Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,920 --> 00:00:27,520
*
2
00:00:27,560 --> 00:00:29,760
(blutiger Schrei)
3
00:00:30,230 --> 00:00:39,240
*
4
00:00:39,270 --> 00:00:41,140
(Tür öffnet und schließt)
5
00:00:46,610 --> 00:00:48,480
(schwankend)
6
00:00:48,520 --> 00:00:54,360
* Es war eine einsame Nacht,
7
00:00:54,390 --> 00:01:00,370
* Das Gefühl in der Luft
drehte sich, *
8
00:01:00,390 --> 00:01:03,290
* Oh, Baby, nimm meine Hand
9
00:01:03,330 --> 00:01:06,860
*
10
00:01:06,900 --> 00:01:12,540
* und nah,
schließe deine Augen, *
11
00:01:12,570 --> 00:01:15,200
* Ich werde führen ...
12
00:01:15,240 --> 00:01:15,940
(keucht)
13
00:01:15,980 --> 00:01:19,220
* Geh voraus
14
00:01:19,250 --> 00:01:23,520
* Der Weg zu einem Ende
15
00:01:23,550 --> 00:01:25,450
(mühsames Atmen)
16
00:01:25,490 --> 00:01:34,500
* Ich weiß, was ich dich will,
um mich zu tun, *
17
00:01:34,530 --> 00:01:37,470
(mühsames Atmen)
18
00:01:37,500 --> 00:01:44,610
* Ich weiß, was ich dich will,
um mich zu tun, *
19
00:01:44,640 --> 00:01:47,980
*
20
00:01:48,010 --> 00:01:50,980
* Komm schon, komm schon
21
00:01:51,010 --> 00:01:55,740
* Komm schon, komm schon
22
00:01:55,780 --> 00:01:58,250
* nimm einfach meine Hand
23
00:01:58,290 --> 00:01:59,860
(schließt Autotür)
24
00:02:01,460 --> 00:02:04,900
(tiefes Knurren)
25
00:02:04,930 --> 00:02:08,670
Oh nein ... warum bin ich so hoch?
26
00:02:08,700 --> 00:02:10,340
(Schritte draußen)
27
00:02:12,730 --> 00:02:16,830
(ängstliches Stöhnen)
28
00:02:17,570 --> 00:02:19,440
*
29
00:02:19,470 --> 00:02:25,670
(geringe schwere Atmung)
30
00:02:25,710 --> 00:02:31,810
*
31
00:02:31,850 --> 00:02:34,620
(schreiend)
32
00:02:34,660 --> 00:02:35,560
Nein, nein, nein! Nein, nein!
33
00:02:35,590 --> 00:02:36,930
Nein!
34
00:02:36,960 --> 00:02:37,900
(Hähne Pistole)
35
00:02:39,490 --> 00:02:40,320
( Geschrei )
36
00:02:40,360 --> 00:02:41,620
(Schuss)
37
00:02:43,600 --> 00:02:45,540
(wimmernd)
38
00:02:45,570 --> 00:02:50,040
(schluchzend)
39
00:02:50,070 --> 00:02:56,970
* Ich weiß, was ich dich will,
um mich zu tun, *
40
00:02:57,010 --> 00:02:59,410
Was zum Teufel?!
41
00:02:59,450 --> 00:03:00,650
(Horn hupen)
42
00:03:00,680 --> 00:03:01,610
(knurrend)
43
00:03:01,650 --> 00:03:03,690
(Horn hupen)
44
00:03:03,720 --> 00:03:10,400
(Horn hupen)
45
00:03:10,420 --> 00:03:15,290
(knurrt und füttert Geräusche)
46
00:03:18,530 --> 00:03:23,830
*
47
00:03:23,870 --> 00:03:26,800
* Komm schon, komm schon, *
48
00:03:26,840 --> 00:03:31,010
* Komm schon, komm schon, *
49
00:03:31,040 --> 00:03:36,010
* Nimm einfach meine Hand. *
50
00:03:36,050 --> 00:03:41,560
* nimm meine Hand. *
51
00:03:47,660 --> 00:03:49,090
*
52
00:03:49,130 --> 00:03:56,840
* Ich weiß, was ich dich will
um mich zu machen
53
00:04:04,950 --> 00:04:10,860
(streitet ein)
54
00:04:10,880 --> 00:04:12,650
... na und, jetzt braucht er ...
seine Freunde?
55
00:04:12,690 --> 00:04:13,160
Ja!
56
00:04:13,190 --> 00:04:14,630
Er verdammt noch mal!
57
00:04:14,660 --> 00:04:15,330
Soll ich dir eine schicken?
verdammt Liste von Leuten
58
00:04:15,360 --> 00:04:16,560
Mit wem kann er abhängen, Shane?
59
00:04:16,590 --> 00:04:17,590
Könnte sein.
60
00:04:17,630 --> 00:04:18,160
Ich bin sicher, dass er nicht zustimmt
von der ganzen Zeit
61
00:04:18,190 --> 00:04:18,450
du verbringst mit Maria.
62
00:04:18,490 --> 00:04:19,660
Oh!
63
00:04:19,690 --> 00:04:20,520
Jetzt gehen wir dorthin?
64
00:04:20,560 --> 00:04:21,860
Ich dachte wir reden
darüber.
65
00:04:21,900 --> 00:04:23,770
Jetzt wollen wir darüber reden
verdammter Mar.
66
00:04:23,800 --> 00:04:26,970
Wie viele verdammte Zeiten hast du?
Willst du über Mary reden?
67
00:04:27,000 --> 00:04:28,500
Ich möchte bis über Mary reden
wir kommen dem auf den Grund!
68
00:04:28,540 --> 00:04:30,980
Das war Blödsinn,
Du weißt, dass!
69
00:04:31,000 --> 00:04:31,970
(Nachrichtenalarm)
70
00:04:39,580 --> 00:04:40,840
(Nachrichtenalarm)
71
00:06:29,920 --> 00:06:30,250
Yo, Jay!
72
00:06:30,290 --> 00:06:31,050
Jason, ich.
73
00:06:31,090 --> 00:06:32,190
Du hast meinen Text, oder?
74
00:06:32,230 --> 00:06:33,030
Du hast- es war ein Schwanz.
75
00:06:33,060 --> 00:06:33,790
Ja.
76
00:06:33,830 --> 00:06:34,230
Das hast du richtig erkannt?
77
00:06:34,260 --> 00:06:34,860
Ja, ich habe es verstanden.
78
00:06:34,900 --> 00:06:35,870
OK. Reinkommen.
79
00:06:37,100 --> 00:06:38,040
(Beulen Kopf)
Au!
80
00:06:38,070 --> 00:06:39,540
Was ist los, großer Jay?
81
00:06:39,570 --> 00:06:41,310
Hey, Mr. Slade.
82
00:06:41,330 --> 00:06:42,700
Hallo, Fräulein Lisa.
83
00:06:42,740 --> 00:06:44,140
Hey.
84
00:06:44,170 --> 00:06:45,930
Hey Sommer.
85
00:06:45,970 --> 00:06:47,240
Weißt du, warum immer du?
draußen warten
86
00:06:47,270 --> 00:06:49,100
wenn wir kommen und dich abholen?
87
00:06:49,140 --> 00:06:50,170
Du lässt mich nie in deinem Haus.
88
00:06:50,210 --> 00:06:51,940
Bist du - schäme dich?
von mir oder etwas?
89
00:06:51,980 --> 00:06:53,050
Wie, wenn ich pinkeln muss,
man?
90
00:06:53,080 --> 00:06:54,240
Nein, Mann.
91
00:06:54,280 --> 00:06:56,240
Ich weiß nur, weißt du, mein Haus
ist ein trashiges Stück Ding Dong.
92
00:06:56,280 --> 00:06:59,920
Nein, mein Haus ist ein Weg
trashiger Stück Ding Dong.
93
00:06:59,950 --> 00:07:00,850
Es gibt keinen Weg, Mann.
94
00:07:00,890 --> 00:07:02,900
Ja, nein, weil wir so sind
ärmer als du-
95
00:07:02,920 --> 00:07:04,590
Hey, Colin, komm schon.
96
00:07:04,630 --> 00:07:05,860
Wir sind nicht so arm.
97
00:07:05,890 --> 00:07:06,660
Und hör auf "Ding Dong" zu sagen.
98
00:07:06,690 --> 00:07:08,720
Sie klingen super lahm.
99
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
Hey, da gehen wir.
100
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Ha ha!
101
00:07:14,840 --> 00:07:16,580
Jesus Christus, Roger!
102
00:07:16,600 --> 00:07:17,670
Text nicht und fahre, Papa!
103
00:07:17,710 --> 00:07:18,240
Ich hab es geschafft!
104
00:07:18,270 --> 00:07:19,170
Ich schreibe keine SMS, ok?
105
00:07:19,210 --> 00:07:20,950
Ich überprüfe meine E-Mails.
106
00:07:56,910 --> 00:07:57,940
In Ordnung, Leute.
107
00:07:57,980 --> 00:07:58,680
Lass uns essen gehen.
108
00:07:58,710 --> 00:08:00,040
Sommer, wach auf
dein Bruder.
109
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
OK.
110
00:08:01,110 --> 00:08:03,210
Ach nein.
111
00:08:03,250 --> 00:08:04,150
Oh, komm schon, Liebling.
112
00:08:04,180 --> 00:08:04,850
Das Hilltop Diner bin ich mir sicher
ist gut genug
113
00:08:04,890 --> 00:08:06,060
für Ihren ausgeprägten Gaumen.
114
00:08:06,090 --> 00:08:08,230
Ja, Lisa, ich habe das gehört
Serviere ihre Chicken Nuggets
115
00:08:08,260 --> 00:08:10,100
mit Kaviar.
116
00:08:10,120 --> 00:08:11,790
Mmm, Nuggets.
117
00:08:11,830 --> 00:08:14,170
Äh, ich bin nicht hungrig.
118
00:08:14,190 --> 00:08:15,690
Sicher willst du nicht
etwas'?
119
00:08:15,730 --> 00:08:17,140
Ja, ein Top-Off.
120
00:08:17,160 --> 00:08:18,960
Niemand mag einen Morgen betrunken,
Hinzufügen
121
00:08:19,000 --> 00:08:21,170
Niemand mag einen Klugscheißer,
Sommer.
122
00:08:21,200 --> 00:08:23,270
Ich mag Morgen betrunken Lisa.
123
00:08:23,300 --> 00:08:26,170
Ich bin im Vaycay-Modus.
124
00:08:26,210 --> 00:08:27,750
Toller Fang, Papa.
125
00:08:27,780 --> 00:08:29,180
Ich hasse dich.
126
00:08:29,210 --> 00:08:30,980
Sei schnell.
127
00:08:31,010 --> 00:08:31,940
(schnappt Foto)
128
00:08:31,980 --> 00:08:32,850
Ja.
129
00:08:32,880 --> 00:08:34,640
Ich werde das posten.
130
00:08:41,190 --> 00:08:42,290
Was würdest du sagen?
131
00:08:42,320 --> 00:08:43,990
Ich sagte "toller Fang".
132
00:08:44,020 --> 00:08:45,250
Und ich hasse dich".
133
00:08:48,030 --> 00:08:51,140
( Tür geht auf )
134
00:08:51,160 --> 00:08:52,330
Oh, wow.
135
00:08:52,770 --> 00:08:55,070
Sieh dir alle fehlenden Bros an.
136
00:08:55,100 --> 00:08:56,200
Ich meine, ugh.
137
00:08:56,240 --> 00:08:58,210
Ein Typ nannte sich "Gator".
138
00:08:58,240 --> 00:08:59,180
Was für ein Schwanz.
139
00:08:59,210 --> 00:08:59,950
Komm schon, Colin.
140
00:08:59,970 --> 00:09:00,740
Sei kein Arschloch.
141
00:09:00,770 --> 00:09:01,700
Diese Leute fehlen.
142
00:09:01,740 --> 00:09:04,010
Papa, hast du ein Fenster geknackt?
offen für Lisa?
143
00:09:04,040 --> 00:09:06,910
Respektiere deine vielleicht nicht
Zukunft Stiefmutter, bitte.
144
00:09:06,950 --> 00:09:07,720
Pfui.
145
00:09:07,750 --> 00:09:10,090
Oh, ernsthaft Papa,
begnüge dich nicht.
146
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
Was? Sie ist nett.
147
00:09:10,980 --> 00:09:13,180
Ja, aber auch Dolores
und Denise ...
148
00:09:13,220 --> 00:09:15,450
Und Shannon und Lily.
149
00:09:15,490 --> 00:09:16,760
Ja, und Michelle auch.
150
00:09:16,790 --> 00:09:17,290
Michelle.
151
00:09:17,320 --> 00:09:17,950
Oh ja, Michelle.
152
00:09:17,990 --> 00:09:18,450
Sie war heiß.
153
00:09:18,490 --> 00:09:19,290
Sie war super heiß.
154
00:09:19,330 --> 00:09:20,030
Wirklich heiß.
155
00:09:20,060 --> 00:09:20,790
Ich habe das geblutet.
156
00:09:20,830 --> 00:09:21,430
Ich habe es geweht.
157
00:09:21,460 --> 00:09:21,990
Ja, es ist scheiße.
158
00:09:22,030 --> 00:09:23,000
Und was kann ich dich bekommen?
159
00:09:23,030 --> 00:09:23,790
Oh hallo.
160
00:09:23,830 --> 00:09:24,860
Oh ja.
161
00:09:24,900 --> 00:09:27,270
Wir fangen mit uh an,
vielleicht ein paar größere Menüs.
162
00:09:27,300 --> 00:09:28,260
(trocken lachen)
163
00:09:32,170 --> 00:09:33,000
OK.
164
00:09:33,040 --> 00:09:34,300
Äh, kann ich Kaffee trinken?
165
00:09:34,340 --> 00:09:36,970
Weißt du, hör nicht zu
zu ihm.
166
00:09:37,010 --> 00:09:39,440
Er lässt mich klingen
Ich bin ein unverantwortlicher Elternteil.
167
00:09:39,480 --> 00:09:41,720
Wir bekommen nur vier Bier,
Bitte.
168
00:09:41,750 --> 00:09:43,190
( Schweigen )
169
00:09:45,050 --> 00:09:46,150
Nein, immer noch nichts.
170
00:09:46,190 --> 00:09:48,990
Ich werde das Trucker's Breakfast bekommen
bitte und Danke.
171
00:09:49,020 --> 00:09:51,090
Äh, Salat, bitte.
172
00:09:51,120 --> 00:09:53,960
Äh, kann ich Toast und Marmelade bekommen,
Bitte?
173
00:09:53,990 --> 00:09:56,290
Äh, kann ich nur welche bekommen?
Eier und Scheiße?
174
00:09:56,330 --> 00:09:58,270
Colin, komm schon.
175
00:09:58,300 --> 00:10:01,210
Kann ich ein paar Eier haben?
und Scheiße, bitte?
176
00:10:01,230 --> 00:10:03,270
Eier und Scheiße
kommt direkt nach oben.
177
00:10:03,300 --> 00:10:03,830
Vielen Dank.
178
00:10:03,870 --> 00:10:05,430
Sollte nicht zu lange dauern.
179
00:10:05,470 --> 00:10:07,240
Das ist - du willst
nimm diese?
180
00:10:07,270 --> 00:10:07,870
Nein?
181
00:10:07,910 --> 00:10:09,950
Ok, wir lassen sie einfach.
182
00:10:09,980 --> 00:10:12,790
Also Leute, wer ist aufgeregt,
nicht wahr?
183
00:10:12,810 --> 00:10:13,380
Camping Ausflug?
184
00:10:13,410 --> 00:10:14,210
Ich bin aufgeregt.
185
00:10:14,250 --> 00:10:14,950
In eine Hütte gehen.
186
00:10:14,980 --> 00:10:16,440
Wir werden handeln
wie Rednecken,
187
00:10:16,480 --> 00:10:18,750
oder Leute, die nicht vertrauen
die Regierung, nicht wahr?
188
00:10:18,790 --> 00:10:19,790
Du schon nicht.
189
00:10:19,820 --> 00:10:21,120
Ich weiß, dass ich es nicht tue.
190
00:10:21,150 --> 00:10:22,380
Also, Jay?
191
00:10:22,420 --> 00:10:23,890
Nicht aufgeregt?
192
00:10:23,920 --> 00:10:25,850
Dein Vater nimmt dich nicht
Camping oder so?
193
00:10:25,890 --> 00:10:29,120
Nein, mein Vater ist nicht wirklich
der Campingtyp, Mr. Slade.
194
00:10:29,160 --> 00:10:31,260
Ja, weil dein Vater mehr ist
vom Typ Schwanzlutschen, oder?
195
00:10:31,300 --> 00:10:31,800
(schmatz)
196
00:10:31,830 --> 00:10:32,490
Halt!
197
00:10:32,530 --> 00:10:33,300
Woah, Colin, zu viel. Äh.
198
00:10:33,330 --> 00:10:34,830
Nein, ich meine, das ist was
Jason sagt
199
00:10:34,870 --> 00:10:36,070
und Jay weiß, dass ich nur bin
sich mit ihm anlegen.
