - Je kent me. Ik heb zo mijn manieren.

Wat een afsluiter, h�?

Zullen we vanavond vertrekken?

Graag, maar morgen is de TV-special met DJ Khaled...

en de Bellas mogen vast optreden.

Ik moet er zijn omdat m'n talent de mindere leden van de groep compenseert, zoals Beca.

Morgen dan. Waar je ook heen wilt. - De Zeeman?

Denk groter, zonnestraaltje. Een Caribische tour.

Ben je weleens op Martinique geweest? Of de Kaaimaneilanden?

De Kaaimaneilanden? - Die zijn prachtig, net als mijn meisje.

Wat was je favoriete moment van de show?

Er zijn te veel mooie momenten om uit te kiezen.

Mijn favoriete stuk was mijn duet met Beca bovenaan de piramide.

Je was geweldig in dat stuk.

Er was geen piramide. En ik zou nooit bovenaan staan.

Ik weet wat er op de Kaaimaneilanden is.

Jazeker. De bankrekening die mama op mijn 13e verjaardag voor me heeft geopend.

Ze noemde het zakgeld, maar ze zou niet willen dat ik jouw zwart geld nodig zou hebben.

Hoeveel staat er op? - 180 miljoen ongeveer.

Wanneer leer ik nou eens dat ik mijn post moet openen?

Ik ben klaar met je, papa. Voorgoed.

Dat ben je niet. We zijn klaar als ik het geld heb.

Amy, valt deze man je lastig? - Ja.

Stap weg bij de Bella, meneer.

Al mijn bankrekeningen zijn geblokkeerd. - Dag, Fergus.

Ik probeerde dit op de aardige manier te doen. Vergeet dat niet.

Weet je hoe dit moet? - Giet het water over de suiker.

Weten jullie waar Beca is?

Theo moet iets gezegd hebben. De show is morgen. - Ik weet het.

Als Khaled ons kiest, wordt het onze laatste show samen.

Bellas, een toost. - Een Chloe-toost.

Ze zeggen dat thuis de plek is waar je hart ligt...

maar jullie zijn het huis waar mijn hart in woont.

Ik zit in jullie allemaal.

Het voelt zo goed.

Proost.

Proost. - Ik hou zo veel van jullie.

Pardon, zijn jullie de Bellas? - Oui, monsieur.

S�. - Ik ben Henri.

Ik moet jullie van Chicago naar de USO-receptie brengen.

Receptie? - Chicago heeft het daar nooit over gehad.

Iets over een mededeling?

We hebben gewonnen. - Hebben we gewonnen?

We moeten onze vrienden zoeken, Beca en Fat Amy.

Die zijn daar al met Chicago. - Perfect.

We moeten de knappe Fransman niet laten wachten.

Kom. Ik zit voorin. - Klaar? Laten we gaan.

Kom op dan. - Henri? Dat klinkt als muziek in de oren.

Ik ben Florencia. Aangenaam kennis te maken.

De zang klonk erg goed.

Merci beaucoup, Henri. - Zijn we er bijna?

Ja, eigenlijk...

We rijden al eeuwig rond. - ...zijn we er.

Ik krijg 'm niet omhoog. - Ik zie niets.

Waarom gaat hij niet omhoog? Het zit vast. Zie jij iets?

Hier klopt niets van.

Misschien...

Wat was dat? - Geen idee. Wat was dat?

Wat is er gebeurd?

Geen idee.

Meiden, drijven we nou?

Waarom zouden we drijven?

Ik krijg de deur niet open. - Gaat de deur niet open?

Het is de dodelijke bus-veerboot-manoeuvre. Ik had het moeten zien aankomen.

Doen jullie telefoons het? - Geen bereik.

Dat komt zo slecht uit. - Nondeju.

We kunnen schreeuwen op drie. E�n, twee, drie, help.

Sir Bounce-a-lot.

Ik heb gezegd dat het klaar is. - Weet ik.

Maar er zijn hier mensen die willen dat je je bedenkt.

Hoe kon je?

Als je iemand pijn doet, behalve Jessica en Ashley, dan vermoord ik je.

Ik wil niemand pijn doen, Patricia. Ik wilde jou, maar jij was er niet bij, of wel?

Ach ja. Plan B. Je hebt 30 minuten.

Kom naar de boot, of jouw vrienden zullen tussen de vissen zwemmen.

Ik denk dat je weet dat ik het meen. - Ik weet dat je het meent.

Omdat je een vreselijke man bent die vreselijke dingen doet.

Maar je vergeet dat ik jouw dochter ben, papa.

Jouw vreselijke bloed stroomt door m'n aderen.

Ik moet je spreken. Het is belangrijk. - Momentje. Ik ben aan het bellen.

