Original subtitles

EN ALGUNA PARTE CERCA DE LA COSTA DE FRANCIA

Se hace tarde Para dejarte

Tomé un trago De mi taza del diablo

Me siento sola Está apoderándose de mí

Demasiado alto No puedo bajar

Está en el aire Está todo alrededor

Alrededor ¿Ahora me sientes?

Separen todo

Con el sabor de tus labios Estoy en un paseo

Eres tóxico Me estás atrapando

Con una probada de tu paraíso venenoso

Soy adicta a ti ¿No sabes que eres tóxico?

Con el sabor de tus labios Estoy en un paseo

¡Libertad!

¡Ya, Amy!

Amy, ¡vámonos!

Intoxícame ahora Con tu amor, ahora

Creo que ya estoy lista

Ahora Tóxico

Es el día.

3 SEMANAS ANTES

- ¿Funciona tu equipo de sonido? - No te preocupes.

Ahí está. ¡La tengo!

- Ven aquí. - ¡Yo lo hago!

Eran campeonas del mundo. El mejor grupo a capella de todos los tiempos.

Las Barden Bellas, un grupo improbable de no hombres

que de algún modo ganaron en algo que no tiene que ver con hornear.

Los estoy oyendo.

Estás así de cerca de ser editada de este documental.

Estás en zona de peligro.

Tenemos seguridad, y llevo gas pimienta.

¡Nos aferraremos a ti

como un pantalón a la ingle de una mujer!

¡Así es!

Levántate, agáchate, muchacho

Levántate

Dame el ritmo Lo mastico como goma de mascar

Lo único que quiero ver y hacer Ponte de pie

- Agáchate, sí - Hazlo por mí

- Apretar tu culo como pelotas de estrés - De pie

- Soy mariscal de campo - Sabes a lo que me refiero

Hiciste maravillas con este pedazo de basura.

Gracias. Está mejor.

¿Quién canta?

Yo, pero podemos buscar a alguien.

Tengo un par de ideas.

Creo que es muy...

Oye, ¿apagas eso?

Pimp-Lo.

Lo volviste a hacer.

"Bend Over" es tan...

Tan bueno.

- Siento que mis oídos oyen el futuro. - Un éxito.

Yo lo odié.

Yo soy el artista,

y esta es mi canción.

Y siento que deberían poner mi mezcla.

Dame el ritmo Lo mastico como goma de mascar

Double Bubble

Soy Pimp-Lo Y he vuelto con otra

Agáchate, sí

Apretar ese culo como pelotas de estrés

¿Ven? Este es el Bend Over que el mundo tiene que escuchar.

Sí, mi trabajo es hacer de ti el mejor Pimp-Lo que puedas ser,

y quisiera apoyar Bend Over.

Como tú productora, me encantaría que confiaras en mí.

A mí me encantaría que lo dejaras como está.

Hice increíble tu canción, amigo.

Lo que quiere decir es que tu canción siempre fue increíble.

Lo que quiero decir es que me diste un apestoso pedazo de...

Pimp-Lo, bien. Hay algo que debes saber.

Beca está en su período.

- Vaya. - ¿Semana sangrienta?

Entiendo. Lo estás llevando muy bien.

Ella es mi mamá.

Tú la entiendes.

- ¿Sigue menstruando? - Bien.

¿Nos disculpan un segundo?

¿Qué haces?

¿Cómo te pones de su lado?

¿De su lado? ¿Por qué siempre hablamos de lados?

Es nuestro trabajo. Somos productoras.

Hacemos que su visión cobre vida.

¡Qué maravilla!

Lo hice. Por fin renuncié a mi trabajo.

Y soy libre.

Jamás volveré a ese trabajo.

El mejor día de mi vida. No puedo ser productora musical sin integridad.

¿Qué pasa?

¿Qué?

Espera. Algo anda mal. Tu cara está más respingada de lo normal.

¡Por fin lo hice!

¿Volviste con Jesse?

¡No! Sabes que la relación a distancia no funcionó.

Vive a cuatro mil kilómetros de aquí con su novia y su gato.

Te superó muy rápidamente.

Gracias, Amy.

Mucho más rápido que Bumper, que claramente sigue devastado.

Se hizo un tatuaje mío en el glúteo.

Y ahora, cada vez que quiere verme, hace...

- Bien. - Ya me mareé.

¿Qué pasó?

Renuncié a mi trabajo.

¡Te despidieron!

¡Por favor!

No me despidieron. Renuncié.

Estás empeorando todo.

¡Qué se libere toda esa energía negativa!

Abre las piernas. Saldrá rápido.

No.

Saldrá más rápido.

¿Por qué haces estas cosas?

¿Por qué eres así?

Vas a superar esto muy rápido.

¿Sabes por qué? Porque tienes una mejor amiga increíble.

¿Tú?

- Sí. - Está bien.

Además, tienes que pagar el alquiler.

Algo...

Hay que hacerlo todos los meses.

- Claro. - Sí.

Tú podrías conseguir empleo.

Beca, estás en shock. Necesitas comer algo.

Siéntate. Esto no, es mío.

¡Hola!

¡Hola, Chloe!

¿Por qué no están listas?

¿Por qué estás vestida así?

- ¿Qué? - ¿Llevaste eso al trabajo?

Sí, bajo mi bata.

Linda, ¿por qué?

Me recuerda que alguna vez fui especial.

Pero además, porque esta noche es...

Ya saben.

La reunión de las Bellas en el acuario de Brooklyn.

- ¿Hola? - ¿Es esta noche?

Sí.

¿Sabes qué? Voy a ir. Necesito una distracción.

- Me encanta. ¡Aquí vamos! - ¡Claro que sí!

- ¿Qué pasó? - Hoy la despidieron.

¡No!

- ¡Hola, Stacie! - ¡Dios mío!

- ¡Qué gusto verlas! - ¡Igualmente!

¡Hola, mujeres!

¡Las extrañé mucho!

¡Ya quiero que cantemos otra vez juntas!

¡Hola, chicas! ¡Hagamos esto!

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Hola, Stacie!

¡Hola, Bellas!

¡Muchas gracias por invitarnos!

- ¡Claro! - ¿Qué quieren que cantemos?

¿Algo de Who Run the World o Bulletproof?

No nos dijeron quién nos escuchará,

pero traje esto, por si acaso.

¡Ay, Dios!

Ya calentamos nuestras voces.

No las invitamos para que cantaran.

Las invitamos para que nos vieran cantar.

¿Disculpa?

Imaginé que estaban muy ocupadas

con sus increíbles trabajos y fabulosas vidas.

¿Delicia de papaya? Con un poco de privilegio blanco.

¡Hola, amor!

¡Emergencia! ¡Vamos a caer!

SIMULACIÓN FALLIDA

REPROBADA

Bienvenidos a mi exitoso show, La Gorda Amy Winehouse.

Soy una estrella sexy con un secreto sucio

¡No! ¡Esta es mi esquina!

¿Ya escuchaste eso?

Renuncio.

¡Sí, Señor!

¡Rápido! Odio mi vida.

Sabemos que tienen buenos trabajos, ¿no?

Yo tengo uno, sí.

Sí.

- Soy una tonta. Lo siento. - No.

¡A continuación, las Barden Bellas!

Tenemos que ir a prepararnos, pero las veremos.

- Más tarde. - Tal vez.

- Adiós, chicas. - ¡Se van a divertir mucho!

Despedida dos veces en un día.

Podría vestirme Para conseguir amor

Pero ¿qué crees? Jamás voy a ser esa chica

Que vive en un mundo de Barbie

Podría despertar Con maquillaje

Y hacerme la tonta Fingiendo que necesito un chico

Que me tratará como un juguete

Sé que las otras chicas quieren usar cosas caras

Y anillos de diamantes

Pero no quiero ser un títere que manipulas con un cordón

Esta reina no necesita un rey

No sé qué te han dicho

Son tan brillantes y relucientes.

Parece que todas fueron amamantadas.

Porque quiero ser

No quiero quedarme quieta, verme bonita

Te emocionas con tu horario de 9 a 5 Sueñas con casas perfectas y esposa trofeo

Pero no, nunca voy a ser Porque no quiero ser

¿Tu vagina de pronto se siente floja?