200
00:10:36,100 --> 00:10:37,400
Das ist unsere Art.
201
00:10:37,440 --> 00:10:39,280
Was, du benimmst dich ein wenig
duschen und dann Jason
202
00:10:39,310 --> 00:10:40,450
Höflich nimmt es an?
203
00:10:40,470 --> 00:10:42,970
Hey, ich nehme es nicht einfach.
204
00:10:43,010 --> 00:10:44,470
Du tust es irgendwie, Jay.
205
00:10:44,510 --> 00:10:46,270
Ja, du tust es,
Jay, ehrlich gesagt.
206
00:10:46,310 --> 00:10:49,010
Sie müssen härter werden
ein bisschen, weißt du?
207
00:10:49,050 --> 00:10:50,790
Beginne mit einer Macht fünf,
Wissen Sie?
208
00:10:50,820 --> 00:10:51,860
Sehen Sie, eine Macht fünf.
209
00:10:51,890 --> 00:10:53,530
So, komm schon.
Macht fünf!
210
00:10:53,550 --> 00:10:54,020
So wie das.
211
00:10:54,050 --> 00:10:54,750
Wir werden daran arbeiten.
212
00:10:54,790 --> 00:10:55,790
Wir werden daran arbeiten
dieses Wochenende.
213
00:10:55,820 --> 00:10:58,990
Oder du könntest einfach super sein
Butchy wie Sommer.
214
00:10:59,030 --> 00:11:01,230
Hey, halt den Mund, Schamkopf.
215
00:11:01,260 --> 00:11:02,190
Äh, hör auf damit.
216
00:11:02,230 --> 00:11:02,840
Hör auf was?
217
00:11:02,860 --> 00:11:04,990
Hör auf, Essen zu verschwenden, Colin.
218
00:11:05,030 --> 00:11:08,130
Ketchup ist kein Essen,
Ronald Reagan.
219
00:11:08,170 --> 00:11:09,010
Ok, hör jetzt auf -
220
00:11:09,040 --> 00:11:09,980
Ooooh!
221
00:11:10,000 --> 00:11:10,530
Jungs, komm schon!
222
00:11:10,570 --> 00:11:11,300
(lacht)
223
00:11:11,340 --> 00:11:12,310
Oh man!
224
00:11:12,340 --> 00:11:13,180
Scheiße, Colin!
225
00:11:13,210 --> 00:11:14,880
Colin, genug. Ernst.
226
00:11:14,910 --> 00:11:15,980
Sommer, Sprache.
227
00:11:16,010 --> 00:11:17,020
Jason, Badezimmer.
228
00:11:17,040 --> 00:11:17,710
Tut mir leid, Jay.
229
00:11:17,740 --> 00:11:19,510
Das war super trashig von mir.
230
00:11:19,550 --> 00:11:20,890
Was?
231
00:11:20,910 --> 00:11:22,080
Es war lustig.
232
00:11:24,380 --> 00:11:24,910
Äh.
233
00:11:24,950 --> 00:11:25,380
Was?
234
00:11:25,420 --> 00:11:26,090
Nee!
235
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
OK, in Ordnung.
236
00:11:26,990 --> 00:11:27,830
Leg es runter!
237
00:11:27,860 --> 00:11:30,230
Ok, lass die Gewürze einfach
allein.
238
00:11:30,260 --> 00:11:31,230
Bitte.
239
00:11:31,260 --> 00:11:34,330
Ich schwöre, ihr beide seid adoptiert,
Du weißt, dass?
240
00:11:34,360 --> 00:11:35,860
(lacht) Das ist lustig
Scheiße, Alter.
241
00:11:35,900 --> 00:11:37,900
Ernsthaft, du solltest kommen
bei der Hütte meines Vaters.
242
00:11:37,930 --> 00:11:39,330
Weißt du, ich fange an
Mein eigenes Geschäft-
243
00:11:39,370 --> 00:11:41,010
Blue Chips, Lackchips, Aktien.
244
00:11:41,030 --> 00:11:42,030
Ja.
245
00:11:42,070 --> 00:11:42,540
Ja, wir gehen gerne
zum Casino-
246
00:11:42,570 --> 00:11:43,310
Chip-Bestände lackieren?
247
00:11:43,340 --> 00:11:44,380
Ja.
248
00:11:44,400 --> 00:11:46,070
Im Ernst, du solltest
Komm in die Hütte meines Vaters,
249
00:11:46,110 --> 00:11:47,280
es ist so kalt.
250
00:11:47,310 --> 00:11:48,250
Whirlpool.
251
00:11:48,280 --> 00:11:50,250
Damit. Ausruhen.
252
00:11:50,280 --> 00:11:52,990
Um...
253
00:11:53,010 --> 00:11:55,610
Entschuldigung, ich muss ...
durchkommen...
254
00:11:55,650 --> 00:11:56,490
Hey! Hey, Broskis!
255
00:11:56,520 --> 00:11:58,260
Kannst du das Kind durchlassen,
Bitte?
256
00:12:00,390 --> 00:12:01,360
Kumpel.
257
00:12:01,390 --> 00:12:04,400
Ich denke, das Kind ist gerade gekommen
seine erste Periode.
258
00:12:04,420 --> 00:12:06,190
Was für eine schöne junge Frau
du bist geworden.
259
00:12:06,230 --> 00:12:07,200
(kichert)
260
00:12:07,230 --> 00:12:10,170
Süßer, lass das große Böse nicht
Brüder erschrecken dich.
261
00:12:10,200 --> 00:12:12,970
Sie könnten hübsch aussehen
aber sie sind nicht so schlau.
262
00:12:13,000 --> 00:12:15,600
Ich mag dich besser betrunken
und still.
263
00:12:17,600 --> 00:12:21,270
Je mehr du trinkst, desto weniger du
rede und je mehr ich dich mag.
264
00:12:21,310 --> 00:12:22,080
Hör das, Bruder?
265
00:12:22,110 --> 00:12:23,380
Sie denkt, wir sind hübsch.
266
00:12:25,480 --> 00:12:28,050
Warum gehst du nicht den Rest holen?
davon, um, Schatz?
267
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
Gut, danke.
268
00:12:29,120 --> 00:12:31,020
Ich werde nur...
269
00:12:31,050 --> 00:12:33,150
Ja, lass uns angezündet werden!
270
00:12:33,190 --> 00:12:35,430
Vergiss nicht zu danken
die nette Dame, Jason.
271
00:12:35,460 --> 00:12:37,400
Vergiss nicht, deinen Freund zu fragen
für einen Tampon, Jason.
272
00:12:37,420 --> 00:12:39,550
(lacht)
273
00:12:50,070 --> 00:12:51,630
(Tür rutscht auf)
274
00:12:51,670 --> 00:12:53,500
Ich habe Kaffee getrunken.
275
00:12:56,480 --> 00:12:57,550
Ich habe dir ein paar Würstchen gerettet.
276
00:12:59,350 --> 00:13:01,320
Du magst Würstchen, nicht
Du, Lisa?
277
00:13:01,350 --> 00:13:02,150
Colin.
278
00:13:02,180 --> 00:13:02,880
Ja.
279
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
Natürlich mag sie Würstchen.
280
00:13:04,950 --> 00:13:06,680
(lacht)
281
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
Wir sprechen über Penisse.
282
00:14:02,740 --> 00:14:04,440
Konnte nicht weiter finden,
Könntest du?
283
00:14:06,350 --> 00:14:07,190
Ernsthaft, Roger.
284
00:14:07,210 --> 00:14:08,710
Ja, ernsthaft, Papa.
285
00:14:08,750 --> 00:14:09,590
Es ist der billigste Ort
286
00:14:09,620 --> 00:14:10,620
das ich auf Craigslist finden konnte,
in Ordung?
287
00:14:10,650 --> 00:14:12,710
Du denkst, dass ich es kann
leisten Sie sich einen Platz, der nicht ist
288
00:14:12,750 --> 00:14:15,720
in der Mitte von Nirgendwo
oder potenziell gefährlich?
289
00:14:17,220 --> 00:14:18,020
Hey, du hast ihn ausgewählt.
290
00:14:18,060 --> 00:14:20,170
Er ist mein Vater, also habe ich
um ihn zu mögen.
291
00:14:20,190 --> 00:14:21,590
Ihr verbindet euch.
292
00:14:23,100 --> 00:14:25,000
Das lässt mich fühlen
alles warm innen.
293
00:14:25,030 --> 00:14:26,430
Setz dich nicht, Lisa.
294
00:14:32,170 --> 00:14:35,640
Es ist schön außerhalb der Stadt zu sein,
Äh, Sommer?
295
00:14:35,680 --> 00:14:38,550
Natur berühren.
296
00:14:38,580 --> 00:14:41,320
In der Lage sein, in Kontakt zu sein
mit Natur.
297
00:14:41,350 --> 00:14:42,620
Ja, Jay.
298
00:14:42,650 --> 00:14:44,090
Du kannst die Natur berühren
Alles was du willst, dort, Kumpel.
299
00:14:44,120 --> 00:14:45,560
Nein, ich meinte nur ...
300
00:14:45,590 --> 00:14:47,790
es ist schön Zeit zu verbringen
und uh ...
301
00:14:47,820 --> 00:14:49,350
Kann ich dir deine Tasche schnappen?
302
00:14:49,390 --> 00:14:50,660
Sich selbst ausknocken,
Pfadfinder.
303
00:14:50,690 --> 00:14:52,090
(stöhnt)
304
00:14:55,230 --> 00:14:57,100
Dieser Ort sieht so aus
eine Mordkabine.
305
00:14:58,170 --> 00:14:59,570
Jay, du solltest bleiben
meine Schwester schließen
306
00:14:59,600 --> 00:15:01,310
damit sie dich beschützen kann.
307
00:15:02,600 --> 00:15:04,100
(schwaches Lachen)
308
00:15:04,800 --> 00:15:06,330
Weißt du, es sagt nicht
es in den Anweisungen
309
00:15:06,370 --> 00:15:08,140
aber ich meine, da muss es sein
ein versteckter Schlüssel
310
00:15:08,180 --> 00:15:11,150
hier irgendwo,
Recht?
311
00:15:11,180 --> 00:15:12,520
Hightech-Sicherheit.
312
00:15:12,550 --> 00:15:13,790
Sicher.
313
00:15:13,810 --> 00:15:14,880
Schrotflinte das beste Zimmer!
314
00:15:14,910 --> 00:15:17,180
Sie können nicht schießen, was Sie tun
kann nicht sehen, dumm-ass.
315
00:15:17,220 --> 00:15:18,120
Nyuuuh.
316
00:15:18,150 --> 00:15:18,980
Ok, schau dir den Schnaps an, Rog.
317
00:15:19,020 --> 00:15:21,690
Ich verbringe keine Woche
hier nüchtern.
318
00:15:21,720 --> 00:15:23,320
(schnaubt)
319
00:15:23,360 --> 00:15:25,060
Frau. Habe ich recht, großer Typ?
320
00:15:25,090 --> 00:15:27,360
(kichert)
321
00:15:27,390 --> 00:15:28,790
Lass mich dir helfen
damit.
322
00:15:31,860 --> 00:15:33,060
Oh.
323
00:15:34,700 --> 00:15:35,730
Das ist nett.
324
00:15:35,770 --> 00:15:37,180
Papa, dieser Ort ist scheiße.
325
00:15:37,200 --> 00:15:38,170
Worüber sprichst du?
326
00:15:38,210 --> 00:15:39,780
Es ist gemütlich hier.
327
00:15:41,440 --> 00:15:42,500
Wo ist Lisa?
328
00:15:42,540 --> 00:15:44,540
Oh, Lisa ist weg.
329
00:15:44,580 --> 00:15:45,650
Was meinen Sie,
Sie ist gegangen?
330
00:15:45,680 --> 00:15:47,220
(schnappt Foto)
331
00:15:47,250 --> 00:15:48,490
Sie kriegt ein Ca-oh,
Sie scherzen.
332
00:15:48,520 --> 00:15:49,550
Ha.
333
00:15:49,580 --> 00:15:50,110
Komisch.
334
00:15:50,150 --> 00:15:52,080
Da oben, Jason.
335
00:15:58,790 --> 00:16:00,720
(bläst Trompete)
336
00:16:10,470 --> 00:16:11,770
Danke fürs Fallenlassen
meine Taschen aus.
337
00:16:11,800 --> 00:16:14,340
Oh, ja, nein, das war ...
338
00:16:14,370 --> 00:16:15,300
das war kein Problem,
Sommer.
339
00:16:15,340 --> 00:16:19,140
Ich war nur äh ... einfach glücklich
Ich kann helfen.
340
00:16:20,680 --> 00:16:22,410
Weißt du, ich habe den Weg gesehen
du guckst mich an.
341
00:16:25,690 --> 00:16:27,630
Du bist wie 14 oder so?
342
00:16:31,690 --> 00:16:33,220
Bezaubernd.
343
00:16:33,260 --> 00:16:34,260
Aber komisch.
344
00:16:40,200 --> 00:16:41,760
Entzückend ist gut, oder?
345
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
Nah.
346
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
Du hast es geweht, Mann.
347
00:16:45,640 --> 00:16:48,180
Oh, ich habe dieses Bett geschossen,
Apropos.
348
00:16:49,810 --> 00:16:51,280
Wenn du das Weiß vergessen hast
Tequila, Roger,
349
00:16:51,310 --> 00:16:52,570
Ich schwöre bei Gott...
350
00:16:52,610 --> 00:16:54,240
Komm schon,
mein kleiner Glückskeks,
351
00:16:54,280 --> 00:16:55,840
Ich würde das weiße Gold nie vergessen.
352
00:16:55,880 --> 00:16:58,510
Oh Vater, süßer Rassismus.
353
00:16:58,550 --> 00:17:00,420
Was?
354
00:17:00,450 --> 00:17:01,480
War ich rassistisch?
355
00:17:01,520 --> 00:17:02,420
(lacht)
356
00:17:04,220 --> 00:17:05,220
(gähnt)
357
00:17:06,460 --> 00:17:08,870
Ich werde erforschen.
Ihr zwei kommt?
358
00:17:08,900 --> 00:17:11,370
Hmm, verbringe mehr Zeit
mit meiner lahmen Schwester?
359
00:17:11,400 --> 00:17:12,640
Ja, klar, wir gehen.
360
00:17:12,670 --> 00:17:13,270
OK.
361
00:17:13,300 --> 00:17:14,930
Papa, Lisa, wir gehen!
362
00:17:14,970 --> 00:17:15,910
OK später.
363
00:17:15,940 --> 00:17:18,380
Babe, pass auf mich auf!
364
00:17:54,640 --> 00:17:58,410
Wow, du musst wirklich sein
guter Krug, Sommer.
365
00:17:58,450 --> 00:17:59,980
Ich spiele die erste Base.
366
00:18:00,010 --> 00:18:04,880
Also, äh ... deine Eltern mögen
zu feiern, nicht wahr?
367
00:18:04,920 --> 00:18:07,230
Lisa ist nicht meine Mutter.
Aber ja, sie tun es.
368
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
Deine?
369
00:18:09,420 --> 00:18:11,720
Ähm ... ja, nein, sie feiern
die ganze Zeit.
370
00:18:11,760 --> 00:18:12,900
Sie sind super kitschig.
371
00:18:12,930 --> 00:18:16,630
Ok, Alter, versuche nicht zu schlagen
auf meiner Schwester vor mir.
372
00:18:16,660 --> 00:18:18,690
Ich habe dich nicht geschlagen
Schwester, Mann.
373
00:18:18,730 --> 00:18:20,730
Sie ist nicht einmal wirklich
mein Typ.
374
00:18:22,940 --> 00:18:24,880
"Ja wirklich?" Warum das?
375
00:18:27,840 --> 00:18:33,240
Nun, uh ... du gehst komisch,
und ein ...
376
00:18:33,280 --> 00:18:36,810
äh, deine Haare sind zu unordentlich
377
00:18:36,850 --> 00:18:43,360
und, äh, du kannst gemein sein
manchmal und, uh ...
378
00:18:43,390 --> 00:18:44,490
Nun, deine Familie ist-
379
00:18:44,520 --> 00:18:46,520
Vermasselt?
380
00:18:46,560 --> 00:18:47,400
Das ist nicht das, was ich meinte-
381
00:18:47,430 --> 00:18:48,430
Sagen?
382
00:18:48,960 --> 00:18:50,790
Hör zu, ich verarsche dich,
Jason.
383
00:18:50,830 --> 00:18:52,360
Du musst wirklich lockerer werden,
man.
384
00:18:58,740 --> 00:19:01,780
Meine Familie ist auch versaut,
Wissen Sie.
385
00:19:01,810 --> 00:19:04,280
(lacht)
386
00:19:04,310 --> 00:19:05,610
Schlag zwei, playa.
387
00:19:40,950 --> 00:19:42,690
Yooooo!
388
00:19:44,980 --> 00:19:46,480
Hör zu!
389
00:19:46,520 --> 00:19:47,660
Woah.
390
00:19:47,690 --> 00:19:49,530
Vielleicht ist hier ein Reh gestorben
oder so.
391
00:19:49,560 --> 00:19:50,760
Ja, es ist ziemlich süß.
392
00:19:50,790 --> 00:19:53,520
Das wäre gut für
LARP Camp nächste Woche.
393
00:19:55,660 --> 00:19:59,630
Äh, ja, über diese Live-Action
Rollenspiel Sache nächste Woche ...
394
00:19:59,670 --> 00:20:05,580
nun, ich meine, es ist wirklich mehr
eines Seminars.
395
00:20:05,610 --> 00:20:09,780
Aber, ich weiß es nicht einmal
wenn ich gehen kann oder was auch immer.
396
00:20:09,810 --> 00:20:11,920
Oh, weil du gehen willst
auf ein Date mit meiner Schwester?
397
00:20:11,940 --> 00:20:12,870
Kumpel.
398
00:20:12,910 --> 00:20:13,780
Auf keinen Fall, Mann.
399
00:20:13,810 --> 00:20:15,810
Ich meine, sie könnte kommen
auch zum LARP-Lager,
400
00:20:15,850 --> 00:20:19,620
aber ich meine, sie würde es tun
Mache eine tolle Dämonenkuh.
401
00:20:19,650 --> 00:20:20,920
Was auch immer.
402
00:20:20,950 --> 00:20:23,080
Hässlichste, gemeinste Dämonenkuh.
403
00:20:23,120 --> 00:20:23,720
Woah.
404
00:20:23,760 --> 00:20:24,660
Je.
405
00:20:24,690 --> 00:20:27,390
Nun, ich meine, sie ist-
Sie ist nicht so hässlich.
406
00:20:27,430 --> 00:20:28,470
Kumpel.
407
00:20:28,500 --> 00:20:29,530
Gross.
408
00:20:29,560 --> 00:20:31,590
Hallo! Dungeons und Dildos,
Lass uns weitermachen!
409
00:20:31,630 --> 00:20:32,790
Wir waren nur, weißt du -
410
00:20:32,830 --> 00:20:35,360
Kumpel. Wen interessiert das?
411
00:21:10,800 --> 00:21:12,530
Was immer du uns zeigst
besser sei besser
412
00:21:12,570 --> 00:21:14,640
als zu spielen
mit Knochen im Wald.
413
00:21:14,670 --> 00:21:15,870
Ok, Sommer?
414
00:21:25,080 --> 00:21:26,180
Scheiße.
415
00:21:26,220 --> 00:21:27,990
Oh ok.
416
00:21:28,020 --> 00:21:30,490
Ein beschissenes altes Haus mit einem Haufen
von beschissenen alten Autos.
417
00:21:30,520 --> 00:21:32,190
Verpiss dich, Colin.
418
00:21:32,220 --> 00:21:33,820
Süss.
419
00:21:36,000 --> 00:21:36,770
Oh, Jungs?
420
00:21:36,800 --> 00:21:38,540
Ich denke das ist
Privatbesitz.
421
00:21:38,570 --> 00:21:40,140
Ja, sei eher ein Wuss,
Jason.
422
00:21:40,170 --> 00:21:42,010
Mädchen lieben dieses Zeug.
423
00:21:43,900 --> 00:21:44,830
Schrotflinte!
424
00:21:50,010 --> 00:21:51,120
Pfui!
425
00:21:52,810 --> 00:21:53,640
(schnüffelt)
426
00:21:53,680 --> 00:21:54,310
Pfui!
427
00:21:54,350 --> 00:21:55,090
Es verdammt noch mal hier drin stinkt!
428
00:21:55,110 --> 00:21:56,580
Hey.
429
00:21:56,620 --> 00:21:57,660
Sommer!
430
00:21:57,680 --> 00:21:59,950
Ich glaube nicht wirklich
wir sollten hier sein.
431
00:21:59,990 --> 00:22:01,990
Hast du Angst vor Wachhunden?
oder so?
432
00:22:03,020 --> 00:22:05,150
Ähm ... ja.
433
00:22:05,190 --> 00:22:06,590
Bist du nicht?
434
00:22:08,090 --> 00:22:09,160
Nein.
435
00:22:10,260 --> 00:22:12,030
Gut gut. ich fühle
sicherer schon.
436
00:22:12,060 --> 00:22:13,760
Yo, was ist das für ein Scheiß?
437
00:22:13,800 --> 00:22:15,430
Hey Leute, komm her!
438
00:22:16,700 --> 00:22:18,100
Oh, Colin, geh da raus.
439
00:22:19,140 --> 00:22:20,650
Pfui.
440
00:22:20,670 --> 00:22:21,140
Oh, ekelhaft.
441
00:22:21,170 --> 00:22:22,040
Ich werde barf!
442
00:22:22,070 --> 00:22:22,900
Oh Gott.
443
00:22:22,940 --> 00:22:23,470
Es riecht wie dein Zimmer.
444
00:22:23,510 --> 00:22:24,240
Komm schon, lass uns hüpfen.
445
00:22:24,280 --> 00:22:24,980
Fick dich.
446
00:22:25,010 --> 00:22:26,570
Ja, nein, das ist es
eine tolle Idee.
447
00:22:26,610 --> 00:22:27,610
Ja.
448
00:22:28,750 --> 00:22:30,090
Yo, warte!
449
00:22:30,120 --> 00:22:32,520
Es ist toll, bling up
in diesem Fass!
450
00:22:32,550 --> 00:22:34,520
Hey, das könnte tatsächlich sein
etwas wert.
451
00:22:34,550 --> 00:22:36,680
Hey, fick dich!
Das ist meins!
452
00:22:36,720 --> 00:22:38,120
Du bist so eine Pussy, Colin.
453
00:22:38,160 --> 00:22:39,100
Halt die Klappe. Das ist sexistisch.
454
00:22:39,130 --> 00:22:42,230
Du bist so ein ... du bist so
ein Penis, Sommer.
455
00:22:42,260 --> 00:22:43,160
Jungs.
456
00:22:43,200 --> 00:22:44,900
Leute, wir sollten es verdammt nochmal versuchen
raus hier.
457
00:22:44,930 --> 00:22:47,760
Es gibt ... geschmolzene Uhren
und Handys
458
00:22:47,800 --> 00:22:49,160
und scheiße hier drin.
459
00:22:49,200 --> 00:22:49,960
Oh Scheiße.
460
00:22:50,000 --> 00:22:50,930
Siehst du das?
461
00:22:50,970 --> 00:22:53,270
(Fahrzeug nähert sich)
462
00:22:53,310 --> 00:22:54,780
Lass uns gehen.
463
00:22:58,550 --> 00:22:59,950
Wir werden verhaftet!
464
00:22:59,980 --> 00:23:00,720
Verhaftet?
465
00:23:00,750 --> 00:23:02,750
Wir werden verrückt werden
ermordet!
466
00:23:07,620 --> 00:23:08,250
(flüstert) Ok, geh.
467
00:23:08,290 --> 00:23:09,760
Komm schon, geh, geh, geh, geh.
468
00:23:19,670 --> 00:23:21,510
Ist das, wo die Party ist?
469
00:23:27,110 --> 00:23:30,010
Wir werden es so machen.
470
00:23:31,310 --> 00:23:32,270
Was ist mit all den Autos?
471
00:23:32,310 --> 00:23:34,110
Was bist du, wie?
Mechaniker oder etwas?
472
00:23:35,850 --> 00:23:37,720
Das wäre irgendwie heiß.
473
00:23:42,220 --> 00:23:45,720
Danke - Danke fürs Fahren,
Frau, weil uh ...
474
00:23:45,760 --> 00:23:47,200
wir sind so verschwendet.
475
00:23:47,230 --> 00:23:48,970
(lacht)
476
00:23:51,330 --> 00:23:52,930
Ok, können wir gehen ?!
477
00:23:52,970 --> 00:23:53,770
Nah, dude.
478
00:23:53,800 --> 00:23:55,800
Dieser Ort wird haben
ein dreier.
479
00:23:55,840 --> 00:23:57,910
Colin, du weißt es nicht einmal
Was das bedeutet.
480
00:23:57,940 --> 00:23:59,340
Es ist 2017, Sommer.
481
00:23:59,370 --> 00:24:01,570
Jeder weiß
was alles bedeutet.
482
00:24:09,080 --> 00:24:11,610
Du wirst uns erschossen bekommen!
483
00:24:11,650 --> 00:24:15,650
(innen) Also, wie ... wo
machen wir das Ding?
484
00:24:17,390 --> 00:24:21,830
Weil volle Beleidigung, Dame,
dieses Haus ist gruselig.
485
00:24:21,860 --> 00:24:24,660
Was ist mit allen?
das Einhorn-Zeug?
486
00:24:24,700 --> 00:24:26,940
Ich weiß, dass wir es vielleicht nicht sehen
aber wir sind echte Künstler
487
00:24:26,970 --> 00:24:28,640
im Schlafzimmer.
488
00:24:28,670 --> 00:24:30,110
Du nicht-
489
00:24:30,140 --> 00:24:31,810
ihr denkt, Papa hat
Hattest du jemals einen Dreier?
490
00:24:31,840 --> 00:24:33,950
Gott, halt den Mund, Colin.
491
00:24:33,970 --> 00:24:39,970
(leise Musik beginnt)
***
492
00:24:40,010 --> 00:24:43,210
Ich habe einmal in einem Film Stunts gemacht.
493
00:24:43,250 --> 00:24:47,260
*
494
00:24:47,290 --> 00:24:51,830
Ooh, hallo sexy.
495
00:24:51,860 --> 00:24:54,230
Zu guten Zeiten und
tolle Fremde.
496
00:24:54,260 --> 00:24:55,720
Umwerben!
497
00:24:55,760 --> 00:24:57,990
* Oh Baby, nimm meine Hand,
498
00:24:58,030 --> 00:25:00,160
*
499
00:25:00,200 --> 00:25:07,710
* und nah,
schließe deine Augen... *
500
00:25:07,740 --> 00:25:10,400
Sie tanzen nicht, Dame?
501
00:25:10,440 --> 00:25:11,340
(lacht)
502
00:25:11,380 --> 00:25:12,080
Halt den Mund, Colin!
503
00:25:12,110 --> 00:25:12,970
Halt den Mund, Sommer!
504
00:25:13,010 --> 00:25:13,470
Fick dich!
505
00:25:13,510 --> 00:25:14,980
Frig, Sommer!
506
00:25:15,010 --> 00:25:18,950
*
507
00:25:18,990 --> 00:25:24,800
* Ich weiß was
Ich möchte, dass, *
508
00:25:24,820 --> 00:25:26,790
* für mich tun,
509
00:25:26,830 --> 00:25:28,270
Es ist Zeit zu gehen.
510
00:25:28,290 --> 00:25:30,960
(kichert)
511
00:25:31,000 --> 00:25:32,740
* Ich weiß was
Ich möchte, dass, *
512
00:25:32,770 --> 00:25:33,770
(Klatschen)
513
00:25:36,700 --> 00:25:38,230
Das ist durcheinander, Bruder.
514
00:25:38,270 --> 00:25:40,840
(lacht)
515
00:25:40,870 --> 00:25:42,000
*
516
00:25:42,040 --> 00:25:44,170
* Komm schon, komm schon,
517
00:25:44,210 --> 00:25:47,310
* Komm schon, komm schon,
518
00:25:48,210 --> 00:25:50,010
Jungs, können wir gehen,
519
00:25:50,050 --> 00:25:52,820
wie, buchstäblich alles andere?
520
00:25:52,850 --> 00:25:53,650
Nein.
521
00:25:55,050 --> 00:25:56,250
Äh ...
522
00:25:56,290 --> 00:25:58,830
*
523
00:25:58,860 --> 00:26:00,970
zum Teufel ...?
524
00:26:06,330 --> 00:26:08,430
Waaaaa?
525
00:26:08,470 --> 00:26:12,040
*
526
00:26:12,070 --> 00:26:15,240
* Ich höre,
527
00:26:15,270 --> 00:26:18,170
* deine Brust schlägt,
528
00:26:18,210 --> 00:26:24,810
* Oh Baby, nimm meine Hand,
529
00:26:24,850 --> 00:26:32,820
* und nah,
schließe deine Augen... *
530
00:26:32,860 --> 00:26:33,530
Jungs.
531
00:26:33,560 --> 00:26:35,030
Leute, ich glaube, sie hat sie unter Drogen gesetzt.
532
00:26:35,060 --> 00:26:35,960
Nein, nein
533
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Ich meine ... vielleicht sind sie
nur wirklich betrunken.
534
00:26:38,030 --> 00:26:42,400
Ich meine, Papa ist ohnmächtig
die ganze Zeit, oder?
535
00:26:42,430 --> 00:26:44,730
Wohin gehst du?
536
00:26:44,770 --> 00:26:45,430
Sommer!
537
00:26:45,470 --> 00:26:48,040
Sommer! Sommer!
538
00:26:48,070 --> 00:26:49,070
Scheiße!
539
00:26:52,540 --> 00:26:56,210
(gedämpfte Schläge)
540
00:26:56,250 --> 00:26:58,020
Jungs.
541
00:26:58,050 --> 00:26:58,510
Shhh!
542
00:26:58,550 --> 00:27:00,510
Jungs.
543
00:27:00,550 --> 00:27:03,050
(Innen) Oh, fuck!
544
00:27:03,090 --> 00:27:06,130
Hey, Kinder, ich habe etwas
für dich
545
00:27:06,160 --> 00:27:09,400
Clinton, Alicia,
zeit fürs Frühstück.
546
00:27:09,430 --> 00:27:11,200
Können wir bitte gehen?
547
00:27:16,500 --> 00:27:18,930
( Tür geht auf )
548
00:27:18,970 --> 00:27:31,950
(Musik geht weiter)
***
549
00:27:31,980 --> 00:27:33,450
Alicia!
550
00:27:33,490 --> 00:27:35,430
Es ist Zeit für Frühstück.
551
00:27:44,130 --> 00:27:45,830
Können wir gehen?
552
00:27:45,870 --> 00:27:46,500
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe.
553
00:27:50,840 --> 00:27:51,340
Was zum Teufel?!
554
00:27:51,370 --> 00:27:52,000
Was zum Teufel?!
555
00:27:52,040 --> 00:27:53,210
Was zum Teufel?!
556
00:27:53,240 --> 00:27:54,350
Was zum Teufel?!
557
00:27:54,370 --> 00:27:54,870
Ich möchte sehen.
558
00:27:54,910 --> 00:27:55,810
Nein, Colin, lass uns gehen!
559
00:27:55,840 --> 00:27:56,340
Komm lass uns gehen.
560
00:27:56,380 --> 00:27:56,780
Bitte.
561
00:27:56,810 --> 00:27:57,550
Nein, du hast es gesehen.
562
00:27:57,580 --> 00:27:58,820
Du wolltest sparen
diese Brüder.
563
00:28:00,010 --> 00:28:01,040
Colin!
564
00:28:05,050 --> 00:28:07,180
(Füttert)
565
00:28:07,220 --> 00:28:09,530
(keuchend)
566
00:28:09,560 --> 00:28:10,430
Komm schon! Lass uns gehen!
567
00:28:10,460 --> 00:28:11,860
Jetzt!
568
00:28:18,030 --> 00:28:19,030
Sommer!
569
00:28:19,970 --> 00:28:20,570
Sommer!
570
00:28:21,430 --> 00:28:22,200
Colin!
571
00:28:22,230 --> 00:28:23,030
Sommer!
572
00:28:23,070 --> 00:28:24,140
Colin!
573
00:28:24,170 --> 00:28:25,300
Was hast du gesehen?!
574
00:28:26,570 --> 00:28:27,500
Was hast du gesehen?!
575
00:28:28,510 --> 00:28:29,380
Blut! Essen!
576
00:28:29,410 --> 00:28:31,280
Sie hat sie getötet!
577
00:28:31,310 --> 00:28:32,210
Scheiße.
578
00:28:35,350 --> 00:28:36,620
(Glassplitter)
579
00:28:36,650 --> 00:28:38,290
Was zur Hölle
Du tust das für ?!
580
00:28:38,320 --> 00:28:39,360
Was meinen Sie?
581
00:28:39,390 --> 00:28:40,160
Ich habe gerade den anderen gerettet
Dude Leben!
582
00:28:40,190 --> 00:28:41,390
Wie?
583
00:28:41,420 --> 00:28:43,020
Nun, jetzt weiß sie das jemand
Sonst ist es hier draußen
584
00:28:43,060 --> 00:28:45,030
und sah alles.
585
00:28:45,060 --> 00:28:47,830
Und dass sie uns ermorden sollte
lose enden ?!
586
00:28:49,400 --> 00:28:52,140
Nun ... ich dachte du wärst es
werde auch einen Stein werfen!
587
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Jungs!
588
00:29:00,110 --> 00:29:00,580
Lass uns gehen!
589
00:29:00,610 --> 00:29:01,850
Gehen!
590
00:29:10,420 --> 00:29:11,490
Du bist so ein kleiner Stichel,
Colin!
591
00:29:11,520 --> 00:29:12,560
Das ist alles deine Schuld!
592
00:29:12,580 --> 00:29:13,480
Wie ist das meine Schuld?
593
00:29:13,520 --> 00:29:15,590
"Oh, diese Playas werden
einen Dreier haben! "
594
00:29:15,620 --> 00:29:17,950
Wie sollte ich das wissen
Sie ist ein Psychopatheter?
595
00:29:17,990 --> 00:29:19,190
Ich bin nicht verdammt psychisch!
596
00:29:19,230 --> 00:29:20,530
Oh ja, aber du bist es
verdammt dumm!
597
00:29:20,560 --> 00:29:21,930
Ja, und du bist es
eine verdammte Schlampe!
598
00:29:21,960 --> 00:29:23,120
Kein Wunder, dass Mama gegangen ist!
599
00:29:23,160 --> 00:29:23,560
Jungs!
600
00:29:23,600 --> 00:29:24,240
Fick dich!
601
00:29:24,260 --> 00:29:24,960
(kämpft)
602
00:29:25,000 --> 00:29:25,470
Jungs!
603
00:29:25,500 --> 00:29:26,300
Was?!
604
00:29:26,330 --> 00:29:27,230
Hör mir zu!
605
00:29:27,270 --> 00:29:29,540
Wahrscheinlichkeiten sind diese Frau,
606
00:29:29,570 --> 00:29:31,480
sie kennt wahrscheinlich diese Wälder
besser als wir.
607
00:29:31,500 --> 00:29:34,470
Wir sind nicht sicher, bis wir es erzählen
deine Eltern, was passiert ist.
608
00:29:34,510 --> 00:29:39,220
Entschuldige dich jetzt
und lass uns gehen.
609
00:29:39,250 --> 00:29:40,320
Oder nicht.
610
00:29:40,350 --> 00:29:43,350
Wie auch immer, wir sollten
mach weiter.
611
00:29:45,950 --> 00:29:47,950
OK gut.
612
00:29:47,990 --> 00:29:48,660
Lass uns gehen.
613
00:29:48,690 --> 00:29:50,390
Lass uns gehen, ok?
614
00:30:02,430 --> 00:30:05,000
(dreht sich um)
615
00:30:05,040 --> 00:30:15,050
(Suspense Musik)
616
00:30:15,080 --> 00:30:25,120
(Suspense Musik)
617
00:30:25,120 --> 00:30:35,060
(Suspense Musik)
618
00:30:35,100 --> 00:30:45,140
(Suspense Musik)
619
00:30:45,140 --> 00:30:59,020
(Suspense Musik)
620
00:30:59,060 --> 00:31:04,070
(Fütterung)
621
00:31:08,330 --> 00:31:11,300
(schlürfend und knurrend)
622
00:31:21,080 --> 00:31:23,040
Hast du irgendwelche 8?
623
00:31:23,080 --> 00:31:25,310
Gehe Fisch.
624
00:31:25,350 --> 00:31:27,210
Es ist dein Glückstag, Cowgirl.
625
00:31:27,250 --> 00:31:30,050
(kichert)
626
00:31:32,790 --> 00:31:35,120
Hast du 4s?
627
00:31:35,160 --> 00:31:37,620
Mmm ...
628
00:31:37,660 --> 00:31:38,530
Nee.
629
00:31:38,560 --> 00:31:40,060
Gehe Fisch.
630
00:31:43,800 --> 00:31:45,700
Einen großen gefangen.
631
00:31:45,740 --> 00:31:46,680
Gut gut gut.
632
00:31:46,710 --> 00:31:47,410
Anfang-
633
00:31:47,440 --> 00:31:48,210
Papa! Papa!
634
00:31:48,240 --> 00:31:49,800
Oh Scheiße!
635
00:31:49,840 --> 00:31:50,640
Papa, da ist eine Psycho-Schlampe!
636
00:31:50,680 --> 00:31:52,820
(Geschrei)
637
00:31:52,840 --> 00:31:54,310
Lisa und ich, wir waren nur ähm ...
638
00:31:54,350 --> 00:31:55,590
Spielt Fischvorspiel, ja.
639
00:31:56,780 --> 00:31:58,650
Warte, das ist eine Sache?
640
00:31:58,680 --> 00:31:59,310
Fuck, Hot Dogs.
641
00:31:59,350 --> 00:32:01,150
Hey, vernünftige Bisse, Colin.
642
00:32:01,190 --> 00:32:02,830
Ok, Papa, du musst zuhören
zu mir.
643
00:32:02,850 --> 00:32:03,920
Ja was ist los?
644
00:32:03,960 --> 00:32:06,700
Der- der Nachbar, es ist-
es ist unser Nachbar und es-
645
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
Henry ist hier?
646
00:32:07,760 --> 00:32:08,570
Ich liebe diesen Kerl.
647
00:32:08,590 --> 00:32:09,760
Pottwal, wo sind
du, du ...
648
00:32:09,800 --> 00:32:10,830
Was zum Teufel, Papa?
649
00:32:10,860 --> 00:32:12,760
Nicht unser Nachbar zu Hause,
unser Nachbar hier!
650
00:32:12,800 --> 00:32:14,210
Bist du schon betrunken?
651
00:32:14,230 --> 00:32:15,300
Wenn ich ja sage, wirst du verrückt sein?
652
00:32:15,330 --> 00:32:15,630
Ja!
653
00:32:15,670 --> 00:32:16,510
Dann nein.
654
00:32:16,540 --> 00:32:18,080
Ok, Papa, du brauchst wirklich
hier konzentrieren.
655
00:32:18,100 --> 00:32:19,100
OK.
656
00:32:19,140 --> 00:32:20,080
Unsere Nachbarin, sie hat Drogen genommen
diese Leute und dann-
657
00:32:20,110 --> 00:32:22,110
und dann denke ich, dass sie getötet hat
einer von ihnen und-
658
00:32:22,140 --> 00:32:23,440
Nein, sie hätte sie gefüttert
zu etwas.
659
00:32:25,140 --> 00:32:27,070
Das ist das Gleiche wie
töte sie!
660
00:32:27,110 --> 00:32:28,040
Mmm.
661
00:32:28,080 --> 00:32:29,610
Also was du sagst ist
dass unser Nachbar,
662
00:32:29,650 --> 00:32:32,120
wer ist eine Dame,
ist auch ein Kannibale.
663
00:32:33,650 --> 00:32:36,720
Colin, ist sie heiß?
664
00:32:36,760 --> 00:32:37,560
Ja.
665
00:32:38,820 --> 00:32:40,650
Wir müssen dann gehen
und überprüfe das.
666
00:32:40,690 --> 00:32:41,360
OK Vater-
667
00:32:41,390 --> 00:32:42,760
Hinzufügen ...
668
00:32:42,790 --> 00:32:43,620
Hör zu, wir ... können wir einfach anrufen
die Bullen und hier rauskommen?
669
00:32:43,660 --> 00:32:44,760
Komm schon, wir werden nicht
Ruf die Polizei.
670
00:32:44,800 --> 00:32:45,740
Aussehen.
671
00:32:45,760 --> 00:32:46,090
Fein. Ich werde fahren.
672
00:32:46,130 --> 00:32:46,790
(schnaubt)
673
00:32:48,470 --> 00:32:50,170
(betrunken) Ja,
Ich werde dich fahren lassen.
674
00:32:50,200 --> 00:32:51,700
Scheiß auf dich, Lisa.
675
00:32:51,740 --> 00:32:53,310
Oh, Sommer, komm schon.
676
00:32:53,340 --> 00:32:54,810
Das vermutest du nicht
Es gibt hier einen Festnetzanschluss
677
00:32:54,840 --> 00:32:55,600
oder so?
678
00:32:55,640 --> 00:32:56,500
Was ist ein Festnetzanschluss?
679
00:32:56,540 --> 00:32:58,670
Oh mein Gott, warum haben wir überhaupt?
Komm her?!
680
00:32:58,710 --> 00:32:59,370
Weil es billig ist.
681
00:32:59,410 --> 00:33:01,210
Alles klar, Leute, ernsthaft.
682
00:33:01,250 --> 00:33:01,890
Genug.
683
00:33:01,910 --> 00:33:04,310
Wir werden spazieren gehen.
684
00:33:04,350 --> 00:33:06,110
Ich werde welche bekommen
frische Luft,
685
00:33:06,150 --> 00:33:07,280
und schau dir diese Hütte an.
686
00:33:07,320 --> 00:33:08,590
Zusammen.
687
00:33:08,620 --> 00:33:09,750
OK?
688
00:33:09,790 --> 00:33:12,300
Wenn etwas schattig ist
Ich werde mich darum kümmern.
689
00:33:12,320 --> 00:33:13,490
Nun, Papa, nein.
690
00:33:13,530 --> 00:33:14,900
Sommer. Sommer.
691
00:33:14,930 --> 00:33:16,330
Hey, ich habe das.
692
00:33:16,360 --> 00:33:17,760
Hä?
693
00:33:17,800 --> 00:33:21,270
Ernsthaft Papa, du bist wirklich
nichts zu helfen.
694
00:33:21,300 --> 00:33:23,400
Jason. Jason!
695
00:33:24,900 --> 00:33:26,230
Viel Spaß, Jason!
696
00:33:26,270 --> 00:33:28,870
Ich werde hier Spaß haben
nicht gegessen werden!
697
00:33:30,340 --> 00:33:31,810
Sie können mir helfen, Abendessen zu machen.
698
00:33:33,510 --> 00:33:34,410
Nein.
699
00:33:35,880 --> 00:33:37,110
Ich nehme an, du hast schon gegessen.
700
00:33:38,350 --> 00:33:39,150
(Urinieren)
701
00:33:39,190 --> 00:33:39,820
Woah.
702
00:33:39,850 --> 00:33:41,880
Ich pinkelte auf meine Bierdosen.
703
00:33:41,920 --> 00:33:43,850
Fast hätte ich meinen ganzen Namen geschrieben.
704
00:33:43,890 --> 00:33:46,200
(kichert)
705
00:33:46,230 --> 00:33:47,660
Hier.
706
00:33:47,690 --> 00:33:49,420
Was soll ich tun
mit diesem?
707
00:33:49,460 --> 00:33:50,390
Woah, woah, woah,
708
00:33:50,430 --> 00:33:52,840
Hey, Jay, großer Jay,
komm schon, nein, nein, nein.
709
00:33:52,860 --> 00:33:56,830
Nur verantwortlich-
rebe ... Antwort ...
710
00:33:56,870 --> 00:34:00,240
nur verantwortungsbewusste Erwachsene
dürfen die Achsen benutzen.
711
00:34:00,270 --> 00:34:01,470
Mmmkay?
712
00:34:01,510 --> 00:34:02,550
Hinzufügen
713
00:34:02,570 --> 00:34:03,740
Fügen Sie es hinzu!
714
00:34:03,780 --> 00:34:04,320
Hä?
715
00:34:04,340 --> 00:34:05,510
Mach ein Foto von mir.
716
00:34:05,540 --> 00:34:06,770
Ich sehe aus wie ein Holzfäller.
717
00:34:07,980 --> 00:34:09,220
(lacht)
718
00:34:09,250 --> 00:34:11,190
Du siehst so sexy aus.
719
00:34:12,980 --> 00:34:13,910
Eh?
720
00:34:13,950 --> 00:34:15,250
Das ist wiederlich.
721
00:34:15,290 --> 00:34:16,230
Nein, ist es nicht.
722
00:34:16,260 --> 00:34:16,860
Es ist sexy.
723
00:34:16,890 --> 00:34:17,860
Du hast sie es sagen hören.
724
00:34:17,890 --> 00:34:18,930
Pfui.
725
00:34:20,660 --> 00:34:23,230
Mit etwas Glück wird er
langweilen und schlafe ein
726
00:34:23,260 --> 00:34:24,890
und dann können wir ziehen
sein betrunkener Arsch zu Hause.
727
00:34:24,930 --> 00:34:26,690
Nein, wirst du nicht!
728
00:34:28,870 --> 00:34:29,910
(Urinieren)
729
00:34:29,940 --> 00:34:31,840
Guck mal! Ich habe einen Tritt bekommen.
730
00:34:34,640 --> 00:34:36,300
Du trinkst sechs,
du ärgerst zwölf.
731
00:34:36,340 --> 00:34:37,800
Habe ich recht, Kinder?
732
00:34:37,840 --> 00:34:40,740
Ja, Papa, du hattest deinen Spaß,
also können wir jetzt zurückgehen, oder?
733
00:34:40,780 --> 00:34:41,550
Es gibt Hot Dogs zu Hause.
734
00:34:41,580 --> 00:34:43,710
Ja, aber das ist es
viel mehr Spaß.
735
00:34:43,750 --> 00:34:46,660
Ich denke nicht, dass er es sein sollte
hier draußen in diesem Zustand.
736
00:34:46,690 --> 00:34:48,430
Nun, um fair zu sein, mein Vater tut es
seine besten Kämpfe
737
00:34:48,450 --> 00:34:49,780
wenn er betrunken ist.
738
00:34:49,820 --> 00:34:51,390
Ja das ist richtig.
739
00:34:51,420 --> 00:34:52,820
Macht fünf.
740
00:34:52,860 --> 00:34:54,400
(macht Explosion Sound)
741
00:34:56,500 --> 00:34:57,870
Das war ziemlich schwach, Jason.
742
00:34:57,900 --> 00:34:59,900
Ich bin ehrlich zu dir.
743
00:34:59,930 --> 00:35:01,660
Ich werde es dir sagen
ein Wort des Rates.
744
00:35:01,700 --> 00:35:04,870
Ein Mann kann es immer sagen
wie männlich ein Mann ist
745
00:35:04,900 --> 00:35:07,330
durch wie mächtig sein
Macht fünf ist.
746
00:35:07,370 --> 00:35:09,340
Danke für diese Worte
der Weisheit, Mr. Slade.
747
00:35:09,380 --> 00:35:10,850
Das ist großartig.
748
00:35:10,880 --> 00:35:12,720
Roger.
749
00:35:12,740 --> 00:35:15,310
Nenn mich Roger.
750
00:35:15,350 --> 00:35:19,560
Ich halte dich für t-zu sein
ein Sohn für mich, weißt du?
751
00:35:19,590 --> 00:35:21,830
Ein größerer, besser aussehender Sohn.
752
00:35:21,850 --> 00:35:22,550
Gott, Papa!
753
00:35:22,590 --> 00:35:23,430
Ich mach nur Spaß!
754
00:35:23,460 --> 00:35:24,630
Komm schon.
755
00:35:24,660 --> 00:35:26,400
Lass uns ein paar finden
verdammte Kannibalen.
756
00:35:29,860 --> 00:35:30,760
Hey, Kannibalen!
757
00:35:30,800 --> 00:35:31,640
OK.
758
00:35:31,660 --> 00:35:34,260
(lacht)
759
00:35:34,300 --> 00:35:35,860
Nur ein bisschen ruhiger,
könnte sein?
760
00:35:37,800 --> 00:35:39,700
Schlag mich noch ein Baby ...
761
00:35:41,870 --> 00:35:51,780
(Suspense Musik)
762
00:35:51,820 --> 00:35:54,530
So, das ist es.
763
00:35:54,550 --> 00:35:56,880
Ich sollte auf Abenteuer gehen
mit dir Kinder öfter.
764
00:35:56,920 --> 00:35:57,650
(lacht betrunken)
765
00:35:57,690 --> 00:35:58,600
Shhh!
766
00:36:01,390 --> 00:36:03,960
Bum-bum-bum-ba-ba-ba ...
767
00:36:11,470 --> 00:36:12,100
Herr Slade!
768
00:36:12,140 --> 00:36:13,740
Du musst wirklich still sein!
769
00:36:13,770 --> 00:36:15,570
Ok, weißt du was, Jason?
770
00:36:15,610 --> 00:36:19,920
Ich bin super betrunken
und ich bin irgendwie hoch.
771
00:36:19,950 --> 00:36:23,450
Ruhig zu sein ist wirklich schwer
für mich.
772
00:36:23,480 --> 00:36:24,910
Mmmkay?
773
00:36:24,950 --> 00:36:25,750
Gutes Gespräch.
774
00:36:25,780 --> 00:36:26,450
Boop boop.
775
00:36:26,490 --> 00:36:26,920
Hä?
776
00:36:26,950 --> 00:36:27,780
Lass uns gehen.
777
00:36:27,820 --> 00:36:29,490
(Reisen auf Mülltonnen)
778
00:36:29,520 --> 00:36:31,650
Aaah.
779
00:36:31,690 --> 00:36:33,550
Oh, das riecht nach Scheiße.
780
00:36:33,590 --> 00:36:34,490
Papa!
781
00:36:34,530 --> 00:36:35,700
(stöhnt)
782
00:36:35,730 --> 00:36:36,600
Mit Liebe, halt den Mund!
783
00:36:36,630 --> 00:36:37,670
Ja!
784
00:36:41,100 --> 00:36:42,570
Schmeckt auch wie Scheiße.
785
00:36:46,710 --> 00:36:50,710
(Musik spielt im Inneren)
***
786
00:36:50,740 --> 00:36:52,640
Pfui. Das ist langweilig.
787
00:36:52,680 --> 00:36:53,950
Ich werde gehen und sehen
wenn jemand zu Hause ist.
788
00:36:53,980 --> 00:36:54,950
Papa!
789
00:36:58,150 --> 00:37:00,490
Hallo?
790
00:37:00,520 --> 00:37:02,560
Es ist dein Nachbar.
791
00:37:02,590 --> 00:37:04,400
Eine große Axt tragen!
792
00:37:04,420 --> 00:37:05,420
(stolpert)
793
00:37:06,990 --> 00:37:08,020
( stürzt ab )
794
00:37:09,160 --> 00:37:10,790
Shhh!
795
00:37:10,830 --> 00:37:17,470
*
796
00:37:17,500 --> 00:37:19,430
Papa, hör auf dick zu machen!
797
00:37:19,470 --> 00:37:20,600
Hallo?
798
00:37:24,880 --> 00:37:25,680
(rutscht)
Woah.
799
00:37:27,180 --> 00:37:38,030
*
800
00:37:38,060 --> 00:37:38,930
Es ist in Ordnung.
801
00:37:38,960 --> 00:37:40,760
Es ist nur ein wirklich billiger Wein.
802
00:37:40,790 --> 00:37:41,990
(schnaubt)
803
00:37:42,030 --> 00:37:43,070
Ich werde es versuchen
dieser Raum.
804
00:37:43,090 --> 00:37:45,090
Papa, ernsthaft!
805
00:37:48,470 --> 00:37:54,180
(schlurfend)
806
00:37:54,210 --> 00:37:55,680
(gedämpfter Absturz)
807
00:37:55,710 --> 00:37:56,910
Hoppla!
808
00:38:04,880 --> 00:38:06,050
Habt ihr das gehört?
809
00:38:09,590 --> 00:38:10,790
Ich werde einfach abschalten
diese Musik.
810
00:38:10,820 --> 00:38:13,150
Ich werde es später wieder einschalten.
811
00:38:13,190 --> 00:38:14,460
Papa!
812
00:38:14,490 --> 00:38:15,690
(zieht die Nadel aus dem Protokoll)
813
00:38:25,970 --> 00:38:27,870
Ich sehe keine Kannibalen.
814
00:38:36,180 --> 00:38:37,440
Komm schon.
815
00:38:43,720 --> 00:38:45,150
Vielleicht hat sie ein Telefon
oder so.
816
00:38:53,130 --> 00:38:55,700
Wir sind gerade eingebrochen
jemandes Haus.
817
00:38:55,730 --> 00:38:56,260
(lacht)
818
00:38:56,300 --> 00:38:58,000
Wie durcheinander ist das?
819
00:38:59,200 --> 00:39:00,770
Pfui.
820
00:39:05,680 --> 00:39:07,880
Hey, Lisa, ich muss pinkeln.
821
00:39:07,910 --> 00:39:09,580
Wir gingen durch
das vorher, Colin.
822
00:39:09,620 --> 00:39:11,190
Du brauchst mich nicht zu fragen.
823
00:39:11,220 --> 00:39:14,830
Nun, was ist, wenn der Psychopath
Kannibalenfrau ist da drin?
824
00:39:28,000 --> 00:39:30,010
Verdammt, Colin,
schließe die Tür!
825
00:39:31,900 --> 00:39:32,930
Nun, was ist, wenn der Kannibale?
Frau wartet hier auf mich
826
00:39:32,970 --> 00:39:36,140
um die Tür zu schließen, damit sie es kann
verdammt mich ermorden?
827
00:39:36,170 --> 00:39:37,570
Denkst du darüber nach, Lisa?
828
00:39:37,610 --> 00:39:39,150
Nein, hast du nicht.
829
00:39:39,180 --> 00:39:41,150
Weil du nicht fertig warst
weiterführende Schule.
830
00:39:49,790 --> 00:39:50,990
Hey, Lisa?
831
00:39:51,020 --> 00:39:52,690
Haben wir irgendein Dessert?
832
00:39:52,720 --> 00:39:54,920
Ja, es heißt, holt euch welche
verdammt Manieren Kuchen!
833
00:39:58,730 --> 00:40:00,160
Gut.
834
00:40:07,740 --> 00:40:09,310
(klopfend)
835
00:40:09,340 --> 00:40:11,270
Es ist verdammt noch mal Zeit.
836
00:40:17,080 --> 00:40:18,550
... Der Teufel?
837
00:40:19,250 --> 00:40:22,650
(Urinieren)
838
00:40:22,690 --> 00:40:23,630
(Schlag)
839
00:40:23,660 --> 00:40:24,330
Scheiße!
840
00:40:24,360 --> 00:40:25,730
(Urinieren)
841
00:40:25,760 --> 00:40:27,930
(gedämpftes Schreien)
842
00:40:27,960 --> 00:40:29,000
Hör auf!
843
00:40:29,030 --> 00:40:30,630
Hör auf!
844
00:40:30,860 --> 00:40:31,860
Du quetschst mich !!!!
845
00:40:33,970 --> 00:40:36,170
(Flasche zerschlägt)
846
00:40:36,200 --> 00:40:38,300
(Schlag)
847
00:40:38,340 --> 00:40:40,010
(in der Schüssel urinieren)
848
00:40:42,010 --> 00:40:44,310
(Urinieren)
849
00:40:44,340 --> 00:40:46,010
Shh ...
850
00:40:46,040 --> 00:40:48,040
(Urinieren)
851
00:40:48,080 --> 00:40:49,320
Scheiße.
852
00:40:49,350 --> 00:40:51,020
(fährt fort zu urinieren)
853
00:40:51,050 --> 00:40:52,890
Oh verdammt. Gott verdammt!
854
00:40:52,920 --> 00:40:54,830
Sei still, verdammtes Stück
Scheiße!
855
00:40:54,850 --> 00:40:58,020
(Urinieren)
856
00:41:06,060 --> 00:41:06,990
Scheiße!
857
00:41:24,050 --> 00:41:29,090
(Fütterung)
858
00:41:45,340 --> 00:41:46,680
Ok, was nun?
859
00:41:46,710 --> 00:41:47,740
Nun, vielleicht sollten wir ...
860
00:41:47,770 --> 00:41:49,670
Denke, wir sollten uns trennen
und mehr Boden bedecken?
861
00:41:49,710 --> 00:41:51,650
Ich habe genau nachgedacht
Das Gleiche, mein Freund.
862
00:41:51,680 --> 00:41:54,720
Ich wollte eigentlich Stock sagen
zusammen egal was, aber ...
863
00:41:56,310 --> 00:41:57,840
Jason?
864
00:41:58,420 --> 00:42:00,960
Du, mein Freund, bist
ein taktisches Genie.
865
00:42:00,990 --> 00:42:03,290
Deshalb würde ich nicht wollen
spiele Schach mit dir.
866
00:42:03,320 --> 00:42:07,090
Auch weil Schach
ist verdammt langweilig.
867
00:42:07,130 --> 00:42:10,130
Ich muss- Ich muss sagen,
Ich bin in dieses Haus eingebrochen
868
00:42:10,160 --> 00:42:14,700
unter dem Versprechen, dass ich war
Ich werde etwas verrücktes Zeug sehen.
869
00:42:14,730 --> 00:42:19,400
Bis jetzt, ziemlich enttäuscht
in euch beiden.
870
00:42:19,440 --> 00:42:21,910
Also wo ist sie, was?
871
00:42:21,940 --> 00:42:23,340
Wo ist der sexy Kannibale?
872
00:42:23,370 --> 00:42:24,300
(keucht)
873
00:42:24,340 --> 00:42:25,170
Hey, Jason, Hey!
874
00:42:25,210 --> 00:42:26,010
Komm her! Komm her!
875
00:42:26,040 --> 00:42:26,870
Komm schon Junge.
876
00:42:26,910 --> 00:42:29,810
Ich habe- ich habe eine gute Idee.
877
00:42:29,850 --> 00:42:31,860
Wir sollten eine Band namens
Sexy Kannibalen.
878
00:42:31,880 --> 00:42:32,780
Hä?
879
00:42:32,820 --> 00:42:34,830
Ich bin die Gitarre und der Sänger,
offensichtlich,
880
00:42:34,850 --> 00:42:36,050
du spielst das Schlagzeug,
881
00:42:36,090 --> 00:42:38,830
Colin spielt den Bass, was ist
ihr Name spielt was auch immer es ist,
882
00:42:38,860 --> 00:42:41,130
Wir gehen auf Tour, wir spielen
einige verdammte Shows,
883
00:42:41,160 --> 00:42:42,700
Wir schlafen im Van ...
884
00:42:42,730 --> 00:42:46,170
es ist nicht so gruselig wie es klingt,
und wir ficken Party.
885
00:42:46,200 --> 00:42:49,070
Und wir werden die ganzen Tage feiern ...
lange Tage.
886
00:42:51,400 --> 00:42:53,070
Was ist, wenn niemand geht?
zu unseren Shows?
887
00:42:55,840 --> 00:42:57,170
Warum sollten die Leute nicht gehen?
zu unseren Shows ...
888
00:42:57,210 --> 00:42:59,350
sollte die Frage sein
dass du fragst.
889
00:43:01,750 --> 00:43:03,450
Ich habe gerade eine Drum Machine gekauft,
tatsächlich-
890
00:43:03,480 --> 00:43:04,040
Du hast gekauft
891
00:43:04,080 --> 00:43:05,780
Hallo Leute! Komm her!
892
00:43:05,820 --> 00:43:07,290
Was? Nein.
893
00:43:07,320 --> 00:43:09,030
Es ist zu weit.
894
00:43:09,050 --> 00:43:09,480
Ok, gut.
895
00:43:09,520 --> 00:43:10,920
Bleib hier.
896
00:43:10,960 --> 00:43:12,130
Fasse einfach nichts an.
897
00:43:13,490 --> 00:43:14,820
Jason?
898
00:43:14,860 --> 00:43:15,960
Nimm deine Axt.
899
00:43:20,070 --> 00:43:21,870
Hol deine Axt, Jason.
900
00:43:25,940 --> 00:43:27,740
Sei vorsichtig
mit diesem Ding, Kumpel.
901
00:43:43,320 --> 00:43:44,820
Woah.
902
00:43:44,860 --> 00:43:46,030
Ja.
903
00:43:46,060 --> 00:43:47,200
Woah.
904
00:44:24,860 --> 00:44:26,230
(schnaubt)
905
00:44:28,370 --> 00:44:29,810
Bereit?
906
00:44:44,020 --> 00:44:44,820
(Schlag)
907
00:44:44,850 --> 00:44:45,950
Papa?!
908
00:44:53,160 --> 00:44:54,230
Oh.
909
00:44:57,560 --> 00:44:58,860
Das ist nicht gut.
910
00:44:58,900 --> 00:45:00,240
Ja, keine Scheiße.
911
00:45:01,630 --> 00:45:02,800
Ich nicht...
912
00:45:06,040 --> 00:45:08,040
Er atmet immer noch.
913
00:45:08,070 --> 00:45:10,140
Ok, gut, gut, gut.
914
00:45:10,180 --> 00:45:12,050
Ich glaube, er hat etwas getrunken
von diesem Drogenwein.
915
00:45:12,080 --> 00:45:13,450
Ja, keine Scheiße, Jason.
916
00:45:13,480 --> 00:45:15,090
Komm schon. Hilf ihm auf.
917
00:45:18,380 --> 00:45:19,850
Papa? Papa!
918
00:45:19,890 --> 00:45:20,520
Papa.
919
00:45:20,550 --> 00:45:22,850
Roger? Roger!
920
00:45:22,890 --> 00:45:23,960
Gott.
921
00:45:23,990 --> 00:45:25,430
Fuck, ich hasse dich.
922
00:45:25,460 --> 00:45:27,060
Lassen Sie uns diese Tabelle verschieben.
923
00:45:27,090 --> 00:45:28,450
Es ist eine Tatsache, mein Vater
ein Idiot.
924
00:45:28,490 --> 00:45:30,220
Vielleicht geht es ihm gut
ein paar Stunden oder Tage.
925
00:45:30,260 --> 00:45:31,890
Ich weiß nicht viel
über Drogen, aber ...
926
00:45:31,930 --> 00:45:33,260
Das hofft, dass Psycho
hat nichts dagegen
927
00:45:33,300 --> 00:45:36,240
ein 200 Pfund Idiot sitzt
in ihrem Wohnzimmer.
928
00:45:36,570 --> 00:45:38,170
(Schlag)
929
00:45:38,200 --> 00:45:39,370
Komm schon, Papa.
930
00:45:39,400 --> 00:45:41,470
(grunzend)
931
00:45:41,510 --> 00:45:42,750
Er ist schwer.
932
00:45:42,770 --> 00:45:45,040
Ja, nun, er ist 40 und er
sieht Cartoons und isst,
933
00:45:45,080 --> 00:45:46,920
natürlich ist er verdammt schwer.
934
00:45:46,950 --> 00:45:51,350
(kämpft)
935
00:45:51,380 --> 00:45:51,880
(fällt Beine)
936
00:45:51,920 --> 00:45:53,220
Das funktioniert nicht.
937
00:45:53,250 --> 00:45:54,610
Nun, was dann?
938
00:45:57,060 --> 00:45:58,030
Wohin gehst du?
939
00:45:58,060 --> 00:46:00,000
Ich verschließe die Tür für den Fall
Sie kommt zurück.
940
00:46:00,030 --> 00:46:01,900
Wir werden haben
um ihn zu verstecken.
941
00:46:01,930 --> 00:46:03,370
Schließe diese Tür.
942
00:46:03,390 --> 00:46:04,890
Fein.
943
00:46:10,070 --> 00:46:11,110
(stolpert)
944
00:46:11,140 --> 00:46:12,210
(Klatschen)
945
00:46:12,240 --> 00:46:13,410
Was zum Teufel?
946
00:46:22,110 --> 00:46:23,040
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
947
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
Sag mir nicht, dass du willst
er da drin.
948
00:46:24,520 --> 00:46:25,520
Äh.
949
00:46:26,420 --> 00:46:28,360
Ich glaube nicht, dass wir eine Wahl haben.
950
00:46:28,390 --> 00:46:29,330
Scheiße.
951
00:46:32,060 --> 00:46:33,100
(fliegt summt)
952
00:46:33,120 --> 00:46:34,390
(Drosseln)
953
00:46:38,030 --> 00:46:39,200
Eigentlich können wir es besser machen
als die.
954
00:46:39,230 --> 00:46:41,960
Das ist ... das ist nicht gut.
955
00:46:42,000 --> 00:46:44,660
(hämmern)
956
00:46:44,700 --> 00:46:46,970
(Tür klappert)
957
00:46:49,470 --> 00:46:50,440
Jason?
958
00:46:50,480 --> 00:46:51,110
(Tür klappert)
959
00:46:51,140 --> 00:46:52,140
Jason, hol einfach die Waffen.
960
00:46:52,180 --> 00:46:52,620
Komm schon.
961
00:46:52,640 --> 00:46:53,970
Komm schon!
962
00:46:54,010 --> 00:46:55,580
Komm schon, komm schon.
963
00:46:55,610 --> 00:46:57,240
(klappernd)
964
00:46:57,280 --> 00:46:59,110
Komm schon!
965
00:47:04,490 --> 00:47:07,130
(klappernd)
966
00:47:08,990 --> 00:47:10,290
Bereit?
967
00:47:14,130 --> 00:47:17,060
(klopfend)
968
00:47:17,100 --> 00:47:17,730
(keucht)
969
00:47:17,770 --> 00:47:18,740
(gedämpftes Schreien)
970
00:47:18,770 --> 00:47:20,280
Oh Gott, tut mir leid!
971
00:47:20,310 --> 00:47:21,080
Es tut mir Leid!
972
00:47:21,110 --> 00:47:22,250
(gedämpftes Schreien)
973
00:47:22,270 --> 00:47:23,140
Was zum Teufel?!
974
00:47:23,170 --> 00:47:24,070
Oh Jesus, es tut mir leid!
975
00:47:24,110 --> 00:47:25,150
Es tut mir Leid!
976
00:47:25,780 --> 00:47:26,580
Es tut mir Leid!
977
00:47:26,610 --> 00:47:27,470
Es tut mir Leid!
978
00:47:27,510 --> 00:47:29,480
Du wirst Herr sein,
Ich kenne Erste Hilfe!
979
00:47:29,510 --> 00:47:31,110
(wimmernd)
980
00:47:31,150 --> 00:47:32,090
(schwerer Schlag)
981
00:47:32,120 --> 00:47:33,090
Woah!
982
00:47:33,120 --> 00:47:35,560
(gedämpftes Schreien)
983
00:47:35,590 --> 00:47:36,130
Scheisse!
984
00:47:36,150 --> 00:47:37,180
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
985
00:47:37,220 --> 00:47:39,490
(schreiend)
986
00:47:39,520 --> 00:47:39,890
Weißt du was?
987
00:47:39,920 --> 00:47:40,450
Nein, nein, nein!
988
00:47:40,490 --> 00:47:41,650
Ok, wir müssen ihm helfen.
989
00:47:41,690 --> 00:47:42,320
Warum?
990
00:47:42,360 --> 00:47:42,990
"Ja wirklich?"
991
00:47:43,030 --> 00:47:44,000
Ja!
992
00:47:44,030 --> 00:47:45,400
(Schreien geht weiter)
993
00:47:45,430 --> 00:47:46,590
(Fütterung)
994
00:47:46,630 --> 00:47:47,990
Woah!
995
00:47:48,030 --> 00:47:51,030
(knurrend)
996
00:47:52,100 --> 00:47:53,500
Oh Jesus!
997
00:47:53,540 --> 00:47:54,410
Oh!
998
00:47:54,440 --> 00:47:56,050
(tiefes Knurren)
999
00:48:05,680 --> 00:48:06,680
(Klatschen)
1000
00:48:10,090 --> 00:48:13,660
(stöhnend)
1001
00:48:13,690 --> 00:48:14,690
(raues Atmen)
1002
00:48:21,670 --> 00:48:23,510
Das war durcheinander.
1003
00:48:25,400 --> 00:48:26,170
OK OK ok.
1004
00:48:26,200 --> 00:48:27,670
Wir müssen bekommen-
Wir müssen Papa bekommen.
1005
00:48:27,710 --> 00:48:28,510
OK.
1006
00:48:28,540 --> 00:48:30,280
(grunzend)
1007
00:48:30,310 --> 00:48:30,780
Komm schon.
1008
00:48:30,810 --> 00:48:31,850
Ja.
1009
00:48:31,880 --> 00:48:35,620
Also werden wir nach Hause gehen,
nimm den Van, nimm Papa,
1010
00:48:35,650 --> 00:48:37,390
und zur Hölle
raus von hier.
1011
00:48:40,120 --> 00:48:41,360
OK.
1012
00:48:42,220 --> 00:48:43,320
Hol ihn ...
1013
00:48:53,360 --> 00:48:55,730
(knurrt)
1014
00:49:06,580 --> 00:49:07,720
Nein, Sommer.
1015
00:49:07,750 --> 00:49:08,350
Bitte, ich will nicht-
1016
00:49:08,380 --> 00:49:10,290
Halt die Klappe, wir machen das.
1017
00:49:10,320 --> 00:49:12,120
(knurrt)
1018
00:49:13,680 --> 00:49:14,650
Oh mein Gott.
1019
00:49:14,690 --> 00:49:16,290
(grunzend)
1020
00:49:17,520 --> 00:49:18,280
Komm schon.
1021
00:49:18,320 --> 00:49:20,090
Lass uns äh, zerquetschen.
1022
00:49:22,130 --> 00:49:24,130
(grunzend)
1023
00:49:26,360 --> 00:49:27,690
Scheisse.
1024
00:49:27,900 --> 00:49:31,470
(grunzend)
1025
00:49:31,500 --> 00:49:32,370
Wirf ihn rein!
1026
00:49:32,400 --> 00:49:33,030
Jetzt?
1027
00:49:33,070 --> 00:49:34,200
Komm schon, komm schon, lass uns gehen!
1028
00:49:36,240 --> 00:49:37,470
(Klatschen)
1029
00:49:58,900 --> 00:49:59,670
Sommer!
1030
00:49:59,700 --> 00:50:01,470
Waren das was ich denke
Sie sind?
1031
00:50:01,500 --> 00:50:03,470
Ich weiß es nicht, weil für mich
die sahen aus wie-
1032
00:50:03,500 --> 00:50:04,400
(Zweige schnappen)
1033
00:50:08,410 --> 00:50:08,910
Scheisse!
1034
00:50:08,940 --> 00:50:10,150
Komm schon, komm schon!
1035
00:50:43,940 --> 00:50:45,910
schnüffeln
1036
00:50:45,940 --> 00:50:47,240
Was?
1037
00:50:47,280 --> 00:50:49,250
Was ist es, Schatz?
1038
00:50:49,280 --> 00:50:52,610
(leise knurrt)
1039
00:50:52,650 --> 00:50:53,850
(Rattenquietschen)
1040
00:50:54,950 --> 00:51:00,790
(Fütterung)
1041
00:51:00,830 --> 00:51:03,700
(knurrend)
1042
00:51:06,830 --> 00:51:08,190
Was ist es?
1043
00:51:08,230 --> 00:51:09,600
Ist das eine Ratte?
1044
00:51:09,630 --> 00:51:10,530
Lass es fallen.
1045
00:51:10,570 --> 00:51:11,710
Lass es fallen!
1046
00:51:11,740 --> 00:51:12,740
Pfui.
1047
00:51:36,490 --> 00:51:39,460
Alter, hast du nur gerochen
meine Hand?
1048
00:51:39,500 --> 00:51:42,810
Was? Nein, ich war nur ...
Ich seufzte nur.
1049
00:51:48,810 --> 00:51:50,750
Colin? Colin!
1050
00:51:50,780 --> 00:51:51,750
Lisa?
1051
00:51:53,280 --> 00:51:56,250
Sommer? Sommer!
1052
00:51:56,280 --> 00:51:56,640
Summe
1053
00:51:56,680 --> 00:51:57,910
Colin? Lisa?
1054
00:51:59,450 --> 00:52:01,950
(schwaches Stöhnen)
1055
00:52:09,760 --> 00:52:10,960
(keucht)
1056
00:52:12,800 --> 00:52:14,740
Fügen Sie es hinzu!
1057
00:52:14,770 --> 00:52:16,810
Oh mein Gott, es tut mir leid.
1058
00:52:16,830 --> 00:52:18,030
Ich- ich mochte sie nicht
oder irgendwas
1059
00:52:18,070 --> 00:52:20,010
aber ich wollte sie nicht
zu etwas werden...
1060
00:52:20,040 --> 00:52:23,980
(schwaches Stöhnen)
1061
00:52:24,010 --> 00:52:24,880
Colin!
1062
00:52:24,910 --> 00:52:26,020
Wir müssen Colin finden.
1063
00:52:27,080 --> 00:52:30,390
stöhnend
1064
00:52:33,920 --> 00:52:35,390
Nein, nicht schon wieder!
1065
00:52:36,450 --> 00:52:39,290
(Würgen)
1066
00:52:39,320 --> 00:52:40,690
Ich denke, ich werde kotzen.
1067
00:52:40,730 --> 00:52:41,130
Nein, nein, nein.
1068
00:52:41,160 --> 00:52:42,370
Was zum Teufel?!
1069
00:52:42,390 --> 00:52:43,290
Was zum Teufel?
1070
00:52:46,500 --> 00:52:47,800
Ich glaube sie ist
einer von ihnen.
1071
00:52:47,830 --> 00:52:48,330
Ja wirklich?
1072
00:52:48,370 --> 00:52:49,840
Was gab das weg?
1073
00:52:49,870 --> 00:52:50,910
Scheiße.
1074
00:52:53,670 --> 00:52:55,470
Also, werden wir ...
1075
00:52:55,510 --> 00:52:56,580
Ernsthaft, Jason?
1076
00:52:56,610 --> 00:52:57,450
Sieh mal, Lisa könnte eine Hündin sein
1077
00:52:57,480 --> 00:52:58,550
aber sie ist immer noch
die Freundin meines Vaters.
1078
00:52:58,580 --> 00:53:01,850
Vielleicht können wir, ich weiß es nicht,
rette sie, oder ... die ...
1079
00:53:03,780 --> 00:53:07,350
Oh, ich denke wenn das Blut ist
schwarz, es gibt kein Zurück mehr.
1080
00:53:07,390 --> 00:53:10,330
Jetzt ist die Zeit, die du entscheidest
einen Sinn für Humor entwickeln?
1081
00:53:10,360 --> 00:53:12,660
Tut mir leid, ich versuche nur zu sagen
das Offensichtliche, hier!
1082
00:53:12,690 --> 00:53:13,520
(knurrend)
1083
00:53:13,560 --> 00:53:14,730
(Klatschen)
1084
00:53:14,760 --> 00:53:15,730
(keuchend)
1085
00:53:15,760 --> 00:53:17,420
Es tut mir leid, Miss ...
1086
00:53:17,460 --> 00:53:18,920
Ich weiß nicht, was Lisa ist
Nachname ist!
1087
00:53:18,960 --> 00:53:20,290
Warten.
1088
00:53:20,800 --> 00:53:22,300
Warten.
1089
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Lisa?
1090
00:53:25,970 --> 00:53:26,800
(knurrend)
1091
00:53:26,840 --> 00:53:27,780
(kläfft)
1092
00:53:27,810 --> 00:53:28,580
Oh Scheiße!
1093
00:53:28,610 --> 00:53:31,480
(knurrend)
1094
00:53:31,510 --> 00:53:32,920
(Husten)
1095
00:53:32,940 --> 00:53:33,770
Jason!
1096
00:53:33,810 --> 00:53:35,010
Etwas tun!
1097
00:53:36,510 --> 00:53:37,510
Äh ...
1098
00:53:39,050 --> 00:53:41,920
(knurrt und knurrt)
1099
00:53:41,950 --> 00:53:42,820
Oh mein Gott.
1100
00:53:46,460 --> 00:53:47,460
Oh!
1101
00:53:47,490 --> 00:53:47,920
Es tut mir Leid!
1102
00:53:47,960 --> 00:53:48,730
Es tut mir Leid!
1103
00:53:48,760 --> 00:53:49,730
Jesus!
1104
00:53:49,760 --> 00:53:51,920
(kämpft)
1105
00:53:51,960 --> 00:53:52,930
Jason!
1106
00:53:52,960 --> 00:53:54,490
Hol sie von mir runter!
1107
00:53:54,530 --> 00:53:55,060
Hol sie weg!
1108
00:53:55,100 --> 00:53:57,870
(kämpft)
1109
00:53:57,900 --> 00:54:00,570
(klopfend)
1110
00:54:00,610 --> 00:54:01,940
Das ist so durcheinander!
1111
00:54:02,940 --> 00:54:03,670
Scheisse!
1112
00:54:04,540 --> 00:54:07,810
( würgend )
1113
00:54:07,850 --> 00:54:09,990
Jason, Jason,
Wohin gehst du?
1114
00:54:10,010 --> 00:54:12,950
( würgend )
1115
00:54:12,980 --> 00:54:13,680
Woah.
1116
00:54:13,720 --> 00:54:14,120
Woah, woah, woah!
1117
00:54:14,150 --> 00:54:14,950
Warte warte!
1118
00:54:14,990 --> 00:54:16,060
Aaaaaggh!
1119
00:54:17,150 --> 00:54:18,020
Oh mein Gott!
1120
00:54:18,060 --> 00:54:20,830
(keuchend)
1121
00:54:20,860 --> 00:54:21,730
Heilige Scheiße!
1122
00:54:21,760 --> 00:54:24,030
(keuchend)
1123
00:54:32,970 --> 00:54:33,870
Colin!
1124
00:54:33,900 --> 00:54:35,570
Ausweichen!
1125
00:54:35,610 --> 00:54:37,150
Ich habe das noch nie zuvor gemacht!
1126
00:54:38,510 --> 00:54:39,150
(Schuss)
1127
00:54:39,180 --> 00:54:39,880
Heilige Scheiße!
1128
00:54:39,910 --> 00:54:40,610
Was?
1129
00:54:40,650 --> 00:54:41,580
(Klatschen)
1130
00:54:41,610 --> 00:54:42,410
Fügen Sie es hinzu!
1131
00:54:42,450 --> 00:54:45,190
(keuchend)
1132
00:54:45,220 --> 00:54:46,490
Habe ich sie bekommen?
1133
00:54:48,150 --> 00:54:48,710
Scheiße.
1134
00:54:48,750 --> 00:54:49,250
Colin.
1135
00:54:49,290 --> 00:54:50,190
Colin, dachte ich ...
1136
00:54:50,220 --> 00:54:50,980
Ich weiß, ich weiß.
1137
00:54:51,020 --> 00:54:52,720
Ich kenne.
1138
00:54:52,760 --> 00:54:54,960
Die Nachbarin, sie war hier
und dann ... und-
1139
00:54:54,990 --> 00:54:57,660
und ich pinkelte, aber dann
1140
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
Sie hat etwas getan
Lisa und ich hatten Angst
1141
00:54:59,630 --> 00:55:01,560
und ich bin weggelaufen
und ich hörte euch schreien
1142
00:55:01,600 --> 00:55:04,710
und dann kam ich rein und dann
Lisa benahm sich total verrückt
1143
00:55:04,740 --> 00:55:05,880
und dann versuchte sie es
um euch zu töten
1144
00:55:05,900 --> 00:55:08,100
also ich ... ich einfach ...
1145
00:55:09,240 --> 00:55:11,050
habe ich Lisa einfach umgebracht?
1146
00:55:12,210 --> 00:55:13,450
(gefragt)
1147
00:55:15,080 --> 00:55:16,650
Alter, es ist in Ordnung, Mann.
1148
00:55:18,120 --> 00:55:19,620
Ich glaube ich habe mir die Hosen gepinkelt.
1149
00:55:19,650 --> 00:55:20,980
Oh, ekelhaft.
1150
00:55:21,020 --> 00:55:21,790
Was auch immer.
1151
00:55:21,820 --> 00:55:22,960
Ich meine, du bist bedeckt,
mögen,
1152
00:55:22,990 --> 00:55:24,660
Blut und Gehirne und Scheiße.
1153
00:55:26,260 --> 00:55:27,630
Also, wo ist Papa?
1154
00:55:29,690 --> 00:55:30,690
Was?
1155
00:55:31,830 --> 00:55:32,430
Er ist wieder bei ihr.
1156
00:55:32,460 --> 00:55:33,960
Du hast ihn da zurückgelassen ?!
1157
00:55:34,000 --> 00:55:34,900
Was, ist er auch tot?
1158
00:55:34,930 --> 00:55:35,830
Nein, nein, er ist nicht tot,
1159
00:55:35,870 --> 00:55:37,810
Er ist in Sicherheit und wir gehen
zurück um ihn zu holen.
1160
00:55:37,840 --> 00:55:39,010
Schau, er ist nicht tot,
du hörst mich?
1161
00:55:39,040 --> 00:55:40,640
Warum ist er überhaupt da?
1162
00:55:40,670 --> 00:55:42,870
Er trank etwas von den Drogenabhängigen
Wein und dann ist er ohnmächtig geworden.
1163
00:55:45,780 --> 00:55:46,780
Scheiße.
1164
00:55:49,580 --> 00:55:50,910
Das ist nicht mein Haus,
Wissen Sie.
1165
00:55:53,650 --> 00:55:56,150
Die Kajüte?
1166
00:55:56,190 --> 00:55:59,190
Nein, die, die du immer auswählst
ich bei.
1167
00:55:59,220 --> 00:56:00,650
Die Müllhalde?
1168
00:56:02,160 --> 00:56:02,630
Ja.
1169
00:56:02,660 --> 00:56:04,520
Nein, ich eigentlich ...
1170
00:56:04,560 --> 00:56:06,960
Ich lebe in diesem großen Haus
in der Berksley Street
1171
00:56:07,000 --> 00:56:08,940
und meine Eltern sind geladen.
1172
00:56:10,640 --> 00:56:14,040
Nun, was auch immer ein Mann,
Ich meine, meine sind es auch.
1173
00:56:14,070 --> 00:56:18,970
Nein, ich meine, sie sind mit Geld beladen,
nicht betrunken beladen.
1174
00:56:19,010 --> 00:56:19,920
Oh.
1175
00:56:22,810 --> 00:56:25,110
Mein Vater ist ein Schwanz und er behandelt
Meine Mutter mag Mist
1176
00:56:25,150 --> 00:56:30,030
und, weißt du, sie sind wahrscheinlich
sich scheiden lassen.
1177
00:56:30,050 --> 00:56:33,020
Heute Morgen bin ich gegangen und ich nicht
Sag ihnen, wohin ich gehe
1178
00:56:33,060 --> 00:56:38,800
und uh ... jetzt könnte ich sterben
1179
00:56:38,830 --> 00:56:42,270
und ich weiß nicht einmal, ob sie es tun
wirklich Scheiße.
1180
00:56:42,300 --> 00:56:43,070
Was auch immer.
1181
00:56:43,100 --> 00:56:47,300
Ich meine, meine Eltern
sind geschieden.
1182
00:56:47,340 --> 00:56:49,010
Und wer weiß?
Ich meine, vielleicht ...
1183
00:56:49,040 --> 00:56:51,650
vielleicht wird dein Vater bekommen
eine untote Freundin
1184
00:56:51,680 --> 00:56:53,950
und du wirst blasen
ihr Gehirn auch.
1185
00:56:53,980 --> 00:56:56,190
Colin, was?
1186
00:56:56,210 --> 00:56:57,740
Nun, ich weiß es nicht,
Ich bin nervös!
1187
00:56:57,780 --> 00:56:59,180
Und ich rede zu viel
wenn ich nervös bin.
1188
00:57:02,590 --> 00:57:04,930
Warte, du hast mich angelogen?
1189
00:57:04,960 --> 00:57:07,800
Ich bin dein bester Freund
und ich sage dir die Wahrheit
1190
00:57:07,830 --> 00:57:13,840
über alles und ... wie
diese Zeit, als ich meinen Arsch wischte
1191
00:57:13,860 --> 00:57:15,190
mit Daves Zahnbürste
weil er-
1192
00:57:15,230 --> 00:57:18,130
Er betrog die Magie.
1193
00:57:18,170 --> 00:57:21,180
Ich habe gerade ... versucht hineinzupassen,
Ich vermute.
1194
00:57:21,210 --> 00:57:23,950
Indem du vorgibst, arm zu sein?
1195
00:57:23,970 --> 00:57:25,140
Das ist so komisch, Mann.
1196
00:57:25,180 --> 00:57:27,920
Es ist komisch.
1197
00:57:27,950 --> 00:57:32,820
Du weißt, deine Familie,
es sieht vielleicht durcheinander
1198
00:57:32,850 --> 00:57:34,810
aber euch eigentlich
einander lieben,
1199
00:57:34,850 --> 00:57:37,350
wie irgendwo tief unten.
1200
00:57:37,390 --> 00:57:42,100
Ihr seid mehr wie
meine wahre Familie, weißt du?
1201
00:57:42,130 --> 00:57:43,930
Du empfindliche Hündin.
1202
00:57:47,360 --> 00:57:51,600
Das war ernsthaft
tiefe Scheiße, Alter.
1203
00:57:51,640 --> 00:57:53,910
Ich liebe dich Mann.
1204
00:57:53,940 --> 00:57:55,850
Du auch.
1205
00:57:55,870 --> 00:57:57,340
Niedlich.
1206
00:58:00,910 --> 00:58:02,940
Wissen Sie, Mr. Slade,
1207
00:58:02,980 --> 00:58:04,640
vielleicht trinkt er
zu viel
1208
00:58:04,680 --> 00:58:07,210
und er schwört und er ist nicht sehr
verantwortlich-
1209
00:58:07,250 --> 00:58:09,720
Er furzt mir ins Gesicht
manchmal, aber ...
1210
00:58:09,750 --> 00:58:11,080
Aber er liebt euch Leute,
1211
00:58:11,120 --> 00:58:13,290
und er gibt tatsächlich
ein Mist über mich.
1212
00:58:13,320 --> 00:58:15,290
Nun, genug, um Spaß zu machen
von mir
1213
00:58:15,330 --> 00:58:18,400
und sag mir, wenn ich komme
überall getreten.
1214
00:58:18,430 --> 00:58:21,200
Also lassen wir einige nicht
verrückte Kannibalen-Dame
1215
00:58:21,230 --> 00:58:22,860
nimm ihn von uns weg.
1216
00:58:22,900 --> 00:58:26,730
Wir werden dorthin zurückkehren
und wir werden sie vermasseln!
1217
00:58:26,770 --> 00:58:29,400
Sie ist nicht einmal so heiß,
sowieso.
1218
00:58:29,440 --> 00:58:31,250
Wo hast du die Waffe her?
1219
00:58:44,150 --> 00:58:45,820
Nur hier drin.
1220
00:58:45,860 --> 00:58:49,700
Übrigens, Schrotflinte.
1221
00:58:49,730 --> 00:58:52,100
Wie in, Schrotflinte die Schrotflinte.
1222
00:58:59,940 --> 00:59:01,710
Woah.
1223
00:59:01,740 --> 00:59:03,010
Lass uns rüsten.
1224
00:59:03,040 --> 00:59:04,940
Und blase ein paar Bros.
1225
00:59:04,980 --> 00:59:07,350
Du wirst blasen
einige Brüder, Colin?
1226
00:59:07,380 --> 00:59:08,380
Sprengen Sie einige Bros.
1227
00:59:08,410 --> 00:59:09,740
Du weißt was ich meine.
1228
00:59:09,780 --> 00:59:11,080
Ja.
1229
01:00:05,200 --> 01:00:06,930
Lass uns Scheiße ficken!
1230
01:00:06,970 --> 01:00:07,670
Woah.
1231
01:00:07,700 --> 01:00:09,130
Jemandes Bälle
einfach gefallen.
1232
01:00:09,170 --> 01:00:13,110
(Heulen)
1233
01:00:26,460 --> 01:00:27,660
Das ist schön
beschissenes Wochenende.
1234
01:00:27,690 --> 01:00:30,390
Ich werde es wegen allem sagen
Wir machen gerade geht auf
1235
01:00:30,430 --> 01:00:33,940
und auf diesem Weg haben wir
sah eine ziemlich eklige Scheiße
1236
01:00:33,960 --> 01:00:37,160
wie Blut und Blut,
weißt du, und jetzt schneit es.
1237
01:00:37,200 --> 01:00:38,900
Ich habe Schnee in meinen Schuhen und ...
1238
01:00:38,940 --> 01:00:40,280
Ich habe früher meine Hose gepisst
1239
01:00:40,300 --> 01:00:42,300
und ihr würdet es nicht tun
Lass mich es putzen.
1240
01:00:42,340 --> 01:00:43,910
Also fickt euch dafür.
1241
01:00:43,940 --> 01:00:45,170
Süßigkeiten!
1242
01:00:45,210 --> 01:00:47,550
(keucht)
1243
01:00:47,580 --> 01:00:48,850
Hör auf. Hör auf.
1244
01:00:48,880 --> 01:00:49,480
Komm runter.
1245
01:00:49,510 --> 01:00:50,380
Sie sind die Brüder.
1246
01:00:50,410 --> 01:00:51,240
Ja ja.
1247
01:00:51,280 --> 01:00:52,210
Sie fischte sie aus
der Keller.
1248
01:00:52,250 --> 01:00:55,160
Mach das nicht härter
als es sein muss.
1249
01:00:55,190 --> 01:00:57,790
Du wirst dafür bezahlen
Was hast du Lisa angetan?
1250
01:00:57,820 --> 01:00:58,480
Ja!
1251
01:00:58,520 --> 01:01:00,090
Wir werden es dir erzählen!
1252
01:01:02,360 --> 01:01:04,170
"Wir werden es dir erzählen"?
1253
01:01:04,190 --> 01:01:08,030
Die Polizei weiß es nicht,
den Polizisten ist es egal.
1254
01:01:08,070 --> 01:01:11,010
Sie werden mich niemals verdächtigen,
Sie sind alle sexistisch.
1255
01:01:11,040 --> 01:01:12,240
(Hähne Pistole)
1256
01:01:12,270 --> 01:01:12,980
Scheiße!
1257
01:01:13,000 --> 01:01:13,500
Scheisse!
1258
01:01:13,540 --> 01:01:14,210
Aufteilen! Aufteilen!
1259
01:01:14,240 --> 01:01:15,010
(Schuss)
1260
01:01:15,040 --> 01:01:16,950
Du bist raus
deine Liga, Kinder!
1261
01:01:18,480 --> 01:01:19,780
Okay, komm schon.
1262
01:01:20,910 --> 01:01:22,270
Ich möchte, dass du sie bekommst, nicht wahr?
1263
01:01:25,950 --> 01:01:27,010
Los, hol sie dir.
1264
01:01:27,050 --> 01:01:28,280
Mach weiter, Jungs.
1265
01:01:29,290 --> 01:01:29,760
Mach weiter.
1266
01:01:29,790 --> 01:01:31,530
Geh und hol sie, Jungs.
1267
01:01:31,560 --> 01:01:32,900
Los, hol sie dir.
1268
01:01:34,560 --> 01:01:35,600
Hast du Snacks?
1269
01:01:35,630 --> 01:01:38,100
Ich - ich habe alle meine Hot Dogs gegessen
und ich bin so verdammt hungrig.
1270
01:01:38,130 --> 01:01:40,100
Nein, ich habe keine Snacks,
man.
1271
01:01:40,130 --> 01:01:41,060
Scheiße.
1272
01:01:43,130 --> 01:01:43,830
(Schnappschüsse)
1273
01:01:43,870 --> 01:01:45,570
Oh, verdammt noch mal,
Harold, hör auf.
1274
01:01:46,970 --> 01:01:48,300
Komm schon, Schatz.
1275
01:01:49,970 --> 01:01:51,070
Du gehst mich stolz machen.
1276
01:01:51,110 --> 01:01:53,020
Mach mich stolz, Liebling.
1277
01:01:53,040 --> 01:01:56,510
(grunzend)
1278
01:02:00,080 --> 01:02:01,350
(Schuss)
1279
01:02:08,460 --> 01:02:15,240
(knurrend)
1280
01:02:25,980 --> 01:02:28,180
Ich habe einen!
1281
01:02:28,210 --> 01:02:29,010
Runter!
1282
01:02:29,050 --> 01:02:30,520
(Schuss)
1283
01:02:42,060 --> 01:02:43,100
(Schuss)
1284
01:02:44,390 --> 01:02:45,930
Oh verdammt.
1285
01:02:46,630 --> 01:02:47,630
Scheisse. Scheisse.
1286
01:02:47,660 --> 01:02:49,460
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
1287
01:02:49,500 --> 01:02:51,140
(Schuss)
1288
01:02:51,170 --> 01:02:52,540
(stöhnen)
1289
01:02:52,570 --> 01:02:53,580
Heilige Scheiße!
1290
01:02:55,410 --> 01:02:57,210
(stöhnt)
1291
01:02:58,610 --> 01:02:59,510
(Klatschen)
1292
01:02:59,540 --> 01:03:00,910
(stöhnt)
1293
01:03:00,950 --> 01:03:02,280
Überprüfen Sie Kumpel, Biatch!
1294
01:03:02,310 --> 01:03:03,310
Scheiße!
1295
01:03:06,020 --> 01:03:07,320
Yo, sie-Schlampe!
1296
01:03:07,350 --> 01:03:08,480
(Schuss)
1297
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
Ich hab sie!
1298
01:03:12,120 --> 01:03:14,120
(knurrend)
1299
01:03:15,230 --> 01:03:16,570
(kämpft)
1300
01:03:16,590 --> 01:03:18,190
(knurrend)
1301
01:03:18,230 --> 01:03:19,070
(Schuss)
1302
01:03:19,100 --> 01:03:20,970
(knurrend)
1303
01:03:21,000 --> 01:03:22,040
(Klatschen)
1304
01:03:22,070 --> 01:03:24,610
(stöhnt)
1305
01:03:24,630 --> 01:03:27,070
Oh, eklig!
1306
01:03:27,100 --> 01:03:27,630
Jungs, Jungs!
1307
01:03:27,670 --> 01:03:29,130
Wo ist der Nachbar?
1308
01:03:29,170 --> 01:03:30,570
Was
1309
01:03:31,980 --> 01:03:33,950
Ich weiß es nicht,
aber lass uns gehen und Papa bekommen!
1310
01:03:33,980 --> 01:03:35,120
Ja Ja Ja.
1311
01:03:39,180 --> 01:03:39,980
Ah, Scheiße.
1312
01:03:40,020 --> 01:03:41,420
Jetzt habe ich Pisse und Blut
um mich herum.
1313
01:03:51,730 --> 01:03:54,240
(grunzend)
1314
01:04:15,550 --> 01:04:17,720
Was ist?
mit all den Einhörnern?
1315
01:04:21,160 --> 01:04:23,500
(zerbricht)
1316
01:04:23,530 --> 01:04:25,200
Fick Einhörner.
1317
01:04:44,810 --> 01:04:45,340
Wo ist Papa?
1318
01:04:45,380 --> 01:04:46,610
Papa ist unter der Treppe.
1319
01:04:52,820 --> 01:04:59,320
(Glocken läuten)
1320
01:04:59,360 --> 01:05:01,360
Er kommt!
1321
01:05:01,400 --> 01:05:02,570
Wer kommt?
1322
01:05:05,140 --> 01:05:06,080
Sommer.
1323
01:05:06,100 --> 01:05:07,270
Wer kommt?
1324
01:05:10,240 --> 01:05:11,300
Scheiße.
1325
01:05:12,640 --> 01:05:14,270
Zum Teufel redet sie?
1326
01:05:19,450 --> 01:05:20,620
Heilige Scheiße.
1327
01:05:22,350 --> 01:05:24,320
(knurrend)
1328
01:05:25,560 --> 01:05:26,330
Scheisse!
1329
01:05:26,360 --> 01:05:26,960
Scheisse.
1330
01:05:26,990 --> 01:05:28,390
Ähm, Jason, halte die Tür.
1331
01:05:28,430 --> 01:05:30,170
Colin, hilf mir hier draußen.
1332
01:05:30,190 --> 01:05:30,620
OK.
1333
01:05:30,660 --> 01:05:32,190
(knurrt)
1334
01:05:32,230 --> 01:05:33,070
Komm schon.
1335
01:05:33,100 --> 01:05:34,800
(klopfend)
1336
01:05:34,830 --> 01:05:37,630
(knurrt)
1337
01:05:44,810 --> 01:05:45,810
(platzt auf)
1338
01:05:52,150 --> 01:05:54,560
Ok, komm schon, komm schon.
1339
01:05:54,580 --> 01:05:56,450
(knarrend)
1340
01:05:56,490 --> 01:05:57,360
Sommer.
1341
01:05:57,390 --> 01:05:59,090
Sommer, wo ist Papa?
1342
01:05:59,120 --> 01:05:59,580
Wohin gehen wir?
1343
01:05:59,620 --> 01:06:00,250
Shh!
1344
01:06:00,290 --> 01:06:02,320
Leute, wo gehst du hin?
1345
01:06:02,360 --> 01:06:03,470
Was machst du?
1346
01:06:03,490 --> 01:06:04,220
Jungs?
1347
01:06:04,260 --> 01:06:05,160
Shh!
1348
01:06:05,200 --> 01:06:06,800
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe!
1349
01:06:08,330 --> 01:06:09,390
(keucht)
1350
01:06:09,430 --> 01:06:12,160
(Stottern)
1351
01:06:12,200 --> 01:06:13,830
Gruselige Kinder!
1352
01:06:13,870 --> 01:06:16,570
(Tür bricht auf)
1353
01:06:16,610 --> 01:06:18,380
(keuchend)
1354
01:06:18,410 --> 01:06:20,250
Hey, ihr seht cool aus.
1355
01:06:23,450 --> 01:06:24,520
Was ist los mit
die Crack-Babys?
1356
01:06:24,550 --> 01:06:25,590
Papa, bleib unten!
1357
01:06:26,920 --> 01:06:28,360
Ah ekelhaft!
1358
01:06:28,390 --> 01:06:29,620
Papa, komm schon!
1359
01:06:29,650 --> 01:06:30,380
Komm schon!
1360
01:06:30,420 --> 01:06:31,120
Ist das Blut?
1361
01:06:31,160 --> 01:06:31,690
Ja!
1362
01:06:31,720 --> 01:06:33,850
Weil verdammt tot!
1363
01:06:33,890 --> 01:06:35,490
Was meinen Sie,
verdammt tot?
1364
01:06:35,530 --> 01:06:36,900
Ist das ... Blut an dir auch?
1365
01:06:36,930 --> 01:06:38,400
Papa, ich brauche deine Hilfe!
1366
01:06:38,430 --> 01:06:39,370
Was ist mit dem Zimmer passiert?
1367
01:06:39,400 --> 01:06:41,270
Was- ok, warum ist es da?
eine Couch-
1368
01:06:41,300 --> 01:06:42,140
Was?
1369
01:06:42,170 --> 01:06:43,410
Bring es - Colin,
hilf mir, es zu Fall zu bringen.
1370
01:06:43,430 --> 01:06:44,200
Was?
1371
01:06:44,230 --> 01:06:45,760
Nein, Papa, ich brauche dich
um mir zu helfen!
1372
01:06:45,800 --> 01:06:47,570
Hör einfach auf zu schreien.
1373
01:06:48,910 --> 01:06:49,710
Hey, Colin.
1374
01:06:49,740 --> 01:06:50,350
Hey.
1375
01:06:50,370 --> 01:06:50,900
Kumpel.
1376
01:06:50,940 --> 01:06:51,670
Hey. Hey!
1377
01:06:51,710 --> 01:06:52,680
Ich versuche woah.
1378
01:06:52,710 --> 01:06:53,480
Aussehen...
1379
01:06:53,510 --> 01:06:54,870
Komm schon, schlag sie
Schädel in!
1380
01:06:54,910 --> 01:06:56,140
Du weißt, dass ich dich liebe, Kumpel,
Recht?
1381
01:06:56,180 --> 01:06:57,240
Ja.
1382
01:06:57,280 --> 01:06:59,880
A- Und- Und ich weiß, dass ich handeln kann
dumm manchmal, oder?
1383
01:06:59,920 --> 01:07:01,560
Ich versuche!
1384
01:07:01,590 --> 01:07:03,730
Und ich weiß, ich sollte es wahrscheinlich tun
handeln reifer.
1385
01:07:03,750 --> 01:07:04,720
Ja.
1386
01:07:04,750 --> 01:07:06,320
Ich möchte nur der lustige Papa sein.
1387
01:07:06,360 --> 01:07:07,060
(kämpft)
1388
01:07:07,090 --> 01:07:08,790
Wissen Sie,
der- der coole Papa.
1389
01:07:08,830 --> 01:07:09,260
In Ordung?
1390
01:07:09,290 --> 01:07:09,890
Komm schon, Jason!
1391
01:07:09,930 --> 01:07:11,030
Es ist nur ein kleines Mädchen!
1392
01:07:11,060 --> 01:07:14,690
Aber es ist ... es ist schwer, du
Wissen Sie, Ihre Mutter und ich ...
1393
01:07:14,730 --> 01:07:15,790
Äh-huh, ja.
1394
01:07:15,830 --> 01:07:16,600
Deshalb ist das so
so verhauen!
1395
01:07:16,630 --> 01:07:18,900
Ich will dich nur wissen lassen
dass ich...
1396
01:07:18,940 --> 01:07:22,780
Ich liebe dich und deine Schwester
sehr viel.
1397
01:07:22,810 --> 01:07:24,180
Ok, Papa, wir lieben dich auch.
1398
01:07:24,210 --> 01:07:25,250
Ok, gute Sachen.
1399
01:07:25,280 --> 01:07:27,180
Gutes Gespräch.
1400
01:07:27,210 --> 01:07:28,170
Und ich...
1401
01:07:35,850 --> 01:07:40,590
(keuchend)
1402
01:07:42,230 --> 01:07:44,930
S- Sommer,
Was haben Sie gemacht?
1403
01:07:44,960 --> 01:07:46,230
Was haben Sie gemacht?
1404
01:07:46,260 --> 01:07:47,560
Ok, Papa, wir müssen los
jetzt hier raus.
1405
01:07:47,600 --> 01:07:48,640
Komm schon.
1406
01:07:48,670 --> 01:07:50,340
Wo ist Lisa?
1407
01:07:50,370 --> 01:07:51,970
Papa. Papa.
1408
01:07:52,000 --> 01:07:53,330
Lisa ist weg.
1409
01:07:55,510 --> 01:07:56,250
Was meinen Sie,
Sie ist gegangen?
1410
01:07:56,270 --> 01:07:57,440
What do you...
1411
01:07:57,470 --> 01:07:59,400
Sie wurde eine von denen
und dann musste Colin ...
1412
01:07:59,440 --> 01:08:00,440
Colin musste was?
1413
01:08:03,350 --> 01:08:04,720
Colin? Colin?
1414
01:08:04,750 --> 01:08:05,990
Colin musste was?
1415
01:08:06,020 --> 01:08:06,690
Schau, Papa, du kannst deine erhöhen
Chancen, jemanden neu zu treffen
1416
01:08:06,720 --> 01:08:08,760
wenn wir rauskommen
hier am Leben.
1417
01:08:11,890 --> 01:08:12,990
Oh ... ja, in Ordnung.
1418
01:08:13,020 --> 01:08:14,290
(klopfender Schlag)
1419
01:08:14,320 --> 01:08:15,320
(keucht)
1420
01:08:16,860 --> 01:08:20,460
(tiefes Knurren)
1421
01:08:20,500 --> 01:08:21,200
Was ist das?
1422
01:08:21,230 --> 01:08:22,960
Ok, Papa, hilf mir
mit der Tür!
1423
01:08:23,000 --> 01:08:23,740
Was zum Teufel ist das?
1424
01:08:23,770 --> 01:08:25,410
Hilf mir bei
die verdammte Tür!
1425
01:08:26,470 --> 01:08:27,800
(Klatschen)
1426
01:08:27,840 --> 01:08:29,280
Fuck, ich hasse Äxte!
1427
01:08:29,310 --> 01:08:30,950
stöhnend
1428
01:08:36,680 --> 01:08:38,510
(Klatschen)
1429
01:08:51,660 --> 01:08:52,760
Meine Babys!
1430
01:08:52,800 --> 01:08:54,540
Was hast du getan?
meine Babys?!
1431
01:08:54,560 --> 01:08:55,430
Colin, Pistole!
1432
01:08:58,340 --> 01:08:58,910
Scheisse!
1433
01:08:58,940 --> 01:08:59,610
Ich habe es nicht neu geladen!
1434
01:09:00,600 --> 01:09:02,500
( schreit )
1435
01:09:02,540 --> 01:09:03,680
(Klatschen)
1436
01:09:03,710 --> 01:09:06,680
(stöhnt)
1437
01:09:06,710 --> 01:09:09,570
(Kampfgrunz)
1438
01:09:09,610 --> 01:09:10,510
Scheiße!
1439
01:09:14,820 --> 01:09:16,660
Ich mochte Lisa,
du verdammte Schlampe!
1440
01:09:16,690 --> 01:09:18,290
(stöhnt)
1441
01:09:19,820 --> 01:09:21,290
(schreit vor Schmerzen)
1442
01:09:21,330 --> 01:09:22,660
(lacht)
1443
01:09:22,690 --> 01:09:23,490
Hier ist ein anderes!
1444
01:09:23,530 --> 01:09:25,070
( schreit )
1445
01:09:25,090 --> 01:09:26,490
stöhnend
1446
01:09:30,970 --> 01:09:33,910
( schreit )
1447
01:09:33,940 --> 01:09:34,940
Papa!
1448
01:09:36,640 --> 01:09:37,970
Bist du in Ordnung?
1449
01:09:38,710 --> 01:09:41,020
Sie hat mich erstochen!
1450
01:09:41,040 --> 01:09:43,310
Verpiss dich beim Werfen
die Messer!
1451
01:09:43,350 --> 01:09:44,550
Scheiße.
1452
01:09:44,580 --> 01:09:47,410
(stöhnend)
1453
01:09:47,680 --> 01:09:48,650
Ist es schlimm?
1454
01:09:48,690 --> 01:09:49,620
Du wurdest erstochen!
1455
01:09:49,650 --> 01:09:50,110
Ja, es ist schlimm.
1456
01:09:50,150 --> 01:09:50,880
Es ist ziemlich schlecht!
1457
01:09:50,920 --> 01:09:51,620
Es ist ziemlich schlecht.
1458
01:09:51,660 --> 01:09:52,590
Ja.
1459
01:09:53,560 --> 01:09:54,560
Dummkopf!
1460
01:09:55,560 --> 01:09:56,630
Bleibe!
1461
01:10:02,800 --> 01:10:04,440
(splat)
1462
01:10:09,410 --> 01:10:10,710
Ich denke, wir sind hier fertig.
1463
01:10:17,610 --> 01:10:18,540
Sommer!
1464
01:10:18,580 --> 01:10:19,940
Sommer, Papa ist verletzt!
1465
01:10:19,980 --> 01:10:20,610
Scheiße.
1466
01:10:20,650 --> 01:10:21,980
Scheisse.
1467
01:10:22,020 --> 01:10:22,660
stöhnend
1468
01:10:22,690 --> 01:10:23,630
Oh mein Gott, Papa!
1469
01:10:23,650 --> 01:10:25,480
Mach dir keine Sorgen, wir werden bekommen
Du bist hier raus!
1470
01:10:25,520 --> 01:10:27,050
Scheiße, er verliert
viel Blut.
1471
01:10:27,090 --> 01:10:28,420
Scheiße!
1472
01:10:28,460 --> 01:10:29,630
Sommer, benutze diese Art nicht
der Sprache,
1473
01:10:29,660 --> 01:10:30,370
es passt dir nicht.
1474
01:10:30,390 --> 01:10:30,960
Jungs, Jungs!
1475
01:10:30,990 --> 01:10:32,090
Autoschlüssel!
1476
01:10:32,130 --> 01:10:32,730
Es gibt eine Tonne Autos
dort draußen!
1477
01:10:36,600 --> 01:10:38,860
In Ordnung, Papa, Papa, BRB.
1478
01:10:38,900 --> 01:10:39,930
Was bedeutet das?
1479
01:10:39,970 --> 01:10:41,340
Jason, bleib bei Papa!
1480
01:10:42,970 --> 01:10:45,040
Ich muss- Ich muss etwas finden
um diese Blutung zu stoppen.
1481
01:10:59,990 --> 01:11:00,760
Klebeband.
1482
01:11:00,790 --> 01:11:02,950
Es ist wirklich gut
für alles.
1483
01:11:02,990 --> 01:11:04,020
Bleib bei mir, Roger.
1484
01:11:04,060 --> 01:11:05,060
Du wirst in Ordnung sein, in Ordnung?
1485
01:11:05,090 --> 01:11:08,930
Hey, du hast mich angerufen
rief mich mit dem Vornamen an.
1486
01:11:08,970 --> 01:11:11,810
P- Macht fünf.
1487
01:11:11,840 --> 01:11:13,140
Ow.
1488
01:11:13,170 --> 01:11:15,040
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
1489
01:11:15,070 --> 01:11:16,170
Papa, wir haben ein Auto.
1490
01:11:16,210 --> 01:11:17,180
(hustet)
1491
01:11:17,210 --> 01:11:18,050
Ist es nett?
1492
01:11:18,070 --> 01:11:19,470
Ja.
1493
01:11:21,080 --> 01:11:23,120
Du warst immer mein Favorit,
Colin.
1494
01:11:23,150 --> 01:11:24,420
Ich hasse dich.
1495
01:11:24,450 --> 01:11:25,450
Nein, tust du nicht.
1496
01:11:53,040 --> 01:11:54,710
(Schuss)
1497
01:11:55,510 --> 01:11:57,510
(schreiend)
1498
01:11:57,910 --> 01:12:01,150
Papa!!!!!!!!
1499
01:12:02,690 --> 01:12:04,690
Papa!!!!!
1500
01:12:06,620 --> 01:12:08,050
Papa!!!!!!
1501
01:12:08,090 --> 01:12:08,950
(Schuss)
1502
01:12:08,990 --> 01:12:11,090
(zerbricht)
1503
01:12:11,130 --> 01:12:13,200
Jungs, Leute, gehen wir jetzt!
1504
01:12:13,230 --> 01:12:14,000
Jetzt! Jetzt!
1505
01:12:14,030 --> 01:12:15,090
Jetzt!
1506
01:12:23,010 --> 01:12:26,820
(keuchend)
1507
01:12:26,840 --> 01:12:27,940
(Schuss)
1508
01:12:27,980 --> 01:12:32,520
Das war meine Familie du nur
getötet, du kleiner Scheiß!
1509
01:12:34,250 --> 01:12:35,780
10 Jahre.
1510
01:12:35,820 --> 01:12:39,130
Zehn Jahre Fütterung,
sich um sie kümmern.
1511
01:12:39,160 --> 01:12:42,660
Hast du irgendeine Idee
Wie schwer war es?
1512
01:12:42,690 --> 01:12:44,960
Und bin ich gekommen
irgendwelche Dankeschöns?
1513
01:12:44,990 --> 01:12:46,260
(Schuss)
1514
01:12:46,300 --> 01:12:47,240
Nein!
1515
01:12:47,260 --> 01:12:50,090
Nicht ein verdammtes Danke!
1516
01:12:50,130 --> 01:12:52,900
Oh, Schlampe, du bist
So dramatisch!
1517
01:12:52,940 --> 01:12:54,780
Aber sie haben mich geliebt!
1518
01:12:54,800 --> 01:12:58,040
Sie haben mich wirklich geliebt!
1519
01:12:58,070 --> 01:13:00,270
Wer wird mich jetzt lieben,
nicht wahr?
1520
01:13:00,310 --> 01:13:01,120
Wer?
1521
01:13:01,140 --> 01:13:02,710
(Schuss)
1522
01:13:04,610 --> 01:13:05,940
Wen interessiert das?
1523
01:13:07,750 --> 01:13:09,680
(Schlag)
1524
01:13:28,670 --> 01:13:30,540
Das war für Roger.
1525
01:13:37,680 --> 01:13:39,540
Du hättest es nicht vermasseln sollen
mit meiner Familie!
1526
01:13:39,580 --> 01:13:40,710
(schluchzend)
1527
01:13:40,750 --> 01:13:43,080
Dein Vater war ein Stück
Scheiße.
1528
01:13:43,120 --> 01:13:44,830
(Spitze)
1529
01:13:44,850 --> 01:13:46,150
Warten!
1530
01:13:50,030 --> 01:13:51,600
Ich habe das verstanden.
1531
01:14:02,610 --> 01:14:05,280
Betrachten Sie dies als das Letzte
Kraft fünf, Papa.
1532
01:14:08,180 --> 01:14:09,620
(hyperventilierend)
1533
01:14:09,650 --> 01:14:11,020
(dumpfes Squelch)
1534
01:14:33,240 --> 01:14:36,110
Lass uns von hier verschwinden.
1535
01:14:36,140 --> 01:14:38,110
Du fährst.
1536
01:14:57,060 --> 01:15:07,070
*
1537
01:15:07,100 --> 01:15:17,140
*
1538
01:15:17,150 --> 01:15:27,100
*
1539
01:15:27,120 --> 01:15:37,160
*
1540
01:15:37,170 --> 01:15:47,120
*
1541
01:15:47,140 --> 01:15:57,180
*
1542
01:15:57,190 --> 01:16:02,260
*
1543
01:16:17,770 --> 01:16:19,740
(schaltet Radio ein)
1544
01:16:19,780 --> 01:16:26,150
*
1545
01:16:26,180 --> 01:16:31,780
(Telefon vibriert)
1546
01:16:31,820 --> 01:16:36,390
Es war eine einsame Nacht
1547
01:16:36,430 --> 01:16:37,370
* das Gefühl,
1548
01:16:37,390 --> 01:16:39,090
Hallo Mami.
1549
01:16:39,130 --> 01:16:43,200
* in der Luft drehte sich
1550
01:16:43,230 --> 01:16:48,900
* Ich weiss was ich will
Du auch, *
1551
01:16:48,940 --> 01:16:54,950
* für mich tun.
1552
01:16:54,980 --> 01:17:01,020
* Ich weiß was ich
möchte, dass du, *
1553
01:17:01,050 --> 01:17:05,420
* für mich tun.
1554
01:17:05,450 --> 01:17:08,450
* Komm schon, komm schon,
1555
01:17:08,490 --> 01:17:12,990
Komm schon, komm,
1556
01:17:13,030 --> 01:17:15,800
* nimm einfach meine Hand.
1557
01:17:15,830 --> 01:17:25,800
*
1558
01:17:25,840 --> 01:17:30,780
*
1559
01:17:30,810 --> 01:17:36,280
* Es war mehr als
nur ein Anruf, *
1560
01:17:36,320 --> 01:17:42,260
* Ich höre dein
Die Brust schlägt
1561
01:17:42,290 --> 01:17:48,160
* Oh Baby, nimm meine Hand
1562
01:17:48,200 --> 01:17:54,210
* und nah,
schließe deine Augen *
1563
01:17:54,240 --> 01:18:00,410
* Ich werde führen, den Weg weisen
1564
01:18:00,440 --> 01:18:06,950
* Der Weg, zu Ende
1565
01:18:06,980 --> 01:18:13,250
* Ich weiss was ich will
Du auch, *
1566
01:18:13,290 --> 01:18:19,070
* für mich tun.
1567
01:18:19,100 --> 01:18:24,940
* Ich weiß was
Ich möchte, dass, *
1568
01:18:24,970 --> 01:18:29,910
* für mich tun.
1569
01:18:29,940 --> 01:18:32,380
* Komm schon, komm schon,
1570
01:18:32,410 --> 01:18:37,120
Komm schon, komm,
1571
01:18:37,150 --> 01:18:41,860
* nimm einfach meine Hand.
1572
01:18:41,890 --> 01:18:44,330
* Komm schon, komm schon,
1573
01:18:44,350 --> 01:18:49,090
Komm schon, komm,
1574
01:18:49,130 --> 01:18:54,440
* nimm einfach meine Hand.
1575
01:18:54,460 --> 01:18:58,300
* Nimm meine Hand.
1576
01:18:58,330 --> 01:19:13,210
*
1577
01:19:13,250 --> 01:19:15,460
* Für mich tun
1578
01:19:15,480 --> 01:19:25,520
*
1579
01:19:25,560 --> 01:19:32,530
*
1580
01:19:32,570 --> 01:19:35,080
* Komm schon, komm schon.
1581
01:19:35,100 --> 01:19:45,140
*
1582
01:19:45,180 --> 01:20:00,020
*
1583
01:20:00,060 --> 01:20:04,100
* Ich weiss was ich will
du zu tun. *
1584
01:20:04,130 --> 01:20:14,110
*
1585
01:20:14,140 --> 01:20:24,180
*
1586
01:20:24,190 --> 01:20:34,170
*
1587
01:20:34,200 --> 01:20:44,250
*
1588
01:20:44,240 --> 01:20:54,150
*
1589
01:20:54,180 --> 01:21:04,220
*
1590
01:21:04,230 --> 01:21:14,210
*
1591
01:21:14,240 --> 01:21:24,290
*
1592
01:21:24,280 --> 01:21:34,120
*
100079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