Denk je dat jij slecht bent? Je weet niet waar ik toe in staat ben.

Ik ben afgestudeerd. Ik kan alles doen.

Begin maar met bidden, want Fat Amy komt voor je.

Nu.

Wie zijn Ashley en Jessica?

Godver.

Ik heb slecht nieuws, maar je komt er wel overheen. Iedereen wel.

We zijn het niet geworden. Laat ze maar. Maar dat is niet het hele verhaal...

Ik wil het je vertellen, want ik vind geheimen vreselijk.

Vreselijk, ja. Laten we gaan. - Waarheen?

We kleden ons wel om in de taxi.

Waarom bellen we de politie of Chicago niet?

Geen politie. Er is geen tijd. Als mijn vader ze ziet, zal hij vluchten.

Dit is ernstig. De Bellas kunnen gewond raken.

Niet als ik het kan helpen. Luister, ik ken mijn vader en zijn mannen.

Sommigen ken ik heel goed. En ik ken die boot.

We kunnen dit. - Wat is het plan?

Als eerste mag het wel wat sneller. Deze boot roeit zichzelf niet.

Die ladder leidt naar het hoofddek en de Bellas. Laat Fergus niet horen wat ik beneden doe.

Een grote afleiding komt eraan.

Weet je dit zeker? - Heb ik je ooit teleurgesteld?

Ik kan zo veel voorbeelden bedenken.

Je bent erg onbetrouwbaar. Het is een van je belangrijkste karaktertrekken.

Daar kunnen we nu niet op ingaan.

Ik zie je boven. - Niemand sterft toch vanavond? Toch?

Dat helpt niet. Ben je er klaar voor? - Ik gebruik nu mijn serieuze gezicht.

Het is tijd. - Kom op.

Als we het geld hebben, varen we naar Sydney. Tenzij ze niet op komt dagen.

Dan wordt het geen pretje. Nog tien minuten, dames.

Weet je wat we moeten doen?

Waar kom jij vandaan? Je was hier net niet.

Ik ben hier al de hele tijd. Ik ben gewoon klein.

Als we maar tien minuten hebben, moeten we iets doen waar we van houden.

Laten we als Bellas gaan en nog ��n nummer zingen.

Je wilt nu zingen? - Ik vind dat we nog ��n nummer moeten zingen.

Ik weet niet of ik er zin in heb. - Ik wil gewoon zo graag zingen.

We denken dat je het leuk zult vinden. - Willen jullie me entertainen? Ga jullie gang.

Negen minuten.

Laten we herrie maken. Jullie zijn slecht in signalen oppikken.

Dat is precies wat je moet doen.

Je weet dat ik je hoofd eraf kan schieten?

Wat is er met jullie idioten? Jullie doen alsof ze een mens is.

Ze zijn niet slecht, h�?

Vier minuten.

Patricia. - Mikhael, mijn oude worstelcoach/babysitter.

Ken je me nog? - Hoe kan ik het meisje die me dit gaf vergeten?

Je had me geen straf moeten geven.

Laten we dansen.

Waarom?

Rustig.

Gedraaide tepels. Pak aan.

Dit is teveel cardio.

Typisch papa.

Vrijheid.

Amy, kom op.

Jezus.

Amy, wegwezen.

Patricia. Hou haar tegen.

Je bent heel stout geweest, schattebout.

Ik liet de hel op ze neerdalen.

Amy's vader is gearresteerd. Hij gaat lang de cel in.

Ik ga erheen. Blijf hier.

Ik weet niet wat er is gebeurd, maar als Khaled ons nu niet kiest, wat moeten we dan?

Serieus.

Beca wil graag iets met de groep delen.

Bedankt, Amy.

Ik wilde het eerder zeggen, maar we zaten met een gijzeling.

DJ Khaled en zijn team hebben haar gekozen.

Ze kozen de Bellas niet, maar Beca. Ze hebben alleen haar gekozen.

Ik zei nee omdat ik me net zo voel als jullie. Familie laat je niet in de steek.

Wil je geen muziek maken?

Ik denk het, maar... - Je kunt niet weigeren. Je moet het doen.

Een echte familie houdt je niet tegen, maar tilt je een niveau hoger.

Ik zeg dat eigenlijk al de hele tijd. - Slimme mensen zijn aan het woord.

Niet doen, Aubrey. Ik doe het niet. Het is niet belangrijk.

Dat is het niet. Ik moet eerlijk tegen jullie zijn.

Elke keer als ik voor mensen optreed, voelt het alsof ik moet kotsen.

Ik hoef dat niet meer te doen. Ik ben zo blij.

Nooit meer kotsen.

Ik denk dat ik naar Mykonos verhuis en een doula word.