Sí, soy una chica bonita En un mundo bonito

Pero dicen que lo bonito duele

Y no quiero quedarme quieta

Soy una chica bonita En un mundo bonito

Quedarme quieta, verme bonita

No quiero quedarme quieta

No quiero quedarme quieta

Definitivamente tienen novio.

Quedarme quieta, verme bonita

No sé qué te han dicho Pero esta chica va a conquistar el mundo

Eso es lo que voy a hacer Porque quiero ser

No quiero quedarme quieta, verme bonita

Te emocionas con tu horario de 9 a 5 Sueñas con casas perfectas y esposa trofeo

Pero no, nunca voy a ser Porque no quiero ser

No quiero quedarme quieta, verme bonita

Podríamos empezar a cantar ahora. Lilly podría poner el ritmo.

Ya nos vemos como Bellas de segunda. Yo digo que nos vayamos.

Chicas, de verdad lo siento.

Jamás debí utilizar la palabra "reunión".

Debí decir que era una excusa para vernos.

No pensé antes de decirlo. Lo siento.

No. Ustedes se lucieron.

Y fue una gran oportunidad para reunirnos.

¿Verdad, chicas?

Sí, claro.

Sí, genial. Muchas gracias.

Yo debía ir a la boda de mi hermano,

pero esto también es lindo.

Bellas, un brindis.

Por el grupo más increíble de mujeres que haya conocido.

Haría lo que fuera por volver a cantar con ustedes.

¡Lo que fuera! De verdad, podría cagarme encima.

¡Salud!

Esperen. Tuve una idea muy loca.

Les mencioné que mi papá es militar

y que básicamente mató a Osama Bin Laden, ¿no?

Ahí hay nueva información, pero está bien.

A lo que me refiero es que es un militar importante.

Todos los años, la USO organiza presentaciones para entretener a las tropa

Y este año, DJ Khaled estará ahí.

Tiene un millón de éxitos.

Y es super famoso. Lo vi en un comercial de impuestos.

¿Y si consigo que nos inviten?

¿Para cantar?

No. Para hacer operaciones militares clandestinas.

¡Claro que para cantar!

¿Hay una competencia?

Siempre debe haber una competencia.

No, pero cantemos juntas de nuevo.

Y tal vez vea a mi papá.

O tal vez no, porque tiene cosas importantes que hacer.

O tal vez, yo sea lo más importante en su vida esta vez.

Tal vez.

¿Quién me apoya?

Yo.

Sí, de pronto tengo mucho tiempo libre, así que ¡claro!

A mí me echaron de la escuela de vuelo por matar a 300 personas imaginarias.

- Odio a las personas imaginarias. - ¡Odio las estúpidas falsas!

¿Puedes volar con ocho meses de embarazo?

- ¿Qué? - No.

¿Ocho meses de embarazo?

¿No lo notaron?

- ¡Dios mío! - ¡Felicidades!

- ¡Qué bien! ¡Increíble! - ¡Me alegra tanto por ti!

¿Sabes quién es el padre?

¡Feliz accidente!

Bueno.

Stacie no va, entonces, Emily, irás tú.

Sí. Seguro.

¿No iba a ir antes?

¡Claro que sí!

Bien.

EXTRA GRANDE

Lugar de nacimiento ÁREA 51

¿De dónde salieron ustedes?

De un pueblo llamado Perseverancia, linda.

Así es.

Miren, señoritas. Pases preferentes. Podemos subir a todos los juegos.

Pueden correr, pero no ocultarse.

¡Este documental se va a hacer!

Filmaremos todo esto. Va a ser hermoso.

Haremos un hermoso documental. Ya tenemos todo.

¿Dónde nos instalamos, John?

Papi chulos, ahí adelante.

BASE DE LA MARINA - ROTA, ESPAÑA

Bienvenidas a España, Bellas.

Cosas importantes que recordar antes de empezar.

Sujeten su equipaje.

Bien, gracias.

Siempre quédense a siete metros...

Abajo.

Ahorcarse.

No queremos que se empalen.

Espero que hayan escuchado todo lo que dije

o podrían terminar muertas.

Estoy bromeando con ustedes.

En nombre del Departamento de Defensa,

les damos la bienvenida a la base de Rota, España.

Y gracias por venir a entretener a las tropas y a sus familias.

Estamos muy emocionados.

Mi nombre es Chicago. A mi izquierda está el capitán Bernie, a quien llamamos Zeke.

Señoritas.

Las acompañaremos en todo el viaje

- cómo escoltas y seguridad. - Pregunta.

¿Todos nos ducharemos juntos?

La primera parada es una revisión de sonido.

Con suerte, regresarán al hotel a las 14:30 horas.

Ahí podrán refrescarse y volverán aquí para el show de las 17:00 horas.

Sí.

¿Las 17:00 horas es más tarde que la noche?

Son las cinco.

Bien. Como sea.

- Pregunta. - Sí.

Esta es la primera base.

¿Llegaremos a segunda base con ustedes?

Y tal vez, días después,

¿llegaremos a tercera base?

Yo creo que no.

¿Qué sigue después de tercera base?

¿Por qué no vamos al primer escenario?

Vamos.

Estamos muy emocionados de tenerlas aquí.

Ahora estamos en el hangar tres.

Aquí resguardamos los helicópteros.

Claro que ahora, montamos un escenario para la gira.

En la gira, tenemos tres bandas.

Por aquí está Saddle Up.

Ellos son Young Sparrow y DJ Dragon Nutz.

Y atrás de mí, Evermoist.

Miren eso. DJ Khaled acaba de llegar.

Preparemos todo.

Hay que dar la vuelta y filmar.

Vengan a saludar al nuevo grupo.

- Hola. - Hola.

Hola. Somos las Bellas,

antes de la Universidad Barden y ahora, de la vida.

- Señoritas. - ¡Hola!

- Hola. - Quiero avisarles de antemano.

Mi amigo tiene ansiedad social cuando no está detrás de la tornamesa.

Así que con cuidado.

- Hola. - Hola.

Hola. ¿Es a mí a quien buscas?

Muy bien.

Yo soy Calamidad, ellas son Serenidad, Veracidad y Caridad.

- Hola. - Hola.

Si me uno a su grupo, podría ser Obesidad.

¿Entienden?

Nuestra presencia no tiene que ver

con el especial de televisión en honor a las tropas,

donde DJ Khaled elegirá a un grupo para que abra al final de la gira.

Eso es mucha exposición.

Entonces sí hay competencia. Lo sabía.

Entonces la hay.

¡Idiotas!

¿Creen que sólo queríamos verlas?

¡Es una competencia!

Cantan canciones de otras personas, ¿no? Son una banda de covers.

No.

De hecho, Emily compone canciones originales para las Bellas.

La verdad, ya no lo hago.

- Lo hice una vez y... - ¡Oye!

¿Estás con nosotras o en nuestra contra?

Y el papá de una de ustedes les dio la oportunidad de venir, ¿no?

¡Dios mío!

Basta.

Quieren intimidarnos y no compartir el escenario.

Levantemos la frente y hagamos lo nuestro.

- ¿Piensas lo mismo que yo? - ¿Qué?

¡Improvisación!

No estaba pensando eso.

¡Improvisación! ¡Sí!

¿Qué es eso?

Es un pequeño juego que nos gusta jugar para ver quién es mejor.

Empezamos con un tema. Digamos "canciones de fiesta".

- Bien. - Luego, ponemos un ritmo.

¡Sí! ¡Adelante, Bellas!

¡Eso, señoritas!

Voy a subir

Así que más vale que empieces esta fiesta

Voy a subir

Voy a subir así que

Atrévete a mirar atrás

- Mantén la vista en mí - La vista

- Te estás deteniendo - Deteniendo

"Calla y baila conmigo" - Calla y baila conmigo

- ¡Oye! - Tut tut

- Déjame tomar algo de eso - Bip, bip

Pasando la mano por mi afro

Saltando las 24 Mientras dicen en la radio

- Es la mezcla a la ignición - Ignición

- Recién salida de la cocina - Cocina

- Mamá - Mamá circulando en mi 6, 4

Con todas mis Bellas diciendo

Abajo, parada de carruaje Déjame pasear

¡Sí!

Abajo, parada de carruaje Déjame pasear

Déjame pasear

¿Es retroalimentación?

Vieron lo que hicimos, ¿no?

- Sí. - Eso es cantar.

No.

Tomamos la última palabra de la canción

y la usamos para la nueva canción,

respetando el tiempo, el ritmo, la octava

y, manteniendo el tono.

Estuvo genial. Lo hicieron muy bien.

Bien.

Segunda ronda. Esta vez, algo simple.

¿Qué les parece "Artistas que no sabías que eran judíos"?

Eso fue extraño.

¡Hagámoslo!

- Ojalá pudiera volar - Pudiera volar

- Muy alto - Muy alto

- Al cielo, sí - Sí

- Como una libélula - Libélula

Quiero

Quiero

Quiero escapar

Escapa entonces.

Quiero volar lejos

Sí

Dejé de usar la cabeza

- Soltar todo - Soltar todo

Estás adherida a mi cuerpo

Como un tatuaje

No pueden usar esos palos.

Nos gusta mantenerlo oral.

- Regresando a ti - Regresando a ti

Puedes llamarme de día o de noche

- Llámame - Llámame

¡No están en el mismo equipo!

Me recuerda a Ronald McDonald.

¡Diferentes equipos!

- Llámame - Llámame

Ámame más

Y si realmente me necesitas

Tienes que amarme más

Tienes que amarme más

Ámame

Más

Si fuera un chico

Aunque sea por un día

Beyoncé no es judía.

Ustedes ni siquiera tienen un grupo.

- Me levantaría de la cama por la mañana - Cama por la mañana

Me pondría lo que quisiera y me iría

¡Oigan, chicos! Tengo que ajustar el nivel para las voces.

Bien.

Oigan, ¡no hemos terminado!

Ay, amiga, apenas estamos comenzando.

Tenemos que hacer esto. Hay que pensar en algo.

Siguiente categoría.

"Apocalipsis zombi".

Otra cabeza cuelga bajo

Un niño es tomado lentamente

Y la violencia causó tal silencio

¿Estamos equivocados?

Con sus tanques y sus bombas

- Y sus bombas y sus armas - No pueden usar la batería.

En tu cabeza Lloran

En tu cabeza

Es una guitarra.

Zombi

Lo que no te mata te hace más fuerte Levanta un poco más la frente

No significa que esté sólo cuando estoy sólo

¿Cantan juntos?

Lo que no te mata te hace un guerrero Pasos aún más ligeros

El que te vayas no representa mi fin

Atraparía una granada por ti

Sí

Pasaría la mano por una navaja por ti

Sí

Saltaría frente a un tren por ti

- ¿Qué hacemos? - Debemos hacer algo.

- ¿Qué? - Debemos hacer algo.

Haría lo que fuera por ti

Sí

Sólo soy un ser humano

Y sangro cuando caigo Sólo soy un ser humano

Y me estrello y me quiebro

Tus palabras en mi cabeza, navajas en mi corazón

Tú me llenas y después, me desmorono

- Despiértenme cuando todo termine - Zombi

Cuando sea más sabio y más viejo

Todo este tiempo me he estado buscando

Y no sabía que estaba perdido

Se descalificaron por usar instrumentos.

- Lo que no te mata te hace más fuerte - ¡Bien! ¡Ganamos!

Vámonos.

Nosotras no rompimos las reglas.

¡Ganamos!

Hacen lo de siempre. Retirarse.

Este es el problema, John.

Las Bellas no son tan buenas como las demás bandas.

Brillante observación.

Sí

"Dónde está el bar"?

¡Qué bien huele!

No, fui yo.

Espero que tengan de comer.

Quédate conmigo, hablo italiano.

Bien.

- Gelato, margarita, ravioli. - Amy, estamos en España.

Emily, ¿es verdad lo que dijiste antes?

¿De verdad ya no estás componiendo?

Ahora no.

Este semestre estoy tomando 21 materias.

Los exámenes son pronto.

Y tengo un hámster.

Increíble.

No te rindas.

Como dice mi papá, la edad arruga el cuerpo pero renunciar arruga el alma.

- Tres. - ¿Qué tal los Bulls?

Adoro a los Cubs.

Y la pizza de masa gruesa porque es muy gruesa.

Chicago. ¿Cierto?

De hecho, soy de Georgia.

Y ¿cuál es tu historia? ¿Por qué estás aquí?

Bueno.

Para resumir, estaba en la GN,

pero mi oficial me recomendó para la OCS después del AIT.

Después, vino la OBC y la RTB, donde fui el DG de mi clase.

Lo siento.

Me uní a la Guardia Nacional. Me ayudaron a pagar la universidad.

Pasé como un año apostado en Kabul.

Supervisé la unidad canina por allá.

Entrenábamos pastores alemanes y pitbulls.

Perros. Me encantan.

Amo a los animales, en general.

- Son lindos. - Tú eres lindo. Digo, ¿qué?

¿Qué hay de ti?

¿Yo?

En resumen, estuve en un grupo de canto en la universidad,

y ahora, todavía estoy en ese mismo grupo de canto,

pero no en la universidad.

- Eres comprometida. - ¡Lo soy!

Sí, amo el compromiso y estar comprometida.

- No con un demente. - Claro.

- Ni con un psicópata. - Lo sé.

Amo el amor. Me comprometo con el amor.

No contigo, pero amo las naranjas.

Oigan, chicas.

Tenemos habitaciones separadas.

No tenemos que dormir una sobre otra.

- ¿Qué? - Qué bien.

No sexualmente. Sólo fue una vez.

Dejen de hacer tanto ruido.

Sí. No, es de caramelo.

- Ese no te va a gustar. - No quiero el de caramelo.

Jamás hemos competido contra bandas que tocan instrumentos reales.

¿Cuál es el plan?

Yo creo que debemos ser nosotras mismas,

y todo se resolverá.

Emily, por favor, no te tomes esto personal.

Eres una persona muy estúpida.

¿Saben qué? Tal vez no importe si ganamos o no

porque les agradaremos tanto, que nos invitarán a seguir de gira.

Y no importará si no entro a la escuela porque estaremos como familia,

apoyándonos. ¿No se trata de eso?

- ¡Sí! - Sí.

Excepto que todas las familias se desmoronan,

y la única persona en la que puedes confiar es en ti misma.

Es tiempo de ir al baño.

- ¿Qué? - No, espera.

- Creo que es una bomba. - No.

Todo el mundo necesita un tiempo lejos

La escuché decir

Del otro

Ahora, Señor Saltarín,

cuide bien a mi rabanito, ¿sí?

BASE DE LA MARINA ROTA, ESPAÑA

Es una gran noche para las Bellas, Gail.

Rota, España. ¡Aquí vamos!

¡Young Sparrow!

Atención.

Nena, no me hagas esperar

Necesito que te sacudas Voltéate y haz esto

Sabes que ya los tienes Ya los tienes

Son muy geniales.

Es la primera vez que nos presentamos en tres años.

- ¡Será muy divertido! - ¡Hagamos esto!

Tú eres mi única tentación Desvanecí demasiado

Tengo dos oportunidades No hagas esa rutina

Vamos de fiesta Maldita sea

Eres inglés. ¡Hola!

- Así es. Las vi en la revisión de sonido. - Sí.

- La improvisación. - Improvisación.

No sé por qué seguimos retando gente.

En realidad nunca ganamos.

¿Trabajas para la USO?

Trabajo para DJ Khaled. Lo siento. Soy Theo.

Hola, soy Beca.

- Mucho gusto. - ¿Cómo estás?

- ¿Eres ejecutivo musical? - De la discográfica de Khaled.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Qué? - Yo trabajo con ejecutivos musicales,

y no se ven como tú.

¿Cómo me veo?

Como tortuga.

Eso es increíblemente específico.

- Pero literalmente te ves así. - Acertaste.

Dices que trabajas con ejecutivos.

Sí, no.

Soy productora musical.

Ahora trabajo de forma independiente.

Canto por diversión.

Me interesa ver a las Bellas en acción.

Sí, tal vez abramos para DJ Khaled al final.

¿No crees que puedan abrir para Khaled?

No dije eso.

Lo dijiste dudando.

Si quieres, podría decirle que cantan por diversión.

No, yo intentaba...

Me voy. Te veré más tarde, pero las estaré viendo. ¡Suerte!

- Bien. - Adiós.

- ¿Qué fue eso? - Hubo demasiado contacto visual.

Uno dos tres Correrán de regreso a mí

Porque soy lo mejor Que jamás pudieron tener

Uno dos tres Correrán de regreso a mí

Siempre quieren venir Pero jamás se quieren ir

Mis ex Me persiguen

Como fantasmas Para hacer que todas...

No sueltan Las ex

Gracias, Saddle Up.

Y ahora, uno de los grupos nuevos más populares del momento.

Ellas son Evermoist.

¿Evermoist? ¿A quién se le ocurrió ese nombre?

Tengo resecos los glúteos. ¿Alguien tiene una toalla "siempre húmeda"

Mi abuela está en una banda ahora. "Nunca Húmeda".

¡Dios!

Paso uno, quitar sus fotos de la pared Levantarme después de la caída

La caída Estaré mejor después de todo

Cuando el dolor es máximo Hay formas de cambiar el humor

Es bueno Tienes lo que debes

Y el Sr. Como-se-llame Pero todos son iguales

El Sr. Como-se-llame

Voy a sonreír cuando duela

Saldré esta noche con todas mis amigas

Divertirme hasta el cansancio

Así es cómo

De verdad saben tocar.

Incluso son mejores que Saddle Up.

Está bien. Son bonitas, tienen buen cuerpo y son sensuales.

No sé, sólo estaba describiéndolas y ahora estoy triste.

Son las siguientes.

- Bien. Me alegra. - ¡Genial!

Voy a buscar a alguien nuevo

Alguien que me ame Como tú te amaste a ti mismo

¿No te das cuenta de que estaré bien?

Así es como funciona

Muchas gracias.

Somos Evermoist.

¿Quién no quiere ver eso en honor a las tropas la próxima semana?

¡Sigan así!

- Hola. Somos Evermoist. - ¿Cómo están?

Evermoist.

Y ahora, un grupo a capella con algunas visitas en YouTube.

Un fuerte aplauso para las Bellas.

Las Bellas reunidas finalmente en el escenario.

Harán bailar a las tropas con su música bucal.

Y como predije, Gail,

las Bellas no saben ni qué hacer, hundidas en un mar de sementales.

Arriba, amiga Rockea, amiga

- ¡Bellas! - Muéstrales, amiga

Rebota con él, amiga Baila con él, amiga

Involúcrate con él, amiga

Vamos, enciende la radio

Es viernes por la noche y en poco tiempo

Tengo que peinarme, ponerme maquillaje Es viernes por la noche y en poco tiempo

Llegaré a la pista de baile Llegaré a la pista de baile

Tengo todo lo que necesito

No tengo efectivo No tengo efectivo

Pero te tengo a ti, amor

Sólo tú y yo

No necesito dólares Para divertirme esta noche

Me encantan las emociones baratas

No necesito dólares Para divertirme esta noche

Me encantan las emociones baratas

No necesito dinero

Vales más que un diamante Más que el oro

Mientras yo siga bailando

Libérate Pierde el control

Tú y yo, yo y tú

Cae al suelo y déjame ver tu energía

Yo no juego al escondite

¿Por qué no vemos aquello que me debilita?

- No necesito dinero - Vales más que un diamante, más que el oro

- Mientras yo sienta el ritmo - Haz que el ritmo tome el control

- No necesito dinero - Vales más que un diamante, más que el oro

- Mientras yo siga bailando - Libérate, pierde el control

No necesito dólares Para divertirme esta noche

Me encantan las emociones baratas

No necesito dólares Para divertirme esta noche

Me encantan las emociones baratas

- No necesito dinero - Vales más que un diamante, más que el oro

- Mientras yo sienta el ritmo - Deja que el ritmo tome el control

- No necesito dinero - Vales más que un diamante, más que el oro

- Mientras yo siga bailando - Libérate, pierde...

¡Increíble! ¿Qué fue eso?

Eso, amiga, es un saludo de atrás.

Tenemos que saludar. Firmes. Es un saludo oficial.

Es para conmemorar a soldados caídos, y esta noche, son las Bellas caídas.

¡Miren esto! Esas mujeres no saben qué hacer.

Parecen tontas. Esto es lo mejor para la película.

No podría ser mejor.

¿Deberíamos considerar usar instrumentos? ¿Es una locura?

¡Qué graciosa!

Voy a fingir que no dijiste eso

Para seguir siendo amigas.

Si tuviéramos batería,

no necesitaríamos a Lilly.

Y con un bajo, no me necesitarían a mí.

Y aún no sé por qué Jessica y Ashley están aquí.

¿Dijeron nuestros nombres?

No digas estupideces.

¿Saben qué? Tengo una idea.

Sólo hay que demostrarle a DJ Khaled que somos diferentes y mejores

que todas esas bandas, ¿saben?

Lo hicimos muy bien.

Sólo que la trompeta bloqueó nuestra vibra.

Cierto.

Bien, chicas, alístense. Vamos a salir.

¿Cómo que salir?

¿Cómo que cómo?

Hicimos el ridículo enfrente de DJ Khaled.

Te escucho.

Se hospeda en el hotel casino de enfrente.

Yo digo que nos levantemos y nos vistamos.

Vamos allá para mostrarle que no somos un chiste.

Emily,

no puedo creer

que una idea medio decente haya salido de tu tonta boca.

- Gracias. - ¿Sí?

- Vamos a enputarnos... - ¿Ensuciarnos?

- Enputarnos. - Sonó como "ensuciarnos".

Enputarnos.

Ella es la puta caramelo,

ella es la puta chocolate,

tú eres la puta vainilla.

Gracias, amiga.

- Putas. - Enputarnos como putas.

Si es más fácil, diré "sexosas".

Vistámonos sexosas.

- Sexosas. - Perfecto.

- Llamar la atención. - ¡Listo!

Hay que lucirnos.

Sexosas como en la industria de la música.

Bien, chicas.

Hay que separarnos. Divide y vencerás.

¿Listas?

Adelante.

- Lilly, ven conmigo. - Sí.

Vamos por allá.

Las estábamos esperando.

Son bienvenidas en el salón de apuestas altas.

Naturalmente.

Le apuesto todo al 21.

La apuesta mínima es de mil dólares.

¿De casualidad tienen

siete cajeros automáticos?

Yo pago.

Hola, cariño.

Papá.

Theo Douglas. Qué honor. General.

- ¡Es ese chico! ¡Escóndete! - ¿Qué?

¿Por qué nos escondemos?

No lo sé.

Oye, ¿qué es esto?

¿Qué están haciendo?

Nada.

¿No es el Sr. Contacto Visual?

Conoce a Khaled, ¿no? Deberíamos seguirlo.

Bien, legado, vamos.

Actúen normal, casuales. Aquí vamos.

- Buena idea. - Patricia.

¿Sabes lo preocupado que he estado por ti?

No debiste huir. Debiste hablar conmigo.

¿Sobre qué?

¿Los explosivos C4 que encontré en la caja del cereal?

O ¿qué tal la vez que metiste drogas en Señor Saltarín

y tuve que ver cómo lo despedazaban esos agentes de aduanas enfrente de mí?

Linda, era mi profesión.

¿Qué? ¿Ser turbio?

Es una forma de decirlo.

Sí, era un criminal, pero he cambiado.

¿Cómo me encontraste?

- ¿De qué hablas? - Estaba oculta.

Mi vida, sé dónde has estado desde hace años.

Es imposible para ti no sobresalir entre una multitud.

¿Por qué tengo que ser tan brillante en todo lo que hago?

Mira. Siempre he conservado esta foto de los dos

cerca de mi corazón.

Jugábamos juntos, cantábamos juntos.

Éramos un equipo.

- Esto no va a pasar. - Pero...

¡Nada de peros! ¡No!

Pero, cariño...

Me estoy haciendo viejo, cielo.

Quiero formar parte de tu vida.

Por favor.

- Siempre haces esto. - ¿Qué?

- No voy a caer. Esta vez no. - ¿Qué? Oye.

Patricia, ¡espera!

¡Por favor, Patricia, no te vayas de nuevo!

¡No, espera, cielo!

Ayúdenme, muchachos.

Todo el mundo necesita un tiempo lejos

La escuché decir

Del otro

Incluso los amantes necesitan vacaciones

Lejos el uno del otro

¡Por favor, Patricia!

Regresa. No me obligues a seguir cantando.

- Casual. - Tú sé casual.

Podemos con esto.

Parece una casa.

Bien.

¡Hola!

- Beca. - ¡Hola!

¿Qué haces aquí?

Te estaba esperando.

Eso es extraño.

Te vi ocultarte en las plantas.

No, no lo creo.

Es un vestido y un peinado muy popular, así que no fui...

¿Sabes? Ya sé lo que pasó. Esta no es la suite de mi amigo Lenny.

Qué vergonzoso.

No, es la suite de DJ Khaled.

- ¿En serio? - Sí.

No tenía idea.

Le organizamos una pequeña fiesta, si decide venir.

Deberían quedarse. ¿Quieren?

Me convenciste. De acuerdo.

Vengan. Les daré un recorrido.

- Genial. - Vengan por aquí.

Ahora, Khaled está en todo ese asunto del feng shui,

así que arregla todo de forma muy específica para optimizar su chi.

Y Sunburst es el jugólogo de Khaled.

Theo, perdona mi rallado.

¿Jugo de remolacha?

Tus glándulas parecen frustradas.

En mi país, la remolacha estaba reservada para el rey.

DJ Khaled es el rey del ritmo.

Es el rey, entonces...

Eso no nos gustó nada.

Lo sé.

¿Nos explicas esta situación aterradora?

- ¿Qué? ¿Mi cara? - Tu cara no.

La cosa detrás de ti.

¡El apiario!

Es una colmena portátil

que utiliza Sunburst para extraer miel natural.

No parece un desastre a punto de pasar.

Sí, podría ser.

Beca, tengo algo que mostrarte. Te va a encantar.

Claro.

- ¿Sí? - Sí.

- Ya la devuelvo. - Vamos.

- Ella. - Préstenmela un segundo.

Es igual.

¿Es un AKG C-24?

Sí, claro que lo es.

Sumamente raro.

Madonna, Beyoncé, Joan Baez.

Me alegro por ellos. Qué lindo.

Al jefe le gusta estar listo para cuando le llega la inspiración,

- así que tenemos todo aquí. - Claro.

Debe ser lindo ser muy, muy, muy rico.

Sí.

- ¿Quieres probarlo? - No.

- ¿No? - No podría hacerlo.

Estamos en vivo.

- Excelente. Es una belleza. - Debimos grabarte.

¿Qué es esto?

Khaled tiene una melodía ahí. ¿Quieres escucharlo?

Está bien.

Tengo que...

Lo siento. Khaled.

- ¿Quieres que yo...? - Ahora vuelvo.

- No. Sigue. - Está bien.

Igual no me iba a ir. Seré honesta.

- Sí, tú destruye todo. - Está bien.

¡Papá!

¡Sabía que esa canción te llegaría!

¡Sí!

¡Esa es mi niña!

Estoy ansioso.

Recorreremos el mundo en mi yate,

nos detendremos en tus lugares favoritos en el océano Atlántico.

- El océano Pacífico. - ¡Será increíble!

Pero ahora estoy a la mitad de una gira.

Eso es perfecto.

Finalmente podré ver una de tus presentaciones.

Papá, jamás has ido a una de mis presentaciones.

Cielo.

He cambiado.

No es la primera vez que lo escucho.

Pero sigues siendo mi rabanito, ¿verdad?

Prometo que esta vez no meteré la pata.

El general Posen y yo estábamos terminando una operación clandestina.

Ahora vengo de la sesión informativa.

¿Entonces estuvo con el papá de Aubrey?

Estaba muy emocionado de ver su show.

Es una pena que no pueda venir.

No importa.

- De verdad no importa. - Todo está bien.

- Es un hombre ocupado. - Así es.

Y mi papá siempre dice:

"Espera decepciones sin límite y recuerda

"que siempre hay más de donde salieron".

¡Dios mío!

¡Alguien abra una ventana!

- ¿Qué le pasa a esta puerta? - ¡No abre! ¡No lo sé!

¡Abajo!

Jaque mate, Bellas.

¡Hola!

Supe que anoche estuvieron encendidas.

Qué buen chiste. Muy gracioso.

Como el ave fénix levantándose de las cenizas,

en una versión triste donde no hay fénix y sólo hay cenizas.

Lo siento. Olvidé el hilo de la conversación.

La próxima vez que intenten impresionar a DJ Khaled,

traten de tener algo de dignidad.

Jamás hacemos nada con dignidad.

Así que...

¿Adónde fuiste anoche?

¿Qué? ¿Cuándo ustedes quemaban el hotel?

¿Dónde estabas?

Está bien. Estaba con mi padre, ¿sí?

Espera. ¿Tu papá?

Me rastrea desde hace años y anoche me encontró.

¿Por qué estás huyendo de él?

Ojalá mi padre me pusiera atención.

Porque mi papá no era un hombre muy bueno.

A los 18 años, tuve que huir.

Lo que fue horrible por el roce de la ropa.

Y ahora, me encontró.

Y no sé qué pensar.

A mí me parece increíble,

y tú deberías pensar lo mismo. Es una locura.

Finalmente te encontró después de tantos años.

Ahora pueden reavivar la relación

y que sea aún más fuerte que nunca.

Quizás no era un hombre muy bueno, pero tal vez lo es ahora.

Quizás es genial...

Emily, ¡eres irritante y poco elocuente!

¿Hola? ¡Es Stacie!

Stacie está en FaceTime. Basta. Vengan aquí.

¿Stacie?

- Aquí. - ¡Hola!

- ¡Chicas! - ¡Chicas!

- ¡Hola, amiga! - ¡Stace!

- ¿Dónde están? - Stacie, todo va fatal por aquí.

Nos están dando una paliza.

Chicas, ya tuve al bebé.

¿Qué?

Es hermoso.

Es niña.

Regular, entonces.

¿Cómo se llama?

Tal vez la Gorda Amy o la Gorda Patricia. Tú elige.

No, escucha. Siempre he sido tu favorita.

- Siempre tuvimos una conexión especial. - ¡Chicas!

Se llama Bella.

Eso es adorable.

- Es perfecto. - Qué lindo.

Las amo, chicas.

- ¡Y nosotras a ti! ¡Mucho! - ¡Te extrañamos!

¡Chicas!

Dejemos de intentar ganar y sólo hay que cantar juntas.

Por eso estamos aquí, ¿no?

¡Sí!

Pero además, intentemos ganar

porque no sé cómo viviré de otra forma.

¡Ciao, Bellas!

¿Quién quiere ir a Italia?

Cuatro países en cuatro días

y luego, DJ Khaled anunciará al ganador al llegar a Francia.

¡Hagámoslo!

Sí

Sí

Sí

No me gusta

Me encanta

Tanto, que duele

Porque no lo quiero

Necesito tenerlo

Cuando no encuentro las palabras Sólo hago

Parece que las Bellas se divierten, Gail.

Creo que es posible que DJ Khaled elija a las Bellas.

Ese es un hecho, pero espero que no.

Los soldados las aman.

A ver si pueden seguir así, chicas.

Toda la noche, déjame amarte

Baila conmigo, no me rechaces

Que alguien nos ayude a acelerar los pasos Sí

Pero esa ronda necesita una regla

Celebra la vida, y yo pagaré

Ese Cavalli se ve bien con mi Tom Ford

Divertirnos toda la noche Todos a bordo

Todos a bordo

No me gusta, me encanta

Y las demás chicas no pueden tocarlo

Competencia Ese es otro tema

Quiero pasearlo en público

Eres una estrella Lo sabes, vámonos

A la mansión o al condominio Vamos

Tiempo perfecto, déjalo fluir Lo sabes

Estoy viendo

No me gusta

Me encanta

¡Atrápenme!

- ¡Todos atrápenme! - Tan bueno que duele

Filmé algo de tu ropa interior, pero todo el mundo la ha visto.

Necesito tenerlo

- ¡Atrápenme! - ¡Sí!

Cuando no encuentro las palabras, hago

NIZA

De verdad agradecemos mucho esta oportunidad.

Podemos a ver a Khaled cuando quieras.

Sí, por supuesto.

Sí. Él las está viendo.

Oye...

No me gusta Me encanta

No me gusta, me encanta

No me gusta, me encanta

¡Bellas! ¡Hagan ruido por las Bellas!

¡Qué apropiada marcha fúnebre para las Barden Bellas!

Mientras llegan a los treinta,

y dejan de ser valoradas como seres humanos,

tal vez este es el recuerdo agridulce

que llevarán siempre a cuestas.

Bienvenidas al sur de Francia.

Quisimos hacer algo especial para ustedes.

Esto parece una cita grupal de The Bachelor.

¡Es hermoso!

Gracias.

No es gratis. Entiendo.

Hola.

Sólo quería darte las gracias por esto.

Y por cuidarnos en este viaje

y por proteger a Estados Unidos siempre.

Es un placer.

Debes sentirte sólo, siempre lejos de tu familia.

- Ir a diferentes lugares. - Sí.

Pero estar en el ejército es como tener una segunda familia.

Claro, tú lo sabes.

Ustedes viajan juntas en sus giras,

y cuando terminan, toman caminos separados,

pero siempre estarán para apoyarse, ¿cierto?

Realmente jamás están solas.

Eso fue muy cursi.

No. Me gustó.

¿Estás bien?

Sí. Claro.

No me ocultes tus sentimientos. Somos como hermanas, Aubrey.

Eres Aubrey, ¿verdad?

Para serte honesta,

mi papá iba a venir a vernos cantar mañana,

y me avisaron que no podrá llegar.

Jamás me ha escuchado cantar con las Bellas

y ahora, tal vez jamás lo haga.

¿Papá? ¡Está aquí!

¿Qué? ¿Dónde?

¡Es el yate de mi papá! ¡La Estúpida Dingo Gorda!

Así le decía a mi mamá.

¡Es obvio que vino a verme cantar en el último show!

¡Mi papá vino!

Debe sentirse increíble.

Deben estar cerca de tomar una decisión.

Mañana graban el especial con DJ Khaled.

Y necesita que alguien abra.

Miren quiénes son.

¿Vieron cómo escaparon ayer del escenario?

Literalmente corrieron para no felicitarnos.

Es claro que nos ven como una amenaza.

- ¡Mierda! - ¡Dios mío!

- ¡Eres muy raro! - A veces.

No es cierto. Pareces muy amable.

¿Puedes venir un segundo?

- Sí, claro. - ¿Sí? Vamos.

- ¿Quieres darme la mano? - No.

¿Adónde vamos?

¿Recuerdas cuando quemaron la suite de Khaled?

No, yo no...

- En España. - No lo recuerdo.

Buscabas a Lenny, tras una planta.

- Liberaste a las abejas. - Fue mi hermana.

La odio. ¿Qué?

DJ Khaled quiere conocerte.

¿Por qué?

Oye, jefe.

¡Theo, hermano! ¡Oídos mágicos!

- ¡Beca! - Hola.

¡Qué hermosa!

- Gracias. Mucho gusto. - ¡Ahora!

¡Una bebida para Beca, ahora!

Siéntate. Ponte cómoda.

¡Dios! Gracias.

Sí.

Aquí tiene, Madeimoselle.

- Gracias. - Espero que te gusten las cerezas.

Beca, ¿has hablado con mi amigo, Theo?

Sí, habla mucho, pero no tengo idea de qué pasa.

No me da mucha información.

Quise que tú le dieras la noticia.

¡Felicidades!

¿Por qué?

Quiero que tú abras para mí

mañana por la noche.

¡Beca!

DJ Khaled.

¿Estás lista?

- ¿En serio? - Sí.

Excelente. No vas a lamentarlo.

¡Las Bellas se van a morir! ¿Puedo ir a decirles?

Creo que no entendiste.

Lo que DJ Khaled quiere decir es,

que no quiere a las Bellas.

Te quiere a ti.

¿Qué?

El otro día, cuando estabas jugando con la melodía...

y estabas cantando,

me di cuenta de que sólo estabas jugando,

pero vi algo,

escuché algo

y sentí algo.

Entre el caos, volví a la habitación y salvé tu grabación.

¿Por qué hiciste eso?

Porque quería ver lo que podías hacer sola.

Beca, es tiempo de pasar al siguiente nivel.

Ya lo veo.

Soy DJ Khaled, alias Billy.

¿Quién?

Sé de estas cosas.

Esto es increíble. Me halagas mucho, de verdad,

pero soy parte de un grupo, y todas tenemos algo especial.

Respeto que ames a tu grupo,

pero es tiempo de que avances. Es tiempo de que crezcas.

Es tiempo de que escales esa montaña y llegues a la cima.

Y el grupo se alegrará por ti.

Lo que Khaled quiere decir es

que llegaste hasta donde pudiste con las chicas.

Es tiempo de que prosperes sola.

Independientemente.

¡No son opiniones! Son hechos.

Sí.

Ven conmigo un segundo.

Bendiciones.

Escucha, sé que es mucho que digerir.

Sí.

La discográfica firmará contigo, Beca.

Te ayudará a desarrollar tu propio material como solista.

Esto es muy generoso, pero estamos hablando de mi familia.

- No me interesa. - Sé que es una decisión difícil.

- No lo es. - Lo es.

Lo es. Es una gran oportunidad para ti.

¿Está bien?

Mírame. Detente. ¿Qué haces?

Ve a casa, consúltalo con la almohada.

Y mañana, me dirás lo que quieres hacer, ¿sí?

¿Está bien?

De verdad lo siento.

¡Tú presentación estuvo increíble, Patricia! ¡Estoy muy orgulloso!

Gracias, papá. ¿Cómo la viste? ¿Estabas en la base?

Ya me conoces. Tengo mis medios.

¡Qué forma de terminar la gira!

¿Qué dices si nos vamos esta noche?

Lo haría,

pero mañana es el evento con DJ Khaled,

y definitivamente elegirán a las Bellas,

así que tengo que estar ahí porque mi talento compensa

a las integrantes más débiles del grupo como Beca.

Mañana, entonces.

Después, puedes ir a donde quieras.

¿Urban Outfitters?

Tienes que pensar en grande, cielo.

Un crucero por el Caribe.

¿Has ido a Martinica?

¿O a las Islas Caimán?

- ¿Las Islas Caimán? - Son hermosas.

Como mi pequeña.

Sí. Papá, dime una cosa.

¿Cuál fue tu momento favorito del show?

Hubo demasiados momentos de grandeza de donde elegir.

Porque mi parte favorita fue cuando canté ese dueto con Beca

y me pusieron en la cima de la pirámide.

Sí. Estuviste maravillosa en esa parte.

¡Dios! ¡No hubo ninguna pirámide!

¿Y cómo iba estar yo hasta arriba?

Sé exactamente qué hay en las Islas Caimán.

Sí, lo sé. Esa cuenta de banco que mamá me abrió cuando cumplí 13 años.

Dijo que eran unos cuantos ahorros,

pero sé que no quería que yo necesitara tu dinero sucio.

¿Cuánto hay en la cuenta?

Ciento ochenta millones, más o menos.

¿Cuándo voy a aprender a abrir mi correo?

Estoy harta de ti, papá. Se acabó para siempre.

Claro que no.

Te irás cuando tenga el dinero.

¿Amy?

¿Este hombre te está molestando?

Sí.

Señor, apártese de la Bella.

¡Patricia! ¡Congelaron todas mis cuentas!

Adiós, Fergus.

¡Intenté hacerlo por las buenas, Patricia!

¡No lo olvides!

¿Saben hacer esto? ¿Cómo se hace?

- El agua sobre el azúcar. - ¿Así?

¿Sabes dónde está Beca?

Theo ya debió decirle algo.

El show ya es mañana.

- Lo sé. - Chicas.

Si Khaled nos elige, será nuestro último show juntas.

Bellas, un brindis.

Un brindis Chloe.

Dicen que el hogar es donde está el corazón.

Pero ustedes son los hogares donde vive mi corazón.

Estoy en cada una de ustedes.

Se siente muy bien.

- ¡Salud! - Salud.

Salud.

¡Las quiero mucho!

- ¿Estás alucinando? - Disculpen.

¿Ustedes son las Bellas?

- Oui, Monsieur. - Sí.

Mi nombre es Henri. Chicago me envió para llevarlas a la recepción de la USO.

¿Recepción?

Chicago jamás mencionó una recepción.

Es algo sobre un anuncio.

- Ganamos. - ¿Ganamos?

Debemos buscar a nuestras amigas, Beca y la Gorda Amy.

Ya están allá con Chicago.

¡Perfecto!

No hagamos esperar a este guapo francés.

- ¡Vamos! ¡Yo adelante! - ¿Listas?

Supongo que deberíamos ir. Vamos.

Vámonos.

¿Henri? Parece música.

Soy Florencia. Mucho gusto.

No pierdas el tiempo con una obra maestra

Deberías estar conmigo

Eres una fantasía de la vida real

Pero te mueves con mucho cuidado Empecemos a vivir de forma peligrosa

Háblame, amor

Me estoy quedando ciega Por este dulce antojo

Volvámonos locos

Locos

Espero que comamos Pastel en la playa

Ustedes cantan muy bien.

Merci beacoup, Henri.

¿Ya casi llegamos?

Sí. De hecho...

Parece que llevamos horas en el auto.

Ya es aquí.

¡Qué bien!

No lo sé. No puedo levantarla.

- No veo nada. - ¿Por qué no abre? Se atoró.

- Ésta también. - Está oscuro.

- ¿Ustedes ven algo? - No.

Esto no me gusta.

- ¿Qué fue eso? - No lo sé. ¿Qué fue eso?

¿Qué?

¿Qué pasa?

No lo sé.

Esperen. ¿Estamos...?

¿Estamos flotando?

- ¿Por qué íbamos a flotar? - ¿Qué?

Chicas, ¡no puedo abrir la puerta!

¿Qué? ¿La puerta no abre?

Es la vieja maniobra de la trampa letal en ferry.

Debí imaginarlo.

¿Qué? ¡Ábrela!

- ¿Funciona algún teléfono? - ¿Dónde está el mío?

Sin servicio.

Sin servicio. Nada.

¡Qué desafortunado!

- ¡Las campanas del infierno! - Gritemos en tres.

- Está bien. - ¡Uno, dos, tres!

¡Auxilio!

Señor Saltarín.

¡Ya te dije que se acabó!

Lo sé.

Pero aquí hay unas personas que creen que deberías pensarlo mejor.

¡Amy!

¿Cómo pudiste?

Te juro que si lastimas a cualquiera de ellas,

excepto Jessica y Ashley,

¡te mato!

No quiero hacerle daño a nadie, Patricia.

Sólo te quería a ti, pero no estabas con ellas...

¿O sí?

Bueno.

Plan B.

Tienes 30 minutos.

Ven al bote, o tus amigas nadan con los peces.

Y creo que sabes que hablo en serio.

Sé que hablas en serio.

Porque eres una persona horrible que hace cosas horribles.

Pero estás olvidando algo, papá.

Soy tu hija.

Tu sangre de pesadilla...

corre por mis venas.

Oye, Amy, necesito decirte algo. Es importante.

Un segundo. Estoy en una llamada.

Está bien.

¿Crees que eres malo?

No tienes idea de lo que soy capaz.

Me gradué de la universidad.

Puedo hacer lo que sea.

Más vale que reces,

porque la Gorda Amy va a buscarte.

¡Ahora!

Entonces,

¿quiénes de ustedes son Ashley y Jessica?

Mierda.

Tengo malas noticias.

Sé que estarás bien. Todas estaremos bien, pero...

Sí.

No nos eligieron. Y ¿sabes qué?

Que se vayan al diablo. No es todo...

Sentí que debía decírtelo

porque creo que los secretos son muy malos, ¿no?

Sí. Muy malos. Vámonos.

¿Adónde?

Descuida. Nos cambiaremos en el taxi.

Amy, ¿qué estamos haciendo?

¿Por qué no llamamos a la policía o a Chicago?

Nada de policías.

No hay tiempo, y si mi papá los ve, escapará.

Esto es serio. Podría lastimar a las Bellas.

- No lo permitiré. - Amy, por favor.

Conozco a mi padre. Conozco a su gente.

A algunos los conozco muy bien.

Y conozco ese bote.

Podemos hacerlo.

¿Cuál es el plan?

Primero,

necesito que vayas más rápido. Este bote no se remará sólo.

La Estúpida Dingo Gorda

Bien.

La escalera te llevará a la cubierta donde están ellas.

No dejes que Fergus oiga lo que hago abajo.

Voy a distraerlo.

¿Sabes lo que haces?

¿Cuándo te he defraudado?

Tengo docenas de ejemplos, para ser honesta.

Sí. Eres cero confiable.

Es como uno de los rasgos de tu personalidad.

No creo que haya tiempo para hablar de eso.

Te veré arriba.

Nadie morirá esta noche, ¿no?

- Sí. - ¿Verdad?

- Sí. - Eso no ayuda mucho.

- Bien. - ¿Lista?

- Ya tengo mi cara de seria. - Bien.

- Es hora. - Hagámoslo.

Cuando tengamos el dinero, navegaremos directo a Sídney.

A menos que no aparezca.

Entonces, las cosas se pondrán feas.

Diez minutos, señoritas.

¿Saben lo que deberíamos hacer?

¿Tú de dónde saliste?

- ¿Qué? - Tú no estabas aquí.

Estuve aquí todo el tiempo. Soy pequeña.

Si sólo tenemos diez minutos,

yo digo que los pasemos haciendo algo que amamos.

Terminemos como Bellas y cantemos una canción más.

¿Quieres cantar ahora?

¡Hay que cantar sólo una canción!

- No sé si tenga ganas de cantar. - ¡Dios mío!

¡Chicas! Me muero por cantar.

Creemos que le gustará mucho.

¿Quieren entretenerme?

Hagan lo que quieran.

Nueve minutos.

¡Canten alto, chicas!

Son muy malas para indirectas. Vengan aquí.

Amor, ¿no te das cuenta?

Estoy llamando

Un hombre como tú debería llevar un aviso

Es peligroso Me caigo

No hay escapatoria Estoy ansiosa

- Necesito algo - Dame algo, amor

Dámelo

Eres peligroso Me encanta

Demasiado alto

Eso es exactamente lo que tendrás que hacer.

Sabes que puedo decapitarte, ¿verdad?

¿Qué les pasa, par de idiotas? ¡Actúan como si fuera humana!

Con una probada de tus labios Estoy en un paseo

Eres tóxico, estoy cayendo

Sí. No son malas, ¿verdad?

Con una probada del paraíso venenoso

- ¡Cuatro minutos! - Soy adicta a ti

¿No sabes que eres tóxico?

Se hace tarde

Patricia.

Mikhael, mi ex entrenador de lucha y ex niñero.

¿Te acuerdas de mí?

¿Cómo olvidar a la niña que me hizo esto?

No debiste castigarme sin jugar.

Bailemos.

¿Por qué?

¡Cuidado!

¡Cuidado!

Vamos. ¿Sí? ¿Qué?

¡Pezón giratorio!

¡Pezón giratorio!

¡Toma eso!

Esto es demasiado cardio.

¡EXPLOSIVO!

Típico de papá.

Con una probada de tus labios Estoy en un paseo

Eres tóxico, estoy cayendo

Con una probada del paraíso venenoso

Soy adicta a ti ¿No sabes que eres tóxico?

Con una probada de tus labios Estoy en un paseo

- ¡Libertad! - ¡Corran!

¡Ahora!

¡Amy!

¡Rápido, Amy!

¡Santa madre de Dios!

Amy, ¡vámonos!

¡Patricia!

¡Deténganla!

¡Beca!

¡Amy!

¡Has sido una niña muy traviesa, rabanito!

¡Amy!

¡Amy!

¡Provoqué un infierno!

La policía militar arrestó al papá de Amy. Irá a la cárcel mucho tiempo.

- Voy a ir a verlos, ¿sí? - Está bien.

Quédense aquí.

No tengo idea de qué pasó,

pero si Khaled no nos elige después de eso,

¿qué hacemos con nuestras vidas?

En serio.

Creo que Beca tiene algo que compartir con el grupo.

Gracias, Amy. Sí.

Iba a decir algo hace rato,

pero estábamos involucradas en una crisis de rehenes.

La eligieron a ella.

DJ Khaled y su equipo.

No eligieron a las Bellas. Eligieron a Beca.

Así que sí, solamente a ella.

Sí, pero les dije que no porque siento lo mismo que ustedes.

Son familia, y no se abandona a la familia.

¿No quieres hacer música?

- Supongo que sí, pero... - Beca.

No puedes decir que no. Tienes que hacerlo.

Tu verdadera familia jamás te detiene.

Te levanta.

Siento que he estado diciendo eso

- todo el tiempo. - ¡Por favor, Emily!

Están hablando personas inteligentes.

Aubrey, no. Por favor.

No lo haré. No importa.

No, no es eso.

Tengo que ser honesta con ustedes.

Cada vez que me presento frente a un público,

siento que voy a vomitar.

Y ya no tengo que hacerlo.

¡Soy muy feliz!

¡Ya no vas a vomitar!

¡No más vómito!

¡Sí! ¿Saben qué? Creo que tal vez...

me mudaré a Mykonos y me volveré una doula.

¿Una doula?

Una partera.

¿Para traer bebés?

Sí, diré:

"Ven aquí, pequeño. Tú puedes".

"No es tan difícil".

"¡Tú puedes! ¡Vamos!"

Ahora que las lesbianas pueden entrar al ejército,

me uniré a la fuerza aérea y que ellos paguen la escuela de vuelo.

Yo tengo mi examen de psicología anormal la próxima semana.

Pero además, seguirás componiendo

para que tu vida no se llene de lamentaciones, ¿verdad?

- Sí. - Bien.

Una carrera musical interferiría con mi negocio, así que...

Sí, ese pequeño camión de jugos en el que trabajas.

¿El camión que es mío y con el que voy a poner franquicias?

¿Qué?

¡Qué bien!

¿No se los dije?

¡Felicidades!

¡Fabuloso!

¿Hablas?

¡Satanás al fin salió de mi cuerpo!

Hola. Soy Esther.

Tengo muchas preguntas.

Chicas,

creo que es tiempo de que pasemos al siguiente capítulo de nuestras vidas.

Es hora de seguir adelante.

Siempre nos apoyaremos la una a la otra porque somos familia.

Y yo, para empezar, estoy muy lista.

¡Me avisaron que entré a la escuela de veterinaria!

- ¡Entraste! - ¡Sí, entré!

¡Entré! ¡Soy una veterinaria!

¡Felicidades!

¿Qué me dices tú, Ames? ¿Segura de que esto no te molesta?

¿Es una broma?

Me acabo de enterar que tengo 180 millones de dólares

para invertir en La Gorda Amy Winehouse.

- ¿Qué? - Sí.

Esperen. Podría hacer más shows.

La Gorda Amy Adams.

La Gorda Amy Grant. Eso sería bueno para Navidad.

Sería fabuloso.

Beca.

No.

¡Por favor, no pongas esa cara!

Si lloras, yo voy a llorar. Lo juro.

Hoy no te haré caso, así que...

- No hago nada. - Odio esa cara.

- No. - No pongas esa cara.

- No. - Esta es mi cara normal.

Sabes lo mucho que te amo.

Sal y lúcete.

¿Está bien?

Lúcete tanto, que los pezones te cosquilleen.

- Ama los abrazos. Hay que darle uno. - ¡No! ¡No es gracioso!

¡Abrazo!

Llegó la hora. El último show.

El cierre de la gira de la USO en el sur de Francia,

transmitiendo desde la ciudadela.

Qué lindo escenario bajo las estrellas.

¿No es hermoso? Una maravillosa presentación musical en un búnker.

¡En el sur de Francia! Esto es tan romántico.

Jamás había venido a Francia. Espero jamás volver.

No es lugar para ti.

- No, aquí no hay personas buenas. - No.

Atención, amigos. Salimos en diez. Primeras posiciones.

Damas y caballeros, ¡un fuerte aplauso para DJ Khaled!

¡Cuando diga "fan", digan "amor"!

- ¡Fan! - ¡Amor!

Primero que nada, le doy las gracias a las tropas por venir aquí.

Esto es para ustedes. ¡Los elogiamos!

¡Los admiramos y les damos gracias!

Pero esta noche, tengo una sorpresa.

Les presentaré a una nueva estrella.

Una superestrella.

¡Alguien que trabajará conmigo!

Les presento a

Beca Mitchell.

Y aquí está Beca Mitchell en el escenario,

tan pequeña como el día en que nació.

Seguimos a esta diminuta jovencita

desde hace unos siete años, creo.

Les hemos estado mostrando su nueva vida en el mundo real,

donde está a punto de aceptar otro buen trabajo de un hombre muy capaz.

¡Sí, Beca!

El cielo sabe que sólo era un muchacho

No sabía lo que quería ser

Era el orgullo y la dicha de toda niña de escuela

Y supongo que era suficiente para mí

Para ganar la carrera Una cara más bonita

Ropa nueva y un lugar enorme En tu televisor de rock and roll

Pero hoy, mi forma de jugar no es la misma No

Creo que voy a ser feliz

¿Qué?

Creo que hay algo que debes saber

Creo que es tiempo de que te lo diga

Hay algo muy dentro de mí

Tengo que ser alguien más

Llévate tu foto enmarcada

Llévate tu canto en la lluvia

Espero que lo entiendas

A veces, la ropa no hace al hombre

Lo único que tenemos que hacer

Es tomar estas mentiras y de alguna forma volverlas verdad

Lo único que tenemos que ver

Es que yo no te pertenezco

- Y tú no me perteneces - Sí

- Libertad - No te defraudaré

- Libertad - No te daré la espalda

- Libertad - Tener algo de fe en la

- Sí - Tener fe en el sonido

Creo que hay algo que deberías saber

Creo que es tiempo de detener el show

Hay algo muy dentro de mí

Hay alguien que olvidé ser

Llévate tu foto enmarcada

No creas que regresaré

Espero que lo entiendas

A veces, la ropa no hace al hombre

No te defraudaré

Libertad

Libertad

Ten algo de fe en el sonido

- Libertad - Ten algo de fe en el sonido

Libertad

Lo único que tenemos que hacer ahora

Lo único que tenemos que hacer

Es tomar estas mentiras

- Y de alguna forma volverlas verdad - Volverlas verdad

Lo único que tenemos que ver

- Es que yo no te pertenezco - Libertad

Y tú no me perteneces

Libertad

No te defraudaré

No te daré la espalda

Tener algo de fe en el sonido

Es lo único bueno que tengo

No te defraudaré

No te daré la espalda

Es lo único bueno que tengo

¡Sí!

Las amo con toda el alma.

¡No puedo creer que ya tengamos final!

Filmaste todo eso, ¿verdad, John?

Claro que sí.

Es tecnología confusa para las mujeres. Es cosa de niños para un hombre.

Bien. Porque no vi la luz roja, así que tenía que preguntar.

¡Estuvo increíble!

Es como siempre dice mi papá:

"Siempre da el cien por ciento, a menos que dones sangre

"o te vayas a divorciar".

¡Papá!

Sabía que vendrías.

Costal de boxeo.

¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete!

Eso es por llegar tarde.

Hola. Soy Esther.

Hueles a dulce. ¿Puedo probar el arcoíris?

Definitivamente puedes probar el arcoíris.

Vamos.

Hola. Estuviste increíble.

Qué bien.

- Ahora trabajas para mí. - Sí, eres la jefa.

- Excelente, sí. - Tengo algunas ideas.

Seré una pesadilla. Tengo que decírtelo.

Lo sospeché desde el principio.

- Gail. - John.

¿A quién engañamos?

Estamos solos.

Siempre se ha tratado de nosotros.

Deberíamos quitarnos la máscara

y hablar con sinceridad sobre lo que sentimos.

¡Dios mío!

Gail.

John.

Te amo.

Hay mucho material. ¿Cómo vamos a editarlo

- Es un problema. - Toca un botón.

- Debo tocar muchos. - Asegúrate de que la luz esté encendida.

- Ya puse la lente. - ¿Estás seguro?

Con eso terminamos todo. A ver qué tenemos aquí.