Een doula? - Een geboortecoach.

Ga je baby's coachen? - Ja, dan doe ik...

Kom maar, ventje. Je kunt het. Het is zo simpel. Je kunt het, kom maar.

Nu homo's in het leger mogen, ga ik bij de Luchtmacht en laat hen de vliegschool betalen.

Ik heb volgende week mijn psychopathologie examen.

Maar je blijft toch ook schrijven zodat je geen spijt hebt in je leven?

Ja. - Mooi.

Een muziekcarri�re staat mijn zaken in de weg. - Die kleine saptruck waar je werkt.

Mijn saptruck waar ik een franchise van ga maken?

Heb ik jullie niets verteld? - Gefeliciteerd.

Toppie.

Je kunt praten? - Satan heeft mijn lichaam eindelijk verlaten.

Hoi, ik ben Esther. - Ik heb zo veel vragen.

Meiden.

Het is tijd voor het volgende hoofdstuk in onze levens.

We moeten verder.

We zullen er altijd voor elkaar zijn, want we zijn familie.

Ik ben er helemaal klaar voor. Ik mag de dierenartsopleiding volgen.

Je bent toegelaten? - Ja, ik ben een dierenarts.

Gefeliciteerd. - En jij, Ames? Vind je dit prima?

Ik heb net ontdekt dat ik 180 miljoen in Fat Amy Winehouse kan stoppen.

Ik kan dan meer shows doen.

Fat Amy Adams, Fat Amy Grant. Dat is een goeie voor kerst.

Super. - Beca.

Niet doen. Trek niet zo'n gezicht.

Als jij gaat huilen, begin ik ook. Ik doe dit vandaag niet.

Ik doe het niet. - Ik haat dat gezicht.

Niet doen. - Dit is mijn normale gezicht.

Je weet hoeveel ik van je hou. Ga en blaas ze omver, ok�?

Blaas ze zo hard omver dat je je tepels voelt tintelen.

Ze houdt van knuffels. - Nee, dat is niet grappig.

Knuffels.

Het is zover. De laatste show.

Het einde van de USO Tour in Zuid Frankrijk, live vanuit de Citadel.

Wat een prachtige setting onder de sterren.

Prachtig, zo'n muziekpresentatie in een bunker.

In Zuid Frankrijk. Het is hier zo romantisch.

Ik ben nooit in Frankrijk geweest. Ik wil niet terug.

Nee, dit is geen plek voor jou. - Hier zijn geen goede mensen.

Opletten, we beginnen over tien minuten. Op jullie plekken.

Dames en heren, applaus voor DJ Khaled.

Als ik "fan" zeg, zeggen jullie "liefde".

Fan. - Liefde.

Ik wil de troepen bedanken voor hun komst. Het gaat om jullie. We groeten jullie.

We waarderen en bedanken jullie. Maar vanavond heb ik een verrassing.

Ik laat jullie kennismaken met een nieuwe ster. Een superster.

Iemand die bij mij heeft getekend.

Hier is Beca Mitchell.

Beca Mitchell betreedt het podium en is net zo klein als toen ze werd geboren.

We hebben deze kleine dame al zeven jaar gevolgd.

We lieten jullie haar nieuwe leven in de echte wereld zien...

waarin ze de perfecte baan van een gezonde man afpakt.

Hup, Beca.

Ik hou zoveel van jullie.

We hebben eindelijk ons grote einde. Je hebt het toch opgenomen, John?

Jazeker. Dit is lastig voor een vrouw, maar een makkie voor een man.

Het rode licht was niet aan, vandaar mijn vraag.

Dat was geweldig. Mijn vader zegt altijd:

"Geef altijd 100%, tenzij je bloed geeft of gaat scheiden."

Papa.

Ik wist dat je zou komen.

Boksbal. E�n, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.

Dat was omdat je te laat was.

Hoi, ik ben Esther.

Je ruikt naar Skittles. Mag ik de regenboog proeven?

De regenboog mag je zeker proeven. - Kom op dan.

Je was geweldig.

Wat leuk.

Je werkt nu voor mij. - Je bent de baas. Ik heb wat idee�n.

Je zult je handen vol aan me hebben. - Dat wist ik al vanaf het begin.

Gail. - John.

Wie houden we voor de gek?

We zijn met z'n twee�n. Dat is altijd zo geweest.

Laten we de schijn niet meer ophouden en eerlijk onze gevoelens uiten.

Gail. - John.

Ik hou van je.

Hoe gaan we al dat materiaal editen?

Dat is lastig. - Er is maar ��n knop.

Ik moet op veel knoppen drukken. - Het licht moet aan staan.

De lens zit erop. - Zeker weten?

Dat was het. Eens kijken wat er nog op de plank ligt.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -